Original subtitles

RENEG�T

V hlavn�ch �loh�ch:

�alej hraj�:

Scen�r:

R�ia:

�t�tna v�znica, Texas v roku 1896

Zl� chlapci zo z�padu, Jamesovci, Daltonovci, Ringovci, Youngerovci,

sa stali s��as�ou americk�ho folkl�ru.

Do s�pisky bolo pridan� �al�ie meno: John Wesley Hardin.

Pr�beh o Hardinovi je unik�tny, preto�e ho nap�sal on s�m.

Toto svedectvo bolo publikovan� v Seguin, Texas v roku 1896.

Huntsvillsk� v�zenie

Zvonku to nevyzer�, �e steny s� tak� vysok�.

Vysok� s�. Ob�vali sme sa, �e nie dostato�ne, aby �a zadr�ali.

Popo�udn� ti ide vlak z Huntsville.

�akujem, Chuck. - Ve�a ��astia, Wes. - Ve�a ��astia!

Dobr� r�no. Prep��te, �o m��em pre v�s spravi�? - Som Wes Hardin.

John Wesley Hardin? - Spr�vne.

Nap�sal som pr�beh, o sebe.

�ud� by to mohlo zauj�ma�. - Chcel by som si to pre��ta�... - M�m �as.

Odch�dzam popo�ud�aj��m vlakom.

Budem v�m zaviazan�, ak t� knihu vytla��te. - Kde v�s m��em n�js�?

P�em to na poslednej str�nke.

S�dili ma za vra�du a s�d ma uznal vinn�m.

Sna�il som sa, aby som presved�il verejn� mienku, ktor� ma sp�jala s ka�d�m najhor��m zlo�inom v Texase

v priebehu rokov. Nap�sal som skuto�nos� o sebe, v z�ujme pravdy a spravodlivosti.

M�j pr�beh, moje slov�. Nech to �udia pos�dia sami.

Narodil som sa v dobrej texaskej rodine 26. m�ja 1853.

Moje detstvo bolo preru�en� vypuknut�m ob�ianskej vojny.

M�j otec dal dokopy skupinu �ud� a �iel bojova� za Texas.

M�j brat Dave zahynul v Georgii a brata Joea zmrza�ili v Mississippi.

Vojna skon�ila, ale mier do Texasu nepri�iel.

Boli sme hrd� n�rod, ovl�dan� cudzou arm�dou.

Arm�dou Spojen�ch �t�tov Americk�ch.

M�j otec J. G. Hardin, bol kazate� a cestuj�ci k�az.

Bol to siln�, bohabojn� mu� s bibliou namiesto revolvera.

Bojoval proti diablovi tam, kde ho na�iel.

Odkia� to m�, synak? - K�pil som ho.

Z pe�az� za karty!

Neust�p synu, ke� k tebe mu� prist�pi.

Neust�pim pred nik�m, ani pred svoj�m otcom.

�o by si spravil? Zabil by si ho s tou pi�to�ou?

Si siln� v dome P�novom! Ale tvoja sila je sila diabla!

Postavil som �a na cestu spravodlivosti a ty h�ad� cesty hriechu!

S pomocou P�na e�te m��em zdola� zlo v tebe.

Modli sa za odpustenie, o milos�...

Za pochopenie.

Budem sa za teba modli�.

Jane Braunov� bola sirota.

Jej rodina sa stratila vo vojne a pri�la b�va� k n�m.

Spolu sme vyrastali. Jane bola najkraj�ie diev�a v Texase.

Wes!

Wes, op� �a zbil. - Niekedy sa zd�, �e ho bav� len bi�ovanie a modlenie.

Pr�de �as, ke� sa nebudem da� bi�ova� ani vlastn�mu otcovi.

Ani najv��iemu kazate�ovi v Texase! Odch�dzam, Jane.

Zo�eniem si peniaze, k�pim nejak� pozemok so skuto�ne zelenou tr�vou pre kone.

A vodou... - Ktor� nevyschne, domom natret�m na bielo. �no, ja viem.

Ty mi never�. - Bu� trpezliv� a u� sa z�kony... - Z�kony!

V Texase je len jeden z�kon, Yankees! - Nebude to v�dy tak.

Som unaven� z �akania! V Texase je mili�n kusov dobytka. Mo�no aj viac.

Divok� zvierat� bez ozna�enia, ktor� d�sledkom vojny nikomu nepatria.

Len ich treba chyti�, ozna�i� a dopravi� k �eleznici.

S� tam tis�ce �ud�, ktor� maj� peniaze a kone na lov toho dobytka.

Potreboval by som $200 alebo $300 na oble�enie a ko�a.

M��em ich zohna�. M�m pl�n, Jane. Idem.

Vr�ti� sa po m�a, Wes? - Milujem �a, Jane, milujem.

Jane!

Otec chce ve�eru. Wes, je mi ��to, �e �a zase bi�oval. Po�ul som to doma.

Tvoj brat odch�dza, Joe. - Mo�no je to to najlep�ie.

To je jedin�, �o m��e� urobi�. Otec ti proste nerozumie.

Jane! Joe! Domov. - Rad�ej cho�te.

Ve�a ��astia, Wes.

Neodpovedal si mi na ot�zku. - Vr�tim sa po teba, Jane. - Budem �a �aka�.

Jane!

Zbohom, Wes.

Zbohom!

Kto je? - Wes Hardin.

Ako, kazate�ov syn? - Ve�er, Rosie. - Videl �a niekto? - Nikto.

�iaden severansk� vojak? - Nevidia si ani prst pred nosom.

Zavreli by n�s, keby vedeli, �e m�me otvoren� aj po zotmen�.

Vitaj, kazate�ov syn. - Nazdar, Gus.

Ak po zotmen� pr�de� na tak�to miesto a Yankee �a nestretne, tak to chce diabol.

Postar�m sa o Yankeeov. Diabol sa bude zaobera� tebou.

Vr�til som sa, Marv.

Ak� je cena pr�vnick�ch kn�h? - Ako naposledy. - Pred�vam ich.

Desa� dol�rov. - Maj� hodnotu $ 50. - Desa� dol�rov.

Daj mu tridsa�.

D�m ti $20. - Nech je to $25, dr�gro�.

Nemie�aj sa do toho. D�m ti $20.

Predan�. Sta� sa pr�vnikom.

Teraz, ke� si v ochodnom pr�ve, za�ni vym�ha� nedobytn� poh�ad�vky tu.

Budem, len sa do toho dostanem.

A ty �o chce� robi�, Wes? - K�pim si farmu.

Chcem k�pi� dobytok a chova� najlep�ie kone v Texase.

To m��e� dosiahnu�, ke� bude� ma� ��astn� ruku. - Mo�no budem ma�.

Ktovie. - Pridaj sa.

�o h�ad�? - Ako vybera� dlhy s �rokmi.

Vie�, �o s� to �rokov� sadzby? - Nie som si ist�. - Vie�, �o ma zauj�ma?

M�m z�ujem o niekoho, kto m� z�ujem o niekoho in�ho, mysl�m.

Ako by si to rie�il, teraz, ke� si advok�t?

Nezabudnite na Kitty, chlapci.

Ja chcem jednu.

Vezmem si dve a stoj�m.

To bude st� $50.

M�m troch kr�ov. - To nesta��. Ja m�m flush.

Dal si mi �tyri trefy a teraz e�te jednu.

Kde si vzal t� kartu? - Dal si mi ju.

Dal som ti srdce!

Wes, pozor! - Odlo� to, Marv!

Ruky hore! Videli ste, ako dopadol!

Vypadni, r�chlo! M� troch bratov, ktor� sa nebud� p�ta�, kto prv� tasil.

Daj mi peniaze do klob�ka, Rosie.

Dr�te ruky hore! Daj to do mojej ta�ky.

Prv�ho mu�a, ktor� prejde cez dvere, zastrel�m. �akajte, a� odcv�lam!

Wes, pozor!

Opatruj sa, Rosie! - Daj na seba pozor, kazate�ov syn.

Zora�te sa. Po�me, v�etci k baru.

Vrav�m v�m, �e to bola vra�da! Habeas Corpus! To znamen� skuto�n� smr�.

Ako sa vol� vrah? - Ja som Marv. V�etci ma volaj� Marv. Pracujem tu...

Nie tvoje meno! Ako sa vol� ten, ktor� strie�al?

Hej , pane, mysl�m poru��k. On to nemohol odtia� vidie�.

Ale vy vid�te odtia�to ve�a. Videli ste to? - Nie, ale on to urobil.

Videli ste stre�bu? - Ja ni� nevid�m. �enu som nevidel cel� t��de�.

Ko�ko je hod�n? - V�etci ste boli slep� a hluch� v rovnakom �ase? Koho je t� jazdeck� akad�mia?

Kto ho zabil? - Wes Hardin, kazate�ov syn.

A vy ste kto? - Ben Hanley. To je moj brat. - A t�to dvaja?

V�etci sme bratia! - Desiatnik! Spr�va na �t�b!

Povedzte im, aby upozornili v�etky hliadky na Wesa Hardina.

Ty, sle�na a ty. P�jdete za svedkov.

Nepotrebujete svedkov, preto�e �iadny s�d nebude.

Str�ko Johny! To som ja, Wes Hardin!

Vid�m, vid�m. Zdrav�m �a, Wes. Po� �alej. - Mo�no by som nemal, som v probl�moch.

Ak m� probl�my, si v spr�vnom dome. Porozpr�vaj mi o tom.

Vezmi ko�a do stajne.

Zdrav�m, Ann. - Dobr� r�no, Wes. - Jim, Joe...

Sadni si a ra�ajkuj.

Ak� probl�my a ob�a�ovanie?

Zastrelil som Gusa Hanleya. - Zastrelil ! - Panebo�e!

Bolo by ich treba v�etk�ch zabi�! - �oskoro dostane �ancu na zvy�ok.

Pr�du sem za n�m. - Hlavne Dirk, ten u� zabil piatich. Povedal by som, �e...

U� nehovor v�bec ni�. - To nie je v�etko.

Mo�no som zabil aj nieko�ko severanov, ke� som utekal.

Yankees? Sna�� sa op� vyvola� vojnu? - Yankees sa ner�taj�.

Ale Hanleyovci sa r�taj�. Vie o tom tvoj otec?

Predpoklad�m, �e po�ul o tom teraz.

Joe, osedlaj ko�a, cho� do Bonhamu a povedz star�mu Jehovovi, �e Wes je s nami.

John, nem��e� takto vravie� o svojom bratovi. - Polovi�nom bratovi.

Otec nemus� vedie�, kde som. Je mu to ur�ite jedno, preru�il som s n�m vz�ahy.

Joe, ako som povedal. Cho� mimo cesty, hliadky bud� h�ada� Wesa.

Joe!

Ke� uvid� Jane, povedz jej, aby sa neb�la.

Povedz jej, �e sa po �u vr�tim, ako som jej s��bil.

Nebu� dlho v Bonhame, hne� pr��.

Ke� budem pripraven�, vr�tim sa po Jane. M�me pl�ny.

Nezauj�maj� ma Hanleyovci a Yankees. Ani otec.

Ke� �a bud� severania h�ada�, ty u� tu nebude�.

Budeme na konci st�da v Abilene. Ide� s nami. - Ste nachystan�?

Budeme, r�no, �e chlapci? - �no, ke� to vrav�, ot�e.

Joe? - Iste, budeme pripraven�.

Vr� sa �o najsk�r. - Hej, Wes, Gus tasil prv�? Predbehol si ho?

A �o si mysl�? Vid� ho pred sebou.

Najr�chle�� k�� v Texase!

Zdrav�m, str�ko John! Bart!

Videli to moje o�i Wesa Hardina, ktor�ho h�ad� polovica Texasu?

M� zl� poves�.

Bratia Hanleyovci bud� po tebe strie�a� hne�, ako �a zbadaj�. Texask� arm�da tie�.

M� dobr�ho ponyho. Ur�ite si za�ho dal ve�a.

Ni� som neplatil. Jeden Yankee major ho zabavil na ran�i.

A ja som ho zabavil jemu. - Ukradol si ho? - Nie tak celkom.

Major si chcel zahra� poker so star�m Zekom, tak som mu to dovolil.

Ne�li mu karty, tak som obdr�al ponyho.

Zek! - Zdrav�m, Joe! - Skon�ili sme. Sme pripraven�.

Dos� rozpr�vania, zoberte ich do Abilene.

�e�te ich. Jim, po�li niekoho sp� s ko�om.

Ten Zekov k�� je r�chly ako strela.

No, tu je star� Chick Noonan. Zauj�malo by ma, �o chce.

Asi h�ad� miesto, kde pochov� svoje peniaze. - Zdrav�m, John, zdrav�m, Wes!

�o tu rob�? Ide� za pr�cou?

Cestujem tam, kde je pr�ca. V Abilene bola pr�ca.

Balzamoval som a pochov�val Durango Kida.

Ani jeho �ena ho nespoznala.

Myslela si, �e to nejak� cudzinec sp� v izbe.

�iadne �mrtie v Bonhame? - Pokia� ja viem, tak nie.

U� ste si k�pil nov� �ierne �aty, ako ste hovoril? - Nie. Pre�o?

Nikdy neviete. Niekedy to pr�de vhod.

�no, sle�na Rosie. Pochov�val som v Abilene, pochov�val som v Santa Fe...

aj v starom Mexiku. Ale chcem sa vr�ti� do Bonhamu, stara� sa o svojich priate�ov.

Prep�� mi, �e som vynechal pohreb Gusa Hanleya.

A ke� si predstav�m, �e som st�l tv�rou v tv�r s Wesom Hardinom.

Ste pr�li� sentiment�lny, Chick... - Kde si videl Wesa Hardina?

Pred �tyrmi, piatimi d�ami. Na ceste z Abilene.

S partiou Clementsovcov.

Chud�kWes Hardin. Ktovie, �i m� �ierny oblek.

�o si spravil? - Dal som mu dobr� karty. - A potom?

Sebe som dal e�te lep�ie. A teraz jazd�m na ponym.

�o rob�, synak?

Otv�ram na dvesto. - To�ko pe�az� nie je v celom Texase!

Je Zek, v mojej sedlovej ta�ke. Prinesiem ich. - Netreba.

Ja m�m len dvadsa�.

M� ponyho.

Prij�mam.

Ko�ko kariet chce�? - Dve.

Ja chcem len jednu.

Chcem vidie�, �o m�.

�tyri es�! Nedal som ti es�! - Ty si mi ich dal, Zek .

Dal som ti p�r...

Zd� sa mi, �e si ostal bez ko�a.

Nech ma �ert vezme! Nebudem u� viacej hra�! ��astie ma opustilo!

Nie�e ��astie �a opustilo, Zek, sta�� ma� viacej praxe. - Mus�m hra� in� hru.

Nepri�la e�te partia Clementsovcov do mesta? - E�te nie. Maj� sem pr�s� popo�udn�.

Mysl�te, �e sem pr�du? - Sem pr�du v�etci Texasania.

Ale r�no tu b�va v�dy k�udn�. �o pijete? - Vr�time sa.

Hej, Charley!

Utekaj �erifovi poveda�, �e pri�iel Dirk Hanley s bratmi.

Povedz mu to s�m. Nechcem sa zaplies� s Hanleyovcami!

Prv� vec po pr�chode do Abilene bude dobre vychladen� pivo. A nielen jedno.

Potom ho prelo��m whiskou.

Potom si objedn�m pekn�, ve�k� steak.

Zatia� sko��m do hor�ceho k�pe�a

a budem sa v �om v�la� ako star� prasa v blate.

Ja p�jdem k madam Lucy, franc�zskej kraj��rke.

K�pi� Jane najluxusnej�ie svadobn� �aty, ak� v Texase e�te nikto nevidel.

Z dlh�m bielym z�vojom a ve�k�m per�m.

Ak bude� ma� �alej tak� ��astie v pokeri, m��e� jej k�pi� aj pol banky.

Ja nechcem �iadnu banku. Len chcem ma� peniaze na konsk� farmu, pre seba a pre Jane.

Zek!

Mysle som, �e ty s Wesom by ste sa chceli ok�pa�.

Chcel som ho odl�ka�, ale ledva po�kal, aby si mohol zahra� poker.

Odvtedy ste tu? - Nie! Boli sme u kraj��rky objedna� svadobn� �aty.

Sat�nov�, s �ipkou. Ko�tovali skoro $300.

Pre�o si dovolil, aby sa sem vr�til? - Nemohol som ho zastavi�.

Len nieko�ko hier, hovor�.

U� pri�iel skoro o v�etky peniaze. Neostalo mu ani na �aty.

Ak prehr� aj ponyho...

Kto je Wes Hardin?

Kto sa p�ta? - M�m pre neho odkaz od Dirka Hanleya. - Povedzte, �e odkaz dostal.

Ak Hanleyovci pri�li do Abilene h�ada� probl�my s Wesom, v poriadku.

Pokoj, synak.Wes sa postar� o svoje spory.

Ja som Wes Hardin. - Dirk hovor�, �e si zabil jeho brata Gusa.

Odkazuje ti, �e �a zabije. �ak� �a pred saloonom.

�o mu m�m odk�za�? - Nem�m ni� proti Dirkovi Hanleyovi. Povedz mu, �e nejdem.

Ale ke� si ma praje vidie�, po�k�m ho vonku.

Ak ten krikl�� skon�il, mo�no u� m��em pokra�ova� mojou pies�ou.

U� som skon�il, madam. �akujem, �e ste �akala. Aj tak mi to ne�lo.

Dobre ste zarobil na dobytku? Potrebujem peniaze na svadobn� �aty.

Presta� hra�, teraz nie je na to �as. �o bude� robi�?

Ako som povedal. - Po��vaj, Wes. Ke� sa bude bl�i�, neh�b sa, �akaj.

Zastav ho sk�r, ako bude tasi�.

Videl si ho? - Hovor�, �e m� pr�s� za n�m, po�k� �a.

To som o�ak�val. V poriadku, viete, �o treba spravi�.

Niekam ide�, Ben?

Stoj!

No, ko�ko dostanem, str�ko John? - Dos� na zaplatenie svadobn�ch �iat.

Po�i�aj mi desa� dol�rov.

M�m pocit, �e m�m op� ��astn� ruku.

Hovoril som ti, �e m�m ��astn� ruku.

V�etko m� sp�, u� skon�i. - E�te som ani neza�al.

Hardin, ste zatknut�!

Ruky hore a odovzdajte mi zbra�. - Vy ste kto?

Vol�m sa Hickok. Podajte mi zbra�.

V meste s� e�te dvaja Hanleyovci. Tak�e zbra� potrebujem.

Chcel som v�m poskytn�� bezpe�n� odchod z mesta. - �akujem, nepotrebujem.

Ste stato�n� mlad�k, Hardin. Bol by som ner�d, aby v�s zabili.

D�m ti jednu hodinu na opustenie mesta. Jednu hodinu.

Zabil si Dirka Hanleya a zastavil Div�ho Billa behom piatich min�t!

Ne�udoval by som sa, keby si sa nedo�il 21 rokov!

Zmiznime odtia�to! - Ja nejdem.

Pok��a� osud. - Nejdem bez Janein�ch svadobn�ch �iat.

Kedy bud� hotov�? - Zajtra r�no.

Cho� ku kraj��rke a povedz jej, nech s� pripraven� do hodiny!

Ale John, nem��eme... - Chcem vidie� �aty pred 6:00!

Po�me, chlapci.

Jim, otec by si dal jeden. Potrebujem to.

Pros�m v�s , Mr. Texas, od��te odtia�to.

Div� Bill sa �oskoro vr�ti. Cho�te niekam. Cho�te domov.

Je neskoro. Be�te domov spa�. Nie ste unaven�?

V �iadnom pr�pade. Nejak� diev�ina op� spieva. Dajte jej toto.

Hej, Trixie! Tento ve�k� chlapec z Texasu si �el�, aby si znova spievala.

Znova? �o je, m� probl�my so sluchom? - Zaplatil ti.

Budem spieva�, k�m sa bud� to�i� peniaze. - Hraj, hraj! Spievaj nahlas!

No tak. Wes, tu je to, tu s� �aty!

Ako budem vedie�, �e jej bud� sedie�? - Vysk��ame ich? - N�jdi niekoho.

Hej! - �o je? - Nech pr�de nejak� diev�a a vysk��a si �aty.

�aty? Pozrite, ko�ko je hod�n! - Neod�te sk�r, k�m neuvid� ako sedia.

Ema, po� sem! Lola! Sem! Josephine.

Dr� to takto.

P��i sa v�m?

Nie, jej o�i s� pr�li� tmav�.

Lola, vysk��aj ich. - Pozri, Wes. - Nie, nevyzer� ako nevesta.

Wes, pozri, perfektn�, nie?

Uk� nohy. - Nohy! - Nie, s� ve�k�.

Pozrite, ko�ko je hod�n!

Aj na opravu d�vam jednu min�tu.

�erife, za min�tu budem odtia�to �aleko.

Vezmi moje peniaze, str�ko John.

Wes!

Nemal si pr�s�. - Povedal som ti, �e sa vr�tim. - Za�uje n�s tvoj otec.

To nevad�. Pri�iel som si �a vzia�.

M�m dos� pe�az� na k�pu farmy, ako som ti s��bil.

Ve�a pastv�n a stromov. Uvid�, �o som ti priniesol z Abilene!

Pozri, Jane! - Svadobn� �aty!

Oble� si ich. - To neprin�a ��astie! - Chcem, aby si si ich vysk��ala teraz!

S� prekr�sne!

Kde si vzal to�ko pe�az�? - Neukradol som ich. - To som si nemyslela.

Som ��astn�, Jane. ��astnej��, ako len �lovek m� pr�vo by�.

Mysl�, ako ke� si vtedy zabil Dirka Hanleya?

Po�ula som to. - Hanleyovci ma pri�li h�ada�.

Ale no tak, Jane. Po�me odtia�to pre� a u� sa nevr�time.

Nem��eme odtia�to od�s�? Pre�o nie?

S��bila som tvojmu otcovi, �e n�s odd� on. - Pre�o? - Ticho, Wes.

M�m in� pl�ny. Idem sa s n�m porozpr�va�.

Wes, po�kaj. Dal mi domov. M� na to pr�vo.

Viem. Ale m�m pocit, �e to bude sk�r pohrebn� ako svadobn� re�.

Ak skon�� v hrobe, John Wesley, nebude to moja vina. Bude to Bo�ia v��a.

Bo�ia v��a je to, �e som tu. Mal mnoho pr�le�itost�.

Jane, slu�ne sa oble�.

Odd�m �a s Jane, a� bude� �ist� pre z�konom. - Ke� ma obesia. To chce�?

Po��vaj ma!

Odch�dza st�le viac severanov . Z�kaz vych�dzania bol zru�en�.

Ods�dia �a len za vra�du Gusa Hanleya.

To nebola vra�da! On prv� tasil zbra�!

Po spravodlivom procese m��ete od�s�.

Posielam pre sudcu Amesa, najlep�ieho pr�vnika v kraji.

A �o ke� proces nebude spravodliv�?

Ak nebude, vezmem pi�to� a oslobod�m �a.

Ver�m, �e by si to spravil.

Budeme potrebova� najlep�ie pr�vne rady, ktor� m��eme dosta� za peniaze.

Teraz m�m v pl�ne privies� Fostera a Pratta z Dallasu, ale bude to st� ve�a pe�az�.

Ob�vam sa, �e nem� to�ko pe�az�. - Ko�ko, sudca?

Ko�ko m�? - 1.200 dol�rov.

Ch�ba ti 700, 800 dol�rov.

Je mi ��to, chlap�e. V�ha pravdy je ve�mi citliv�.

Peniazmi ju m��eme najlep�ie prev�i� na svoju stranu.

V pondelok pr�� do �erifovej kancel�rie. Po�k�me �a tam.

Tam je na�a farma, Jane. A nie je ist�, �i bude s�d �spe�n�.

Mus� zohna� viac pe�az�, pre istou. - M� nejak� n�pad?

M�m jeden, ale neviem, �i je to k nie�omu.

Povedal si, �e m� r�chleho ko�a. Tento v�kend s� v Colline z�vody.

Nepoznaj� tvojho ponyho.

Ak bude� ma� ��astie... - Nem��e� �s�, Wes.

Bude tam alkohol, na�minkovan� �eny, hazardn� hry... a probl�my.

Wes.

Pros�m �a, necho�. - Nevyh�ad�vam probl�my, Jane.

S t�mi tvojimi pi�to�ami ich nemus� vyh�ad�va�. Pr�du sam�.

Dobre, idem bez zbran�.

Zavol�m str�ka Johna a chlapcov, aby i�li so mnou. Nebud� �iadne probl�my.

Prep��, �e �a tak tr�pim. Viem, �e kv�li mne si v�etko odrieka�.

Potrebujeme tie peniaze, Jane.

Ke� sa v nede�u vr�tim, chcem �a vidie� v svadobn�ch �at�ch.

Tak, �udia, v st�vke je tret� z�vod. V�az berie v�etko.

Po�me, chlapci, pripravte sa k �tartu. Prive�te kone na �tartov� l�niu.

Zora�te sa tu, chlapci. V�etci do priamej l�nie.

Z�vod sa neod�tartuje, pokia� sa kone nezarovnaj�. Pripravi� sa, pozor, teraz!

Po�me, Wes!

Ko�ko je v banku pre v�aza? - Ko�ko, Charley?

Uvid�me... 385 dol�rov.

Ach, ako som len mohol pr�s� o toho ko�a podvodom!

Nezabudnite, v�etky v�hry bud� splaten� po poslednom z�vode v saloone Jacka Martina.

Hej ty! Stav�m sa o 500 dol�rov proti tvojim 385, �e nie si r�chlej�� odo m�a.

Dohodnut�. - Dohodnut�. Gip, schla� ho.

Hej, Wes...385 dol�rov s� ve�k� peniaze. - Priprav si peniaze.

�ahko nabyl, �ahko pozbyl.

Wes, po� si vypi� na pohrebn� voz. - �akujem ti, Chick.

Hej, Wes!

Rosie!

Pri�la si sama? - Nie, dos� n�s pri�lo z Bonhamu.

Ike Hanley a �erif Web tie�. Preto pri�iel Chick s pohrebn�m vozom.

�erif Web nem� d�vod robi� probl�my. - Hanley m�. A ty si bez zbrane.

Vraciam sa do Bonhamu. Vzd�m sa, po tom, �o sa o�en�m s Jane.

K�pi� si farmu a bude� chova� kone? - Tak je.

Ale pre teba bude v�dy miesto pri stole. - Bude� dobr� farm�r.

Sprav� Jane ve�mi ��astnou. St�le mysl�m na to, kedy �a zabij�

Nestaraj sa o to.

Neviem, pre�o by mi malo na tebe z�le�a�. - A pre�o sa star�?

Mo�no preto, �e sme rovnak�.

�ijeme naplno, preto�e sa mo�no do zajtra nedo�ijeme.

V poriadku, rob ako mysl�, kazate�ov chlapec.

Do videnia, Rosie.

Wes! - �no?

Daj na seba pozor.

To chcem, Rosie.

Kto je to? - Rosie McCoy, priate�ka.

Odkia� je? - Z Bonhama. Pracuje pre Hanleyovcov.

Vrav�, �e priate�ka? - Najlep�ia, ak nepo��tam teba.

Hej, �o sa deje, pane? - Od�ah�ujem ko�a. - Potom aj my.

Stiahnite sedlo. Najlep�ie sprav�te, ke� si d�te trocha lepu na nohavice.

V�etko bude v poriadku. Dajte trochu aj jemu.

On vie jazdi� vpred, vzad, do strany, v stoji a bez uzdy.

�o sa tu rob�? - Tento chlap�k chce jazdi� bez sedla.

Nem�m proti tomu ni�. - To je nejak� zvl�tny druh. - �no.

Ko�ko m� pe�az�? Ja vsad�m sto a �tvr� dol�ra na ponyho.

Po�me, chlapci. Prive�te ich na �tart.

Na �tartov� �iaru. Pripravi�... teraz!

Po�me Wes!

Po�me Wes!

885 dol�rov!

Dajte n�m na�e peniaze teraz. - Dostanete ich v saloone, ako v�etci.

Dobre. - Dostaneme ich tak �i tak.

Nem��em to spravi�. Pozn�m toho chlapca cel� �ivot.

Ty sa boj�. - Je to najr�chlej�� pi�to�n�k v Texase.

Ale od teba neo�ak�va probl�my. Rob, ako som ti k�zal.

�o, ke� nebude kl�s� pri zatknut� odpor?

Stav�m $500, �e bude.

Po� sem.

Pozri sa.

Ve� nem� ani pi�to�.

Min�tku, chlapci. Hne� sme tu.

Kde dostaneme peniaze? - Tu.

Tam, Wes.

Uk�te mi potvrdenku.

Chcete ich prepo��ta�?

Prepo��taj ich, str�ko John.

Je tu v�etko.

M� peniaze, Wes? - M�m, �erif.

Tak po� sem. Si zatknut� za vra�du Gusa Hanleya.

Si trochu mimo svojho �zemia, Charley. - Je to leg�lne zatknutie.

John, nemie�aj sa do toho! - Dr� ruky tak, aby som ich videl.

Nem� zmysel zatkn�� ma dnes. Iste si sa rozpr�val so sudcom Amesom.

Nechaj si ten pr�beh. - Neh�ad�m probl�my.

Jane a ja sa zajtra sob�ime.

Nevzd�m sa sk�r ako v pondelok.

Svoje slovo dodr��m. Po�me, str�ko.

Br�ni� sa zatknutiu!

Po�me odtia�to. U� sme tu dlho. - Kam p�jde�?

Vr�tim sa do Bonhamu, ako som aj povedal. Najprv �a bud� tam h�ada�.

Idem po Jane. - Nebu� bl�zon. Pre nikoho nep�jde�.

P�jde� priamo na Rio Grande. Nie, Johne?

Ke� povedal, �e ide po Jane, nech ide. Idem s n�m, nech sa tam dostane.

Je to len k�sok, str�ko. P�jdem s�m.

Chlapci, vr�te sa na ran�. Ke� pr�du jazdci, zdr�te ich �o najdlh�ie.

A uk�te im zl� cestu. Jasn�?

Si zranen�! - Som v poriadku. - �o sa stalo? - Charley Webb ma chcel zabi�.

Ike Hanley ho nahovoril. Povedal som mu, �e sa vzd�m po svatbe.

Ale nechcel to ani po�u�. - Tak�e si ho zabil? - Jeho a Ike Hanleya.

Ty si mor tejto krajiny, John Wesley! - Mnoh� si to myslia.

Ide za mnou ve�k� skupina jazdcov.

Ale nemodli sa za moju du�u, e�te nie. Odch�dzam odtia�to....

Odch�dzam z Texasu. S Jane.

K�pime si farmu, ako som s��bil...

dom s bielou ohradou, zelenou tr�vou a vodou, ktor� nevyschne.

U� ti to never�m. Asi tomu u� ani s�m never�.

Nechce� k�pi� farmu. Nechce� 6 st�p hlbok� zem. - Vypo�uj ma!

Preto�e nikdy neprestane� zab�ja�! - Zabil som v�dy v sebaobrane.

A pre�o si zabil Gusa? - Pok�sil sa ma zabi�. - A Dirka?

Pri�iel ma zabi�. Po�me, Jane, str�ko �ak�.

�o sa sna�� dok�za�? �e si nad z�konmi �ud� a Bohom?

Niet Boha a niet jeho z�konov. Je len tvoj z�kon a tvoj bi�.

N�til si ma, aby som sa plazil. Nikdy som nemal z teba strach, z nikoho.

Neboj� sa nikoho, k�m m� zbra�. V�etko m��e� zabi�.

Teraz hovor� ako on. Keby si i�la so mnou, nebolo by viac zab�jania.

To bude v�dy.

Preto�e si chce� dok�za�, �e sa neboj�. Mus� zab�ja�, aby si to dok�zal.

Vrav� hl�posti. - Ako sa c�ti�, ke� zabije�? Zle, �i dobre?

C�ti� sa dobre, Wes? Povedz mi!

Bol som tu pr�li� dlho.

Wes Hardin! - Neotvor dvere!

�o chce� spravi�? Zabi� aj m�a?

Kto je? - Bud Jenkins. Som marshall.

�erif Web bol zabit�! Pri�iel som s �atou.

Chceme Wesa Hardina, aby vy�iel, alebo ideme pre neho!

Cho� pre� od dver�.

Nie, Wes! Nie!

Ruky hore, Hardin! Pr�� k n�m. - Ja zostanem tu.

Zabil som Ika Hanleya a Charley Weba v sebaobrane. A v�etci to vedia!

Zabil si predstavite�a z�kona pri plnen� jeho povinnost�.

Zabil si ho, ke� �a chcel zatkn��!

�o bude� robi�, Wes? - Ak ma dostan�, obesia ma. Pok�sim sa utiec�.

Budem �a kry�.

Cho� hore. Pok�sim sa utiec� zadn�mi dverami.

Otec! Otec!

Po�ul som v�strely, Wes. Zd� sa, �e si niektor�ch z nich zastavil.

Po� sem.

Ak �a privia�em k sedlu, vykrv�ca� po nieko�k�ch m��ach.

Tu. Tak...

Sem vlez.

Tu je jeho k��.

Hne�, ako budem m�c�, pr�dem, Wes. Bude� v poriadku, chlap�e.

Povedz aj Jane, �e som v poriadku.

Tu nie je. - Mysl�m, �e i�iel do kopcov.

Vydr�, Wes. Bude to p�li�.

Kde sme? - Sme mimo Texasu, mierime do Kansasu.

Nie!

Nie! Po�me do Bonhamu. Povedal som Jane, �e sa po �u vr�tim.

Nem��e� sa vr�ti� do Bonhamu, Wes.

Povedal som ti, �e idem pre �u.

Nie, nie je potrebn�, aby si sa vr�til. Jane je m�tva.

Zabili ju!

Nemohli m�a, tak zabili ju.

A ke� sa vr�ti�, aj teba.

MLAD� VRAH JE POVA�OVAN� ZA M�TVEHO WES HARDIN ZMIZOL BEZ STOPY

JE HARDIN NA�IVE? DVOJRO�N� H�ADANIE VRAHA

HARDIN ZABIL Z�STUPCU

TEXASK� RANGERI V HONBE ZA VRAHOM PL�NUJ� CHYTI� WESA HARDINA

Dobr� r�no, p�ni. - Dobr� r�no, kapit�n. - Prep��te, �e som v�s nechal �aka�.

�itate�ov zauj�ma, ako Rangeri m��u uspie� v presaden� z�kona, ke� �erif a marshal zlyhali.

V�znam Rangers vysvetl�me na pr�pade Wesa Hardina.

Tento notoricky zn�my vrah �es� rokov dok�zal unika� pred zatknut�m...

...jednoducho tak, �e utek� z okresu do okresu.

Ale Rangeri ho m��u sledova� na celo�t�tnej b�ze.

S malou pomocou guvern�ra m��u �s� za hranice Texasu a privies� ho.

�no, Duncan?

Wes Hardin bol �dajne viden� v Kansas City.

Povedzte �itate�om, �e privedieme Wesa Hardina. - �no, ale kedy?

Kedy? Pre��tate si to v novin�ch.

Rosie. Rosie!

�o je? - Kde m�m �i�mu? Nem��em ju n�js�.

Tu je. Zaves si ju na retiazku od hodiniek. Budem musie�.

Ide� hra� karty? - V saloone na rohu je �ivo.

Kde m�m peniaze?

Pr�li� m�lo bankoviek.

Nebude to v�dy tak, drah�. Neust�le prenasledovanie, �ivot so spodinou.

R�no bohat�, ve�er chudobn�. Raz budeme ma� farmu.

Iste. So zelenou tr�vou a bielym domom. A vodou, ktor� nikdy nevyschne.

Ty by si chcel t� farmu dosta� ako dar�ek a previazan� ma��ou.

Pre�o nie? - Ko�kokr�t sme mali dos�, aby sme si mohli farmu k�pi�?

Vo Waco sme mali 3000 dol�rov.

A v Houstone 8.000!

Ale h�adal si niekedy nejak� farmu, Wes? - �o t�m chce� poveda�?

Nep��ia sa mi tvoje u��achtil� sny.

Kv�li n�m sa c�ti� lep�ie ne� hr��i-spodina.

Mo�no lep�ie, ne� so mnou. A to ja nechcem.

Ja �a ��bim tak�ho, ak� si. Ak� si v skuto�nosti.

Jedn�ho d�a �a prekvap�m, Rosie. Vyhr�m vag�n pe�az� a potom sa usad�me.

Mo�no to bude aj dnes ve�er, c�tim, �e budem ma� ��astn� ruku.

Mo�no vyhr� dos� na zaplatenie ve�ere. - A ke� nie?

Aj tak sa najeme. - �o by som bez teba robil, star� mama?

Oh, ty svi�a... - Vr�tim sa k ve�eri.

Kedy p�n Swain dostal izbu? - V�era v noci. - �akujem.

Kto bol ten zvedavec? - Pod�a pr�zvuku niekto z Texasu.

�o chcel vedie�? - V�etko o v�s a va�om bratovi.

Asi to je bratov obchodn� priate�. - V� brat obchoduje s Rangermi?

Videl som mu hviezdu pod kab�tom.

Zvy�ujem na dvesto. - Beriem. - Wes, ukradli mi diamantov� prste�!

Zlodej je e�te v hoteli! Pon�h�aj sa, nech neute�ie!

Prep��te, �e odch�dzam v polovici hry, zvl᚝, ke� som na rade.

Po�kaj chv��u, m�m troch kr�ov! - Prep��te, tri es�.

Wes, nechaj peniaze! M�j prste�!

Vr�tim sa, p�ni.

�o je? - Wes, Rangeri s� tu! - �o by robili v Kansase?

Neviem, ale jeden sa na teba p�tal v hoteli.

Vypadni, Rosie! Bude sa strie�a�! - Nie! - Vr� sa do hotela!

HARDIN UTIEKOL TEXASK�M RANGEROM

NEEXISTUJE �IADNA STOPA OD ZLYHANIA PASCE V KANSAS CITY

�o je, Rosie?

U� sme tu dlh� dobu, ale ty sa neob�a�uje� ani vybali�, alebo zavesi� z�vesy.

Znova sa s�a�uje� na dom�cu? - �no.

Po��vaj, Wes. Narodila som sa na farme.

M�j otec odpochodoval pre� z farmy, hrd� a vysok�, v par�dnej novej uniforme.

Nikdy viac som ho nevidela.

Moja matka zomrela na farme pri p�rode, na farme svojho syna.

Odvtedy som videla mnoh� farmy. �udia otro�ia a zakop�vaj� svoje �ivoty.

Zodieraj� sa, aby si ka�d� mincu mohli odlo�i� na hor�ie �asy.

A probl�my s� st�le. - Nemus� to by� tak. - Tak ako to bude.

Ak je aj vyhovuj�ce po�asie, pr�du kobylky, dane a hypot�ka.

Alebo Alabama vyhl�si vojnu Geogii

a zahynie� od gu�ky ur�enej nejak�mu gener�lovi.

Tak�e nechce� ma� n�dej a ni� nechce� pl�nova�? - Dalo by sa to tak poveda�.

Ja som hr��. Ak chcem vyhra�, mus�m aj riskova�.

Mus� da� nejak� st�vky. - S moj�mi kartami nem��em vyhra�.

�o t�m mysl�? - Mysl�m teba.

Lopot� sa cel� de�, ka�d� Bo�� de� po cel� rok, aby si zarobil $1.000.

Ak m� ��astie.

Bol si ten typ �loveka, ktor� to vyhral v kart�ch za jednu noc.

Neprem���al si o tom, Wes? - �no, ale myslel som si, �e t�to farma je to, �o chcem!

Teraz je to t��ba po nie�om novom, nejakej inej hra�ke.

A ke� �a to omrz�, sadne� si za kart�rsky st�l a v stre�be opust� mesto!

�lovek sa m��e zmeni�, nie? - Dok� mi to, Wes. Dok� to!

Preto�e nem� pr�vo hovori� mi o zmene, k�m mi to nedok�e�.

Rosie! Rosie! Po� sem r�chlo!

�o je?

Wes! �o je?

Po� �alej, Parson. Po�te.

To je nevesta?

Samozrejme.

Ak� kr�sne �aty! Kr�sna nevesta!

Milovan�, zi�li sme sa tu pred Bohom......

Po Hardinovi �iadna stopa, ke� ti u�iel z Kansas City?

Mysl�m si, �e nie je ani v Texase. - Pre�o?

Tie ned�vne vra�dy nesedia k jeho �t�lu. Nikdy nebol zlodej ani bandita.

Ka�d� nevyrie�en� stre�bu pripisuj� Hardinovi.

On je s�ce vrah, ale je stato�n�... - Kv�li nemu nie je v Texase �iadna spravodlivos�.

Chcem ho ma� tu, bez oh�adu na to, kde sa nach�dza. - �no, pane.

Brat a jeho str�c st�le �ij� pri Bonhame, nie? - �no.

Sk�r �i nesk�r sa mus� s nimi skontaktova�.

M�me �loveka, ktor� bude sledova� ka�d� jeho pohyb a kontrolova� po�tu.

R�d by som tam �iel s�m. - Dobre.

Nezd� sa ti, �e ti prir�stol k srdcu

D�me ti pr�le�itos� predn�a� chv�lospevy nad jeho hrobom.

�no, pane. - To je v�etko.

Prive�te ho.

Prive�te mi ho �iv�ho, pokia� m��ete.

Drah�, som hladn� ako vlk. - Samozrejme, m��e� to jes� studen�.

Prep��, �lt� kobyla mala probl�my.

Aj polenta mi prihorela.

S��bila som si, �e sa �a nebudem vypytova�, kam ide� a kedy pr�de�.

Nechcem sa spr�va� ako nepr�jemn�, star� �ena. - �o sa deje?

Polenta nie je tak� d�le�it�. Kobyla sa bude �rebi�.

Na farme sa nerodia iba kone.

Rosie! Chce� poveda�, �e ty... My...

Keby bola re� o kobyle, vedel by si to u� d�vno!

Drah� reverend Hardin! Som Rosie, man�elka v�ho syna Wesa...

...a my o�ak�vame die�a koncom okt�bra.

Som si ist�, �e to bude chlapec a d�me mu meno po v�s.

�eny! Odkedy n�s dobr� P�n nech� hovori�, �i to bude syn alebo dc�ra!

M�me ve�mi pekn� farmu a priali by sme si, aby ste n�s so str�kom Johnom nav�t�vili.

Mo�no by sme aj mohli, otec.

Mo�no na bud�cu zimu, ke� sa narod� die�a.

Vr�tim sa pozajtra, Rosie. Bude� v poriadku? - Iste, Wes.

Wes! - Nebude tam �iadny probl�m, Rosie. U� som bol na aukcii kon�.

Nie, to nie. Je to nie�o, �o ti chcem poveda� u� dlh� dobu.

Pam�t� sa, ke� som to povedala, �e si mysl�m, �e sa nikdy nezmen�?

�no. M�lila som sa. Viem, �o sa mi stalo.

Ni� ma neprin�ti, aby som bola ako predt�m. Ni�.

�lovek by mal dosta� �ancu. priliku. Tu m�m pocit bezpe�ia.

A je mi jedno, �e som nevidela in� miesta ako toto. Preto�e toto je miesto, kde chcem by� s tebou.

Iste, drah�. V�etky �eny s� nerv�zne, ke� s� tehotn�.

Maj� divn� n�pady. Sam� rozpr�vky.

Wes! Pon�h�aj sa domov!

Oh, Dan! Sprav mi l�skavos� a odve� ho do stajne.

Povedz im, �e sa vr�tim za p�r dn�. - Samozrejme, p�n Swain.

To je on.

Spiato�n� l�stok do Pensacoly. - Pensacola?

Kde je Dirk Taylor? - Vzal si de� vo�na. Ja ho zastupujem, Wes.

Ruky hore, Hardin! Ste zatknut�!

Zm�lili ste sa, pane. Vol�m sa Swain. A vy ste kto? - Texas ranger.

Hore ruky!

Nestrie�ajte! Chcem ho �iv�ho!

Vzali ste mu zbra�? - �iadnu nem�. - Vezmite ho.

John Wesley Hardin!

Porota v�s prehl�sila vinn�m za vra�du �erifa Charley Webba,

je preto mojou povinnos�ou ulo�i� v�m trest.

Ja nepochybujem o tom, ak� trest si zasluhujete,

ale tento s�d si �iarlivo zachov�va trad�ciu americkej just�cie

a odmieta v�s ods�di� v s�lade s po�iadavkami verejnosti.

Neods�dime v�s za zlo�iny, ktor�ch ste sa �dajne dopustil,

ale pre ktor� ste neboli s�den�.

Vo veci vra�dy �erifa Webba nebolo svedkov ob�aloby,

ktor� by tento zlo�in videli.

Niektor� svedkovia s� m�tvi, ostatn� sa nedostavili k s�du.

Preto v�s tento s�d odsudzuje

na n�ten� pr�ce po dobu 25 rokov v �t�tnom v�zen� v Huntsville.

Chce ods�den� e�te nie�o poveda�?

�no, va�a ctihodnos�.

Keby ste sa vy a porota neb�li verejnej mienky, nebol by som ods�den�.

Preto�e Charleyho Webba som zabil v sebaobrane a vy to viete.

Mo�no som zhre�il, mo�no si zasl��im trest.

Ale nie som vrah!

Nikdy som nezabil mu�a, ktor� sa ma nesna�il zabi� ako prv�.

Odve�te ho!

Udr�uj farmu za ka�d� cenu. - Budem, Wes. S�ubujem.

Mal�mu povedz, �e som nikdy...

Budem!

Wes!

Dvadsa�p� rokov! Dostatok �asu na to, k�m die�a odrastie.

Dostatok �asu pre �loveka na rozm���anie...

dostatok �asu na smr�!

Dnes, 20. marca roku 1894

v 16-tom roku m�jho v�znenia,

dostal som milos� v plnom rozsahu od guvern�ra J. S. Hogga.

Priklad�m tento dokument a t�mto uzatv�ram tento pr�beh.

Henry Johnson! Posledn� kr�t som ti prihrievala ve�eru!

�o �a tak zdr�alo? - ��tal som pr�beh, skuto�n� pr�beh.

Ak� pr�beh?

E�te neviem, lebo neviem, ako ten pr�beh skon��.

Wes! Wes! Wes!

Pre�o si n�m nedal vedie�, �e pr�de�?

Chcel som sa vr�ti� domov takto.

Ako keby som sa vr�til z tej aukcii kon� v Pensacole.

Bolo to d�vno.

Farma vyzer� dobre, Rosie.

Aj ty si kraj�ia, kraj�ia ako si �a pam�t�m.

Sn�valo sa mi s tebou, Rosie, ka�d� de� aj noc, po cel� tie roky.

To�ko sa mi o tebe snilo, �e som si nemohol spomen��, ako vyzer�.

Skoro som sa zbl�znil, pok��aj�c si �a predstavi�. - Viem, viem.

Aj �eny sn�vaj�.

Sna�ili sme sa farmu udr�a�, Wes. M�me dobr� kone.

V�dy na jar sme stajne vybielili v�pnom. Sna�ili sme sa vyma�ova� aj dom.

To je on on? - �no.

Ak� je to chlapec? - John je u� takmer mu�.

Pracoval od 12-ich rokov ako mu�.

Dlho �akal na tento de�.

Aj ja.

Dobr� de�, synak.

Ty si ur�ite... - Som.

Mama mi povedala, �e si vyr�stol, ale neo�ak�val som mu�a.

Mama povedala, �e budem vysok� ako ty, ak budem pokra�ova� v raste.

A si siln�.

�a�ko pracuje�. - Nie je to pre m�a �a�k�.

No, teraz sme dvaja, mo�no budeme ma� �as aj na z�bavu.

Pekn� pony. Je tvoj? - Teraz u� je tvoj, mysl�m.

Pracuje� na farme. V�etko, �o je tu, patr� tebe, ako aj...

To si iste pam�t� otec. Je tvoj.

�udia si to �iadaj� vidie�. Je nabit�.

Takto si to robil?

Ako to, �e na nej nie s� nejak� z�rezy?

Johny, videl si otca? Kam ide�?

Wes! �o si mu povedal? �o sa stalo?

Udrel som ho, Rosie. - Pre�o?

Pi�to�!

Dal si ju okolo p�sa... videl som s�m seba pred 20-timi rokmi.

Myslel som si, �e m��em porazi� cel� svet pi�to�ou.

Zo�alel som a udrel som ho. - Vysvetli mu to a v�etko bude v poriadku.

Nebude. Bude h�ada� probl�my. - Nehovor to. Je to dobr� chlapec

Bude h�ada� probl�my! - �o t�m mysl�? - To sa stalo.

To sa stalo mne. Spom�nam si na otca a seba.

Idem za n�m. Privediem ho domov.

Dobr� de�, Johny, �o ti d�m. - Whisky.

Nevedel som, �e si za�al pi�.

Videl si si otca? Chlapci vravia, �e ho videli v meste.

Pri�iel som sem pi� a nie odpoveda� na hl�pe ot�zky. - Dobre, dobre.

Whisky. Pre�o si dnes tak� siln�? Lebo sa ti star� vr�til?

Mysl� si, �e star� bude st� pri �om. - Dr� hubu.

Mysl�, �e si chlap? Pre�o by som dr�al hubu.

Mo�no n�m uk�e tatkov sl�vny trik. Zbra� pod vestou.

Aby mohol strie�a� do chrbta. - Cho� domov, synku. Nechajte ho.

Vie�, keby som bol ja Wes Hardin a pr�dem domov z basy, po..

...16-tich rokoch, vzal by som pi�to� a za�al strie�a� na najbli��� cie�.

Zvl᚝, ke� sa vr�tim k takej peknej �ene. - Pokoj, synak.

Nemie�aj sa do toho. To je m�j boj. - Ned�jde tu k �iadnemu boju.

Schovaj mu pi�to�.

Chlapec nie je ozbrojen� a ja tie� nie.

Nezab�jaj nikoho, len dr� hubu.

Postar�m sa o teba s bi�om na kone.

Neboj�m sa �a, Hardin, aj ke� m� pi�to� pod vestou. Strie�aj!

�o som v�m hovoril? Videli ste, �e ju tasil? - Daj mi pi�to�! - Ned�vaj!

Zavolajte doktora Barkera!

Hovoril som, �e m� pi�to�. - Na�ahoval sa za �ou. V�etci ste to videli.

Mal pri sebe zbra� pod pa�ou, ke� zastrelil Webba.

Patr� mi to. - Nebude� �i� ako ja a neskon�� nakoniec na �pinavej podlahe.

Bola by to moja vina, synak. �o to nech�pe�?

Nechaj ho, on svoje dostane.

Ale ty sa do toho nebude� mie�a�. Prisahaj mi, �e nebude�.

Prisah�m, otec.

Nech odpo��va p�r t��d�ov a bude v poriadku.

Ve�er ho pr�dem pozrie�. - �akujem v�m, p�n doktor.

Teraz, Johny, cho� pomaly. - Dobre, mama.

Pam�t� si, ke� sme kedysi d�vno i�li vo voze, Rosie? - Pam�t�m sa.

Tentoraz je to inak. Teraz vieme, kam ideme. - Johny!

�no, otec? - Ideme domov.