Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,215 --> 00:00:02,627
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:04,270 --> 00:00:05,900
[theme music playing]
3
00:00:57,150 --> 00:00:59,510
[roars]
4
00:01:01,860 --> 00:01:03,370
[narrator reading]
5
00:01:04,450 --> 00:01:06,930
[Kion reading]
6
00:01:07,930 --> 00:01:10,260
[panicked chittering]
7
00:01:10,270 --> 00:01:12,170
Ono: It's coming from ukuni woods!
8
00:01:12,170 --> 00:01:14,680
Whatta we got, Ono?
Hyenas? Jackals?
9
00:01:14,720 --> 00:01:18,240
- Vultures?
- Hyenas, jackals, vultures.
10
00:01:18,240 --> 00:01:21,240
Whatever it is, the
lion guard can take it!
11
00:01:21,240 --> 00:01:23,780
Hold on!
Getting it in sight...
12
00:01:26,950 --> 00:01:29,150
Really?
13
00:01:29,690 --> 00:01:31,350
Kion: Ono, report!
14
00:01:32,190 --> 00:01:33,350
Nothing thrilling.
15
00:01:33,360 --> 00:01:35,860
Just a hyrax stuck
in a thorn bush.
16
00:01:35,860 --> 00:01:37,220
[panicked chittering]
17
00:01:37,230 --> 00:01:40,260
- Seriously?
- That's not so bad.
18
00:01:40,260 --> 00:01:43,730
We rushed all the way across
the pride lands for this?
19
00:01:43,730 --> 00:01:47,700
Bunga, the lion guard's duty
is to defend the circle of life.
20
00:01:47,700 --> 00:01:51,770
Even if it means helping a
hyrax out of a thorn bush.
21
00:01:51,770 --> 00:01:53,640
All right.
I got this one.
22
00:01:53,640 --> 00:01:55,240
Come on, hyraxie.
Let's get you outta there.
23
00:01:55,240 --> 00:01:57,740
[bleating]
24
00:01:57,750 --> 00:02:03,550
Lil' b, I think the hyrax's trying
to avoid bein' shredded by thorns.
25
00:02:03,550 --> 00:02:05,050
Oh! Kion!
26
00:02:05,050 --> 00:02:09,720
Use the roar!
You can flatten those thorn bushes!
27
00:02:09,730 --> 00:02:12,290
If Kion flattens the thorn
bushes with the roar,
28
00:02:12,290 --> 00:02:14,900
[scoffs] what do you think
will happen to the hyrax?
29
00:02:14,900 --> 00:02:17,100
Oh... Hadn't thought
about that.
30
00:02:17,100 --> 00:02:21,640
Listen. We don't need my roar
to clear the thorn bushes.
31
00:02:21,640 --> 00:02:23,000
We can just pull 'em aside.
32
00:02:23,010 --> 00:02:25,740
Oh, yeah! Zuka zama!
33
00:02:26,640 --> 00:02:31,750
- Let's go, hyraxie! Move it!
- I got it.
34
00:02:35,080 --> 00:02:36,150
[squeaking]
35
00:02:36,150 --> 00:02:37,850
Thanks, Fuli.
Nice work, Bunga.
36
00:02:39,690 --> 00:02:43,790
Whoa, weird. It must
really like that snake skin.
37
00:02:43,790 --> 00:02:46,440
No, no, no. It's using the
scent from the snake skin
38
00:02:46,450 --> 00:02:49,790
to mask its own smell. That
way snakes won't detect him.
39
00:02:49,830 --> 00:02:52,870
- Pretty clever!
- Not if a snake's right behind you.
40
00:02:52,870 --> 00:02:54,700
[hissing]
41
00:02:55,000 --> 00:02:56,940
[snake gulps]
42
00:02:56,940 --> 00:02:59,040
Hey! We just saved that guy!
43
00:03:02,210 --> 00:03:02,780
[spits]
44
00:03:06,680 --> 00:03:09,980
[hissing] Say!
That was my lunch!
45
00:03:09,990 --> 00:03:12,750
Yeah? Looks like it was to go.
46
00:03:13,860 --> 00:03:16,690
And now, so are you!
47
00:03:16,690 --> 00:03:18,260
[screaming]
Whoa!
48
00:03:21,230 --> 00:03:24,730
Ugh... That Bunga...
49
00:03:24,730 --> 00:03:25,800
[chittering]
50
00:03:27,300 --> 00:03:30,700
[sniffing]
[squealing]
51
00:03:30,710 --> 00:03:34,640
[chuckles] Bunga! Your smell must
be even scarier than a snake's!
52
00:03:34,640 --> 00:03:37,240
I'll take that as a compliment!
53
00:03:37,250 --> 00:03:39,280
[sniffs and gags]
54
00:03:39,880 --> 00:03:41,720
I wouldn't!
55
00:03:41,720 --> 00:03:43,750
[groaning]
56
00:03:44,720 --> 00:03:46,320
Everything okay, Beshte?
57
00:03:46,320 --> 00:03:51,830
Poa. The flowers just got me
a little sticky, is all.
58
00:03:51,830 --> 00:03:52,730
Sticky? Oh... Oh, no!
59
00:03:52,730 --> 00:03:56,300
I'd say a lot sticky!
Hapana!
60
00:03:58,670 --> 00:04:00,400
[straining]
61
00:04:02,070 --> 00:04:06,200
- Oh. I just might need a bath.
- Hmm...
62
00:04:06,230 --> 00:04:09,280
How long has it been since
you've had a bath, Bunga?
63
00:04:09,280 --> 00:04:12,150
Does the last time I fell off
a waterfall count?
64
00:04:13,680 --> 00:04:15,950
In that case, it's been...
65
00:04:15,950 --> 00:04:17,920
I don't know how long!
66
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
No wonder the hyrax
ran away from you.
67
00:04:20,920 --> 00:04:24,020
Fuli's right, Bunga.
I'm afraid you really do stink.
68
00:04:24,030 --> 00:04:27,290
Aw, come on.
That's just how Bunga smells.
69
00:04:27,300 --> 00:04:31,300
He's always been a bit, uh, fragrant.
70
00:04:31,300 --> 00:04:33,870
Try taking a dip in
big springs, little b.
71
00:04:33,870 --> 00:04:35,970
I'm sure the fish there
will get you clean.
72
00:04:35,970 --> 00:04:38,210
All: Fish?
73
00:04:38,210 --> 00:04:42,610
The fish in big springs love eatin'
the muck and dirt off us hippos!
74
00:04:42,610 --> 00:04:45,650
They even go for the food
stuck in my teeth! Check it!
75
00:04:45,650 --> 00:04:46,950
Ahhh.
76
00:04:48,950 --> 00:04:49,880
See? [chuckles]
77
00:04:49,890 --> 00:04:52,290
And when there's too
many fish in the lake,
78
00:04:52,290 --> 00:04:54,090
the crocodiles come
and eat the fish.
79
00:04:54,090 --> 00:04:56,820
It's the circle of life at its finest.
80
00:04:56,830 --> 00:04:59,830
You said it, dad. Now I'm
feelin' clean as a whistle!
81
00:04:59,830 --> 00:05:01,900
[girl hippo whistles]
82
00:05:01,900 --> 00:05:03,760
[giggles]
83
00:05:03,770 --> 00:05:07,000
- Hello to you, too.
- Willing to give it a try?
84
00:05:07,000 --> 00:05:09,170
Why not?
I'll try anything once!
85
00:05:09,170 --> 00:05:10,970
Zuka zama!
86
00:05:12,640 --> 00:05:15,380
Here fishy, fishy, fish!
87
00:05:20,780 --> 00:05:23,800
Hey! Fish! Where ya going?
[laughter]
88
00:05:24,090 --> 00:05:27,650
Basi! It's been many weeks.
89
00:05:28,090 --> 00:05:29,760
How are the fish today?
90
00:05:29,760 --> 00:05:31,190
More than last time, Pua.
91
00:05:31,190 --> 00:05:33,860
But not enough for
your float of crocs.
92
00:05:33,860 --> 00:05:36,610
- Swing by next week?
- If that's how it must be.
93
00:05:37,270 --> 00:05:41,270
Move on, my friends.
We'll eat somewhere else today.
94
00:05:41,270 --> 00:05:45,840
Wait! Pua, you said
we were going to eat fish!
95
00:05:45,840 --> 00:05:48,840
Makuu, there aren't enough fish yet.
96
00:05:48,840 --> 00:05:51,880
- You heard Basi.
- I heard him.
97
00:05:51,880 --> 00:05:54,610
But why should we
crocodiles listen to a hippo?
98
00:05:54,620 --> 00:05:56,620
I've told you before, Makuu.
99
00:05:56,620 --> 00:06:01,050
- It's the circle of life.
- So you say.
100
00:06:01,060 --> 00:06:05,660
But I think you listen to the
hippos because you're weak.
101
00:06:05,660 --> 00:06:09,030
You're afraid of them!
But I'm not afraid of anyone.
102
00:06:09,030 --> 00:06:14,870
And that's why
I call for a mashindano!
103
00:06:14,870 --> 00:06:17,070
Dad, what's a mashindano?
104
00:06:17,070 --> 00:06:18,970
The mashindano is
a physical challenge.
105
00:06:18,970 --> 00:06:22,910
It's how the crocodiles
determine their leader.
106
00:06:22,910 --> 00:06:24,180
Heyvi kabisa.
107
00:06:24,180 --> 00:06:27,580
- A mashindano?
- You heard me!
108
00:06:27,580 --> 00:06:32,050
Accept, or surrender your leadership.
Immediately!
109
00:06:33,060 --> 00:06:37,090
I accept your challenge, Makuu.
In accordance to tradition,
110
00:06:37,090 --> 00:06:42,760
the mashindano will take place
near Lake Matope at sunset!
111
00:06:50,040 --> 00:06:51,570
Kion: I don't like
this mashindano thing.
112
00:06:51,570 --> 00:06:54,010
Why should a fight determine
who the crocodile leader is?
113
00:06:54,010 --> 00:06:57,110
Don't forget, Kion.
114
00:06:57,110 --> 00:06:59,910
Your father had to fight Scar to
regain leadership of the pride lands.
115
00:06:59,920 --> 00:07:03,250
That was different. I think Makuu's
just looking to pick a fight.
116
00:07:03,250 --> 00:07:04,950
Can't you do something
about it, dad?
117
00:07:04,950 --> 00:07:08,120
You're king over all the
animals in the pride lands.
118
00:07:08,120 --> 00:07:11,010
I am king. And as king,
I know that all animals
119
00:07:11,010 --> 00:07:13,890
in the pride lands
have their own customs.
120
00:07:13,900 --> 00:07:17,860
- And they need to be respected.
- I guess.
121
00:07:18,770 --> 00:07:21,100
Bunga's on the lion guard now.
122
00:07:21,100 --> 00:07:24,870
We can't have animals running
in terror from his scent!
123
00:07:24,870 --> 00:07:29,740
If you ask me, I think Bunga
smells fine just the way he is.
124
00:07:29,750 --> 00:07:33,750
Yeah! And in Bunga's case, he's
a stinky little honey badger!
125
00:07:33,750 --> 00:07:35,150
Thanks, Uncle Timon!
126
00:07:35,150 --> 00:07:36,580
[sighs]
[music]
127
00:07:36,590 --> 00:07:38,550
♪ thank you, you two
from your point of view ♪
128
00:07:38,550 --> 00:07:39,990
♪ but this really must be done ♪
129
00:07:39,990 --> 00:07:43,090
♪ Bunga won't be scary
smelling like a berry ♪
130
00:07:43,090 --> 00:07:44,760
♪ you know, it's kind of fun ♪
131
00:07:44,760 --> 00:07:47,130
♪ here's our rebuke,
don't be a mook ♪
132
00:07:47,130 --> 00:07:49,130
♪ that plan's a waste of time ♪
133
00:07:49,130 --> 00:07:51,630
♪ yeah we both think
let Bunga stink ♪
134
00:07:51,630 --> 00:07:53,100
♪ his odor's not a crime ♪
135
00:07:53,100 --> 00:07:55,200
[farts]
Ew!
136
00:07:56,140 --> 00:07:57,900
♪ please don't make a stink ♪
137
00:07:57,910 --> 00:07:59,570
- # don't make a stink #
- # please don't make a stink #
138
00:07:59,580 --> 00:08:00,910
♪ don't make a stink ♪
139
00:08:00,910 --> 00:08:02,260
- # you need to relax #
- # no need for attacks #
140
00:08:02,290 --> 00:08:03,880
♪ let's all face the facts ♪
141
00:08:03,880 --> 00:08:06,150
- # and please... #
- # please... #
142
00:08:06,150 --> 00:08:08,220
♪ please don't make a stink ♪
[farts]
143
00:08:11,290 --> 00:08:13,620
♪ a pollen dusting
will stop your fussing ♪
144
00:08:13,620 --> 00:08:14,860
♪ and prove you wrong, you guys ♪
145
00:08:14,860 --> 00:08:17,610
- # hey, you're right #
- # it's outta sight #
146
00:08:17,640 --> 00:08:19,860
♪ look at all the bugs and flies! ♪
147
00:08:19,860 --> 00:08:21,090
Oh, no!
148
00:08:21,100 --> 00:08:22,700
♪ please don't make a stink ♪
149
00:08:22,700 --> 00:08:24,530
- # don't make a stink #
- # please don't make a stink #
150
00:08:24,530 --> 00:08:25,930
♪ don't make a stink ♪
151
00:08:25,930 --> 00:08:28,030
- # leave his odors in tact #
- # we'll see about that #
152
00:08:28,040 --> 00:08:29,940
♪ let's all face the facts ♪
153
00:08:29,940 --> 00:08:31,200
- # and please.. #
- # please... #
154
00:08:31,210 --> 00:08:33,170
♪ please don't make a stink ♪
155
00:08:33,180 --> 00:08:34,610
[insects buzzing]
156
00:08:34,610 --> 00:08:37,010
Bunga: Whoa!
Look at all the bugs!
157
00:08:37,010 --> 00:08:43,650
- Dinner is served! [chomping]
- Mmm-mmm! Yummy!
158
00:08:43,650 --> 00:08:46,390
Making your face an
insect landing pad is
159
00:08:46,390 --> 00:08:49,120
not my idea of clean,
fresh and odor free!
160
00:08:49,120 --> 00:08:51,560
That's okay, Ono.
I don't really...
161
00:08:51,560 --> 00:08:56,200
Don't worry, Bunga.
I know I can find a solution...
162
00:08:58,200 --> 00:08:59,690
eventually!
163
00:09:03,240 --> 00:09:05,770
[all chanting]
Mah-shin-dah-no!
164
00:09:05,870 --> 00:09:07,970
Mah-shin-dah-no!
165
00:09:08,080 --> 00:09:10,240
Mah-shin-dah-no!
166
00:09:10,250 --> 00:09:12,050
Mah-shin-dah-no!
167
00:09:12,150 --> 00:09:14,050
Mah-shin-dah-no!
168
00:09:14,150 --> 00:09:16,320
Mah-shin-dah-no!
169
00:09:19,250 --> 00:09:21,860
Your confidence is admirable, Makuu.
170
00:09:21,860 --> 00:09:23,820
Your over-sized ego is not.
171
00:09:23,830 --> 00:09:28,230
[scoffs]
You're old and weak, Pua!
172
00:09:28,230 --> 00:09:30,570
Today is the end of your reign!
173
00:09:31,670 --> 00:09:35,540
♪ Mashindano, mashindano ♪
174
00:09:35,540 --> 00:09:36,740
[grunts]
175
00:09:36,740 --> 00:09:38,200
♪ mashindano ♪
176
00:09:38,210 --> 00:09:40,210
Ooh, yeah!
First point to Pua!
177
00:09:40,210 --> 00:09:42,240
No points in
mashindano, Bunga.
178
00:09:42,240 --> 00:09:45,880
My dad says they have to keep
going till one of 'em surrenders.
179
00:09:45,880 --> 00:09:48,250
♪ mashindano ♪
[grunts]
180
00:09:48,250 --> 00:09:49,150
Ooh!
181
00:09:51,220 --> 00:09:53,250
[grunts]
182
00:09:57,130 --> 00:09:59,860
Ouch. He's gonna
feel that in the morning.
183
00:09:59,860 --> 00:10:02,760
Why are crocodiles always so violent?
184
00:10:02,760 --> 00:10:05,100
- Good question, Ono.
- Shh! Guys, look.
185
00:10:09,810 --> 00:10:11,540
All: Ooh!
186
00:10:11,540 --> 00:10:14,700
Makuu's got Pua with the jaw vice!
[grunting]
187
00:10:17,880 --> 00:10:20,650
Ooh! Pua with the
escape and mount!
188
00:10:20,650 --> 00:10:23,070
Claw bar!
Makuu's in trouble!
189
00:10:23,110 --> 00:10:25,800
Come on, Pua. Get him.
190
00:10:31,330 --> 00:10:34,160
Whoa! What an escape!
191
00:10:34,160 --> 00:10:35,900
[breathing heavily]
192
00:10:35,900 --> 00:10:38,200
Run out of tricks, Pua?
193
00:10:41,270 --> 00:10:44,070
[straining]
194
00:10:45,570 --> 00:10:47,840
Uh-oh. That might be it.
195
00:10:47,840 --> 00:10:51,180
But that's a simple hold!
Why can't Pua escape?
196
00:10:51,180 --> 00:10:54,230
Easy now. He's tired.
Pua might have better
197
00:10:54,230 --> 00:10:57,280
technique, but Makuu is
too strong and fit for him.
198
00:10:57,290 --> 00:10:59,090
[groans]
199
00:10:59,090 --> 00:11:02,990
Where are you going, Pua?
Nowhere!
200
00:11:02,990 --> 00:11:04,290
[gasping]
201
00:11:04,990 --> 00:11:05,730
[grunts]
202
00:11:08,630 --> 00:11:12,100
Pua's tapping out!
He gives up!
203
00:11:12,100 --> 00:11:14,370
What?
You mean Makuu wins?
204
00:11:14,370 --> 00:11:15,770
I'm afraid so, son.
205
00:11:16,840 --> 00:11:18,970
Congratulations, Makuu.
206
00:11:18,970 --> 00:11:21,310
You have won the mashindano.
207
00:11:21,310 --> 00:11:23,840
You are now the leader
of the crocodiles.
208
00:11:23,850 --> 00:11:26,080
You have very thick skin to fill.
209
00:11:28,280 --> 00:11:32,350
Pua, you were a strong and
wise leader for many years.
210
00:11:32,350 --> 00:11:36,920
- And for that, you have my thanks.
- Thank you, your majesty.
211
00:11:38,330 --> 00:11:43,630
[chuckles] Don't let the reeds
hit you on the way out, Pua!
212
00:11:44,230 --> 00:11:48,170
As defeated leader, Pua's
banished from the crocodile float.
213
00:11:48,170 --> 00:11:51,400
[all chanting]
Makuu! Makuu!
214
00:11:51,410 --> 00:11:56,310
That's right! Makuu!
Leader of the crocodiles!
215
00:11:56,310 --> 00:11:58,850
Makuu! Makuu! Makuu!
216
00:11:58,850 --> 00:12:02,520
I just hope Makuu's big win isn't
a big loss for the pride lands.
217
00:12:02,520 --> 00:12:05,150
Makuu! Makuu! Makuu!
218
00:12:08,660 --> 00:12:10,490
Ono: Let me try one last thing!
219
00:12:10,490 --> 00:12:14,030
One last thing? Isn't that
what you said last time?
220
00:12:14,030 --> 00:12:17,330
Nah. The one three times
before that was the last thing.
221
00:12:17,330 --> 00:12:19,730
Not that I'm counting.
What do you got, Ono?
222
00:12:19,740 --> 00:12:22,340
Pumice! It always works for me.
223
00:12:22,340 --> 00:12:23,970
Just flap around in the dust...
224
00:12:25,070 --> 00:12:27,770
- and you'll be odor free!
- Okay...
225
00:12:29,750 --> 00:12:32,050
[sneezing]
226
00:12:32,050 --> 00:12:34,550
Are you trying to stop
Bunga from smelling,
227
00:12:34,550 --> 00:12:36,750
[chuckles] or being able to smell?
228
00:12:36,750 --> 00:12:39,750
- Kion!
- Hey, Kiara! What's the kerbubble?
229
00:12:39,760 --> 00:12:41,450
[sighs]
Zazu's just received word
230
00:12:41,460 --> 00:12:44,460
that a herd of giraffe have
moved into the baboons' forest.
231
00:12:44,460 --> 00:12:46,060
And dad's out hunting with mom...
232
00:12:46,060 --> 00:12:48,520
We're on it! Lion guard, let's go!
233
00:12:53,140 --> 00:12:56,770
- Ono, what do you see?
- It's crazy, Kion.
234
00:12:56,770 --> 00:12:59,770
Not only have the giraffes
taken over the monkey's forest...
235
00:12:59,780 --> 00:13:02,580
the acacia savanna where the giraffe
live is full of zebra and antelope...
236
00:13:02,580 --> 00:13:06,650
the zebra and antelope grazing
ground is overrun with elephants...
237
00:13:06,650 --> 00:13:09,620
and the elephants' watering
hole is filled with hippos!
238
00:13:09,620 --> 00:13:11,480
Heyvi kabisa!
239
00:13:11,490 --> 00:13:14,250
Isn't anyone in the pride
lands in their usual habitat?
240
00:13:14,260 --> 00:13:15,990
Wait, there's more!
241
00:13:15,990 --> 00:13:18,790
Looks like Makuu and the crocodiles
have taken over big springs.
242
00:13:18,790 --> 00:13:21,090
So when the crocs pushed out the hippos,
243
00:13:21,100 --> 00:13:24,800
they ended up making
everyone else move, too.
244
00:13:24,800 --> 00:13:28,610
Lion guard! Let's go talk with
Makuu and get this sorted out.
245
00:13:29,470 --> 00:13:33,190
Makuu, we have a problem.
Your taking over
246
00:13:33,190 --> 00:13:36,910
big springs has messed things
up all over the pride lands.
247
00:13:36,910 --> 00:13:39,050
I need you and the crocs to leave.
248
00:13:39,650 --> 00:13:41,080
[laughing]
249
00:13:41,680 --> 00:13:46,490
Why should we leave?
The fish in the lake taste great.
250
00:13:48,160 --> 00:13:49,920
I think we're here to stay...
251
00:13:49,930 --> 00:13:51,930
that is, unless you want to fight.
252
00:13:51,930 --> 00:13:55,460
C'mon, Kion. You could take this guy.
253
00:13:55,460 --> 00:13:59,100
- Makuu's got no respect for anybody.
- Beshte's right.
254
00:13:59,100 --> 00:14:00,170
You won't get an argument from me!
255
00:14:00,170 --> 00:14:03,300
Guys, fighting isn't
the answer to everything.
256
00:14:03,310 --> 00:14:09,230
[scoffs] Only weak and cowardly
leaders are afraid to fight.
257
00:14:09,270 --> 00:14:12,150
I'm not afraid!
258
00:14:12,150 --> 00:14:12,780
[rumbling]
259
00:14:15,150 --> 00:14:20,220
- No... let's go.
- But why?
260
00:14:20,220 --> 00:14:23,460
If I start using the roar when
I'm angry, I'll be as bad as Scar.
261
00:14:23,460 --> 00:14:26,630
Besides, the roar might destroy
whatever fish are left in the lake.
262
00:14:26,630 --> 00:14:31,000
There's gotta be another way to
get the crocs to leave big springs.
263
00:14:31,000 --> 00:14:34,190
That's right, Kion.
Go! The new leader
264
00:14:34,220 --> 00:14:38,570
of the crocodiles takes
orders from nobody!
265
00:14:39,340 --> 00:14:42,210
Wait! I've got an idea...
266
00:14:42,210 --> 00:14:45,910
- I don't see how I can help.
- I was thinking.
267
00:14:45,910 --> 00:14:48,150
If you called for another mashindano,
268
00:14:48,150 --> 00:14:49,980
you might be able to beat Makuu.
269
00:14:49,990 --> 00:14:51,520
Then you could lead
the crocodiles again!
270
00:14:51,520 --> 00:14:55,720
[scoffs]
You were there, Kion.
271
00:14:55,720 --> 00:14:57,760
Makuu is stronger than me.
272
00:14:57,760 --> 00:15:01,760
There are times when you have to
accept that you've been beaten.
273
00:15:01,760 --> 00:15:03,860
Even though you might not like it,
274
00:15:03,870 --> 00:15:06,100
Makuu has most certainly won!
275
00:15:06,100 --> 00:15:10,040
But that doesn't make him
a better leader than you!
276
00:15:10,040 --> 00:15:12,670
True. But he's young.
He can learn.
277
00:15:12,670 --> 00:15:14,940
Take my advice.
278
00:15:14,940 --> 00:15:17,880
If you really want to
avoid a fight with Makuu,
279
00:15:17,880 --> 00:15:21,080
the best thing to do is just back down.
280
00:15:22,520 --> 00:15:25,790
You're not really gonna
give up, are you, Kion?
281
00:15:25,790 --> 00:15:29,260
Of course not!
The circle of life depends on us.
282
00:15:29,260 --> 00:15:32,530
- Then what are we gonna do?
- I don't know yet.
283
00:15:32,530 --> 00:15:34,470
Maybe my dad has some ideas.
284
00:15:38,300 --> 00:15:40,900
Hey, Kiara! Is dad back?
285
00:15:40,900 --> 00:15:46,830
- No, and it's a good thing he isn't!
- Oh, no... [chattering]
286
00:15:46,970 --> 00:15:51,950
Kiara: Mom and dad are not gonna be
happy to find pride rock full of baboons.
287
00:15:51,950 --> 00:15:55,620
You guys better do something.
Quit it!
288
00:15:55,620 --> 00:15:59,090
The animals in the pride lands
need to get back where they belong!
289
00:15:59,090 --> 00:16:03,090
- [whooping] Oh, come on.
- We're working on it, Kiara. [chatters]
290
00:16:03,090 --> 00:16:06,630
- But Makuu won't listen to reason!
- I've got it! I've got it!
291
00:16:06,630 --> 00:16:09,060
I've found the solution!
292
00:16:09,060 --> 00:16:10,730
Mentha piperita!
293
00:16:10,730 --> 00:16:13,730
Also known as peppermint.
[sniffs]
294
00:16:13,740 --> 00:16:16,500
How are mint leaves gonna get
Makuu to leave big springs?
295
00:16:16,500 --> 00:16:20,310
Oh, not that problem.
[gibbering] This one!
296
00:16:23,110 --> 00:16:26,910
- Ew. Ono, stop that!
- Of course, your royal highness!
297
00:16:26,920 --> 00:16:30,820
Um, Bunga, do us all a favor and
roll around on these mint leaves.
298
00:16:30,820 --> 00:16:32,620
Sure.
299
00:16:32,620 --> 00:16:35,320
[gasps]
Oh, just like the hyrax!
300
00:16:35,320 --> 00:16:38,280
- Now eat this one...
- [sniffs] Okay.
301
00:16:39,930 --> 00:16:44,100
Mmm, spicy!
Ooh, my tongue is tingly!
302
00:16:44,100 --> 00:16:45,100
[burps]
303
00:16:45,100 --> 00:16:48,370
- Excuse me!
- [chuckles] Yes! It worked!
304
00:16:48,370 --> 00:16:51,500
Bunga, you are stink free!
305
00:16:51,510 --> 00:16:53,610
Mmm! How 'bout that?
[chuckles]
306
00:16:53,610 --> 00:16:57,340
- Bunga's minty fresh!
- Oh, that's great.
307
00:16:57,350 --> 00:16:59,650
Uh, but don't you guys have
bigger things to worry about?
308
00:16:59,650 --> 00:17:01,510
Like, oh, I dunno...
309
00:17:01,520 --> 00:17:05,690
- baboons overrunning pride rock?
- Good point, Kiara!
310
00:17:05,690 --> 00:17:07,630
What are we going to
do about that, Kion?
311
00:17:07,960 --> 00:17:10,960
I... I don't know yet.
312
00:17:10,960 --> 00:17:14,390
You guys head back to the lair.
I need some time to think.
313
00:17:15,630 --> 00:17:17,560
He better come up with something.
314
00:17:17,570 --> 00:17:22,380
- [grunts] You're telling me!
- Oh... Baboons.
315
00:17:27,080 --> 00:17:30,380
Grandfather,
I don't know if you can hear me.
316
00:17:30,380 --> 00:17:32,910
But, I'm not sure what to do.
317
00:17:37,090 --> 00:17:40,590
I'm always here for you, Kion.
318
00:17:40,590 --> 00:17:43,760
The new crocodile leader, Makuu,
319
00:17:43,760 --> 00:17:46,890
he's messed things up for
animals all over the pride lands.
320
00:17:46,900 --> 00:17:48,930
And all he wants to do is fight!
321
00:17:48,930 --> 00:17:51,730
Fighting is the crocodile way.
322
00:17:51,730 --> 00:17:53,370
I think Makuu's a bully.
323
00:17:53,370 --> 00:17:59,210
But Pua, the old crocodile leader,
says I should just back down.
324
00:17:59,210 --> 00:18:02,880
There are times to back down, Kion.
325
00:18:02,880 --> 00:18:07,180
But a true leader has to
know when to stand his ground,
326
00:18:07,180 --> 00:18:10,250
even if it seems difficult.
327
00:18:10,250 --> 00:18:12,920
But fighting can't be the
solution to every problem!
328
00:18:12,920 --> 00:18:17,020
[chuckles] Standing your ground
doesn't mean you have to fight.
329
00:18:17,030 --> 00:18:20,930
It means you're not afraid
to stand up to someone
330
00:18:20,930 --> 00:18:22,360
who you know is wrong,
331
00:18:22,360 --> 00:18:27,370
and show them you're
not going to back down.
332
00:18:27,370 --> 00:18:30,600
Oh. I think I understand.
333
00:18:34,640 --> 00:18:38,610
So, I've given it a lot of thought.
If Makuu wants a fight,
334
00:18:38,610 --> 00:18:41,150
he needs to know the
lion guard can bring it.
335
00:18:41,150 --> 00:18:43,380
Yeah! Now we're talking!
336
00:18:43,380 --> 00:18:46,220
Personally, I wish there was
a way we could avoid the fight.
337
00:18:46,220 --> 00:18:49,630
I hope we still can, Ono.
I think a demonstration
338
00:18:49,660 --> 00:18:53,090
of the roar will show Makuu
exactly what he's up against,
339
00:18:53,090 --> 00:18:56,800
- without hurting anyone.
- Can we do that?
340
00:18:56,800 --> 00:19:01,770
Maybe you can use the roar on the
grove of trees near the spring.
341
00:19:01,770 --> 00:19:04,000
Far as I know, nobody lives there.
342
00:19:04,010 --> 00:19:08,770
- And I know just about everybody!
- Perfect! Bunga, Fuli, Ono,
343
00:19:08,780 --> 00:19:11,080
go make sure the grove
is clear of animals.
344
00:19:11,080 --> 00:19:13,350
'Cause nobody's where
they usually are today.
345
00:19:13,350 --> 00:19:18,650
Beshte, you're with me!
Till the pride lands' end...
346
00:19:18,650 --> 00:19:20,690
All: Lion guard defend!
347
00:19:20,690 --> 00:19:23,590
[music]
348
00:19:25,860 --> 00:19:28,760
- Looks clear to me.
- Ono? See anything?
349
00:19:28,760 --> 00:19:32,770
Nope. I think we're good to
give Kion the high sign... Wait!
350
00:19:33,770 --> 00:19:36,240
No, no, no! Not again!
351
00:19:37,870 --> 00:19:41,670
Makuu, you and your crocs
need to leave big springs now.
352
00:19:41,680 --> 00:19:46,780
- Or the lion guard will force you out.
- Tough talk, Kion.
353
00:19:46,780 --> 00:19:49,780
Can you back it up with action?
354
00:19:49,780 --> 00:19:51,980
You better believe it.
355
00:19:51,990 --> 00:19:54,890
Ono: Hapana!
Kion's about to use the roar!
356
00:19:54,890 --> 00:19:57,220
Little hyrax, you need
to leave this tree.
357
00:19:57,230 --> 00:19:59,890
Something quite dangerous
will be occurring soon!
358
00:20:01,800 --> 00:20:04,900
If I could climb trees, I know
I could get that hyrax to move.
359
00:20:04,900 --> 00:20:07,770
Wait! I know how to scare him off!
360
00:20:09,640 --> 00:20:15,140
Hey hyraxie! Remember me
and my stink?
361
00:20:15,140 --> 00:20:18,210
[sniffs]
362
00:20:18,210 --> 00:20:21,710
Zuka zama!
My new minty fresh smell!
363
00:20:21,720 --> 00:20:26,850
- It makes my stink useless!
- Oh, no! What have I done?
364
00:20:26,850 --> 00:20:28,820
Guys, we gotta get going!
365
00:20:28,820 --> 00:20:30,920
I know! But my stink
isn't scaring him away!
366
00:20:30,930 --> 00:20:33,030
You think I should eat him?
367
00:20:33,060 --> 00:20:34,590
Both: No!
368
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
Bunga! Just grab the hyrax
and bring it down here.
369
00:20:37,200 --> 00:20:38,900
We'll worry about your stink later.
370
00:20:38,900 --> 00:20:41,320
Zuka zama!
[both screaming]
371
00:20:41,760 --> 00:20:44,170
Ono, give the high sign!
372
00:20:46,770 --> 00:20:50,610
- All clear, Kion.
- Okay, Makuu.
373
00:20:50,610 --> 00:20:53,250
If you want a fight, the
lion guard can bring it.
374
00:20:53,250 --> 00:20:55,920
Just be careful what you ask for.
375
00:20:55,920 --> 00:20:59,790
- Oh? And why is that?
- Because of this!
376
00:21:00,920 --> 00:21:04,160
[roars]
377
00:21:10,730 --> 00:21:15,770
Um, perhaps it's time we moved on.
378
00:21:15,770 --> 00:21:17,730
Big springs is running
out of fish anyway.
379
00:21:26,210 --> 00:21:27,810
Ono: That's what I like to see.
380
00:21:27,820 --> 00:21:30,050
Everyone back where they belong!
381
00:21:32,920 --> 00:21:35,820
Kion: Looks like the circle
of life's back in balance.
382
00:21:35,820 --> 00:21:37,120
Yep. Except for one thing...
383
00:21:37,130 --> 00:21:42,090
Makuu! Once the fish
population is built back up,
384
00:21:42,100 --> 00:21:44,600
you and the crocs are
welcome to come back.
385
00:21:44,600 --> 00:21:49,800
- All you have to do is ask.
- I'll keep that in mind.
386
00:21:49,800 --> 00:21:53,010
Sorry about changing your smell, Bunga.
387
00:21:53,010 --> 00:21:55,730
- It clearly has its uses!
- Hakuna matata.
388
00:21:55,760 --> 00:21:59,580
I'm sure my minty smell
will wear off... [chitters]
389
00:21:59,580 --> 00:22:01,780
and the sooner the better!
390
00:22:01,780 --> 00:22:03,720
[all laughing]
391
00:22:04,830 --> 00:22:08,460
[chorus vocalizing]
[music]
392
00:22:08,500 --> 00:22:12,330
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
393
00:22:30,180 --> 00:22:32,780
♪ look out here comes the lion guard ♪
30749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
