All language subtitles for The Great Locomotive Chase (1956)

O ATAQUE AO TREM

Esta aventura hist�rica e ver�dica

ap�ia-se em um sucesso real
da Guerra Civil Americana.

N�o foi trocado
nem os nomes nem os lugares.

Me chamo William Pittenger.

Nunca pensei em escrever este livro, mas
depois de nossa invas�o a Ge�rgia,

algo me fez mudar de opini�o.

junto com um grupo de homens
que tinha compartilhado muito comigo,

me convocaram ao
Departamento de Guerra de Washington.

N�o esper�vamos mais
que um interrogat�rio de rotina,

mas nos surpreenderam ao nos convidar
ao escrit�rio do secret�rio Stanton

e ficamos mudos quando entendemos
o significado de suas palavras.

� um tributo a sua valentia que
a proeza mais audaz desta guerra

que trouxe consterna��o aos Estados
Confederados e gl�ria � Uni�o

Que foi chefiada por um civil
e cumprida por soldados rasos.

Volunt�rios, para um homem.

Voc�s nos fizeram ganhar respeito
e estamos agradecidos por isso.

O Congresso,
por meio de uma lei recente,

preparou uma condecora��o
pela destacada valentia:

"A Medalha de Honra do Congresso".

Voc�s, senhores, ser�o
os primeiros a receb�-la.

Cabo William Pittenger.

Parab�ns, senhor Pittenger.

Tentei Lhe agradecer,
mas sentia que n�o merecia,

ao recordar dos nossos companheiros
ausentes e o valente l�der Andrews

quem nos tinha concedido esta honra.

James J. Andrews era misterioso,
como correspondia a sua profiss�o.

Embora na realidade
era um espi�o da Uni�o,

todo o Sul confiou nele
por ocupar do bloqueio.

Era t�pico dele, inclusive
ao aproximar-se de nossas linhas,

que montasse um cavalo
emprestado pelos Confederados.

guardando o acesso ao acampamento do
quartel geral, ao sul de Nashville.

Pittenger, por que n�o
contrata um suplente

para que a guerra
n�o interfira em sua leitura?

Isto se aplica � guerra.

� a entrega de uma nova medalha.
"A Medalha de Honra do Congresso".

Isto n�o � para voc� nem para mim.
� para generais.

N�o para nossos generais.
Nem sequer nos deixariam lutar.

Mitchell nos deixaria,
se Lhe dessem a oportunidade.

Talvez.

S� sei que entrei no ex�rcito
para matar soldados do sul,

e, at� agora, n�o vi nenhum.

Teve sorte.

Est� bem, Bill. Eu conhe�o ele.

Prazer em v�-lo, senhor Andrews.

O que faz seu regimento
t�o longe, ao sul de Nashville?

O general Buell se retirou com quase
todo o ex�rcito para refor�ar o Grant.

H� um grande combate perto de Corinto.

Talvez n�o tenha que Lhe dizer.

N�o sabia que Buell se foi.
Quem est� no comando agora aqui?

O general Mitchell. Est� mais louco
que uma galinha que deixaram para tr�s.

N�s tamb�m.

- Por que os deixaram para tr�s?
- Para proteger Nashville.

� bom voltar
a falar com voc�, Cabo.

Senhor Andrews...

se precisar de ajuda
para uma miss�o do Servi�o Secreto,

n�o se esque�a o nome Pittenger.
William Pittenger.

Em todo o leste do Tennessee,
n�o h� concentra��o

de for�as de Confederados
que valha a pena mencionar.

O ex�rcito do Sul no Knoxville
logo que pode defender a cidade

- do General Morgan, da Uni�o.
- E Chattanooga?

Buell estava seguro de que estava
reunindo um grande ex�rcito ali.

General Mitchell, h� s� 2.000
recrutas inexperientes na Chattanooga

e outros 2.000 que nem
sequer est�o armados!

Esperamos com 10.000, tropas de elites
com ordens estritas de vigiar Nashville.

Se tivessem me dado um pouco de
liberdade, teria invadido Chattanooga.

- Isso n�o seria defender Nashville?
- Sim, Por Deus!

Enquanto mantenho o inimigo diante
de mim, Nashville estar� protegida.

Mas n�o quero Chattanooga
a menos que possa cont�-lo.

Poderiam se passar duas semanas antes
de que Buell pudesse me refor�ar.

Tem id�ia de quantos homens

poderiam trazer de Atlanta
os Confederados contra mim?

Pelo menos 15.000.

Tantos?

Suponha que demos uma olhada
e vejamos como est�o as coisas.

Aqui est� Lee, que tem
no que se entreter na Virginia.

Aqui est� Beauregard, que traz tudo o que
tem para lutar contra Grant no Shiloh.

Aqui est� sua ferrovia de leste ao oeste,

desde a Alexandria at� o Memphis,

com Chattanooga no centro estrat�gico.

Aqui estamos n�s. Assim,
se viesse aqui em Huntsville,

captur�ssemos as locomotivas e os
vag�es abertos e fosse a Chattanooga,

s� teria que temer
estas for�as de Atlanta.

� verdade, senhor, mas estamos
no mesmo lugar onde come�amos.

Poderiam levar os soldados
pela ferrovia de Atlanta

e tir�-los voc�s
de Chattanooga em dois dias.

H� 11 pontes ferrovi�rias
que cruzam Chicamagua.

Um homem como voc� poderia liderar um
ataque e queimar essas pontes por mim.

por que n�o?

Fiz um trato com o General Buell
que quando trouxesse esta informa��o,

j� n�o iria mais para o sul.

Assim que complete este relat�rio,
quero me alistar no 21� Ohio.

Deixaria o Servi�o Secreto
para ser soldado da infantaria?

Sim, senhor. Talvez n�o seja
muito bom na infantaria,

mas pelo menos n�o estaria
escondido debaixo de uma capa.

Depois de tanto tempo,
algu�m deve sair a campo aberto.

N�o obrigaria ningu�m a fazer este
tipo de fun��o contra sua vontade.

Mas pense no que
significaria para a Uni�o.

Separar a Confedera��o em dois.

Poder�amos cortar a guerra
na metade ou talvez termin�-la.

Tive not�cias do senhor Andrews
antes do que pensava.

Essa noite, ao redor de vinte homens
audazes, principalmente da 21� e 33� Ohio,

me seguiram para um ponto
de reuni�o em uma ladeira.

- boa noite, senhores.
- boa noite.

Todos presente, senhor Andrews.

Quem s�o Brown e Knight?

Soldado Wilson Brown, Companhia F.

Soldado William Knight, Companhia E.

J� n�o s�o mais, senhores. Esque�am-se
de que alguma vez foram soldados.

Os senhores Brown e Knight
receberam informa��o

da parte de seus comandantes
sobre nosso empreendimento.

Sabem o que t�m que fazer.
N�o podemos partir sem eles.

Quero Lhes dizer que, enquanto
Mitchell v� para Chattanooga,

devemos penetrar mais de 160 quil�metros
detr�s dos confederados na Ge�rgia

para destruir a ferrovia.

Se falharmos, podemos morrer enforcados ou
despeda�ados por uma multid�o furiosa.

N�o t�m experi�ncia
no papel de espi�o.

Alguns de voc�s s�o bastante jovens.

Como Lhes pedimos que se alistem �s cegas,
n�o ser� desonroso se retirar agora.

Se tivessem senso comum, voltariam
ao acampamento e ficariam com o uniforme.

Bem. S�o os homens
indicados para mim.

Bem agora, dever�o viajar para o
sudeste pelas montanhas Cumberland,

cruzar o rio Tennessee

e tomar na quinta-feira o trem das 5:00 da
tarde que sai de Chattanooga e vai para o sul.

Seu destino �
o Hotel Railroad na Marietta, Ge�rgia.

Se algu�m n�o chegar antes
da madrugada da sexta-feira,

faremos o servi�o sem ele.
Alguma pergunta?

Sou Bill Campbell. O que
diremos aos soldados do sul

sobre quem somos
e para onde vamos?

Que s�o de Kentucky, que escaparam do
norte para se unir a um regimento do sul.

Se os pressionarem, Lhes digam que
s�o do condado do Fleming, Kentucky.

Eu sou de Flemingsburg e nunca ningu�m
dali se alistou no ex�rcito do sul.

- E se nos abandonarem?
- N�o duvidem em se alistar em seu ex�rcito.

Podem escapar e voltar para suas linhas
alguma noite escura durante um guarda.

Sou Bob Buffum. Poderia nos dizer
como pensa chegar a Marietta?

Viajarei pelo mesmo caminho. �s vezes
irei na frente de voc�s e �s vezes, atr�s.

- Podemos Lhe falar?
- Me tratem como um estranho.

Senhor Buffum, seria melhor
se n�o falasse diretamente.

Nunca conheci ningu�m do Kentucky
que parecesse tanto de Massachusetts.

T�m as armas?

Mantenha-as escondidas.

Neste trabalho, n�o se luta a menos que
se falha e n�s n�o falharemos.

Nada pode nos deter.

Nada.

Andrews nos deu 3 dias para a viagem
atrav�s das montanhas Cumberland.

Viajando de dois e de tr�s,
cobr�amos v�rios quil�metros

em um pa�s desolado.

T�nhamos dinheiro da Confedera��o,
mas comida e alojamento eram escasso

e nem pensar do transporte.

Meu companheiro era
o Gigante, Bill Campbell.

� medida que o

conhecia, me preocupava

cada vez mais seu car�ter
violento e sua ira.

Um barril de dinamite como ele podia
voar a expedi��o em mil peda�os.

Chegamos ao rio Tennessee pontualmente,

mas estava intransit�vel.

Perd�o. Conhece
o paradeiro do barqueiro?

Com sorte, est� em sua casa. Mas n�o se
arriscar� a cruzar antes da manh�.

O rio subiu bastante.

- Poderia nos alojar esta noite?
- De onde s�o?

De Flemingsburg, Kentucky.

A estalagem est� cheia.

Podemos pagar o dobro.

Eles tamb�m s�o de Flemingsburg.
Somos em torno de vinte no total.

N�o suport�vamos mais aos do norte,
assim levantamos acampamento.

Abandonamos nosso grupo
pelo ex�rcito do sul.

Entre, senhores. N�o Lhes custar� nada.

De Flemingsburg? N�o sei nem
sequer se estive alguma vez la.

A menos que queiram estar sob o dom�nio
dos abolicionistas, n�o devem ir agora.

Nunca pensei que Kentucky
estaria governado por tanto lixo!

H� bastante gente boa no Kentucky.

Sim, e todos os dias
v�m mais para o sul.

Isso n�o � ceder
seu estado aos do norte?

J� o t�m.

S�o t�o fortes em
legislatura que aprovaram uma lei

que qualquer homem que luta
pelo sul perder� os direitos

- de cidadania, terra e propriedades.
- chegaram a isso?

Sim, senhor. Isso � verdade.

O governador do Kentucky
tem quatro filhos.

Dois lutam para o norte
e dois est�o em meu regimento.

Disseram-me que, a menos que
ganh�ssemos, n�o voltariam para sua casa.

Malditos nortistas!

Jess, est� na mesa. N�o insulte.

"Malditos nortistas" n�o �
um insulto, mam�e, e voc� sabe.

Jem, talvez os valentes do Kentucky
queiram se unir a seu regimento.

Ficaria muito orgulhoso deles, se
podem esperar at� que isto termine.

Poderia lev�-los comigo a Chattanooga
e apresent�-los ao General Ledbetter.

Seria uma honra, mas nossos cora��es
est�o alistados no 1st Ge�rgia.

Alguns amigos nossos j�
se alistaram e queremos continuar.

O 1�st Ge�rgia! Ouviu isso, mam�e?

Nenhum rio os deter�. O barqueiro
n�o gosta da �gua da enchente,

mas a primeira coisa

que vai fazer amanh� ser�

cruz�-los ou ter� que
procurar outro trabalho.

Sabia. Sabia que
Jess Mclntyre os ajudaria.

- Est�o nos ajudando, n�o?
- Sim, senhor!

- Retha, d� aos rapazes mais frango.
- Sim, senhora.

S�o todos muito am�veis,
mais do que nos merecemos.

� verdade.

N�o ter�o nenhum problema. Uma vez
que saibam o que querem fazer,

estar�o tranq�ilos.

Bem, olhem quem chegou!

Deus, est� molhado!

Precisa de comida da Retha, senhor Andrews.

Boa id�ia. Que cheiro bom!

Primeiro me aquecerei.

Boa noite.

Retha, traga para o senhor Andrews
esse licor de p�ssego, ouviu?

Sim, senhora.

Senhoras e senhores,
tenho boas not�cias.

Por isso, pediria lhes
que tomem um copo comigo...

se soubesse sua postura pol�tica.

N�o deve se preocupar
com estes rapazes.

Viveram entre nortistas,
mas terminaram do lado certo.

Bem.

Tivemos uma grande vit�ria no Shiloh.

- Beauregard destro�ou o abutre do Grant?
- O fez em peda�os.

E os canhoneiros do norte
no Pittsburg Landing?

100 afundaram
e t�m milhares de prisioneiros.

Toda a for�a do norte est� em apuros.

N�o � maravilhoso?

Senhoras e senhores...

Proponho um brinde.

Pela Confedera��o.

N�o parece muito contente com
nossa vit�ria, senhor Campbell.

N�o est�. Ele quer matar
todos os do norte ele mesmo.

- Parece do Kentucky.
- Todos somos de Kentucky.

Encontrar�o muita a��o mais tarde.

Mas antes de que sigam para o sul,
h� algo que temos que lhes ensinar.

O que?

Dixie.

- Cante.
- Posso?

Adiante. Vamos, rapazes, juntem-se.

Senhor Campbell, tem algo em mente?

Quero saber algo.

Temos que ser melhores sulistas
que os mesmos soldados do sul?

Cheguei bastante longe hoje.
Mas quero lhes dizer algo:

Se n�o puderem brindar nem cantar,

amar ao Jeff Davis e odiar
ao Abe Lincoln at� na sexta-feira que vem,

nunca chegar�o a Marietta.

Sinto muito.

Ent�o exagerava com o do Shiloh?

Sim.

Quando lhes trago boas not�cias, me
recebem melhor. A verdade � bastante ruim.

T�o ruim para deter
o avan�o do General Mitchell?

N�o. Shiloh n�o pode det�-lo,
mas sim as iluvias diab�licas.

O problema � que nossos
movimentos e os dele devem se unir.

Tem um ex�rcito e um canh�o para se mover.

Correremos o risco, mas teremos
que adiar os planos por um dia.

Esperarei aqui o resto
dos homens. Entrem na Chattanooga

e, se virem algum de nossos
rapazes que n�o veio, avisem.

O que fez antes da guerra?

Ensinei na escola durante um tempo.

Voc� gosta desta profiss�o?

H� algo que
n�o posso me acostumar.

Ao senhor Mclntyre...

e a vi�va que nos deu casa e comida...

Quando os engano, me sinto
como a pior barata do mundo.

Sei.

sup�e-se que
esse soldado � meu inimigo.

Eu deveria odi�-lo como faz o Campbell.

Mas n�o acredito que possa.

� pior quando
seu melhor amigo � um sulista.

Como o velho Jim Lindsay.

At� me escolheu a jovem para que me case,
por sua mentalidade do norte como a minha.

Agora que sou espi�o e devo engan�-lo,

quase n�o posso olh�-lo mais nos olhos.

Como suporta?

Acredito na uni�o federal.

Eu tamb�m.

Espero que possamos preserv�-la
sem mais batalha como a do Shiloh.

Dizem que a matan�a foi
t�o feroz dos dois lados,

que se podia pisar nos
cad�veres como se fossem pedras.

Como pararia isso, Pittenger?

Poder�amos faz�-lo com
o que estamos fazendo?

Talvez sim.

Conseguimos tomar o trem
que ia par o sul na sexta-feira.

at� agora, tivemos sorte.

A quantos nortistas
pode vencer um sulista?

Cinco!

- Quantos?
- Dez!

Isso est� melhor!

Um grupo de sulistas
com armas de brinquedo

poderia fazer que um regimento
inteiro de nortistas voasse do pa�s!

- Tenho raz�o?
- Sim!

- vai?
- N�o.

- Pensei que poderia ocupar seu lugar.
- N�o, s� me alongava.

Olhem esse canh�o!

Posso?

N�o seja irasc�vel, Bill.
Deixa que o veja.

� do ex�rcito nortista!

De onde tirou?

Perguntei-lhe de onde o tirou.

De um nortista morto.

Em que batalha?

Em uma batalha por nosso galinheiro!

Isso mesmo os nortistas, s�o
uns ladr�es de galinhas.

Ouviram isso? Ladr�es de galinhas!

Parada,
Kingston, Kingston.

O que fez?

N�o quis machuc�-lo. S� que

n�o pode evitar de fazer
brincadeira com �s pessoas.

N�o falava com voc�. por que
fez essa brincadeira de mau gosto nortista?

Pode sentar aqui.
S� me divertia um pouco.

Estou doido se
ele n�o fala como nortista.

Sente-se, aqui, e veja se pode me ensinar.

Apesar de Campbell e Buffum,
todos chegamos a Marietta a salvo

e passamos uma noite
agitado no Hotel Railroad.

Ao amanhecer, est�vamos
preparados para o grande dia.

Dois �timos dias seguidos. N�o sabem
o que significa o sol para n�s.

Para que � essa
roupa linda, senhor Andrews?

Hoje sou oficial da Ferrovia
do leste e do Atl�ntico.

- Um oficial de alto escal�o, espero.
- Voc� � o presidente, pelo menos!

Faltam 15 minutos para o trem.
Sabem o que devem fazer.

Revisamos pela �ltima vez.

Quem comprou o bilhete para Allatoona?

Kingston? Calhoun?

Ressaca?
E Chattanooga?

Bem. Assim n�o parecer� que viajamos juntos.

Knight, Brown e Alf Wilson,
sentem-se perto de mim.

Outra coisa: Quando o trem parar
em Big Shanty para o caf� da manh�,

fiquem sentados
at� que lhes d� o sinal.

Boa sorte, senhores.

- Senhor Andrews?
- Senhor Ross?

Depois que explicou o plano ontem � noite,
Bill Campbell e eu falamos do assunto.

Tem sentido apagar os rastros
atr�s de n�s e queimar as pontes,

mas por que temos que
roubar o trem em Big Shanty?

� a parada para o caf� da manh� para
a tripula��o e para os passageiros.

N�o h� tel�grafo la tamb�m.

H� um acampamento de
a Confederados com 4.000 homens.

Devemos roubar um motor
� vista do ex�rcito do sul?

Sabe de algum lugar
onde n�o suspeitariam?

Sim. Qualquer parte deserta
do caminho ao norte desta cidade.

- Isso implicaria uma luta.
- Que problema h� com uma luta?

- Nunca se sabe como terminar�.
- Sei como terminarei.

Espero sair com apenas alguns arranh�es,

mas s� com palavras n�o vamos
conseguir conquistar a Ge�rgia.

Se quer capturar este trem em um
combate limpo, pode contar comigo.

Se n�o, n�o vou.

Senhor Campbell, seu comandante disse
que voc� vale por dez em um combate.

� por isso que o trouxe, pelas d�vidas.

Mas n�o devemos lutar.

Devemos queimar as pontes.

Se n�o gostar do plano, � livre para ir.

Se vier, far� como eu disser.

- Est� nublado.
- Sim. vai chover?

Pode ser. Chove mas em seguida sai o sol.

Todos abordo!

- Bom dia, condutor.
- Bom dia.

N�o subiu em Marietta?

Sim.

Incomodaria se lhe falar?

O que sabe desses homens?

T�m algo de extraordin�rio?

� a primeira vez que sobem
muitos passageiros em Marietta.

E todos juntos. Agora fazem
de conta que n�o se conhecem.

Se forem desertores, devo entreg�-los
�s autoridades em Big Shanty.

Por que me diz isto?

Porque parece que est� com eles.

- N�o sente falta de muitas coisas, n�o?
- N�o muitas, senhor Andrews.

- Sabe meu nome?
- J� andou neste trem antes.

Bem. De certo modo, voc� �
oficial, assim posso lhe dizer isto.

Esses homens t�m uma miss�o do
governo e v�o para o norte igual a eu.

Organizam um bloqueio?

� poss�vel que sim. Talvez algo mais.

N�o se recebe uma carta do
Brigadeiro General Beauregard

- s� por ter quinino.
- N�o, calculo que n�o.

Daria qualquer coisa para
estar sob o comando desse homem.

Est�.

Esta ferrovia �
a art�ria que bombeia sangue fresco

no ex�rcito de
Mississipi da m�o esquerda,

e o ex�rcito do norte
da Virginia da m�o direita.

Beauregard e Robert E. Lee
eles morreriam sem homens como voc�.

Bom, obrigado.

Parada. Big Shanty.
20 minutos para o caf� da manh�.

O inspetor, o senhor Murphy,
est� a bordo hoje.

Ficara orgulhoso de que
tome o caf� da manh� conosco.

Obrigado, mas j� tomei.

Meu nome � William Fuller.

Desfrute da comida, senhor Fuller,
e n�o se preocupe com os desertores.

Cuidarei de seu trem.

- Est�o com fome?
- O senhor Murphy sim. Fa�a o entrar.

Se voc� diz!

Vamos, rapazes.
� hora de ir.

Desengatem aqui.

Entrem.

Vamos, rapazes.

Quando h� ordens do Beauregard,
n�o podemos fazer o General esperar.

Fa�a andar.

Obrigado, Dixie.
O que aconteceu em Big Shanty?

Nada.

- Quem fez isso? Voc� viu?
- Os desertores do acampamento.

N�o ir�o longe.

Chega de nos fingir de soldados
do sul! Somos nortistas de novo!

Posso falar! Posso abrir a boca!

Adiante!

S�o reparadores.
Andrews est� falando com eles.

Pediu emprestado as ferramentas.

N�o sei por que devemos tomar o sul.

Se Andrews pedisse, eles dariam pra ele.

Se tiv�ssemos tomado as ferramentas,
em lugar de pedir por favor,

ter�amos um alavanca com um gancho.

Deixa que cuide disso
um verdadeiro homem, Bill.

Coloque a metade no vag�o mais
pr�ximo ao vag�o de reservas.

- Foi o �nico que encontramos na caixa.
- Teremos que nos arrumar com isto.

Acha que nos seguem?

N�o acredito. N�o h� trens ao sul
de n�s que n�o seja em Atlanta

e dever�o ir a Marietta
para poder mandar um telegrama.

S� devemos nos preocupar com o trem de
carga que temos que ir a Kingston.

A via rota bloquear� tudo que esta abaixo de
n�s e, quando cortarmos o tel�grafo,

n�o poder�o mandar avisos
aos que est�o acima.

um pouco mais forte.
um pouco mais. Assim.

Agora cortem no poste seguinte e
tirem um peda�o. Ningu�m nos apanhar�.

Viu os homens
que roubaram o trem?

- Roubaram, n�o?
- Sim. Pararam?

- Sim.
- Para que?

O oficial desceu e pediu
umas ferramentas emprestadas.

- Um senhor Andrews?
- N�o lhe perguntei. Vinha do Beauregard.

� ele.

- Quem eram? Eram recrutas?
- N�o, um senhor Andrews.

Embarcou em Marietta com
homens do Servi�o Secreto.

- Mostrou-me uma carta do Beauregard.
- Uma autoriza��o?

N�o. Era como uma ordem para
que os ajud�ssemos como pud�ssemos.

Ajudarei o quando chegar
a esse tel�grafo em Allatoona.

Talvez na pr�xima vez voc�
perguntar� se � do ex�rcito.

Precisaremos desse vag�o de reboque.

Levem e bem-vindo, senhor Murphy.
Levantem ele, rapazes.

Basta! Estamos chegando a uma esta��o.

A que esta��o?

- Allatoona.
- � s� um cruzamento de caminhos.

Brown, quer assumir?

V� devagar.
Devemos chegar no hor�rio.

Saltem!

Est�o bem?

Estes descarados s�o espi�es,
mas n�o para o Beauregard.

S� os malditos
nortistas fariam algo assim.

N�o sei o que planejam, mas
t�m boas inten��es.

Sente-se adiante e olhe pra frente, Jeff.

Tem experi�ncia em olhar os trilhos.

Senhor Andrews!

H� uma f�brica de ferro a 6 quil�metros
ao leste. Deve ser o motor caro.

N�o seria melhor destruirmos?

N�o vale a pena o risco.
Estamos muito perto de Kingston.

Devagar quando passarmos pela
esta��o, mas n�o pare.

Fa�a com que escutem o sino.

- Estamos diminuindo a velocidade.
- Preparem-se.

H� uma locomotiva
atr�s e passou perto dela.

- Pensei que t�nhamos destru�do esta via.
- Lhe d� uma oportunidade, sim?

- Pode mandar uma mensagem a Kingston?
- N�o, a linha est� morta.

- Cortaram os cabos entre as esta��es.
- Quem s�o?

Os nortistas que me roubaram o trem!

Ei, Reid! tiraram
os trilhos a 3 quil�metros ao sul.

Consegue um sinaleiro para
deter os trens que venham de Atlanta.

Bem, rapazes. Esperarei
aqui o trem que vai para o sul.

H� um trem na via morta.

Vai daqui at� Roma.
Espera passageiros de Atlanta.

Passe pela frente do interruptor
e depois para dentro em frente.

N�o poder�amos alcan�ar em Adairsville?

N�o, poder�amos chocar de frente
com o cargueiro que vai para o sul.

Devemos esperar.

Voc�s lubrifiquem o motor. Eles est�o muito
ocupados para se preocupar com algu�m.

Entenderam?

Eu falarei.

Parece que terei que falar muito.

Me passe a chave inglesa.

Eu n�o os conhe�o.

� o motor, bem.

Mas n�o ha nenhum
de seus homens a bordo.

Peguei este trem por ordem do governo

e vamos at� Beauregard.

Onde est�o Jeff Cain e Fuller?

Estavam arrumando outro
trem quando sa�mos de Atlanta.

Um relat�rio diz que Fuller deve esperar

aqui que passe o cargueiro
que vai para o sul.

Estar� aqui. O cargueiro que vai
para o sul talvez tenha que esperar por ele.

O que t�m nesses vag�es?

Tanta muni��o que pode
sumir com este armaz�m para sempre.

Um deles nos apontava.

Todos parecem bastante suspeitos.

Do norte.

Bem, rapazes. Aqui vamos.

Maquinista!

Estou conduzindo um trem
de muni��es para Beauregard.

- Poder� descer e limpar as vias?
- N�o pode ir para o norte. Ainda n�o.

- H� outro cargueiro atr�s de mim.
- O cargueiro r�pido de Pete Bracken?

N�o, um que n�o est� programado.

- N�o pode ser.
- Talvez n�o possa ser, mas h� um.

N�o ouviram as not�cias?

Um general nortista chamado Mitchell
foi a Huntsville e o capturou ontem.

Maldito seja!

Tomou os trens de
Charleston e Memphis.

Nos tiraram a pele em Chattanooga
antes de que cheguem os nortistas.

Se tentarem passar agora por Beauregard,
topariam com o velho Mitch.

N�o foi Ledbetter
para defender Chattanooga?

Tentara.

Ent�o precisara de
mais muni��es que Beauregard.

Prender�o o trem pela via
para que outro cargueiro se salve?

- Sou Knight. Me escutem?
- Adiante.

- Deveremos esperar mais do que o planejado.
- O que aconteceu?

Mitchell abriu seu caminho
ontem e capturou Huntsville.

O inimigo tem cargueiros
extras e est�o bloqueando o caminho.

Vou sair daqui.
� muito tarde! Vou!

Calem-se e escutem. Andrews
disse que nos escondamos e esperemos.

Se esses homens parecerem suspeitos,
preparem-se para saltar e lhes dar duro.

- Qual ser� nosso sinal?
- Um tiro.

Se o encarregado quiser mandar uma mensagem
pela linha, poder�amos atirar.

Assim est� melhor.

Yonah!

Yonah! espere por nos!

- Desengata os vag�es, Hilly!
- Tem que nos emprestar o motor.

V�o para o vag�o de reserva. Perseguimos
os nortistas e precisamos de suas armas.

Devemos informar
o Acampamento MacDonald.

Hoje n�o se pode passar.
As vias est�o interrompidas.

O que querem que fa�a, que treine
os nortistas ou que lhes atire? Vamos!

Abre, Hilly! Avivemos o queimador.

Algo esta errado. Algo esta muito errado.

- Quanto tempo?
- 45 minutos.

Queimaremos as pontes, n�o?
Parece que queimamos os nossos.

Campbell!

Espere aqui, como os
outros. � uma ordem.

N�o estamos usando uniforme agora.

- Ainda somos soldados.
- N�o.

Somos um contrabando de
nortista passado em um trem

por um enganador que
se ocupa do bloqueio.

Ainda n�o faltou com sua obriga��o.

Bem. Darei lhe mais cinco minutos.

Digo-lhes que conhe�o Bill Fuller. N�o
existe pessoa melhor no caminho estadual.

N�o chegaria t�o tarde sem nos avisar.

Por que n�o manda
um telegrama a Atlanta e descobre?

A linha do sul est� cortada!

Talvez nosso amigo aqui
possa nos dizer por que.

N�o sei por que.

H� muitas coisas sobre este
caminho que n�o saberia explicar.

Mas se Beuaregard pudesse obter
que atendam as ordens por via normal

sem estes atrasos destrutivos, n�o
teria me mandado repor sua p�lvora.

� uma l�stima que
tenham que esperar o trem.

Mas pior � bloquear
o caminho com etapa comum

quando o destino dos soldados
valentes esta por um fio.

Senhor Andrews? Eu digo a ele.

Conseguirei uma autoriza��o
para limpar a via para voc�

- se tiver que ir at� Richmond.
- N�o! N�o precisa fazer isso.

Por que n�o?

Porque...

O cargueiro est� entrando agora.

- Pode acionar o interruptor agora.
- N�o acho que n�o farei.

Se fosse tudo o que diz, o encarregado
da estrada nos teria falado de voc�.

- N�o, at� que n�s fa�amos.
- N�o sou capaz de faz�-lo.

- Perd�o, meu velho.
- Quem voc� pensa que �?

acha que � o dono da ferrovia?

Tire o chap�u para o Andrews.
Nos pensamos o pior.

Sim.

N�o parece muito feliz por isso.

Quando era pequeno, meu pai me
trancou em um arm�rio durante 14 horas.

Depois disso, sempre
obedeci, mas nunca quis muito.

N�o ficar� com sua parte?

N�o, � como disse
Pittenger. Ainda sou soldado.

O General Mitchell deveria
ter posto algu�m no comando.

- P�s Andrews.
- Um soldado que d� ordens apropriadas.

Como Ross aqui, Pittenger ou Knight.

Estou t�o acostumado a receber ordens
que me sinto perdido se n�o as tenho.

Andrews disse que
esquec�ssemos que fomos soldados.

Ser� melhor que reze
para que n�o sejamos.

Quando virar a curva pare.

Devemos cortar o tel�grafo de novo.

- Se foram!
- se foram!

Vamos, homens!

- Por que deixaram ir esses nortistas?
- Esses nortistas?

- Pensei que eram homens do Beauregard.
- Disseram isso!

- S�o espi�es nortistas. Quantos s�o?
- Quatro.

Mande uma mensagem a todas
as esta��es pela linha, r�pido.

Talvez estejam cortando
os cabos neste momento.

Stephens! Pete Bracken
trouxe seu cargueiro r�pido?

Ainda n�o. Os dois s�o extras.

- Os nortistas podem encontr�-los
- Conhecem os hor�rios.

Vamos, rapazes!

Mecham se depressa!

O cargueiro do Bracken!

- Aqui esta o caf�, senhor Bracken.
- Obrigado, Henry.

Henry!

Coloque em marcha r�, Pete.

O que fazem aqui?
Onde est� seu trem, senhor Fuller?

Os nortistas pegaram em Adairsville.
Deixaremos os carros em uma via morta.

- Tragam. Explicaremos logo.
- Olhe meus sinais.

Os nortistas nos
roubaram o trem. Vamos!

- Meu nome � Cox.
- E eu, Alonso Martin.

- Podemos ajud�-los?
- Alcancem a madeira ao foguista.

- Podemos faz�-lo.
- Podem haver combates mais tarde.

Acho que tamb�m podemos fazer isso.

Esses nortistas ainda t�m que ir
o Expresso Matinal da Chattanooga.

Se estou certo, devem
de estar em Calhoun agora.

N�o deter� Andrews.
Ele convenceu tr�s trens em Kingston.

Me fez correr em uma via morta.

Tentara persuadir os que t�m um

caminho livre abaixo e
nos toparemos com ele.

O que quer que fa�a, que
fa�a o correr na velocidade media?

N�o. Abra.

Eu olharei a via.

Continue com o apito! Diga que estamos
atr�s deles assim n�o destruir�o a via!

- Quando se foram esses nortistas?
- Nortistas? Que nortistas?

Os nortistas do trem de p�lvora.
Roubaram do General em Big Shanty.

- Quando se foram?
- Faz dez minutos.

Traga todos os homens e armas que
tenham e nos siga. Acabaremos com eles.

- O tel�grafo funciona?
- N�o, mas h� um operador em Dalton.

Vamos, Skinny.

- Por que n�o est� em Dalton?
- Me avisaram que o telegrafo n�o funciona,

assim vim no expresso
procurar a falha e consert�-la.

Os nortistas cortaram o tel�grafo. Vamos.

Quero que leve um telegrama
ao General Ledbetter em Chattanooga.

Quando chegarmos a Dalton,
mas n�o pode se esquecer, anote.

"Espi�es federais capturaram meu
trem e se dirigem a Chattanooga,

Talvez queiram queimar
as pontes atr�s deles.

Se n�o os capturar,

tratem de decapit�-los.

Assinado, William A. Fuller. "

� a �ltima vez que
temos que fazer isto, rapazes.

- Deixem uma ponta livre, n�s seguimos.
- Agora use a cabe�a.

Shimmy suba aqui.

Com esta, estar�o todas destru�das
as vias dos trens ao sul de n�s

e o caminho estar�
livre at� Chattanooga.

- N�o haver� mais Kingston?
- Qual era o problema com Kingston?

J� estive em lugares estreitos, mas � a
primeira vez que estive vivo em um caix�o!

Isso ficou para tr�s.

- Quem s�o?
- Deve ser o expresso.

- Destru�mos?
- Pode ser que nos destruam.

N�o viriam assim sem oficiais a bordo.

Mas como?

Temos uma locomotiva muito boa.

Se as vias adiante est�o limpas,

deixaremos para tr�s
tudo o que j� passamos.

Deixa que se v�.
D� todo o vapor que possa.

Subam a bordo dessa via! Animem-se!

Eliminem os excessos
de todos os vag�es.

Fa�am uma passagem atrav�s da estrada.

Pare quando
tivermos passado a ponte,

logo de marcha r� e v� a velocidade media
assim que der o sinal.

Rapazes! Tragam os casacos!
Soltaremos o vag�o.

- Buffum?
- Sim?

Retire o pino.

Empurre para tr�s!

Para tr�s!

N�o pararemos para ver a divers�o, senhor?

S� quero ver como queima
a primeira ponte sobre Chicamauga.

Marcha r�! Marcha r�!

Vamos!

Diga ao Pete Bracken que faremos outra
mudan�a r�pida na primeira via morta.

Dalton. Bem antes da hora prevista.

Carregaremos madeira e �gua.

Aqui n�o. Pare no
primeiro tanque passando a cidade.

- Cuidado com minha roupa limpa!
- esteve chovendo por aqui.

Pode ser, mas j� limpou.

- Interrompemos a via?
- N�o.

Fa�amos uma linha de madeira.

Senhor Scott?

"Espi�es federais capturaram
meu trem e se dirigem a Chattanooga,

Talvez queiram queimar
as pontes atr�s deles.

Se n�o os capturar, tratem de
decapit�-los. Assinado, William A. Fuller. "

� por isso que Mitchell n�o me atacou!

Quer que essas pontes sejam destru�das.
Agradece e envia esta mensagem.

"Chame o regimento do Coronel Allen
para que capture os nortistas. "

A linha com o Dalton est� morta!

Diga ao Ringgold que mande a cavalaria
pela via para cortar a comunica��o.

Est�o mais que alagados.

Talvez essas pontes tamb�m estejam.

Todos de novo a bordo, rapazes!
Desengatem o �ltimo vag�o.

- Acha que os deter�?
- N�o, mas vamos atrasar eles.

Deteremos mais adiante da via.

Wilson! Suba.

N�o � momento de pensar em comida!

Eu n�o! Penso em um fogo
r�pido e quente para a madeira molhada.

Tragam.

Este deve ser um bom lugar.

Cuidado com os dedos.
Cavem um pouco aqui.

V� na velocidade media.

Desta vez, veremos o que acontece.

- Marcha r�!
- Marcha r�!

Nada deter� esse trem?

N�s faremos.

Que comprimento tem esse t�nel?

Atrav�s do topo da colina.

Senhor Andrews, queremos parar
e ajustar as contas com eles.

Est� bem.

- Pegaremos eles de surpresa no t�nel.
- Como?

- Mande este vag�o para destrui-los.
- Voc� pode voltar a empurr�-lo.

Ent�o ponha de marcha r� e
v� para tr�s. O que voc� acha?

Bem, o que voc� acha?

- Porque diminu�mos a velocidade?
- Eu ordenei para parar.

N�o queremos entrar diretamente.

E dar tempo aos
nortistas queimar uma ponte?

N�o est�o queimando nenhuma
ponte, est�o destruindo a via.

- N�o ter�o tempo se os empurrarmos.
- Desperdi�ar nossas vidas n�o ajudar�.

Rapazes, saltem.
Des�a, Pete, eu levo.

Atirarei por voc�, senhor Fuller.

Abra, Pete. Se formos
apreci�-lo, tamb�m podemos voar.

� hora que o ex�rcito mostre
ao Servi�o Secreto como se luta.

Eu vou parar o trem.

Campbell...

Ningu�m vai parar este trem at�
chegar na primeira ponte de Chicamagua.

Sei que � duro para voc�s.
Eu tamb�m estive tentado a parar.

Mas n�o podemos arriscar nenhum
encontro que nos fa�a perder o motor.

Mesmo depois de queimar as pontes,
devemos chegar ao Mitchell e lhe contar.

N�o se preocupe com isso, senhor Andrews.

Qualquer um de n�s.

Se n�o p�r madeira,
n�o iremos muito longe.

Depois de incendiar a primeira ponte,
teremos tempo para procurar madeira.

Tem querosene?

Um pouco.

Leva para o vag�o.

Voltem para vag�o de reservas, rapazes.

Em frente!

De marcha r�! Tente de novo!

Colocaram os freios!

Tirem!

Deve haver madeira em algum lugar.

H� um posto de madeira
deste lado de Ringgold.

Knight!

- Pode andar mais um quil�metro?
- N�o Sei.

Est� bem.

Ou�a, Bracken!

Vamos, Pete!

Vamos!

S� ha uma coisa para fazer.
Teremos que descer e empurrar.

Estou t�o acostumado a ver fuma�a de
trem atr�s, que pensei que nos perseguiam!

� a fuma�a da ponte.

Sei, mas pensei que se movia.

Ela se move!
Pittenger, olhe! se move!

Sim, voc�s dois s�o muito engra�ados.

N�o � brincadeira.

Bom, estavam com vontades de lutar.

Pode ser que tenham que faz�-lo agora.

Saltem e fa�am uma barricada na via.

Tentem fazer o trabalho na curva.
Ficar� melhor se n�o virem voc�s.

Cavalaria!

Isso Resolve. Dispersem
e v�o para o bosque, rapazes.

Retornem para casa da melhor forma poss�vel.

Ent�o, deixamos o campo aos

vencedores, qualquer
pessoa que fossem.

N�o poder�amos dizer

que todos os planos

foram arruinados pela
fant�stica valentia

e a determina��o de um homem:

O condutor cort�s
e am�vel, William A. Fuller.

T�nhamos terminado a persegui��o,
mas tinha come�ado a preocupa��o.

Durante uma semana, o pa�s abaixo
de Chattanooga estava alvoro�ado,

os soldados e os cidad�os procuravam
na selva os "ladr�es do motor".

Me levaram, junto
com v�rios suspeitos,

a Chattanooga para
um interrogat�rio no

quartel geral do
General Ledbetter.

CASA CRUTCHFIELD
Comidas - Alojamento

Quando chegou minha vez, me

identifiquei como
simpatizante do sul,

preparado para me listar em seu ex�rcito.

Outro recruta, General.

O senhor Pittenger
de Flemingsburg, Kentucky.

- Onde encontraram ele?
- Nas colinas perto de Lafayette.

O que fazia la?

la ao Acampamento MacDonald.

- Ah, � recruta?
- N�o, senhor, sou volunt�rio.

Por que n�o se une a n�s?

- Eu gostaria, senhor.
- Bem.

Acho que temos lugar para
um rapaz como voc�.

- Cuide dele, Fletcher.
- Sim, senhor.

Alguma vez viu
algum destes homens?

N�o.

Que estranho, � muito estranho.

O �ltimo � de Flemingsburg, Kentucky.

O sofrimento na pris�o
teria sido mais f�cil de suportar

se n�o tiv�ssemos visto

N�o pod�amos saber que os jornais

do sul, que elogiavam
o valor de Fuller,

estavam assombrados e alarmados
j� que um grupo de soldados nortistas

quase tinham destru�do a Confedera��o.

Quase 50 vezes, nosso n�mero
teve de ser desviado das linhas

de batalha da Confedera��o para
vigiar as ferrovias e as pontes.

S� sab�amos por ordens oficiais

nos transferiam de
pris�o em pris�o...

Chattanooga, Madison, Knoxville.

Agora nos transferiam de novo.

Aonde os leva, Comandante?

A Atlanta.

Por que n�o os enforca em Chattanooga?

Antes dever�o ser julgados
por um tribunal militar.

N�o h� leis em Chattanooga?

- Tenho ordens de Richmond.
- N�o se ofenda, Comandante.

Senhor Fuller?

Posso falar com voc�?

J� falamos quando �amos para o norte.

Agora vai para o sul.

- N�o se fala no p�tio.
- Quantos nortistas podem destruir hoje?

Se nos causar mais problemas,
vamos coloc�-lo no buraco.

- Capit�o, re�na os prisioneiros.
- Fa�a eles formarem uma fila, cabo.

Fa�a-os formar fila.

Tenho que ler
a decis�o do tribunal.

- Qual � o veredito?
- Culpados. Todos.

Ouvi que s� enforcariam o l�der.

Eu tamb�m, mas as ordens
de Richmond s�o diferentes.

"Enforquem todos no dia 15 ou antes. "

Por que n�o pedimos ao capit�o de
guarda que nos de a chave principal?

Ter� algo a que confiar.

- Ol�, rapazes!
- Senhor?

Cante para nos Tenting Tonight.

Olhem!

Olhem O que Knight...

O que aconteceu la?
por que pararam de cantar?

Por que n�o terminam a can��o?

At� agora, muito bem.

Knight, me d� a chave.

Amanh� quando os guardas nos levarem
para tomar ar no p�tio,

Me esconderei debaixo da cama
do senhor Turner at� que escure�a.

Quando estiver dormido,
Amarrarei e amorda�arei,ele

roubarei as chaves
da cela e abrirei as portas.

Depois, nos arrastaremos, subiremos
a parede e correremos para o bosque.

N�o.

N�o faremos assim.

Continua se esquecendo
de que somos soldados.

Treinamos juntos
e sabemos como lutar juntos.

Preferir�amos lutar do que conspirar.

Agora fala como homem.

Se tentarmos sair escondidos
um por um, s� o primeiro escapar�.

- O resto ser�o encurralados.
- � verdade.

Como faria?

Eu esperaria at� a hora do jantar, que
n�o h� luz para ver o que fazemos.

Levaria o senhor Turner, tiraria as
chaves e tiraria os guardas em massa.

Ser� de repente. Com as m�os vazias

contra os mosquetes,
eles n�o esperar�o isso.

- Bem!
- Est� bem!

O que acha, senhor Andrews?

Sim, � um bom plano.

Em frente, Pittenger.
nos atribua as posi��es.

Buffum e eu n�o parecemos perigosos,
assim nos cuidaremos do senhor Turner.

Queremos que os homens
maiores cuidem dos guardas.

Campbell, � o primeiro.

Logo depois Ross, eu acho.

Terminaram com
a comida, rapazes?

Rapazes, lamento pela forca.

Est� bem, senhor Turner.
Todos temos que ir algum dia.

Poderia pedir ao capit�o da
guarda que conserte as algemas?

por que...!

- Cabo, destine a sua guarda.
- MacDonald e Irvine, para o posto sul.

Atr�s!

Guardas!

Entrem!

Para o muro!

Guardas!

Os altos ajudem
os outros a subir pelo muro.

Fora! Est�o subindo pelo
muro! Nos guiem para fora!

De a volta!

Vamos! Subam!

Sigam! Vamos!

- � tudo o que apanharam?
- at� agora sim.

Tenho os dois grand�es la dentro.

N�o tinha que voltar para me ajudar.

N�o o fiz.

Tinha que ver quantos deles
precisaria para me derrubar.

Nos enforcar�o por isso?

Sim, qualquer dia da semana.

N�o deveria odi�-los tanto.

J� n�o os odeio.

Pensei que eram uns
trapaceiros, mas n�o s�o.

Fizeram muito bem.

Voc� tamb�m fez muito bem.

Nos mostramos.

Teremos que mostrar mais uma coisa.

Que coisa?

Que sabemos como morrer.

Senhor Fuller?

Bem, Reverendo Scott!

Bom dia, senhor.
Hoje vem conosco?

N�o, estive na pris�o
rezando com os prisioneiros condenados.

Um deles,
o senhor Andrews, pediu para v�-lo.

Prometi-lhe que voc� iria.

Teve um julgamento justo e
eu declarei tudo no tribunal.

Tudo o que pudesse dizer agora
resultaria em pouco consolo.

Senhor Andrews?

Obrigado por vir.

Senhor Fuller, queria que soubesse

que lamento ter tido que engan�-lo.

Acredito que pagar� por isso.

Sim. Me enforcar�o.

Mas n�o falava disso.

Voc� me atingiu totalmente,

mas agora que tudo terminou,
espero que n�o guarde rancor.

N�o me serve de nada um homem que se
faz passar por um sulista leal e n�o �.

Lutava por minhas convic��es.

As �nicas armas que tinha eram
as mentiras que um espi�o deve dizer.

Voc� lutou a sua maneira; e eu, � minha.

Algum dia, terminar� a luta e
os dois lados ter�o que apertar a m�o.

N�o estarei vivo quando isso acontecer.

N�o podemos fazer agora?

Ficaria contente se fizesse, senhor.

Seu l�der era um homem incomum,

engenhoso, valente e leal.

Tamb�m seus companheiros
que morreram com ele.

Como soldados, receber�o postumamente

a mesma condecora��o
que recebem voc�s agora.

Apesar de que a ordem do Congresso
deve excluir mesmo o senhor Andrews,

como civil, receber�
uma medalha ainda maior,

a distin��o de hist�ria.

Como se ousaram e sofreram com ele,

sei que estaria t�o orgulhoso de
que seus homens recebessem esta honra

como n�s de conferi-lo.

Isso significa muito para n�s, senhor.

Obrigado.

FIM

Tradu��o:Elton Mar�o 2010