All language subtitles for The Good Witchs 5 Charm 2012.eng

OK, I... I got it.

My turn.

Oh.

OK.

It's OK, honey.

Grace?

Lori.
- Morning, Dad.

Morning. Have you seen the baby?
- No.

Downstairs?

I... I don't... I don't know.

Cassie, h-how did...?
That's impossible.

Aw, look at that little face.

She makes you believe
that anything's possible.

But, honey, you were...
- Jake, would you

get the passionflower down for me?

The blue one.

Yeah.

Is that our breakfast?

Oh, it's my natural calming remedy.

Just a touch on Grace's gums...

Mm-hmm, that should do the trick.

How was last night?
- You know the saying, "slept like a baby"?

I didn't.
- Yeah, I thought I heard her a couple times.

It was a rough night.

Yeah, for all of us.
Not enough sleep,

not enough time for each other.
We really need this family vacation.

Vacation?

Court's Lake Family Resort?

We're going on vacation?
Awesome!

The whole family, from baby
Grace on up to Grandpa George. - What about Brandon?

He'll be home on midterm
break, just in time.

Wow. When do we leave?
- The 17th.

But that's only like six days from now.

The 17th is a very special day.
- It's our anniversary.

You got married on Christmas Eve.

Yes, but the 17th was the day

that I went to Grey House
to investigate an intruder

and spotted this bewitching
woman... at the top of the staircase.

The anniversary of the day you met.

Mm-hmm.
- Wow, hang gliding,

and horses, and look at that beach!

I hope we have good weather.
You know,

I need a new bathing suite.
- Yeah, we both need one.

Why don't we go clothes shopping
this afternoon?

Yeah! I think I'll go get changed.

Well, what do you need to change for?
- Dad,

I can't go shopping like this...
too many buttons.

Can you explain that to me?
- I don't think so.

Very ancient mystery,
women and shopping.

That's my phone.

Derek? Yeah? No.

OK, I'll be right there.

Somebody just walked out of the jewelry
store with a very expensive watch.

Not in front of the baby.
- She's asleep, Cassie.

She might pick up on the wrong energy.

On the other hand, we want
to be open in this family.

We can't shield her from all our problems.

Otherwise how will she know
that problems lead to solutions?

But, on the other hand...
- Honey. We only have four hands.

OK, I gotta go.
- OK. Still meet up for dinner?

- Well, at this rate, it'll
probably be another late night.

Do you want to eat late?
- We'll work it out. Bye.

Bye.

Baby's sleeping.
- Oh, bless her little heart. Let's go.

Go where? - Your interview.
Interview?

Surely you read my email.
- I guess not.

Madame Mayor, please join
the rest of us

in the 21st century
and read your email!

You need to be downtown
in 20 minutes

to talk with the writer
from Travel-hyphen-bound.org.

Travel-bound.org?
- It's a travel website.

We have been chosen as one
of the 10 most charming towns

in North America.
- Well, that's great. Well, because I have been

relentlessly campaigning
for the better part of a year,

sending them video tours of all
of our fabulous major attractions

and little shops.
- How do I look? Oh, well, I suppose

it'll have to do. Ready?
- Uh, I need one more minute.

I'll go turn the car around.

Maybe we could go to the caf�
before we go shopping.

Lori, I'm so sorry. I have
to go with Martha right now.

But maybe your friend
Maddy could go with you. - I don't hang out with Maddy

anymore... or anybody, really.
- Oh, why not?

Well, the girls in my class
are kind of immature.

I see. Well, even people different
from us have something to offer.

I guess. I'll stay here and look after Grace.
- Thank you.

Oh, and, um, there's
a fresh pack of diapers

in the garage if she needs a change.

Lots of changes.

This reminds me of family vacations

when the grandkids were still little.

We'd all get up at dawn,

Lori and Brandon still in their pajamas,

we'd all pile into the old
station wagon and hit the road.

Without a destination.

Oh, no GPS.

We'd get off the beaten path.

Every day, a new discovery...
swimming hole,

horseback riding,
a guy who wrestled

alligators, and... ha!...
the world's biggest ball of twine.

Well, there's nothing like taking
a trip with someone you love.

I am so looking forward to it.

Oh.

Beverly. What's the good word?

When?

I see.

Uh, no, no, no. Uh...

Th... That's OK.

My deepest sympathies.

Thank you.

George, what was that?

Are you all right?

I need to sit down.

Tommy Manneti died.

Oh, George, I'm so sorry.

He was a good friend of yours.

I haven't seen Tommy in a...

long, long time.
- Are you OK?

Yeah, Tommy had a good life.

A long life.

But...

But what, George?

There he is. Yoo-hoo!
Mr. Kael!

Morning.

This your mayor?
- Cassie Nightingale.

Henry Kael. Well, what do
you say let's get on with it?

Now, I thought you could start
with a panoramic view of our charming main thoroughfare,

and then discover Cassie window shopping
in one of our fine shops, such as...

Martha's Sweet Beginnings
right over there.

If you could stand

right here, and if you would stand here...

Oh.

Ready?
- Mm-hmm.

Your town has been named one of the 10
most charming towns in North America.

What makes Middleton so charming?

We've all heard of magic charm.

Well, Middleton is a special place.

You were talking about Middleton.
- Let me put it another way.

Middleton is the place you'll
find what you're looking for.

Tell me a little more about that.

Well, take me, for example.
I grew up in foster homes,

I left the last one when I was 17,

and I started a family
of my own here in Middleton,

but when I first came here, I didn't have
a family to fall back on,

and the entire town became
a family to me.

I see it every day
in my part-time job as mayor.

Also, as a shop owner, I get
to meet the amazing people

of Middleton on a daily basis,
so I know from personal

experience that Middleton has
a special charm.

OK.

Yeah? How was it?
- Good.

Bravo!
- You gave me everything I needed.

Oh, I hope so.

I'll be uploading this
onto my blog tonight.

OK.

Oh, no, no, no. Don't turn that off, not yet.
- Excuse me?

If it's charm you want,
you need to visit

Martha's Sweet Beginnings.

Wedding cakes and truffles

for every special occasion.
- Cute.

Is it open?

- Uh, not yet, but, um...

it could be for you.

I happen to be the sole proprietor.

Come. Come, come.

Katie, over here.

It's Lori, right?
- Right.

Uh, I didn't expect to see you...

I mean here... I...

I mean now. What's up?
- We're selling

raffle tickets in support of the
cheerleading squad. - Cool.

So, did you want to buy one?
Or maybe 50? - How much?

A dollar.
- Uh, let's see.

You know, if you ever need help
selling tickets, I could...

Only the girls on the squad are selling.

Well, uh, I'll take two.

Here you go. Oh, and make sure you
and your friends come to the game tonight.

The guys need to hear some noise.
- I'd like to, but, uh,

baby duty.

Good luck tonight.

Deputy Derek Sanders.
Good morning, Mr. Perreti.

Well, did you see anyone
wearing any bulky clothing?

Really? What exactly did they take?

Because that's often
how they hide stolen goods.

Do you recall anyone suspicious?

All right, Mrs. Huxley,
we... I'll be right down. - We're gonna be right over.

It's a crime wave.
- I've been checking

neighboring towns to see
if they've been hit too.

I'll go down to Huxley Electronics.

And you better go check out
the Perreti shop.

I mean, it's been so crazy lately.

I gotta tell you, it's a relief
when I can head home at night.

Well, I don't get much relief either. Grace
has been keeping us both up half the night.

I think I've see Cassie
for five minutes in five days.

Well, you know Cassie. You know,
she's probably off cooking up something.

We need this vacation
now more than ever,

but if this keeps up...
- Jake,

you gotta see this.

This is unbelievable.

Is that Cassie?

Yeah.

I'm so sorry I missed
our shopping date yesterday,

Lori. But you know what, I read
that sale lasts two more days,

so we have time, just not right now.

Tell Jim I'll be there in 10,
I'm running behind.

Um...

No, I can't meet you for lunch,

but let me ask George if he can
stop by and keep an eye on Grace

for a little while. Then you
can go get lunch for yourself.

Cassie, how could you?!

Why not eat at Esspresso's?

A trip to the diner can be very satisfying.

Yes, I'll see you at three.

The most charming

town in America is now

a laughingstock, thanks to you.

You have made a mockery
of our town, Cassie Nightingale.

I'd like to see that again.
- You and half the people on the planet.

Your video has gone viral, and I mean that
in the worst possible sense of the word.

Hm.
- Care to make a comment? No?

Oh, well, thousands of viewers have.

"How'd she do that?"
"Must be magic."

"Where'd that witch go?"

"What a cool disappearing act."
Not one word

about our charming attractions
like Martha's Sweet Beginnings.

They don't even mention Middleton,
only your shop. Now, How do you suppose that appears?

Martha, things are rarely
as they first appear.

People are treating Middleton
like it's some sort of Roswell

or... or Bermuda Triangle.

You've turned our cozy

little corner of the state into
some sort of tabloid freak show.

I can't make that video disappear.

No, no, you can't.

But the site is flooded
with negative comments.

Cassie, you've got to do damage control.

Hey, Lori.

Over here.
- Oh, Katie.

Hi.

This is Justin.
- I know you. You're

Brandon's little sister, right?
- Right.

Have a seat.
- We were just talking about you.

Yeah, so, how's it feel
to live with a celebrity?

Uh, what celebrity?
- Your stepmom.

Half a million hits already.
- And the hits keep on comin'.

Cassie's a star.

Can I get a grilled cheese
and fries, please?

No charge for you or your friends.
Just remember to bring Cassie next time.

I want her picture for my celebrity wall.

Thank you.
- See?

You'll never have
to pay for anything again. - Justin and I are headed

to Bengston's later to check out
the new stuff. Wanna meet us?

Yeah. Sounds great. Thanks.

Don't thank us;
you just got us a free lunch.

Aw. Where's Gwen?

She went for a horse-back ride.

Oh, I can watch Grace if you
want to go catch up with her.

Nah, I'll stay put.
I don't want to slow her down.

What are you looking at?

A photo album.

Cars?

Antiques. Like me.

Which one's you?

Here.

We all dressed alike
in my stock car club.

Check out the sideburns.

Who's that guy next to you?
- Tommy.

Great guy. Great mechanic.

I just found out he passed away

this morning.
- Oh, I'm sorry to hear that, George.

Yeah.
Lehigh Stock Car Club is no more.

I'm the last man standing.

What am I saying?

Standing? It's all I can do
to get out this chair.

George.

I'm serious.

Well, then, would you mind
helping me by staying there

a little bit longer?
I need to run downtown and get some lavender oil for Grace.

Sure.
- Thank you. Bye, baby.

You better have that rattle looked at.

Yeah, I never heard that before. Maybe
you can take a look when I get back?

All right.

Take your time. I know
you'll make the right choice.

Jake! What are you doing here?

I was in the neighborhood and I thought
I'd drop by and see you.

I'm glad you did.

Well, with all these extra patrols, we
barely get a chance to see each other.

Mm. How long you got?
- Oh, I've got two minutes.

Oh.
- Cassie, everywhere I go,

people are talking about
this video you're in.

Well, you know, a dozen people
can see the same thing,

and everyone sees something different.

I just hope Grace can

see the best side of me
as she grows up.

Mothering can be quite a challenge.
- Never easy.

I was practically a kid
when Jenny and I had Brandon.

I just wish I could talk
to my own mother

once in a while.
There's so many questions.

Well, you always have a way of
coming up with the right answer.

It's, uh, it's really getting busy in here.
- Mm.

But, uh, just so you know,

shoplifters like crowded places.

Maybe you should think
about closing early today.

Oh, I don't think so.

I have a feeling I need to keep
my doors open for a while. - Honey,

give yourself a break.
Mmm.

Mmm, I feel suddenly energized.

Hello, Doris.

Hello, Sue Ellen.

Sue Ellen?

Jake, I'd like you to meet Doris,

my foster mother.

What was Cassie like
when she was my age?

Not your typical teenager.
- I bet.

Rather headstrong.
- Headstrong?

It means I had a mind of my own.

It also means intractable and unruly.

Only when the rules became
too hard to follow.

OK. Uh, I'm gonna go meet my friends.

Oh, which friends?

The ones I met at the diner.

I guess I'll see you later.

Have a good time.

Don't you want to know where she's going?

I do. I try to know all I can

about my stepdaughter.

Lori's mother did a great job raising them.

I want to do the same for Grace.

They're just so impressionable at that age.

They have their entire life ahead of them.

You want to raise them the right way...

certainly keeping tabs on all their friends.

My instinct tells me that if you trust
them, they'll do the right thing.

My dear, you cannot raise
children entirely on instinct.

So, welcome to Middleton.
This is quite a surprise.

I was just shopping online,

and I clicked on some silly
video, and there you were.

And here you are. Fate.

More like a lucky coincidence.

But I am grateful

for a chance to spend some time
with my Sue Ellen.

Doris, I haven't gone by
that name for a very long time.

And what's with this name,
Cassandra Nightingale?

It's a little... unusual.

Intriguing and unusual.

Like that shop of yours.

Very... unusual.
- Thank you.

You're not still involved
with this magic nonsense?

Sometimes nonsense makes
the most sense.

And you're still talking like that.

Like what?
- In riddles.

When I heard that interview
that you're a mayor

and a business owner, I thought
you'd finally taken my advice to heart

and given up this childish
obsession with hocus-pocus.

Well, even without your advice, I found
a wonderful home and a beautiful family.

But if you had listened to me,
you would have been here

20 years ago.
- It all happened exactly as it was meant to happen.

I'm not here to argue.

I guess I'm a little...

frazzled.

I... must not be used to traveling alone.

I'm sorry about Larry.

Well, it's only been a couple of years,

but still...

Anyway, perhaps you could
recommend a hotel for me?

Why don't you try the Westerdale Inn?

I think it'll have everything
you're looking for.

Hello, I'm Doris Becker.

I called about the room?
- You're very lucky.

My very last room.
One queen bed.

But I'm afraid there's no view
of Main Street.

Is Main Street all that scenic?

Well, that's the street where
the video was made. All the new guests have been asking for it.

But I-I guess you're not here
to see the magic lady.

Sir, there are two sorts of people
that put their faith in magic:

children and fools.
I'm neither.

Very well said.

Why, thank you.

Do you mind if I quote you?

I'm a writer.
Could I get your name?

Doris Becker.
- What are you writing?

My boss wants me to stay
and do a follow up

to my online story about that
vanishing act of a mayor.

You don't sound too happy about it.

Very observant. That's the first step
toward being a good writer.

And I suppose you're a very good writer.
- Used to be.

Back when I was a real journalist. Now
I'm stuck here in the middle of nowhere

covering all this silly hocus-pocus.

Those were my exact words.
- Great minds think alike.

Henry Kael, travel blogger.

Then you know all the local restaurants?

All the best spots.

Maybe I could suggest something.

You sent her to a hotel?

Oh, I think she'll be in
very good company there.

Cassie, she did take you in
all those years ago.

And I'm deeply grateful for that,

even if we rarely saw eye to eye.

Didn't I hear you say
you wanted someone to turn to?

I just want to be sure it's the right way
to turn, for the baby's sake.

All right, well, don't worry. I'll let you
know if you're going off course.

Thank you, I'd like that,
a father's perspective.

I need all the help I can get.

Grace was so sweet today.

Well, let's hope she has
sweet dreams so that we can too.

Goodnight.

Congratulations, Martha.
- On what?

Your grand opening.
- Not so very grand, is it?

I wonder where all the customers
are. Oh, that's right,

there they are, all lined up
to see "the good witch".

Well, I'm sure that'll change
once word gets out about

all the beautiful things
you have inside. Oh, and...

here's another beautiful thing.

What's this?

It's a good luck gift for your opening.
- Thank you, but,

I mean, literally, what is this?
- An antique whistle.

Does it work?
- Like a charm.

Hm.

Morning, Mrs. Tinsdale.
- Oh, please, call me Martha.

In Middleton greetings are
strictly on a first-name basis.

Thanks for agreeing to another interview.

Oh, I'm so glad to have this opportunity
to tell your readers

that Middleton is so much more than
just the bizarre and unexplained.

Are you referring to the recent rash

of shoplifting crimes?
- Well, I... What?

Where did you hear that?

Any reporter worth his salt
checks the police blotter.

Just a few minor incidents.

Our police are working on it
round the clock.

Has she had crowds like that

all morning?
- Mr. Kael, do you like scones?

How long have you known
your friend Cassie?

I don't know, I guess when she came to
town and opened up that shop.

Just between you and me...
is she for real?

Well, when Cassie did
first arrive in Middleton,

I did wonder if she dabbled in the...

...dark arts.

How did an obviously
well-educated woman

like you get that idea?

Let's just say that
there were... coincidences.

Tell me more about that.

Don't look yet.

Now?
- Now.

Excuse me.

Do you actually plan on buying anything?

So... what do you think?

That color looks great for you.

It's so cool. And so expensive.

I could do this all day.
- Me too.

But I've run out of money.
What about tonight?

Well, we could go to my place,

but my dad's on my case

to cut the lawn.
- Well, if you want,

we could go to my place later.
- You sure it's OK?

Definitely. Yeah, let's go
to my house tonight.

Great.

Shh.

I spent the whole morning
working on Cassie's car.

Oh, that was nice of you.
- I couldn't fix it.

Oh, I'm sure you will.
Repairs take time.

There was a time
when I could fix anything.

Cars are all about computers now.
I just... hold everybody up.

Ohhh.
- Gwen,

I don't want to go on that vacation.

But, George...
- I'll just drag everybody down.

I was so looking forward to this--

my first vacation with your entire family.

I'm sorry, Gwen.

Oh, wait just a minute. I'll
untangle those wind chimes for you.

Here, let me help you.

There you go.

Oh, oh, excuse me,

uh, just one minute. Brandon?

Yeah. I finished my music
project, but the computer file

got corrupted, so I have
to redo a lot of it.

Brandon, how long?

Well, I've gotta have it in
in like three days

or I fail my course, so...

I'm just not sure about
this vacation anymore, Cass.

Well, give it your best shot.
It won't be a family vacation

without the entire family there.
- I'll keep you posted, OK?

OK, bye.
- Bye, Cass.

Hi.
- Hi.

I was going to ask you to lunch,
but see that you're busy.

Oh, very.

We got off on the wrong foot yesterday,
and I feel badly about it.

Me too.
Maybe we can make a fresh start.

Well, I'm completely free today,
Sue Ellen,

so if you get a chance,
just give me a call.

Doris, um...

I was wondering, maybe you could
lend a hand here... now?

OK.

You need a take-a-number system.
- That's a great idea.

You seem to know your way
around a retail business.

Well, I can do a lot of things
if given the chance.

Doris... thank you.

Oh, here, let me help you with that.

Excuse me.

Where does this odd item go?

A scarab pin.
Very popular in ancient Egypt.

I've been trying to find the right spot for it.

I think the display case would be good.

I think it would look best right there.
- No, I don't think so.

Well, maybe you could showcase
it for the other customers.

- That's smart.
Above the lapel?

Above the heart.

I hope you increased our bandwidth,

because our little travel website is
about to see a lot more traffic.

I'm about to send you another
story from charming Middleton.

About Cassie Nightingale.

I've discovered what she's all about,

and the news isn't so charming.

I'm stumped.
- Yeah, you and me both.

You know, some of this loot
looks like it might have been taken by a guy, and some of it

looks it might have been
taken by a woman.

You know, we might have a team
operation on our hands, Derek.

Or a guy who has a girlfriend
who likes gifts.

I'm glad you have a sense of humor about
it, but the business owners aren't

laughing.
- Well, look, tourism is up,

and people are pouring in
from all over the country.

Which makes it that much easier for
a perp to go unnoticed.

We really have to get
those surveillance cameras in.

I just can't get Cassie
to approve them yet.

What's the problem?
- Money.

You know, she is your wife.
I mean, you could talk to her.

Talk? We barely see each other.

Chief Russell.

O...OK.

OK, OK.

Thanks.
- What's up?

Oh, that was Lester. Said he saw an
odd character walking past Martha's shop.

Is he sure it wasn't Martha?

You'd better go down and check it out.

Martha?

Martha?

Hey! Hey! Stop!

Police!

I've been robbed!

Robbed, I tell you!
In broad daylight,

in the middle of downtown!
- OK, Martha,

just stay calm.
- What would have happened

if I'd been there? I could have
lost so much more than just

my cocoa-dusted champagne truffles.

I could have lost

my... my...

Oh, my. Oh, my.
- OK, oh, sit. Please sit down.

Oh! I want to know why you haven't
been able to catch this fiend!

I just heard.
Martha, I'm so sorry.

Was anything taken?

Only my antique candleholders.

Oh, no. - And if the police
can't protect us, then we as citizens

need to band together
and look after ourselves.

Look at this.
"Con Woman Cashes In"

"Mayor's Latest Trick: Making Money
Disappear from Tourists' Pockets".

I've seen enough.

Just a sec.

Follow me.

It's kind of my private hangout.

Cool.
- Yeah, it's really nice.

Thanks. You guys can
hang out here any time.

Here you go. A little payback
for the free lunch.

Wow. It's beautiful.

I had a credit at that store,
and we split the difference.

Thanks, guys.
- So,

it must be nice having a father
who's chief of police, huh?

Yeah, he's a good guy.

I mean, you can get away with anything.

Just the opposite.
You can't get anything past him.

Sherlock Holmes, huh?
- Yeah. He's really good at his job.

Must be working overtime
with all those break-ins.

What's he say about them?

My dad doesn't really talk
about his work at home.

Probably doesn't want to upset you.

Thank you.

Hi.

Where'd everybody go?

Now you see 'em, now you don't.

Henry's article scared them away.

I guess people think magic is
nothing than a cheap trick.

Now you sound a little
like my foster mother.

How are things with Doris?

It's going.
All in the fullness of time.

It was really sweet of you
and Gwen to watch Grace for me.

I'm afraid Gwen's...

a little angry with me right now,

and maybe you will be too.

Cassie, I, uh...

I took the transmission apart
on your car, and...

I've just made the problem worse.

I'm sure it'll all work out.

I've decided I'm not going
to go to that resort

with all of you.
Horses, water skiing,

rock climbing--

a little too strenuous
for someone my age.

I just don't have it in me anymore.

I understand.

But why don't you sleep on it, George?
Don't give up on our trip just yet.

Or that car.

Here.

This... should help.

A pocket knife?

An antique pocket tool.

For an antique guy.

I'm sorry, Cassie, but it's
not an automotive tool.

You'd be surprised how useful
this gadget can be.

We have to stop meeting like this.

Actually, I was looking for you.

About your latest article...
- How did you like it?

I didn't. You're completely
wrong about Cassie,

and I feel you should print a retraction.

I can't do that.

That story's getting national attention,
more attention than I've had in years.

Then I suppose I'm completely
wrong about you.

I'm not saying this Cassie character
isn't likable, but the evidence--

Henry, Cassie Nightingale is
my foster daughter.

The two of you couldn't be
more different.

Well, we have our differences,
but we're both honest people.

And I'm not sure I can
say the same about you.

I write 'em as I see 'em.

Then perhaps you need
corrective lenses, Mr. Kael.

Think about it.

Hey, Cassie. I want you

to meet my friends Katie and Justin.

Welcome. Katie,

Justin.

I'm Cassie.

You have a wicked cool shop.
- Thank you.

According to Travel Bound,
I'm more wicked than cool.

Yeah, I saw that story about you.

How could he post something
like that? It's just wrong.

What's that mask over there?

Is it for Halloween?

It's an Italian commedia mask.

The long nose means
the character is a liar.

Hey, we're gonna be late
for the movie.

It was good to meet you.
- Likewise.

Thanks for the distraction.

Excuse me?

The distraction--

all the troubling news in town lately.

Later, Cassie.
- Bye.

It was nice of Doris
to fill in at your shop.

Mm, yes, it was, so we could
have a little family time.

Very little.

Jake, I have to get to that
concerned citizens meeting.

They're more than concerned.
Some are very upset.

All because of that awful article.

Someday Grace will read that article,
and then what will she think of me?

I should go.
- Well, I can give you a ride.

Where are you going?
- To work.

I thought you were going to watch Grace.
- Cassie, I can't keep my eye

on Grace and on every store
on Main Street.

I don't have the resources
to deal with this problem.

And I'm doing everything I can.

And one of those things is
to meet with the people

of this town who are
just as concerned as I am

and upset about Henry's articles.

Lori, I'm sorry,
but can I ask you to...

Sure. Why not? It looks like
I'm on cleanup duty anyway.

Thank you.
I'll make it up to you somehow.

Oh, and Grace needs to be fed.
- I'm on it.

If you need more diapers,
they're out in...

They're in the garage. I know.

Cassie, I've done this before...
like, a lot.

I know. Thank you.

Fellow concerned citizens
of Middleton,

stay alert, stay vigilant, but above all
stay safe. - All right, people,

sorry, step back, step back.

I'll need sworn statements
from all of you.

Well, finally, a police officer.
At ease.

What took you so long?
A pressing date with a donut?

Martha, what happened?
- I witnessed a crime

in progress, but he got away.
- Can you describe him?

- Absolutely.
About this tall, white hair,

with a white collar.

Father McNulty is the thief?

Did I say thief?

The man was jaywalking.

OK, people,

everybody get back to your day.
Thank you very much. The show is over.

Thank you.
- The law is very clear:

"Cross at the green,
not in between."

What's the big idea, Martha?

Citizens for a Safe Middleton,
that's my big idea.

Why don't you just move along?
- I am not moving from

this spot until this crime wave
has been stopped. - OK.

Hm!

You look very...

intimidating.

Oh, thank you. My presence here
is meant to act as a deterrent

to crime. Speaking of which, how
dare you write those terrible words about Middleton!

You were my inspiration.
- Wha? Me?

You pointed out the long lines
outside Cassie's shop.

How dare you!

How dare you! I demand
an immediate retraction!

Got it. Thank you.

Uh...

Mm, not more bad news.
- There's been another robbery.

Which store this time?
- Well, it wasn't a store.

It was the Crandall home.
They got robbed while they were

at work.
- Between these crimes

and the lack of tourists
and the suspicions about me,

Jake, I'm thinking
of stepping down as mayor.

Oh, honey, why would you do that?

You know the angry citizens
I met with last night?

Yeah.
- They want a full town meeting.

Well, they're angry with me too.

I've been working on this 24/7.
People are scared.

I...

I just don't see how I can go on a
vacation in the middle of this.

Yeah, neither should I.

Well, maybe George can
take the kids.

No, George isn't up for it either,

and Brandon is still struggling
to finish his music project.

So it's settled.

Yeah, I'll call the resort
and give up the room.

Why don't you just put it on hold?

I'll let another family have it.

It's for the best.

So,

how'd all this get here?

How do you think?

You stole it, and you brought it here?

Where's the last place you think
anybody would look? Hmm?

The home of the police chief
and the mayor.

You have to tell my dad
what you've done.

Forget it.

Then I will.
- Lori, come on.

I have to. I'm sorry.

OK.

OK, I'll confess.

And I'll... give it all back.

Just give me tonight to think
about how I can explain myself

to do the least bit of damage
to everybody. OK?

You promise?

OK, then.

Let's go.

If you confess--
- No way. It's not happening.

Well, what about Lori?
All our stuff is in there?

Chill! I'll take care of Lori

and her family.

Well,

it happened.

I worked and slaved for months to
attract the Porcelain Figurine Festival

to this town, and now
they're not coming.

I'm sorry.

And what's more, several
Middleton shop owners are

considering pulling out of this
crime-ridden town as well.

Well, I hope you're not one of them.
Middleton needs you, Martha.

You'll be glad to know
I set that reporter straight.

I don't think we're gonna be
seeing any more of Henry Kael's

poisonous little...

How dare he post
such an unflattering photo!

I think the only way to stop this harmful
publicity is for me to step down.

Step down?

Cassie, now is the time
for all of us to step up!

I'm thinking I ought to resign.

After I slaved for months
to get you elected?

What a selfish idea. Do you have
any idea how that makes me look?

Throw in the towel now? No!

Not when this town needs you
the most.

You're not going anywhere.

You are going to stay right here
in this mayor's office,

and I go down and try to talk

some good sense into those naysayers.

But, heavens, not dressed
like this. Honestly,

why didn't you tell me
I looked like a lunatic?

Dad?

Lori. What brings you here?

Uh, I was wondering...

What?

If you'd heard anything
about those robberies.

No, nothing.

What is it, Lori?

It's... kind of hard to explain.

Yeah, Derek, what is it?

Where?

Derek got an anonymous call

to look out here.
- I can't believe it.

And I sure can't explain it.
- Well,

Lori can. Go ahead, Lori.

It was stolen by my...

friends, Katie and Justin.

They were hiding it out here,

but I only found it yesterday.

Justin promised he'd come forward
first thing this morning.

Where can we find Justin and Katie?

I don't know.
Are you going to arrest them?

Well, we can't arrest them unless we
can tie them to the evidence.

And I can't do that unless
I interview all the shop owners.

Why did you wait so long to tell us?

'Cause... I wanted to give
Katie and Justin a chance

to do the right thing.

It looks bad, doesn't it?
- It doesn't look good.

Well, then again,

looks can be deceiving.

Well, that reporter must have
picked it up on his scanner.

He was already here snooping around,

looking for his next big story.

Cassie, Dad,

I'm really sorry.

Try holding the warm cup
in both hands

and breathe it in before you taste it.
That always comforts me.

I really thought she liked me.

I was hanging out with them
because I was kind of down,

kind of lonely.

And when they were friendly
to me, I couldn't believe it.

I was happy.

Lori, if you're ever feeling lonely,
you can always come to me.

But you were busy

with your own problems.
It's the last thing you needed.

Mm-mm. No, what I need
more than anything is

for us to be open with each other.

I may not always have
the right answer,

but I promise it'll be the best
answer I know how to give.

Cassie, you're the best.

I still feel so stupid.

No, everything you've done today
tells me you're very smart.

Then why couldn't I see that
Katie and Justin were just using me?

Why couldn't I see that
Katie was just no good?

Well, we can learn
from all kinds of people,

no matter how different they are.

You look like you could use
some comfort food.

What would you like?

Grilled cheese with fries?

That is exactly what we need.

Hi, Doris.

I just heard. All the stolen
goods in your garage?

I'm afraid so.

It's going to be Henry Kael's
latest headline.

I mean, he practically told me in the
lobby of my hotel as I was checking out.

Hm. Where are you headed?

Well, I packed up my rental car.
I thought I'd go home.

Well, in that case, welcome home.

Are you sure?

It's the practical thing to do.

Those hotel rates are steep.

You know, you're right.

Where's Lori?

In the kitchen.

How you doing, Lori?

I'm OK.

But with all the evidence against me...

I know in my heart
that you couldn't possibly

have done it.
Because I know Cassie.

And Cassie raised you well.

What is it, dear?

That's something I needed
to hear right now.

Doris, I'm thinking of stepping
down from my job as mayor.

No. No, that would be the same
as admitting Henry was right.

I love this town, but I have
to be a mother first.

You are a mother first.
One look at Lori

and that sweet baby,
anyone can see that's true.

You're an exceptional mother.

Even with all my "hocus-pocus"?

You raised her the best way
you know how,

which is how I raised you.

Our methods may not have
that much in common, but...

But they do.
They both have love.

Digging up your next scoop?

Where did you come from?

Home.
Grace needs a little fresh air...

so does your point of view.

I see you visited our library.

Checking out the crime beats?

Would you be looking to see
if Lori has any priors? - I'm just doing my job.

Accuse first and back it up later?

Well, Lori never stole anything,

though I did catch her hand
in the cookie jar once or twice.

Look, you can believe
what you want about me.

And you can believe
what you like about me.

But be careful what you believe,
because that is the world that you'll create for yourself.

You lost me.

No, I found you,

right here on the steps of City Hall,

believing the absolute worst
about people.

Well, I believe in the innocence
of my daughter.

Try looking for the best in people
and see where it leads you.

I follow the story.

There are a thousand stories
in this charming town.

Well, excuse me.

Grace gets a little restless
when she isn't

moving forward.

Sweet dreams, Grace.

Hi, Brandon.

Uh, I'm just making up the
guestroom for my foster mother.

I think you'll really enjoy meeting her.
How's your school project?

Good. I just got it in to my professor.

Oh, that's great news.
- Except that it took me

so much time that now all
the flights are booked up.

Brandon, I have to tell you,
our vacation was canceled.

Oh.

Well, Cassie, at this point I just want
to get home and see everybody.

But I can't.

And... plus I'm starving
and the commissary is closed.

Oh, have you opened
my care package?

Your what? Wait. Let me look.

Huh. Must have just arrived.

Hm, you don't say.

I hope you like it.

Aw! My favorite cookies!
Hey, thanks!

Try warming them up. It really
brings out the scent of the cardamom.

Hey, wait a minute. How'd you
know I would even be here?

Oh, a stepmother knows these things.

Well, thanks again,

and I'll call you if I figure a way outta here.

This whole campus is like a ghost town.

OK, Brandon, talk soon.

Oh, hello, George. Cassie's here.
- Doris,

I'd like you to meet my friend,
Gwen Harrison.

Hello, Doris.
- Nice to meet you. Come in.

Thanks.

Well, what have you got there?

We brought Lori a gift.

We heard she was feeling a little low.

Oh, that's nice. What is it?

It's a desk fountain.
- Oh.

We got it at Cassie's shop.
- Oh, well, then Lori will love it.

Uh-oh.
"Some assembly required."

Oh, I'm sure you can handle that.

Not if it's anything like Cassie's car.

Oh, hi, Gwen,

George. Hi.
Ooh, that looks familiar.

We hiked all over town.
I'm completely beat.

George, um,

do you think you could summon
the strength to stop by my shop

in about an hour till five?
- Of course.

Thanks. I'm gonna go check on Lori.

She could use a little cheering up.

Oh, um,

while you're there, could you
let the electrician in?

I've been trying to get an appointment
for two weeks. - Yeah.

Lori? Guess who's downstairs
with a special delivery.

Where's Lori?
- She's gone.

Is someone baking cookies?

Oh, hey.

Hey. I'm Tara.
- Brandon.

I thought I was the only one left in the dorm.
- Me too.

Until I smelled those spice cookies.

Well?
- Well, what?

Aren't you going to offer me one?
- Right. Ha! Ha!

Here.
- Thanks.

Katie?

Hi, Lori.

I just came in here

to get some of my favorite
comfort food.

Me too.
But I feel sick.

I'm sorry.
For everything.

Then please tell my dad.

And if I don't,
you'll turn me in, right?

No.
- Why not?

'Cause I think you'll feel a whole lot
better if you came forward on your own.

I'm scared, Lori.

Me too.

But things can only get worse if you
make them come and get you.

I'm scared of Justin.

That's another good reason
to come forward.

I'll come with you if you want.

If you did to me what I did
to you... I'd hate you.

I can't hate anybody.

Especially a friend.

What's the problem?

Your circuits are overloading. That's
why it's happening intermittently.

You couldn't fix it?

No, not without rewiring
the entire building.

It's this old wiring.
There's no ground for it.

You don't have to rewire.

You just replace the receptacles

for the GFIs...
alternative to ground.

Oh, you can do that?
Great. Uh, I've got those

in my truck.
Oh, uh, do you need my tools?

No.

I'm fine with this.

She ran out of the house
without a word to anyone.

Well, I'm sure she'll call.
- And Doris is home.

She'll let us know
the minute she gets back. - But I'm concerned. I just...

I don't want her running
into that kid Justin.

Put an APB out on his truck.

All right. I'm on it.

I'm about to upload my story,
and I wanted to give you both

a chance to comment
before it hits the net.

Very thoughtful of you.

Where can I find Lori?
I'd want her statement too.

Did she skip town?

You're pretty good at blaming
everything on everyone else.

Why don't you take a look
in the mirror, Mr. Kael?

That's it! Now you see me,
now you don't.

What's it, Derek?

You gotta come in here.
You gotta take a look at this.

This is no time for jokes, Derek.

The joke's on us.
Look, this is

the last part of Cassie's video,
right? But keep watching.

The solution is right... there.
You see that hand?

What's he carrying?
- A mirror.

You can see the edge doesn't match
up right. - So?

So? Some guys were carrying a big
mirror into Perreti's shop.

And that explains it.

Now you see me, now you don't.

Well, how do you explain that flash?
- Here.

I guess the workers picked it
up, and the sun caught it

just as Cassie disappeared.
Mystery solved.

So, upon closer reflection...

do you see things more clearly now?

I always thought it was a trick
and now I know it.

What I don't know is
where your daughter is

and why she has a garage full
of stolen merchandise.

Dad?

Lori.

My friend Katie wanted
to tell you something.

Justin wanted to make it look
like Lori was the shoplifter.

And how do you know that?

I helped him do it.

I see.

Do you?

Excuse me, I need to...

reflect.

Good work, Derek.
- Thanks, Jake.

I should call your parents, Katie.

What's gonna happen to me?

I don't know.

Shoplifting is a misdemeanor,
but break and enter,

that's a serious crime.

But I never did any break-ins.
I promise.

Well, coming here was a step
in the right direction.

So, where's Justin?

Uh, I talked to his dad.
He didn't know.

And his mom?
- She wouldn't know. She lives

on the other side of the country.
I haven't seen Justin since yesterday.

He was pretty freaked out.
Kind of scary.

- He's scared too.
We need to find him.

Good evening, Justin.

Where'd you come from?

What are you doing here?

Well, I thought I would return this
to my shop where it belongs.

Is that your evidence? With my
fingerprints all over it, right?

All I have to do is smash it.

But you won't,

because I know how much
it means to you.

You don't know anything about it.

The story was in your eyes

when you first admired it in my shop.

"The Winter Bear." - I know it.
Right.

It's about a baby bear
who couldn't hibernate,

kept everyone awake.
It's a classic story.

My mom used to read it to me
when I couldn't sleep.

Stupid, right?

Why do you say that?

Mom ran off with some jerk,
left me and dad behind.

I understand how you feel.

I doubt it.

My parents died in a car accident.

I was raised in foster homes.

That's a tough break.

We all lose someone
close to us sooner or later.

But don't ever lose sight of the people

who are still here,
people who care about you.

Like who?

Your father, I imagine.

Katie.

Lori cares.

Do you really want them to hurt
the way your mother hurt you?

You're welcome.

Bye-bye.

Hi.
- Hello again, Mrs. Becker.

Did you hear how Cassie did
her vanishing act on that video?

Yes, and that's why
I need to see Henry.

Have you seen him today?
- A couple hours ago. He checked out.

Oh. Did he say where he was going?

Afraid not.
- OK. Thanks.

Just making sure the electricity is

working properly.
- A beautiful steady light.

Thank you for letting
the electrician in, George.

You're welcome.
- He'd been in twice before, and

thought he was never gonna
be able to solve the problem.

I figured it out for him.
- Really?

He's young, he's never seen
wiring quite like this before.

I guess age has its advantages.

So, you didn't have to tear into the wall?
- Just the receptacle.

And all I needed was this

handy pocket tool.
- It's only as good as the man using it.

I guess I haven't completely lost my touch.

A magic touch, George.

Thanks, Cassie.

Looking for something?

I just wanted to recheck my facts.

Is it true Justin is in custody?

He turned himself in.

I made a lot of accusations,

but I'm the guilty one--

guilty of getting it all wrong.

I'm sorry, Cassie.

Could you... tell Doris
how sorry I am too?

Why don't you tell her yourself?

I think it's best if I just leave town.

When are you going?

I have a 9 pm flight.
- Well, then

there's still time to do
what you came here for.

Give a boost to my sagging career?

I thought you came
to see all the charm

that Middleton has to offer, and
all the wonderful people here.

Why not give us all a closer look?

Henry.

What are you doing here?

I could ask you the same question.

I'm tired of asking people questions.

Mm.

Here's a nice flat one.

Give it a toss.

Woo! Ha! Ha! Ha!

So, you haven't posted
your final story yet?

Not yet. Not till I figure out
what I want to say.

Why not the facts?

That was my dream
when I got into this business.

I wanted to get at the truth.

Didn't matter if the story was big or small,

whether people knew my name or not.

Get people the truth.

Why don't you tell the truth now?

There's no place I'd rather be
right now than here--

that's the truth.

Well, it is a charming spot.

I mean here...

with you.

I still can't get over the fact

that you actually stopped here.

I had to, for safety's sake.

My seatbelt got caught
on the pin Cassie gave me.

Cassie?

Maybe there is something to all
this magic and fate business.

Oh, Henry.
We're both intelligent adults,

and we both know there is
no such thing as magic.

How you look in this light is magic.

How you make me feel...
is magic.

What do you say now?

I think it's enchanting.

And that's OK by me.

Whoa.

Woo!

Where'd you learn to play like that?

My aunt has a table in her basement.

There's not much else to do
in Langford Falls.

I miss her.

I haven't been home all semester.

Well, it's been great
hanging out with you.

I could have walked past if it hadn't
been for those spice cookies.

Talk about a lucky coincidence.

That was no coincidence.

That's Cassie, my stepmother.

Sounds like you have
an interesting family.

They're terrific.

I wish... I could give you a ride home.

Well, don't feel bad. I'll be all right.

All alone.

With my microwave.

And no more cookies.

You know what I like
about you, Grace?

Even when things looked
really bad for me,

you just kept smiling, just like that.

And it helped.
So... thanks, baby.

Grace has your smile.

Maybe yours is a little bigger.
- I can't help it.

Nothing makes me happier than
to see my two favorite girls together.

And where's your smile?

I was just thinking about Katie.

Her mom was pretty angry
when she came

to get her.

Well, Katie's on the right
path now, thanks to you.

It took a lot of courage
to come forward the way you did.

The shop owners were
pretty upset with her.

If there's one thing
I know about Middleton:

the people here are very forgiving.

Well, I should go get
a fresh onesie for Grace.

Oh, it's in the dryer. I'll get it.
- No, no, stay with your sister.

She is a pretty cool sister,
once you get to know her.

Well, if she turns out to be
half the young woman you are,

Lori, I'll know I was a good mother.

It's too bad about our vacation.

Grace would have loved
the new sights and sounds.

Surrounded by all of us.

At least I can get you and Dad
your anniversary gift.

I have my gifts already.

Mmm.

Hi, Cassie.

What happened to "Sue Ellen"?

Oh, she moved away.

She grew up

and created a wonderful
new life for herself.

I've come to help
with your customers.

Oh, thank you, Doris,
but, as you can see,

that's hardly necessary.

Oh, I have a premonition
that's about to change.

A premonition? You?
- Yes.

Strictly based on recent events.

Although I'd have to say there's
some sort of magic in the air.

Really?

I found Henry yesterday.

Or he found me.

I'm not exactly sure how that happened.

But most important,

I found my foster daughter,

and I am deeply grateful for that.

I'm so glad you came looking for me.

I've been very controlling my entire life...

...because I was just afraid
of losing the love

of those I cared about the most.

When you left,

when my husband passed away recently,

those were earthquakes.

But you are loved, Doris.
You know that, don't you?

I do now.

And I'm so grateful
for the love you showed me,

then and now.

You have a kind heart,

Doris, and a strong will--

things that I learned from you
when I was young.

And if you weren't
such a good mother,

I don't know that I would have
made it these last few days.

Thank you.

You're welcome.

You have such a full plate,
I have no idea how you manage.

had a foster mother who taught me to
be appreciative of everything on my plate.

Oh, look.

Customers.

Always looking out for Middleton.

Well, I'm glad someone noticed.

Thank you, Martha. Yeah,
would have been more burglaries

if you hadn't made
your presence known.

But now all the crooks are caught

and the streets are safe
and no one needs

their fearless whistleblower anymore.

You heard about Katie?

Because she came forward
she may only face probation.

But, uh, well, a couple
of the shop owners,

they want her to be locked up.

Oh, for heaven's sake.

I mean, yes, the girl was an accessory,

but there are other ways
to pay your debt to society.

Really?

Cassie, my own two boys ran
afoul of the law, remember?

And they paid with community service.

Perhaps I could talk to the angry owners.
- That's a great idea.

Well, you know, I am an idea person.

And as a shop owner,
you are respected

by the business community.
- That's true.

I like the sound of that--
"business community".

You know, it is high time that someone
re-energized our chamber of commerce.

You'd be the perfect person.
- Cassie, I'm way ahead of you.

As always.
- I will be Middleton's

business coach. I already have
my coach's whistle.

And, of course, I'll continue
to coach your political career.

How could I ever consider stepping
down with you as a supporter?

Beats me.
- As long as you have my back,

Martha, I know
I can make it work.

- If you ever need a little help,
you just give me a little whistle.

Come on.

Darn. There's no room here.

It's a good thing that hood is
muffling your voice.

I have a feeling your language
is getting a little salty.

Pass me a 13mm, will ya?

Oh...

Forget it.
You wouldn't know what a... 13...

You never cease to amaze me, Gwen.

I used them all the time
on my old Enfield motorcycle.

You had an Enfield?

Yeah, my brother and I shared it.
But I did most of the repairs.

Ha! Ha! Ha! Got it.

You really had an Enfield?

Don't act so surprised.

I may not look it,

but I've been around
awhile too, you know.

You look beautiful, Gwen.

Like a perfectly overhauled transmission.

Oh, George, you say the sweetest things.

We've both been around, all right.

How'd you feel about...

gettin' around with me from now on?

What are you driving at, George?

Would you marry me, Gwen?

Yes.

I'd hug you

if you weren't such a mess!
- Here's a clean spot.

"In the short time I was
there, I made new friends

"and had an enchanting time,

"in large part due
to Middleton's mayor,

"Cassie Nightingale.
So, is she magic, or isn't she?

"This reporter has decided
it doesn't matter.

"Cassandra Nightingale
makes you believe,

and sometimes that's enough."

There's more.

Well, as the man says,
sometimes that's enough.

I'll help.

OK. Good.

OK.
- Here you go.

Yup.

That was George.

He fixed the car.
He's on his way over and he said

they have some big news

aside from the car.

It's about time.

You don't think that they're, uh...?
- It's just a hunch.

Grandpa's coming over with the car,

but now we have nowhere to go.
- Well, I can

check Henry's sites, but it's the height of
the season. I doubt there's any room.

You just have to know where to look.

Oh, there's room.
There's lots of room.

I booked a camping trip to
Langford Falls for our whole family.

What a great idea!
- I'm excited.

I wasn't going to let another anniversary
go by without celebrating with my family.

How romantic.
- I will have to get

an anniversary cake from Martha.
- Wait,

Langford Falls?

I was just texting Brandon,
and he said

that the girl he met, Tara, lives around
there. Maybe she could give him a ride.

Wouldn't that be lucky.

Well, I don't know if luck had
anything to do with it.

Brandon did say that
he met Tara while he was

warming up Cassie's cookies
in the microwave.

Lori, you know your stepmother --
she's always got something cooking.

Oh. Looks like it's time to turn
those steaks. I'll get it.

You sure?

And I think it's bedtime
for Grace Doris Russell.

"Doris" is her middle name?

Yeah, it sure is.

When did you name her that?

On the wonderful day she was born.

Oh!

I'll go with you.

OK, come here.

Cassie, I swear she's grown in
the time that Doris has been here.

We all have.

Between you and me,

did you know that that mirror was
gonna be there at that exact time?

I hope the weather's good up in Langford.

It might rain the entire week
we're camping,

but if we're together, all we'll
remember are the rainbows.

Magical.

Hm. Like mother, like daughter.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0