Original subtitles

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

�Qu� hay de �l?

Claro que s�.

��l?

Tal vez esta noche.

�En serio?

Demonios, incluso me he masturbado con ella.

Eres una puta de la igualdad de oportunidades.

Los hombres usareis cualquier cosa como material para pajearos.

Es un constante cambio de reparto de gente sin fin.

Siempre hay sitio para alguien nuevo.

�Celosa?

Un poco.

�Con qui�n te masturbas?

Con el �ltimo t�o que haya tenido sexo.

�Aburrido! Ya has estado ah�. �D�nde est� la fantas�a?

T�, apuesto a que tienes alguna mierda perversa como a

Sarah Palin en tu arsenal.

Yo no hablo de eso.

Y si lo hiciera, Palin no pasar�a el corte.

Yo se lo har�a...

Por mi padre.

Siempre dice: "Que jodan a los republicanos".

Oye, �qu� te pasa? Est�s con hambre enojada.

No estoy con hambre enojada. Estoy con calentura enojada.

Algo con lo que estoy alegremente familiarizado.

Deja de regodearte.

Pens� que ahora que tu folla amigo est� de vuelta a la ciudad,

finalmente lo estabas teniendo con regularidad.

S�, pero yo no... Ya sabes.

- Lefa. - Semen.

- Corrida. - S�.

Es todo por culpa de mis est�pidas paredes delgadas.

Cada vez que estamos en la cama, parece que mi vecina ninf�mana

est� a punto de correrse.

Y ya sabes cu�nto tiempo tardo en llegar ah�.

�Dios!

A�n no.

Kaylie, extra�amente, no tiene ese problema.

�S�! �S�!

�S�!

�Gracias Dios!

�No!

�No!

�S�! �S�!

�S�! �S�!

�No!

�S�!

Bueno, si tu folla amigo no te est� satisfaciendo,

- es hora de patearlo a la cuneta. - A la cuneta.

Confiad en m�. �l puede y sabe.

Solo que la cabrona de la puerta de al lado arruina nuestro ritmo.

�Por qu� no vais a su casa?

Porque tiene un espeluznante compa�ero de cuarto cejijunto

que siempre pasea en calzoncillos blancos,

Hace que se me quiten las ganas.

Parece que alguien est� olvidando la regla n�mero 33.

Regla n�mero 33, si vas a hacer un tr�o,

aseg�rate de que es con dos chicos.

A m� me vale.

No. Esa es la 57.

Los vibradores son los mejores folla amigos.

Saca tu vibrador y siempre tendr�s garantizado el orgasmo.

Regla 33: Los vibradores son los mejores folla amigos.

No, fuimos all� la �ltima vez.

Bueno, �qu� tal el nuevo sitio en la plaza de Lincoln?

S�, el italiano peque�ito.

Vale.

Genial, nos vemos ma�ana.

Suena como si alguien tuviera un nuevo novio.

Jared no es mi novio. es mi amigo de cumplea�os.

�Tu qu�?

Nuestros cumplea�os son el mismo d�a,

As� que todos lo a�os, vamos a cenar juntos.

Es precioso.

�Has tenido un cita fija

con el mismo t�o durante cuatro a�os?

Eso es m�s que todas mis relaciones juntas.

�Acojonante!

�Follas con �l?

Eso no es de tu incumbencia.

As� que no lo haces pero lo deseas.

Escucha, Te digo que le des al pobre bastardo

lo que realmente quiere por su cumplea�os.

A menos que lo que quieras sea un amigo de cumplea�os y no un novio.

Te llaman.

Tengo la regla de no dormir con un chico

hasta la d�cima cita.

�Diez citas?

�La hostia!

Es un milagro que tus citas no mueran de congesti�n testicular.

No he o�do ninguna queja.

Entonces no has estado escuchando.

Regla de buena chica N�2: No tengas sexo hasta despu�s de la d�cima cita.

- Gracias. - Gracias.

�Por fin!

Alguien que aprecia los placeres de la uva

desde la Pinot a la Gew�rztraminer.

Te adoro por pensar que puedo pronunciar eso.

Bueno, tal vez despu�s de la pr�xima degustaci�n te ense�e eso.

Y m�s.

Soy una �vida estudiante.

Entonces, �qu� buscas para hoy?

�Un Burdeos agradable para una noche con el novio?

No. Hemos roto.

Lamento o�r eso.

Yo no.

Tengo el vino perfecto

para que puedas reflexionar sobre el mundo y tu lugar en �l.

Eres bueno.

Mejor que sean dos.

- �Cu�nto? - Veinte.

- Esa no la pagu�. - Un regalo.

- Mi nuevo Malbec favorito. �Conoces las Malbecs?

No.

Requieren una cierta cantidad de calor para madurar bien.

Disfruta.

Eso planeo.

Hola.

�Podemos llevar esto a tu habitaci�n?

- Lo siento - Est� bien.

�Dios, s�!

�Oye!

Vamos a probar una nueva posici�n.

�Qu� tienes en mente?

�Dios m�o! S� cari�o, eso es.

Realmente te va esto.

Cari�o eres tan ardiente.

�Podemos movernos un poco?

No te corras sin m�.

�S�!

�Dios!

�S�!

- �Dios! - �No!

�S�!

�No!

- �Dios! - �No!

�No!

Eso fue incre�ble.

�Todav�a lo tienes de enchufar?

Nunca me ha defraudado.

Hasta ayer noche.

Es el momento de comprar un elegante vibrador de pilas

y luego vas a correrte por todo ese folla amigo tuyo.

Chicas, algunas estamos tratando de comer.

Eso suena a calentura enojada.

No tienes ni idea.

Yo no soy un pervertida, como algunas personas.

Tiene un amigo de cumplea�os,

que la lleva a cenar, todos los a�os, en su cumplea�os.

Y a�n no se lo ha follado.

�Genial!

No todos somos bonobos.

Los monos que en un abrir y cerrar de ojos tienen sexo con todos los otros

monos con los que se encuentran.

Odio decirlo, pero... t� tienes un follamigo.

Esa tiene un cumpleamigo.

Y yo tengo un vinoamigo.

Ninguna de nosotras tiene orgasmos, pero...

ella consigue cenar y yo punt�o vinos.

�Qu� est�s sacando t�?

Un nuevo vibrador.

Al parecer.

Solo lo digo.

Hemos pasado por muchas cosas juntos.

S�, s� que lo hemos hecho, pero aveces t� no...

No, me refer�a a mi vibrador.

Lo he tenido desde los 18 a�os.

Desgarrador. Tira esa mierda.

Buenas noches, dulce pr�ncipe.

Sam.

Kaylie, hola.

�Hola!

Oye, Kaylie, me preguntaba...

�Alguna vez me has o�do...

�Roncar?

De vez en cuando, pero no es muy molesto.

No, quiero decir teniendo sexo.

�En serio? �No me escuchas a trav�s de esas paredes tan finas?

No.

Bueno, yo te escucho a ti.

Dios m�o, Sam, lo siento mucho.

Mi novio y yo estamos en esa fase.

La fase de luna de miel.

Eso dura unos dos meses.

No, quiero decir anal.

Y las cosas se est�n poniendo muy intensas.

�Nunca tienes problemas para correrte durante el sexo, Verdad?

�Por qu� iba a tenerlos?

Es decir, �no todo el mundo llega al orgasmo durante el sexo?

Para eso es el sexo.

De lo contrario, todos ser�amos v�rgenes.

Si la tiras en una piscina, �flotar�a?

Eh, cuantos recuerdos.

Aqu� es donde Sienna me trajo a por mi primer vibrador.

Todav�a no puedo creer que esa cabrona est� casada.

�Crees que es m�s feliz ahora?

- �Que cuando estaba con nosotras? - S�.

Todo lo que s� es que cuando se fue a los suburbios,

Chicago perdi� un tercio de su poblaci�n de chicas geniales.

�Tenemos que poner tu perfil en buscachicagenial.Com

para que puedas encontrar m�s amigas?

No gracias.

No necesito m�s vaginas en mi vida.

Adem�s, te tengo a ti.

Eres todo el conejo que puedo manejar en este momento.

- Gracias. - De nada.

As� que, vamos a encontrar algo que sea bueno y con lo

que te puedas correr de verdad.

Siempre tan rom�ntica.

Ya me conoces.

- �Qu� tal este? - No.

Conejo de perla.

Tienes que ser una jugadora experta para controlar esto.

Un control para el consolador, el otro para el peque�o conejo,

es demasiado.

Cuando me estoy corriendo,

quiero entrar y salir sin sufrir del t�nel carpiano.

Y lo peor, huele a pl�stico.

pasando.

Perd�n por haberos tenido esperando.

Estaba liada en la trastienda.

Entonces, �se�oras buscando algo para sazonar las cosas?

S�, yo solo...

�No!

No es eso.

No estamos juntas.

Ella quiere renovar su vibrador.

Por aqu� tenemos el cl�sico cohete de bolsillo.

Es peque�o, pero hace el trabajo.

No s�.

Me recuerda un poco demasiado a Roger.

�Roger?

Roger, el Ocho Cent�metros.

No quieres recuerdos desagradables.

Vamos a pasar al C Spot.

Es tan lindo.

Est� curvado para una s�per acci�n en el cl�toris.

Pero realmente no est� dise�ado para la inserci�n.

Creo que tal vez quieras la opci�n.

Este es uno de nuestros vibradores de lujo.

Edici�n limitada de aluminio, sumergible, viene en

cuatro colores diferentes. Y puedes personalizarlo.

�Dios mio!

Me encanta.

�175 d�lares por un vibrador?

Bueno, pagu� 400 por estos zapatos

y solo son para mis pies.

Toma, compra uno de estos para tu tensa compa�era de trabajo.

Quiz�s le saque el palo que tiene metido en el culo.

Kate.

Tiene su cita de cumplea�os esta noche.

Probablemente no est� follando mientras hablamos.

Jared, eres muy divertido.

Es f�cil cuando tienes una audiencia maravillosa.

No puedo creer que este sea el quinto a�o que hacemos esto.

Lo s�.

Por lo general no se tiene una segunda cita, y mucho menos una quinta.

Aqu� tiene, se�or.

�Seguro que no quieres dividirla?

Dividir la cuenta es de nenazas.

bueno, esto puede sonar un poco locura, pero...

Tengo una regla.

Normalmente no... duermo con un hombre hasta la d�cima cita.

Es impresionante que consigas que esperen tanto tiempo.

Pero no estoy sorprendido.

Por ti merece la pena esperar.

Creo que ya hemos esperado bastante.

Feliz cumplea�os.

Buenos d�as.

Hice un poco de caf�.

El mejor cumplea�os de mi vida, nos vemos el a�o que viene.

�Kate?

�Qu� pasa?

D�jame en paz.

Habla conmigo.

�Te pego las ladillas?

No, no me pego las ladillas.

Me acost� con �l y se fue por la ma�ana.

Eso pasa.

Se supone que eso a m� no me pasa.

Por eso tengo mis reglas.

Nunca deb� haberte escuchado.

Podr�as haber esperado cinco a�os m�s y obtener el mismo resultado,

pero has ahorrado tiempo.

Todos los hombres se van.

Por lo menos tuviste sexo primero.

�Est�s completamente loca?

Vamos, Kate.

Lo siento.

Estoy de tu lado.

No est�s del lado de nadie.

Por eso est�s sola.

Hola.

Hola, Lizzie, �qu� vas a hacer esta noche?

Bueno, mi compinche tiene otro compromiso

as� que est� noche vuelo sola.

Con suerte, no sobria.

�Qu� tienes para m�?

�Qu� te pareceri� el Malbec?

- Me encant�. - �S�?

S�.

Bueno, creo que realmente vas a saborear

lo que tengo para ti en la trastienda.

Espera aqu�.

Oye, Lizzie, ven aqu� detr�s.

�Te gustar�a hacer una degustaci�n?

Hablando de un sabor con cuerpo.

Tal vez debamos mantener esta relaci�n estrictamente alcoh�lica.

Tal vez deber�as irte.

�As� que el... vino gratis, eso... se va por el desag�e?

Muy bien, gracias.

Puede que quieras taparlo.

Nena.

Oye, vamos a intentar esa nueva posici�n.

�S�!

�S�!

�S�!

�S�!

�S�!

�S�!

�S�! �S�!

�S�!

�S�! �S�!

Dios.

�Vamos!

S� que trabajas duro, pero s� que puedes superarlo.

No puedo superarlo.

S�, puedes.

Me he estado emborrachando contigo todos los d�as despu�s de trabajar

y ahora, lo juro por Dios, voy a perder el siguiente caso.

Eso es un problema.

- Adivina qu�. - �Qu�?

Resulta que los amigos de vino no son los mejores amigos de cama.

Te lo juro �Donde voy a encontrar un hombre

que sepa lo que quiero y me compre bebidas?

En fin.

Espera. �Por qu� no tuviste sexo con �l?

No quiero arruinar la integridad de nuestra relaci�n.

�Desde cu�ndo te ha detenido eso alguna vez?

Vale, en serio, es como un rollo de monedas de diez centavos.

Hace que Roger el Ocho Cent�metros parezca una estrella porno.

�Ay!

Bueno, al menos tu amiguito finalmente hizo feliz.

No te haces una idea.

Espera. �A d�nde vas?

Perd�name.

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-