Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,280 --> 00:01:56,040
La puerta est� abierta. Pase.
2
00:02:13,440 --> 00:02:16,400
�Y eso es un actor?
Si ni se tiene sobre sus pies.
3
00:02:16,480 --> 00:02:18,320
- �Cu�nto nos queda?
- 30 segundos.
4
00:02:18,440 --> 00:02:20,800
�Quitadme esa sombra del micro!
5
00:02:25,360 --> 00:02:26,680
Frank,
ll�vala un poco a la derecha.
6
00:02:26,800 --> 00:02:29,040
Un poco a la derecha, Frank.
7
00:02:29,200 --> 00:02:31,480
A la izquierda...,
a la izquierda...
8
00:02:33,720 --> 00:02:35,400
�Ahora no te muevas!
9
00:02:35,680 --> 00:02:37,480
C�lmate, todo va bien.
10
00:02:37,600 --> 00:02:39,480
�D�nde est� el segundo revolver?
11
00:02:39,680 --> 00:02:41,080
En la mesa.
12
00:02:41,320 --> 00:02:42,640
Vale, si est� en la mesa...
13
00:02:42,760 --> 00:02:46,120
�Lo quiero ver!
�Quiero verlo! �Comprendes?
14
00:02:49,720 --> 00:02:50,560
�Encadenamos!
15
00:02:51,720 --> 00:02:53,160
La c�mara 1 falla.
16
00:02:53,600 --> 00:02:55,120
C�mara 1 estropeada.
17
00:02:56,880 --> 00:03:00,600
�No faltaba m�s que eso!
�Vaya nochecita!
18
00:03:00,840 --> 00:03:02,160
�Apa�aos con la 2!
19
00:03:02,760 --> 00:03:04,160
La c�mara 3 enfoca
la puerta.
20
00:03:04,280 --> 00:03:06,160
Sale la 3 y entra la 2.
21
00:03:07,480 --> 00:03:09,200
Volved a la 3.
22
00:03:09,360 --> 00:03:10,320
La 3.
23
00:03:10,960 --> 00:03:12,920
Ahora gran toma de la puerta.
24
00:03:13,040 --> 00:03:14,640
Mirad estos planos.
�Atenci�n!
25
00:03:14,800 --> 00:03:16,120
Acerc�ndonos...
26
00:03:25,240 --> 00:03:26,680
Pasamos a la 4.
27
00:03:28,720 --> 00:03:33,400
Entran los t�tulos.
Y r�tulo de "Fin"
28
00:03:41,320 --> 00:03:42,600
EMITIENDO
29
00:03:43,760 --> 00:03:46,200
Siento esa ca�da.
30
00:03:48,160 --> 00:03:50,200
Sr. Nash, la otra emisi�n
31
00:03:57,160 --> 00:03:58,520
El m�dico est� ah�.
32
00:04:03,280 --> 00:04:04,440
�Mensajes?
33
00:04:04,880 --> 00:04:08,800
Del patrocinador:
Extraordinaria emisi�n. Felicidades.
34
00:04:10,280 --> 00:04:11,480
�El pulso es normal?
35
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
�Lo es?
36
00:04:14,000 --> 00:04:15,800
Normal del todo.
37
00:04:16,240 --> 00:04:18,200
La de un hombre que sube
38
00:04:18,320 --> 00:04:20,760
4 pisos con un piano en la espalda.
39
00:04:21,480 --> 00:04:22,520
�Qu� es eso?
40
00:04:22,960 --> 00:04:25,240
Una inyecci�n de vitaminas.
Vu�lvase.
41
00:04:25,360 --> 00:04:27,320
"Di�logos corregidos"
42
00:04:27,440 --> 00:04:29,600
"Conferencia el lunes,
repetici�n, el martes"
43
00:04:29,720 --> 00:04:32,120
"Llam� su mujer. Dice que le quiere"
44
00:04:34,000 --> 00:04:35,720
�Eso es una aguja de tejer?
45
00:04:38,280 --> 00:04:39,920
�Es todo, se�orita Spence?
46
00:04:41,160 --> 00:04:43,000
Le llam� un se�or. Dos veces.
47
00:04:43,320 --> 00:04:45,240
No quiso dejar su nombre.
48
00:04:55,800 --> 00:04:57,640
�No me va a tomar la tensi�n?
49
00:04:57,760 --> 00:05:00,720
No vale la pena. Me desmoralizar�a.
50
00:05:03,080 --> 00:05:06,200
Para animar a alguien, usted
es inmejorable.
51
00:05:06,720 --> 00:05:08,640
Al menos d�me alg�n consejo.
52
00:05:08,840 --> 00:05:11,000
No lo seguir�a.
53
00:05:11,440 --> 00:05:14,080
Lo que puedo es desearle
buena suerte.
54
00:05:14,640 --> 00:05:17,880
Tiene usted "televisionitis"
y eso no perdona.
55
00:05:18,000 --> 00:05:20,120
Demasiado trabajo y poca cordura,
56
00:05:20,240 --> 00:05:22,040
y estas son las consecuencias.
57
00:05:26,160 --> 00:05:29,400
Hay miles de m�dicos en ese
anuario.
58
00:05:29,480 --> 00:05:31,200
Podr�a escoger cualquiera.
59
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
Con mis mejores deseos.
60
00:05:40,680 --> 00:05:43,480
Voy a recoger a mi mujer al teatro.
61
00:05:47,440 --> 00:05:50,640
Elliot, no te he quitado los ojos
de encima esta noche.
62
00:05:51,080 --> 00:05:53,400
Vives con los nervios de punta.
63
00:05:54,120 --> 00:05:56,600
Soy tu representante, o sea:
un poco tu padre.
64
00:05:56,680 --> 00:05:57,880
As� que me obedecer�s.
65
00:05:58,000 --> 00:06:00,560
No har�s m�s de guionista
66
00:06:00,720 --> 00:06:01,840
y director a la vez.
67
00:06:01,960 --> 00:06:03,320
S�, lo har�.
68
00:06:05,680 --> 00:06:07,480
Yo soy el que manda.
69
00:06:08,240 --> 00:06:11,320
�Por qu� te l�as as�? �Cu�l es la raz�n?
70
00:06:11,760 --> 00:06:16,440
Razones sentimentales.
Soy un sentimental del dinero.
71
00:06:16,680 --> 00:06:18,680
A prop�sito... �Y el anticipo?
72
00:06:19,920 --> 00:06:22,840
�El anticipo del gui�n
del film de Hitchcock?
73
00:06:22,960 --> 00:06:24,600
�Si no lo has empezado!
74
00:06:24,720 --> 00:06:27,960
Lo tengo en la cabeza de principio a fin.
75
00:06:30,160 --> 00:06:33,240
De un tiempo a esta parte,
no piensas m�s que en dinero.
76
00:06:34,120 --> 00:06:37,200
Sin embargo, si todos ganan, t� ganas m�s.
77
00:06:37,360 --> 00:06:41,080
Sin contar con lo que gana Nell.
78
00:06:41,360 --> 00:06:42,840
Oc�pate del anticipo.
79
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
Tendr�s tu taxi en la puerta.
80
00:07:17,200 --> 00:07:19,760
Esperaba su llamada, Sr. Shelby
81
00:07:20,240 --> 00:07:22,000
�Cu�nto esta vez?
82
00:07:23,120 --> 00:07:25,200
�D�nde quiere que encuentre yo una suma as�?
83
00:07:25,320 --> 00:07:26,920
�Qui�n piensa usted que soy?
84
00:07:27,440 --> 00:07:30,360
Estoy intentando vender mi casa,
85
00:07:30,480 --> 00:07:33,680
pero eso no se hace en un d�a.
86
00:07:35,280 --> 00:07:37,320
D�me un poco de tiempo.
87
00:07:38,480 --> 00:07:40,440
�D�me tiempo!
88
00:07:50,960 --> 00:07:53,080
Mi pulso se ha puesto en 105.
89
00:07:56,240 --> 00:07:57,560
�Qu� hace?
90
00:07:57,680 --> 00:07:59,480
- He aplastado una paloma.
- �C�mo?
91
00:07:59,600 --> 00:08:01,120
Una paloma, le he dado.
92
00:08:01,200 --> 00:08:04,320
D� marcha atr�s, veamos si est� herida,
93
00:08:04,440 --> 00:08:06,400
para darle los primeros auxilios.
94
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
No puedo ir para atr�s.
95
00:08:10,800 --> 00:08:11,960
�Por qu� ha tenido que hacer eso?
96
00:08:12,080 --> 00:08:13,840
No respet� el paso de cebra.
97
00:08:37,680 --> 00:08:39,320
�Qu� est� esperando?
98
00:08:42,480 --> 00:08:46,520
Est� bajo los efectos del golpe.
Hay que mantenerla caliente.
99
00:08:46,960 --> 00:08:49,360
�Vas a montar un orfelinato para palomas?
100
00:08:49,520 --> 00:08:52,120
No querr�s que la pobre muera, �no?
101
00:08:52,720 --> 00:08:54,640
Busque un vendedor de cacahuetes.
102
00:08:54,800 --> 00:08:56,080
Tengo que comprarle.
103
00:08:58,200 --> 00:09:01,960
Por qu� me tocar�n siempre los pirados.
104
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
NELL NASH en
105
00:09:10,360 --> 00:09:12,640
"ESA COSA LLAMADA AMOR"
106
00:09:21,720 --> 00:09:24,440
Me siento tan ligera
107
00:09:24,760 --> 00:09:27,360
que no tengo los pies en la tierra
108
00:09:28,120 --> 00:09:30,720
No es que haya tormenta,
109
00:09:31,160 --> 00:09:33,920
pero estoy como en una nube.
110
00:09:34,000 --> 00:09:37,120
Y todo por culpa de lo que
111
00:09:37,240 --> 00:09:39,440
convierte a un le�n en cordero
112
00:09:40,680 --> 00:09:46,480
Esa cosa que, desde siempre,
se le llama amor.
113
00:11:25,960 --> 00:11:28,080
Hola, querido, �qui�n es tu amiga?
114
00:11:28,160 --> 00:11:29,360
Una paloma
115
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
Cuidado que no te desplume.
116
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
Tiene sed.
117
00:12:01,800 --> 00:12:04,720
Entonces voy y le digo:
"Ponga en su art�culo
118
00:12:04,840 --> 00:12:09,200
que prefiero a mi marido y mi hogar,
antes que mi carrera"
119
00:12:10,080 --> 00:12:12,360
Me dijo que suena muy �o�o,
120
00:12:12,520 --> 00:12:15,000
Es que no est� de moda eso de
la mujer en casita.
121
00:12:15,800 --> 00:12:17,080
�Por qu�?
122
00:12:18,720 --> 00:12:21,000
�No has pensado en vender la casa, Nell?
123
00:12:22,920 --> 00:12:24,320
�Vender la casa?
124
00:12:24,880 --> 00:12:27,360
Si ni siquiera hemos acabado de decorarla.
125
00:12:27,560 --> 00:12:30,120
Ya, eso de redecorar no se acaba nunca.
126
00:12:30,760 --> 00:12:33,160
No te entiendo.
127
00:12:33,320 --> 00:12:34,920
Trabajamos para el d�a de ma�ana.
128
00:12:35,080 --> 00:12:38,000
En caso que vengan tiempos malos,
siempre nos quedar� la casa.
129
00:12:38,120 --> 00:12:42,480
Preferir�a que fuera dinero
lo que nos quedara.
130
00:12:50,440 --> 00:12:53,960
Est�s siempre tan nervioso,
tan tenso, Elliot
131
00:12:54,440 --> 00:12:56,080
�Qu� es lo que no funciona?
132
00:12:57,720 --> 00:12:59,720
Piensa en nuestra suerte.
133
00:12:59,840 --> 00:13:03,160
En nuestros trabajos,
en todo lo que tenemos.
134
00:13:03,360 --> 00:13:06,640
Deber�amos relajarnos un poco.
Disfrutar de la vida.
135
00:13:14,840 --> 00:13:16,360
Volvamos a casa.
136
00:13:27,080 --> 00:13:29,520
Elliot, ap�rate.
137
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Estaba acostando a la paloma.
138
00:13:34,840 --> 00:13:37,760
Huele a azahar,
139
00:13:37,880 --> 00:13:40,000
como si fuera una reci�n casada.
140
00:13:40,160 --> 00:13:43,280
Y as� es c�mo me siento,
como una reci�n casada.
141
00:13:44,440 --> 00:13:46,400
�No crees que es algo normal?
142
00:14:05,680 --> 00:14:06,920
S� que regresan tarde...
143
00:14:07,000 --> 00:14:08,280
�D�nde estaban?
144
00:14:09,040 --> 00:14:10,680
�Qu� haces aqu�?
145
00:14:10,800 --> 00:14:14,200
Entr�, �qu� tal una partida de cartas?
146
00:14:14,320 --> 00:14:17,240
No esta noche, gracias.
147
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
�Y c�mo est� nuestra peque�a Nell?
148
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
Ofr�cele un trago a Harlow,
antes de que se vaya.
149
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
�C�mo? Si no se tiene sed
a la una de la ma�ana.
150
00:14:26,640 --> 00:14:28,440
�Por qu�?
151
00:14:31,960 --> 00:14:33,720
Con uno basta, colega.
152
00:14:33,840 --> 00:14:37,280
C�mo me arrepiento de
hab�rtelo presentado
153
00:14:37,520 --> 00:14:39,080
�C�mo lo puedes aguantar?
154
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
Oh, me las arreglo.
155
00:14:41,360 --> 00:14:44,800
No te entretengas mucho,
Elliot. Necesitas dormir.
156
00:14:48,720 --> 00:14:51,440
- Nada m�s que una gota, �eh?
- Ll�nalo, ll�nalo. Tengo sed.
157
00:14:52,960 --> 00:14:55,480
�Nadie te ha dicho que tienes mucha suerte?
158
00:14:55,560 --> 00:14:58,160
S�, t�. Noventa veces, al menos.
159
00:14:58,480 --> 00:15:01,480
Pues c�sate, muchacho y as�
tendr�s a d�nde ir por las noches.
160
00:15:01,560 --> 00:15:03,360
No me siento solo.
161
00:15:03,520 --> 00:15:08,080
Pero si t� te quieres volver a
quedar soltero, no te reprimas.
162
00:15:09,960 --> 00:15:11,480
Nell puede contar conmigo.
163
00:15:12,520 --> 00:15:14,480
Eso es ser un verdadero amigo.
164
00:15:14,560 --> 00:15:17,360
Brindemos por la amistad.
165
00:15:18,800 --> 00:15:21,480
Pensaba que la gente del espect�culo
ten�ais humor.
166
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
A prop�sito: vi tu programa esta noche.
167
00:15:26,920 --> 00:15:28,240
Bastante malo, �no?
168
00:15:29,200 --> 00:15:32,280
No, dejando aparte alg�n que otro
flagrante error criminol�gico.
169
00:15:32,440 --> 00:15:35,760
El arte del crimen es algo que se les
escapa a los guionistas de televisi�n.
170
00:15:39,160 --> 00:15:40,680
Hagamos lo que hagamos
171
00:15:40,800 --> 00:15:42,920
nunca gustamos a los abogados.
172
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
Sobre todo a los fiscales como t�.
173
00:15:45,920 --> 00:15:48,960
En serio, tu asesino ha cometido
cantidad de torpezas.
174
00:15:49,120 --> 00:15:52,680
Yo ya le hubiera sentado en la
silla el�ctrica.
175
00:15:53,960 --> 00:15:55,240
Piensa en la situaci�n.
176
00:15:55,480 --> 00:15:59,360
Tenemos a un tipo que, en principio, ha
cometido un crimen perfecto.
177
00:15:59,480 --> 00:16:04,120
Y se carga a su v�ctima
de un tiro en el est�mago.
178
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
�Es eso algo raro?
179
00:16:07,920 --> 00:16:09,760
Es que no siempre es mortal.
180
00:16:09,880 --> 00:16:12,160
En la cabeza o el coraz�n. Es no falla.
181
00:16:13,560 --> 00:16:15,320
Lo recordar�.
182
00:16:15,440 --> 00:16:17,960
Y adem�s de eso, �d�nde cae el cuerpo?
183
00:16:18,120 --> 00:16:20,240
Sobre una preciosa y bien limpia alfombra.
184
00:16:20,560 --> 00:16:22,920
�Es que tu asesino no piensa en las
manchas de sangre?
185
00:16:23,320 --> 00:16:25,280
Es solo televisi�n...
186
00:16:25,400 --> 00:16:27,640
Nadie muere, es un actor.
187
00:16:29,800 --> 00:16:31,440
Solo intento ayudarte.
188
00:16:31,560 --> 00:16:34,120
Deber�as consultarme antes de
escribir algo.
189
00:16:34,360 --> 00:16:36,160
Podr�a ayudarte, Elliot.
190
00:16:40,920 --> 00:16:42,640
Cierto, podr�as.
191
00:16:42,760 --> 00:16:46,840
�Te puedo consultar algo?
192
00:16:46,960 --> 00:16:48,440
Por supuesto, dispara.
193
00:16:51,840 --> 00:16:53,520
Se trata de un nuevo gui�n.
194
00:16:53,640 --> 00:16:56,400
Bien, mi h�roe se llama...
195
00:16:57,320 --> 00:16:59,240
Se�or X, por ejemplo
196
00:17:00,160 --> 00:17:02,000
Est� en Nueva York para un banquete
197
00:17:02,120 --> 00:17:03,560
y tiene que dar un discurso.
198
00:17:03,720 --> 00:17:05,680
En su habitaci�n
199
00:17:05,760 --> 00:17:09,000
le dicta el discurso a la
mecan�grafa del hotel.
200
00:17:09,640 --> 00:17:11,600
Una chica que est� muy bien.
201
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
En un casting podr�a haber entrado
202
00:17:13,800 --> 00:17:16,600
en el tipo "preciosa institutriz".
203
00:17:22,920 --> 00:17:26,600
Discurso terminado, la mecan�grafa
se dispone a salir.
204
00:17:26,920 --> 00:17:29,960
Mira al Se�or X desde la puerta
205
00:17:30,120 --> 00:17:34,600
y le sonr�e provocativa.
206
00:17:34,760 --> 00:17:36,960
Le da su discurso copiado y le dice:
207
00:17:37,360 --> 00:17:40,360
"Si vuelve a necesitar mis servicios,
208
00:17:40,520 --> 00:17:42,000
ll�meme"
209
00:17:42,120 --> 00:17:45,360
Despu�s de la seis, trabajo por mi cuenta.
210
00:17:46,440 --> 00:17:47,280
�Me sigues?
211
00:17:48,840 --> 00:17:50,240
M�s bien te precedo.
212
00:17:54,440 --> 00:17:59,760
El Se�or X cena y despu�s decide
tomarle la palabra a la chica.
213
00:18:02,600 --> 00:18:05,640
Como media hora despu�s,
ella est� con �l.
214
00:18:06,160 --> 00:18:07,800
Con su libreta de mecan�grafa.
215
00:18:10,240 --> 00:18:13,960
Entonces �l abre una botella de champ�n.
216
00:18:14,080 --> 00:18:17,000
- �De d�nde sale ese champ�n?
- Servicio de habitaciones.
217
00:18:17,120 --> 00:18:20,160
Entonces, �ella mecanograf�a
con una mano y bebe con la otra?
218
00:18:21,440 --> 00:18:23,680
Abren otra botella de champ�n.
219
00:18:24,120 --> 00:18:25,800
Qu� deprisa beben.
220
00:18:26,240 --> 00:18:28,320
Vierte el champ�n
221
00:18:28,440 --> 00:18:32,200
Cuando, de repente, entran dos hombres.
Uno de ellos, fot�grafo.
222
00:18:32,320 --> 00:18:33,120
�Periodistas?
223
00:18:33,240 --> 00:18:34,760
No, no. Chantajistas.
224
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
El fot�grafo dispara y se larga.
225
00:18:36,800 --> 00:18:40,040
El otro se queda y le pide 10.000 d�lares.
226
00:18:40,120 --> 00:18:42,720
Si no, la foto se publicar�
en la prensa sensacionalista.
227
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
�Por qu� 10.000 d�lares?
228
00:18:44,320 --> 00:18:47,520
Tomar champ�n con una secretaria
no es tan grave.
229
00:18:47,680 --> 00:18:51,080
S�, si la secretaria solo lleva
puesto el sujetador.
230
00:18:51,800 --> 00:18:53,120
Me he perdido.
231
00:18:53,280 --> 00:18:56,160
�Cu�ndo ha hecho estriptis
la institutriz?
232
00:18:58,560 --> 00:19:01,160
Cuando se manch� con el champ�n,
233
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
se quit� la ropa
234
00:19:04,360 --> 00:19:07,120
para orearla y secarla.
235
00:19:10,440 --> 00:19:12,360
�Y Nell lo sabe?
236
00:19:12,480 --> 00:19:14,600
�Qu� pinta aqu� Nell?
237
00:19:14,720 --> 00:19:15,720
Puedes confiar en m�.
238
00:19:15,840 --> 00:19:21,200
No se trata de m�, es
solo un personaje. Cualquiera.
239
00:19:23,520 --> 00:19:26,280
El Se�or X piensa que los 10.000
240
00:19:26,400 --> 00:19:28,160
no son m�s que el principio.
241
00:19:28,320 --> 00:19:30,440
Entonces quiere llamar a la polic�a.
242
00:19:30,560 --> 00:19:31,960
- Perfecto.
- Espera un segundo.
243
00:19:32,080 --> 00:19:34,440
"De acuerdo, llame a la polic�a",
le dice el chantajista.
244
00:19:34,560 --> 00:19:36,800
"Eso no impedir� que la foto se publique"
245
00:19:37,240 --> 00:19:42,400
�Piensas que la polic�a proteger�
al Sr. X?
246
00:19:42,560 --> 00:19:44,960
�Impedir�n que la foto se publique?
247
00:19:45,080 --> 00:19:48,480
Lo intentar�n, pero rara vez tienen �xito.
248
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
El Sr. X est� en un buen aprieto.
249
00:19:58,400 --> 00:20:02,400
S�, los chantajistas no dejan de
exprimir sus v�ctimas.
250
00:20:02,560 --> 00:20:03,680
�Qu� podr�a hacer, entonces?
251
00:20:04,480 --> 00:20:07,360
Tu Sr. X tiene tres posibilidades.
252
00:20:07,960 --> 00:20:10,280
Puede pagar el resto de su vida,
253
00:20:10,400 --> 00:20:14,520
ir a la polic�a o suprimir al chantajista.
254
00:20:17,920 --> 00:20:19,880
�Qu� es lo que te va mejor?
255
00:20:23,360 --> 00:20:25,480
Elliot debe descansar.
256
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
Me has ayudado mucho.
257
00:20:30,040 --> 00:20:31,880
No es nada, amigo.
258
00:20:58,760 --> 00:21:00,720
Buenos d�as, se�or. Su toalla.
259
00:21:01,600 --> 00:21:03,040
�Dormiste bien?
260
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
No, nada.
261
00:21:05,320 --> 00:21:07,400
�A�n est�s nervioso?
262
00:21:07,520 --> 00:21:09,440
Tengo mareo de navegante.
263
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
�De qu�?
264
00:21:11,040 --> 00:21:14,920
Deber�as deshacerte de estas cortinas.
Qu�malas.
265
00:21:15,040 --> 00:21:18,080
Son lindos esos barquitos
que suben y bajan.
266
00:21:18,240 --> 00:21:22,400
Ser�an lindos si mis tripas
no les imitaran.
267
00:21:23,520 --> 00:21:24,680
�Has dicho algo?
268
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
La ducha est� atascada.
269
00:21:27,000 --> 00:21:28,320
�Otra vez?
270
00:21:29,440 --> 00:21:32,320
Ya viene siendo costumbre.
271
00:21:32,760 --> 00:21:35,560
El agua es m�s escasa aqu� que en el Sahara.
272
00:21:35,680 --> 00:21:37,320
Llamar� al Sr. Olsen.
273
00:21:37,440 --> 00:21:38,880
Tengo una idea mejor.
274
00:21:39,040 --> 00:21:41,640
Vendamos la casa y vay�monos a la ciudad.
275
00:21:41,920 --> 00:21:43,880
Ya hemos hablado de eso.
276
00:21:44,000 --> 00:21:46,600
�Sabes cu�nto podr�amos sacar?
277
00:21:46,720 --> 00:21:49,280
M�s de 40.000 d�lares
278
00:21:49,440 --> 00:21:53,000
�Y qu� har�amos nosotros con tanto dinero?
279
00:21:53,120 --> 00:21:55,240
Algo se me ocurrir�.
280
00:21:58,560 --> 00:22:01,960
Compramos esta casa para que t�
pudieras escribir tranquilo,
281
00:22:02,080 --> 00:22:04,000
hablemos de otra cosa, �vale?
282
00:22:16,800 --> 00:22:18,480
Oh, esos p�jaros.
283
00:22:18,600 --> 00:22:19,800
�Silencio!
284
00:22:37,720 --> 00:22:39,720
�Puedo pasar la aspiradora?
285
00:22:41,720 --> 00:22:44,120
�Puedo limpiar?
286
00:22:44,200 --> 00:22:46,440
El se�or tiene que trabajar, Matilda.
287
00:22:50,400 --> 00:22:52,360
�Por qu� grita as�?
288
00:22:52,440 --> 00:22:55,240
La costumbre, su madre es sorda.
289
00:22:55,360 --> 00:22:58,280
Entonces recu�rdale que
yo no soy su santa madre.
290
00:22:58,520 --> 00:23:00,840
Trabaja, entonces.
291
00:23:21,120 --> 00:23:23,200
Os he pedido silencio.
292
00:23:33,080 --> 00:23:36,520
Vuelve a Nueva York.
Ya, ya s� que a�n no puedes volar.
293
00:23:36,760 --> 00:23:38,960
Pero caminar te sentar� bien.
294
00:23:50,680 --> 00:23:52,480
Es un viejo amigo.
295
00:23:52,600 --> 00:23:53,400
�Muerde?
296
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
�Qu� la trae por aqu�?
297
00:23:56,280 --> 00:24:00,160
Creo que encontr� comprador
para la casa.
298
00:24:00,760 --> 00:24:03,800
Los MacGruder.
Son encantadores y ricos.
299
00:24:03,960 --> 00:24:08,400
Ella bebe, aqu� ser� menos molesto.
300
00:24:08,560 --> 00:24:13,080
La Sra. MacGruder
tendr� que beber en otro sitio.
301
00:24:13,200 --> 00:24:15,080
Mi mujer no quiere vender.
302
00:24:15,520 --> 00:24:17,600
Pagar�an hasta 50.000 d�lares.
303
00:24:21,880 --> 00:24:25,600
Claro, quiz�s no necesiten dinero.
304
00:24:25,720 --> 00:24:27,640
Por supuesto.
305
00:24:27,800 --> 00:24:31,040
No consigo convencer a mi mujer
para que venda.
306
00:24:31,120 --> 00:24:34,880
�Porque no tiene buenos argumentos!
307
00:24:38,520 --> 00:24:40,960
Desde hace semanas
estropeo las tuber�as.
308
00:24:41,040 --> 00:24:43,360
Excepto la bomba,
lo he intentado todo.
309
00:24:43,480 --> 00:24:46,880
En vano.
Mi mujer llama al fontanero.
310
00:24:47,120 --> 00:24:50,320
�l se enriquece y yo no puedo lavarme.
311
00:24:52,440 --> 00:24:56,120
El Sr. Olsen ha encontrado
una esponja en la ca�er�a.
312
00:24:56,760 --> 00:24:58,240
Se habr� ca�do.
313
00:24:58,320 --> 00:25:00,520
Alguien ha debido meterla.
314
00:25:01,200 --> 00:25:03,360
�Qui�n se entretendr�a en hacerlo?
315
00:25:11,720 --> 00:25:15,640
Est� a punto de perder sus esponjas
y 50.000 d�lares.
316
00:25:16,640 --> 00:25:19,400
Les encontrar� otra casa.
317
00:25:19,520 --> 00:25:23,640
Entretenga a los MacGruder.
Encontrar� la manera.
318
00:25:23,760 --> 00:25:25,720
�D�se prisa!
319
00:26:08,000 --> 00:26:10,120
Matilda, venga a ver esto.
320
00:26:18,040 --> 00:26:20,480
Mejor que las cataratas del Ni�gara.
321
00:26:21,040 --> 00:26:22,720
El Sr. Olsen lo arreglar�.
322
00:26:24,440 --> 00:26:26,920
Dile que tambi�n repare
el tostador.
323
00:26:27,040 --> 00:26:28,800
�Qu� le ocurre?
324
00:26:29,120 --> 00:26:33,320
Cuando lo enciendo,
la nevera sube la temperatura a 90�.
325
00:26:41,600 --> 00:26:42,920
�Qu� haces?
326
00:26:43,040 --> 00:26:45,000
El enchufe est� quemado,
327
00:26:45,120 --> 00:26:47,240
quer�a enchufar la l�mpara all�.
328
00:26:47,360 --> 00:26:49,360
�No funciona nada!
329
00:26:49,480 --> 00:26:51,000
�Mi l�mpara!
330
00:26:51,120 --> 00:26:53,800
Es normal, es una construcci�n vieja.
331
00:26:59,840 --> 00:27:03,240
Es la cuarta vez esta semana.
332
00:27:03,400 --> 00:27:06,240
Cuando descuelgo, me cuelgan.
333
00:27:06,360 --> 00:27:07,880
�Una cosa m�s!
334
00:27:08,000 --> 00:27:09,320
Har� una reclamaci�n.
335
00:27:09,440 --> 00:27:10,920
�Ya me encargo yo, cari�o!
336
00:27:45,320 --> 00:27:48,240
Oiga, Shelby.
�Acaba de llamar?
337
00:27:49,160 --> 00:27:51,040
No deber�a llamar aqu�.
338
00:27:51,320 --> 00:27:53,800
Ha habido cambios.
339
00:27:54,320 --> 00:27:56,760
Siento tener que acosarle.
340
00:27:56,880 --> 00:27:58,800
S� que no le gusta.
341
00:27:59,040 --> 00:28:02,200
Solucion�moslo en un solo pago.
342
00:28:02,960 --> 00:28:05,200
Digamos 25.000 d�lares.
343
00:28:06,160 --> 00:28:10,040
�25.000 d�lares?
Ayer no ten�a ni 10.000.
344
00:28:10,120 --> 00:28:15,400
Primero 2.000, despu�s 5.000...
�Quiere matarme?
345
00:28:15,600 --> 00:28:18,840
Miraba las fotos de su mujer, Sr. Nash.
346
00:28:19,440 --> 00:28:22,040
Quiz�s quiere que las publique.
347
00:28:22,320 --> 00:28:24,920
Su publicaci�n perjudicar�a su carrera.
348
00:28:25,080 --> 00:28:28,240
Justo en el momento
en que empieza a abrirse camino...
349
00:28:29,520 --> 00:28:31,640
No le entiendo.
350
00:28:32,720 --> 00:28:34,320
D�jeme pensarlo.
351
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
�Cu�nto tiempo me da?
352
00:28:48,800 --> 00:28:50,200
Hasta el jueves.
353
00:28:52,880 --> 00:28:54,360
El jueves.
354
00:28:56,040 --> 00:28:57,560
Le llamar� esta noche.
355
00:28:58,720 --> 00:29:01,720
�Te acuerdas de la sorpresa
que te dije?
356
00:29:01,840 --> 00:29:04,760
Est� fuera.
�Cierra los ojos y no hagas trampas!
357
00:29:05,360 --> 00:29:07,480
Hay que arreglar esta puerta.
358
00:29:11,240 --> 00:29:12,200
Ten los ojos cerrados.
359
00:29:12,680 --> 00:29:16,320
Ya est�, �brelos.
360
00:29:17,080 --> 00:29:18,840
�Di algo!
361
00:29:19,280 --> 00:29:21,520
- �Qu� es esto?
- �Es un cenador!
362
00:29:24,760 --> 00:29:26,040
�Para qu� sirve?
363
00:29:26,160 --> 00:29:29,400
Adorna los jardines
Lo compr� en una subasta.
364
00:29:29,520 --> 00:29:33,400
En una venta de objetos extra�os.
No le interesaba a nadie.
365
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
No, excepto a mi mujer.
366
00:29:35,160 --> 00:29:38,560
�Lo rob� por 1.200 d�lares!
367
00:29:38,680 --> 00:29:41,720
Entonces devu�lvelo
antes de que te detengan.
368
00:29:41,800 --> 00:29:44,240
Lo compr� para ti.
369
00:29:44,360 --> 00:29:48,080
Estar�s bien para escribir.
Lo pondr� all�.
370
00:29:48,200 --> 00:29:49,880
�Al lado de los p�jaros?
371
00:29:50,000 --> 00:29:51,760
�Bien, es genial!
372
00:29:52,400 --> 00:29:56,320
�Estoy decepcionada!
373
00:29:59,760 --> 00:30:01,520
Todo lo que haces es perfecto.
374
00:30:01,640 --> 00:30:05,880
Te quiero...
�por qu� no iba a gustarme tu cenador?
375
00:30:06,480 --> 00:30:08,560
Ser� f�cil instalarlo.
376
00:30:09,560 --> 00:30:12,440
Habr� que colocar cimientos
de cemento, naturalmente.
377
00:30:13,400 --> 00:30:15,080
El Sr. Thorpe se encargar�.
378
00:30:17,520 --> 00:30:20,920
�Quiere hablar de cimientos al Sr. Nash?
379
00:30:21,120 --> 00:30:25,800
Cavaremos un poco
pondremos algo de cemento.
380
00:30:26,400 --> 00:30:28,960
Colocaremos unas baldosas, y estar�.
381
00:30:29,120 --> 00:30:31,520
�Y todo esto me costar� un poco de dinero!
�Cu�nto?
382
00:30:34,000 --> 00:30:36,360
De ese tama�o,
383
00:30:37,240 --> 00:30:40,200
no estar�a por debajo de...
384
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
...700 d�lares.
385
00:30:49,240 --> 00:30:52,200
�Fant�stico!
�Todo por 1.900 d�lares!
386
00:30:52,400 --> 00:30:57,080
Le cost� mucho m�s
a George IV de Inglaterra.
387
00:30:57,880 --> 00:31:01,840
Lo construy� para cortejar a sus amantes.
388
00:31:03,040 --> 00:31:06,440
�Por 1.900 d�lares podr�a hacerles algo m�s!
389
00:31:26,920 --> 00:31:31,360
A mi mujer le encant�
la historia de George IV.
390
00:31:32,520 --> 00:31:36,040
�Quiz�s uno de esos le vendr�a bien!
391
00:31:48,840 --> 00:31:50,160
�C�mo est�s?
392
00:31:50,480 --> 00:31:53,120
No bajes, Nell acaba de irse.
393
00:31:53,360 --> 00:31:55,320
Pasaba por aqu�.
394
00:31:55,720 --> 00:31:59,600
De casualidad, claro.
Dando un rodeo de 3 km.
395
00:32:01,560 --> 00:32:04,440
�Qu� es eso?
�Un accidente natural?
396
00:32:04,760 --> 00:32:06,200
Es un cenador...
397
00:32:06,800 --> 00:32:09,440
...exactamente, 1.900 d�lares de cenador.
398
00:32:10,840 --> 00:32:12,120
Una oportunidad...
399
00:32:12,880 --> 00:32:14,720
�Y tu asesinato? �Est� preparado?
400
00:32:15,880 --> 00:32:17,840
�Has eliminado al chantajista?
401
00:32:20,640 --> 00:32:23,880
Lo m�s delicado es deshacerse
del cad�ver.
402
00:32:24,040 --> 00:32:26,400
A menudo los pillan por eso.
403
00:32:27,120 --> 00:32:29,160
Conoc� a un tipo que puso...
404
00:32:29,280 --> 00:32:31,000
...a su mujer en una caldera.
405
00:32:31,640 --> 00:32:34,920
Pero desconoc�a que
los dientes postizos resisten el fuego.
406
00:32:36,080 --> 00:32:37,800
�Tu h�roe lo consigue?
407
00:32:39,440 --> 00:32:40,920
Todav�a no lo s�.
408
00:32:42,160 --> 00:32:43,520
Hasta luego.
409
00:32:43,920 --> 00:32:47,720
�Sabes qu� parece?
Un pante�n familiar.
410
00:33:11,240 --> 00:33:12,720
En el cemento,
411
00:33:12,840 --> 00:33:15,320
lo importante son las proporciones.
412
00:33:15,480 --> 00:33:19,840
�Que nadie le diga lo contrario!
413
00:33:19,920 --> 00:33:23,360
�Cu�nto tarda en solidificarse?
414
00:33:25,960 --> 00:33:28,720
Depende... depende de cada caso.
415
00:33:28,840 --> 00:33:30,440
Le refrescar� la memoria.
416
00:33:31,760 --> 00:33:34,480
Un poco.
417
00:33:37,800 --> 00:33:41,840
�El cemento del cenador
deber�a solidificarse pronto?
418
00:33:42,240 --> 00:33:46,880
Con un d�a bastar�.
En cinco horas, podr� caminar encima.
419
00:33:47,960 --> 00:33:49,480
�Es sorprendente!
420
00:33:50,120 --> 00:33:52,400
Otra cosa, Sr. Nash...
421
00:33:53,360 --> 00:33:56,560
Cuando coloque el cenador
sobre los cimientos,
422
00:33:57,080 --> 00:33:59,920
...aguantar� al menos 100 a�os.
423
00:34:01,360 --> 00:34:02,880
Quiz�s 200.
424
00:34:03,520 --> 00:34:05,600
Es perfecto.
425
00:34:07,000 --> 00:34:11,200
Me gusta que las cosas duren tiempo.
426
00:34:12,720 --> 00:34:14,240
A m� tambi�n.
427
00:34:18,320 --> 00:34:21,320
�Cu�ndo empezara a echarlo?
428
00:34:21,920 --> 00:34:26,440
Veamos... el mi�rcoles,
tengo que arreglar una acequia.
429
00:34:30,040 --> 00:34:31,440
Digamos el s�bado.
430
00:34:33,920 --> 00:34:35,920
�El viernes imposible?
431
00:34:36,080 --> 00:34:38,880
Estoy impaciente por verlo en su lugar.
432
00:34:48,800 --> 00:34:50,720
Por tratarse de usted,
433
00:34:51,240 --> 00:34:55,760
que espere la fosa s�ptica
de las Sra. Ackerman.
434
00:34:55,880 --> 00:34:58,400
Perfecto, se lo agradezco.
435
00:35:04,720 --> 00:35:07,880
Shelby, soy Elliot Nash.
436
00:35:09,360 --> 00:35:13,480
Tendr� su dinero el jueves por la noche.
Venga a buscarlo aqu�.
437
00:35:14,040 --> 00:35:18,520
�No, aqu�!
Le llamar� para darle los detalles.
438
00:35:19,480 --> 00:35:23,200
No habr� ning�n obst�culo.
Estar� todo preparado.
439
00:35:24,440 --> 00:35:25,600
Todo...
440
00:36:05,320 --> 00:36:06,800
Cari�o, es jueves.
441
00:36:06,920 --> 00:36:09,360
�Me diste tu traje gris para la tintorer�a?
442
00:36:11,920 --> 00:36:13,600
Me olvido de algo.
443
00:36:14,040 --> 00:36:17,400
Lo recordar� cuando entre en escena.
444
00:36:19,360 --> 00:36:21,160
�Est�s nervioso, cari�o?
445
00:36:21,240 --> 00:36:23,360
No, �por qu�?
446
00:36:27,040 --> 00:36:28,600
�A qu� hora volver�s?
447
00:36:28,840 --> 00:36:30,360
A la de siempre.
�Por qu�?
448
00:36:31,800 --> 00:36:34,680
Por nada.
449
00:36:34,840 --> 00:36:36,960
A veces vuelves pronto.
450
00:36:37,080 --> 00:36:37,880
Esta noche no, querido.
451
00:36:38,040 --> 00:36:39,800
- Tengo una entrevista.
- Perfecto.
452
00:36:39,920 --> 00:36:43,000
Quiero decir... te esperar�.
453
00:36:44,360 --> 00:36:45,880
Tranquilo, cari�o.
454
00:36:49,800 --> 00:36:51,520
No te he besado.
455
00:36:51,600 --> 00:36:53,240
S� cari�o.
456
00:36:53,400 --> 00:36:56,480
Por si lo hubiera olvidado.
457
00:37:00,240 --> 00:37:04,640
Siempre hemos sido felices, �verdad?
458
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
Ni una sola pega.
459
00:37:08,120 --> 00:37:09,680
Ninguna.
460
00:37:10,400 --> 00:37:13,680
No he valorado mi felicidad
como debiera.
461
00:37:13,840 --> 00:37:17,560
Doy gracias por cada momento...
462
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
...pasado contigo.
463
00:37:19,200 --> 00:37:21,400
Elliot, voy a llorar.
464
00:37:22,840 --> 00:37:26,080
Un hombre casado se olvida
f�cilmente de decir lo importante.
465
00:37:26,160 --> 00:37:28,640
Esta noche, quiero dec�rtelo.
466
00:37:28,960 --> 00:37:30,400
Te quiero, Nell.
467
00:37:32,720 --> 00:37:34,840
Me har�s llorar.
468
00:37:35,280 --> 00:37:38,880
Llegar�s tarde.
469
00:37:44,600 --> 00:37:47,520
Yo lo arreglar�, cari�o.
470
00:37:49,960 --> 00:37:52,120
Ten cuidado.
471
00:38:02,080 --> 00:38:05,040
Herman, qu�date aqu�.
No te muevas.
472
00:38:19,680 --> 00:38:22,040
Esperaba su llamada, Sr. Nash.
473
00:38:22,440 --> 00:38:23,920
Ahora escuche.
474
00:38:24,520 --> 00:38:27,160
Tome el tren de las 21:20h
475
00:38:27,560 --> 00:38:29,280
Baje en Pins.
476
00:38:29,760 --> 00:38:33,840
Tome un taxi hasta Old Town Road.
477
00:38:34,520 --> 00:38:38,880
Despida al taxi...
y tome la alameda.
478
00:38:39,560 --> 00:38:42,160
Deber�a llegar a las 22h.
479
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
�Ser� claro!
480
00:38:46,120 --> 00:38:49,200
Quiero todas las fotos de mi mujer,
�entendido?
481
00:38:49,520 --> 00:38:52,440
Las tendr�... con los negativos.
482
00:38:53,520 --> 00:38:54,640
�A las 10!
483
00:39:02,280 --> 00:39:04,880
Alguien la espera, Sra. Nash.
484
00:39:10,920 --> 00:39:13,800
Recib� su mensaje
y me qued� en la ciudad.
485
00:39:13,920 --> 00:39:15,280
Es muy amable.
486
00:39:16,080 --> 00:39:17,160
�Alg�n problema?
487
00:39:17,800 --> 00:39:20,120
Quer�a hablarle de algo.
488
00:39:20,600 --> 00:39:23,880
Conoce a Elliot desde hace tiempo, �verdad?
489
00:39:25,040 --> 00:39:29,400
�No lo encuentra raro, ahora?
�Nervioso?
490
00:39:30,800 --> 00:39:33,720
No m�s que de costumbre.
�Qu� ha hecho?
491
00:39:35,120 --> 00:39:37,240
Nada concreto.
492
00:39:38,720 --> 00:39:41,200
Atasca las tuber�as.
493
00:39:42,960 --> 00:39:45,040
Estropea la electricidad...
494
00:39:45,200 --> 00:39:47,000
y desatornilla los pomos de las puertas.
495
00:39:47,120 --> 00:39:48,760
�Por qu� lo hace?
496
00:39:50,160 --> 00:39:53,160
Sabotea la casa.
Para que consienta en venderla.
497
00:39:54,000 --> 00:39:56,400
No es muy importante pero...
498
00:39:59,120 --> 00:40:02,800
�Para qu� se ha comprado unas botas de agua?
499
00:40:04,680 --> 00:40:06,240
Quiz�s para ir a pescar.
500
00:40:06,360 --> 00:40:09,080
�Con casco de minero?
Ha comprado uno.
501
00:40:11,000 --> 00:40:12,720
Puede que pesque de noche.
502
00:40:14,120 --> 00:40:15,640
Odia la pesca.
503
00:40:16,240 --> 00:40:18,800
Creo que trabaja demasiado.
504
00:40:20,120 --> 00:40:23,000
Francamente, su estado me preocupa.
505
00:40:26,800 --> 00:40:28,320
�No cree...
506
00:40:29,240 --> 00:40:31,120
...que deber�a ver a un m�dico?
507
00:40:32,000 --> 00:40:32,720
�Un psiquiatra?
508
00:40:35,640 --> 00:40:38,680
Est� loco.
Todos los escritores lo est�n.
509
00:40:38,760 --> 00:40:40,760
Es su estado normal.
510
00:40:41,360 --> 00:40:45,560
Puede que experimente para su gui�n.
511
00:40:45,680 --> 00:40:48,440
- �Qu� opina?
- No se preocupe.
512
00:40:49,000 --> 00:40:50,680
Al menos, no por ahora.
513
00:40:52,520 --> 00:40:55,840
- Gracias por escucharme.
- Es todo normal.
514
00:41:11,760 --> 00:41:13,560
Son las 20:30h.
515
00:41:14,800 --> 00:41:16,120
Tengo una hora y media.
516
00:41:16,240 --> 00:41:18,680
�Y ahora, el plan de operaci�n!
517
00:41:24,400 --> 00:41:26,320
"Primero: tomar un tranquilizante."
518
00:41:34,040 --> 00:41:35,680
Mejor tomar dos.
519
00:41:42,720 --> 00:41:45,760
"Segundo: abrir la puerta."
520
00:41:58,800 --> 00:42:01,040
"Tercero: comprobar el rev�lver."
521
00:42:08,760 --> 00:42:10,440
Buenas noches, Sr. Nash.
522
00:42:15,440 --> 00:42:16,560
�Cre�a que se hab�a ido!
523
00:42:16,880 --> 00:42:20,160
Olvid� mi bolsa.
�No necesita nada?
524
00:42:23,480 --> 00:42:25,160
Buenas noches.
525
00:42:33,680 --> 00:42:36,040
"Cuarto: tranquilizarse."
526
00:42:40,800 --> 00:42:43,280
"Quinto: el pl�stico."
527
00:43:25,480 --> 00:43:26,800
�Ah, s�, la pala!
528
00:43:53,400 --> 00:43:55,560
�Es usted, Shelby?
529
00:44:55,720 --> 00:44:57,480
La puerta est� abierta.
530
00:44:57,600 --> 00:44:58,320
Pase.
531
00:45:19,600 --> 00:45:22,080
No, venga por aqu�. Por aqu�...
532
00:46:56,600 --> 00:46:59,120
�Denunciar� al fabricante!
533
00:48:26,960 --> 00:48:29,200
�Qui�n es?
534
00:48:30,560 --> 00:48:33,640
Soy yo, Sam Thorpe.
535
00:48:35,280 --> 00:48:37,760
�Puedo verle un momento, Sr. Nash?
536
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
�No le molesto?
537
00:49:02,280 --> 00:49:04,160
En realidad, no hac�a nada.
538
00:49:05,280 --> 00:49:07,200
Solo pasaba para...
539
00:49:08,080 --> 00:49:09,640
�Para qu� es, este casco?
540
00:49:11,160 --> 00:49:12,680
Saltaron los plomos.
541
00:49:13,800 --> 00:49:15,840
�Vaya! Jurar�a haber visto luz.
542
00:49:15,960 --> 00:49:17,800
Acaban de saltar.
543
00:49:18,400 --> 00:49:21,000
Estaba buscando la caja de fusibles.
544
00:49:21,080 --> 00:49:22,760
Se lo arreglar�.
545
00:49:22,840 --> 00:49:24,160
�Ya est� hecho!
546
00:49:27,520 --> 00:49:28,920
�Quer�a alguna cosa?
547
00:49:29,080 --> 00:49:31,400
Verificaba los cimientos.
548
00:49:31,480 --> 00:49:33,480
�Son perfectos! �Perfectos!
549
00:49:33,600 --> 00:49:39,400
Mis hombres olvidaron tapar
un agujero enorme.
550
00:49:40,400 --> 00:49:42,280
Acabo de arreglarlo.
551
00:49:44,760 --> 00:49:49,480
�El cretino que olvid� fuera
esta pala nueva me oir�!
552
00:49:49,920 --> 00:49:53,000
�Se va a armar!
553
00:49:54,720 --> 00:49:57,320
�Ahora no, Herman!
�Ahora no!
554
00:50:10,360 --> 00:50:12,320
�Algo m�s?
555
00:50:13,440 --> 00:50:15,560
No, nada, Sr. Thorpe.
556
00:50:22,320 --> 00:50:26,600
�Internacional? �No puedo contestar!
557
00:50:28,960 --> 00:50:31,080
�Hay alguien?
558
00:50:35,960 --> 00:50:37,760
�Hay una aver�a?
559
00:50:37,920 --> 00:50:39,680
Vayamos fuera.
560
00:50:40,000 --> 00:50:42,400
He cerrado por Herman.
561
00:50:42,520 --> 00:50:44,040
Por el fr�o.
562
00:50:44,160 --> 00:50:46,920
S�, es mi paloma.
563
00:50:47,040 --> 00:50:49,960
�Pueden venir los MacGruder de visita?
564
00:50:50,880 --> 00:50:52,200
Estoy muy ocupado.
565
00:50:52,320 --> 00:50:54,440
Solo una miradita.
566
00:50:55,000 --> 00:50:56,200
�No est� solo?
567
00:50:56,280 --> 00:50:59,360
Vuelvan ma�ana.
568
00:51:03,240 --> 00:51:05,160
Est� borracha.
569
00:51:36,840 --> 00:51:39,800
Le digo que no puedo contestar.
570
00:51:40,440 --> 00:51:41,280
�Qui�n es?
571
00:51:42,160 --> 00:51:43,520
�Alfred Hitchcock!
572
00:51:50,640 --> 00:51:52,560
P�semelo.
573
00:52:01,560 --> 00:52:04,360
El gui�n avanza a grandes pasos.
574
00:52:07,200 --> 00:52:12,000
Me preocupa algo.
Quiz�s podr�a ayudarme.
575
00:52:14,080 --> 00:52:16,800
Mi asesino tiene el cad�ver.
576
00:52:18,720 --> 00:52:21,720
Pero por unas circunstancias imprevistas,
577
00:52:22,120 --> 00:52:24,320
no tiene una pala
para enterrarlo.
578
00:52:28,040 --> 00:52:29,760
Es divertido, �verdad, Alfred?
579
00:52:34,000 --> 00:52:35,240
�Qu� puede hacer?
580
00:52:37,680 --> 00:52:41,000
Claro, tengo una chimenea.
Bueno, tiene una.
581
00:52:42,880 --> 00:52:44,760
�Es usted un genio!
582
00:52:44,880 --> 00:52:47,040
La usaremos.
583
00:52:55,200 --> 00:52:56,360
�Fant�stico Alfred!
584
00:53:16,320 --> 00:53:20,200
Por el cenador, porque permanezca en pie.
585
00:53:26,280 --> 00:53:27,720
�Bebed, bebed!
586
00:53:27,800 --> 00:53:29,320
Ten cuidado con el champagne.
587
00:53:29,440 --> 00:53:34,120
Hoy no temo nada.
�Es un gran d�a!
588
00:53:34,520 --> 00:53:38,920
Un poco de Inglaterra
viene hasta Am�rica.
589
00:53:40,240 --> 00:53:42,600
Como un brazo cruzando el mar.
590
00:53:43,800 --> 00:53:46,120
�Por Inglaterra
y por Am�rica!
591
00:53:46,840 --> 00:53:48,080
�Alfred Hitchcock!
592
00:53:49,440 --> 00:53:50,920
�Alfred Hitchcock? �Por qu�?
593
00:53:51,280 --> 00:53:55,000
�Porque... porque es ingl�s!
594
00:53:55,280 --> 00:53:58,960
El cenador le parece mucho.
595
00:53:59,960 --> 00:54:01,840
Estoy seguro.
596
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
�Vaya, colega!
597
00:54:13,040 --> 00:54:14,840
�Es necesario este ruido?
598
00:54:15,280 --> 00:54:20,280
Forma parte del ambiente.
�El siglo XVIII en hi-fi!
599
00:54:29,560 --> 00:54:31,320
�Otra copa, Harlow!
600
00:54:36,640 --> 00:54:38,240
�Felicidades, Sr. Thorpe!
601
00:54:40,640 --> 00:54:44,280
Hay reconocer que es bonita,
su orgullo.
602
00:54:44,720 --> 00:54:46,840
�Un poco de champ�n, Sr. Thorpe?
603
00:54:46,960 --> 00:54:51,960
No bebo durante el trabajo,
pero hoy...
604
00:54:55,120 --> 00:54:58,040
Es la Historia
que se erige ah�, Sam.
605
00:54:58,160 --> 00:54:59,640
�Y gracias a usted!
606
00:55:00,160 --> 00:55:01,680
�Por la Historia!
607
00:55:02,120 --> 00:55:06,200
�Por la vanidad...
y por lo que est� abajo!
608
00:55:08,440 --> 00:55:10,920
�Qu� es lo que est� abajo?
609
00:55:11,040 --> 00:55:14,720
�La buena tierra de nuestro pa�s,
Sr. Nash!
610
00:55:18,040 --> 00:55:20,920
Pienso en ese agujero...
la noche pasada.
611
00:55:22,520 --> 00:55:25,240
Hab�a venido a ver los cimientos.
612
00:55:25,480 --> 00:55:29,400
Y alguien hab�a excavado un hoyo
de 2 metros, all�.
613
00:55:29,560 --> 00:55:30,680
La remov�.
614
00:55:30,800 --> 00:55:31,920
�Beba, Sam!
615
00:55:32,800 --> 00:55:36,600
Y llev� una pala que ni siquiera
era m�a.
616
00:55:38,520 --> 00:55:41,720
Cuidado, va a llover.
617
00:56:00,400 --> 00:56:05,680
�La lluvia no le va a sentar
bien a la vanidad!
618
00:56:11,120 --> 00:56:14,080
Todo huele tan bien cuando llueve.
619
00:56:14,200 --> 00:56:16,000
Eso sienta bien.
620
00:56:16,760 --> 00:56:17,800
�D�nde est� tu copa?
621
00:56:17,920 --> 00:56:22,200
Tengo que decirle algo a Nell.
622
00:56:22,840 --> 00:56:25,160
En privado...
�No te importa?
623
00:56:25,320 --> 00:56:28,600
�Claro que s�! �Qu� le vas a decir
que yo no pueda saber?
624
00:56:28,680 --> 00:56:31,160
Nada, cari�o.
625
00:56:33,640 --> 00:56:36,760
Nell, �conoces a alguien llamado
Dan Shelby?
626
00:56:39,760 --> 00:56:42,040
Perd�n, me hab�a atragantado.
627
00:56:42,120 --> 00:56:44,440
Shelby. �No te dice nada?
628
00:56:48,920 --> 00:56:50,360
Nada en absoluto.
629
00:56:52,160 --> 00:56:54,000
�De qu� se trata, Harlow?
630
00:56:54,320 --> 00:56:58,280
Shelby fue ayudante de un tal...
Carstairs.
631
00:56:58,400 --> 00:57:03,000
Un fot�grafo especializado
en tomas art�sticas... desnudos.
632
00:57:04,440 --> 00:57:08,960
Cuando Shelby abandon� su trabajo,
se llev� estas tomas.
633
00:57:09,840 --> 00:57:13,120
Las mujeres que posaban est�n
hoy casadas.
634
00:57:14,520 --> 00:57:18,120
El Sr. Shelby las chantajea.
635
00:57:18,280 --> 00:57:21,960
Se ha llevado casi 10.000 d�lares
por no publicar esas fotos.
636
00:57:22,400 --> 00:57:24,520
�Qu� tiene que ver contigo?
637
00:57:25,200 --> 00:57:29,680
Puedo responder a eso...
Fui una de las modelos.
638
00:57:31,240 --> 00:57:34,600
Su nombre estaba en una lista
en su habitaci�n.
639
00:57:38,520 --> 00:57:40,880
Deb� de dec�rtelo.
640
00:57:41,520 --> 00:57:44,400
Pero era m�s escandaloso que
lo creyeran.
641
00:57:44,560 --> 00:57:47,640
Ten�a 18 a�os, y ten�a hambre.
642
00:57:47,760 --> 00:57:51,960
Estas fotos en principio eran
para los pintores.
643
00:57:52,720 --> 00:57:54,480
Acept� ese trabajo.
644
00:57:54,800 --> 00:57:58,600
Despu�s me enter� de que iban a
ser publicadas.
645
00:57:58,800 --> 00:58:02,640
Pero Carstairs accedi� a no
publicar las m�as.
646
00:58:03,000 --> 00:58:05,720
Le promet� entregarle mi
sueldo de modelo.
647
00:58:05,840 --> 00:58:07,960
Lo hice, cuando pude.
648
00:58:11,640 --> 00:58:13,440
�No te estar� decepcionando?
649
00:58:16,840 --> 00:58:20,080
Tan s�lo lamento no haber visto
nunca las fotos.
650
00:58:23,440 --> 00:58:26,680
Lo siento por ti.
Seguro que eran muy buenas.
651
00:58:28,880 --> 00:58:33,120
Una vedette es una presa ideal
para un chantaje...
652
00:58:34,080 --> 00:58:35,920
�Shelby no te amenaz�?
653
00:58:37,040 --> 00:58:38,360
�Claro que s�!
654
00:58:40,080 --> 00:58:42,800
Vino al teatro hace dos meses.
655
00:58:42,960 --> 00:58:47,600
E intent� extorsionarme
10.000 d�lares.
656
00:58:48,880 --> 00:58:51,720
Me re� en su cara.
�No lo habr�as hecho t�?
657
00:58:58,240 --> 00:59:00,120
Hubiera podido publicar las fotos.
658
00:59:00,200 --> 00:59:02,280
Pudo. �Y despu�s?
659
00:59:02,560 --> 00:59:07,320
�Lo mantuve a raya
durante 5 a�os! �Lo desafi�!
660
00:59:07,920 --> 00:59:09,200
Bien...
661
00:59:10,080 --> 00:59:12,400
�La polic�a publicar� los
nombres?
662
00:59:12,520 --> 00:59:16,200
No, los mantendremos en secreto...
salvo uno.
663
00:59:16,360 --> 00:59:18,280
Acabaremos por descubrirlo.
664
00:59:18,440 --> 00:59:19,440
�Cu�l?
665
00:59:19,880 --> 00:59:21,520
�El del asesino!
666
00:59:22,880 --> 00:59:26,320
Dan Shelby fue asesinado anoche.
667
00:59:27,120 --> 00:59:28,960
�Espero que haya sufrido!
668
00:59:29,080 --> 00:59:30,720
No, fue asesinado limpiamente.
669
00:59:31,720 --> 00:59:35,040
�Durante un "paseo"
en coche?
670
00:59:35,160 --> 00:59:38,920
Nada tan melodram�tico. Fue
asesinado en la cama de su hotel.
671
00:59:58,360 --> 01:00:00,160
�Qui�n puede estar ah� abajo?
672
01:00:02,000 --> 01:00:04,760
�Anne? Aqu� Elliott.
673
01:00:07,160 --> 01:00:09,240
S�, hace mucho...
674
01:00:12,120 --> 01:00:13,880
�Has visto hoy a Pete?
675
01:00:14,960 --> 01:00:16,600
�En el almuerzo?
676
01:00:19,560 --> 01:00:22,000
Me gustar�a saber si
todav�a estaba...
677
01:00:22,320 --> 01:00:23,720
bueno, como se encuentra.
678
01:00:42,640 --> 01:00:45,360
�T�a? Soy Elliott.
679
01:00:50,440 --> 01:00:51,960
�C�mo est�s?
680
01:00:53,520 --> 01:00:55,000
�Y el t�o George?
681
01:00:57,680 --> 01:00:59,600
�No lo has visto desde ayer?
682
01:01:01,880 --> 01:01:03,640
�Fue a Filadelfia?
683
01:01:04,640 --> 01:01:06,480
�Te ha llamado hoy?
684
01:01:07,200 --> 01:01:08,920
�Lo hizo? �Estupendo!
685
01:01:09,040 --> 01:01:10,360
�Algo no va bien?
686
01:01:12,560 --> 01:01:15,960
El t�o George se fue a
Filadelfia, eso es todo.
687
01:01:20,560 --> 01:01:25,880
Si te llama,
d�selo.
688
01:01:27,320 --> 01:01:29,280
No, t�a, no he bebido.
689
01:01:38,000 --> 01:01:39,640
�D�nde est�n las cortinas de
la ducha?
690
01:01:43,280 --> 01:01:44,560
Las regal�.
691
01:01:44,720 --> 01:01:47,480
Sab�a que no te gustaban,
pero...
692
01:01:52,080 --> 01:01:53,560
Volvamos al principio.
693
01:01:53,680 --> 01:01:57,520
Te he preguntado: "�D�nde est�n
las cortinas de la ducha?"
694
01:01:57,640 --> 01:01:59,960
Y yo dije:
"Las he regalado."
695
01:02:01,080 --> 01:02:04,080
�A qui�n, exactamente?
696
01:02:04,360 --> 01:02:06,640
A un hombre que pasaba.
697
01:02:06,800 --> 01:02:09,680
Para los refugiados h�ngaros.
698
01:02:09,840 --> 01:02:12,440
Le di un pantal�n,
adem�s de las cortinas.
699
01:02:12,640 --> 01:02:14,080
Debi� de irse contento.
700
01:02:15,120 --> 01:02:18,680
�Los h�ngaros estropean tanto las
cortinas de ducha?
701
01:02:18,760 --> 01:02:20,560
�No te haces una idea!
702
01:02:20,720 --> 01:02:24,440
�No estar�s tomando champ�n
desde anoche?
703
01:02:27,760 --> 01:02:30,440
No llueve.
Vamos a tomar el fresco.
704
01:02:31,680 --> 01:02:33,360
Voy en un momento.
705
01:02:39,440 --> 01:02:41,840
Servir� el t� en el cenador.
706
01:02:49,520 --> 01:02:52,240
Aqu� no hay problema.
Mira, es s�lido.
707
01:02:52,360 --> 01:02:54,560
�No saltes!
708
01:02:55,720 --> 01:02:58,080
Tal vez haya sitios todav�a
blandos.
709
01:02:58,320 --> 01:03:01,840
No seas bruto.
Matilda, traiga el t�.
710
01:03:07,600 --> 01:03:10,560
P�ngalo con suavidad.
Cuidado.
711
01:04:04,080 --> 01:04:08,320
Esta lluvia me preocupa. Tenemos
que consolidar los cimientos.
712
01:04:09,840 --> 01:04:12,400
Hoy no, Sr. Thorpe.
713
01:04:12,520 --> 01:04:14,800
En otra ocasi�n.
714
01:04:14,960 --> 01:04:16,440
"No lo dejes para ma�ana..."
715
01:04:16,520 --> 01:04:18,840
Tomamos el t�.
716
01:04:18,960 --> 01:04:21,880
Mi reputaci�n est� en juego.
717
01:04:22,040 --> 01:04:24,040
Que aguarde a ma�ana.
718
01:04:24,160 --> 01:04:27,760
Si el cenador se hunde,
no te sujetes a m�.
719
01:04:29,520 --> 01:04:32,440
�Me dijo que tendr�a unos
200 a�os!
720
01:04:32,520 --> 01:04:34,920
No si llueve, Sr. Nash.
721
01:04:35,040 --> 01:04:38,040
�Contaba con 2 siglos de
sequ�a?
722
01:04:40,520 --> 01:04:43,280
Disculpe,
pero vuelva ma�ana.
723
01:05:11,280 --> 01:05:13,840
�Cuando era un cr�o me
cog�a los talones!
724
01:05:27,720 --> 01:05:30,040
�Qu� eran esos gritos?
725
01:05:30,200 --> 01:05:33,040
Era Harlow.
726
01:05:38,280 --> 01:05:39,840
- �Qu�?
- Es un cuchillo.
727
01:05:39,960 --> 01:05:42,160
�Qu� haces con eso?
728
01:05:42,320 --> 01:05:45,400
Quer�a cortar el...
nada, cari�o.
729
01:05:45,520 --> 01:05:46,960
�Entremos, quieres?
730
01:05:47,400 --> 01:05:51,160
Est� lleno de corrientes de aire.
Y parece que se va a hundir.
731
01:05:52,400 --> 01:05:55,120
Me lo dijo el Sr. Thorpe.
732
01:05:55,280 --> 01:05:57,240
Me llam� con ese prop�sito.
733
01:05:57,320 --> 01:06:00,920
Con unas planchas en el exterior,
el cenador resistir�.
734
01:06:01,040 --> 01:06:03,960
Si esta noche no llueve, todo
ir� bien.
735
01:06:04,400 --> 01:06:06,480
�Pareces tan preocupado, cari�o!
736
01:06:06,640 --> 01:06:08,200
�Si�ntate!
737
01:06:09,840 --> 01:06:11,800
�Tu relato tiene fallos?
738
01:06:13,960 --> 01:06:15,920
Si me lo dijeras...
739
01:06:16,080 --> 01:06:18,040
Encontrar�a algo.
740
01:06:20,520 --> 01:06:25,040
No me ocultes nada, porque
acabar� enter�ndome.
741
01:06:27,600 --> 01:06:30,360
�De acuerdo, ya comienzo!
742
01:06:30,960 --> 01:06:33,640
Anoche pas� algo muy extra�o
aqu�.
743
01:06:34,160 --> 01:06:35,360
�Extra�o?
744
01:06:35,640 --> 01:06:37,520
Regalar las cortinas de ducha
745
01:06:37,640 --> 01:06:40,600
a los refugiados h�ngaros,
�es muy curioso!
746
01:06:40,760 --> 01:06:42,600
Y ese hoyo, en el cenador.
747
01:06:43,240 --> 01:06:47,000
Un hoyo y una pala...
�Qu� hac�a esta pala aqu�?
748
01:06:51,880 --> 01:06:56,760
Has enterrado bajo el cenador
algo que odiabas.
749
01:07:00,400 --> 01:07:01,960
�Las cortinas de ducha!
750
01:07:10,800 --> 01:07:12,920
S�, las cortinas de ducha.
751
01:07:26,840 --> 01:07:28,640
�Me acompa�as al teatro?
752
01:07:29,480 --> 01:07:31,280
No lleves ese abrigo viejo.
753
01:07:31,440 --> 01:07:32,760
�Matilda est� en la cocina?
754
01:07:38,400 --> 01:07:39,920
Este cenador...
755
01:07:42,000 --> 01:07:44,440
Le falta algo.
756
01:07:45,840 --> 01:07:48,760
Es tan fr�o, tan desnudo.
757
01:07:49,200 --> 01:07:51,000
Sin vida, �no crees?
758
01:07:51,560 --> 01:07:53,360
S�, ahora que lo dices.
759
01:07:53,800 --> 01:07:58,200
Deber�amos plantar flores
a su alrededor.
760
01:07:59,120 --> 01:08:00,080
�Flores inmortales!
761
01:08:00,200 --> 01:08:02,800
�Te encargar�as de regarlas?
762
01:08:02,960 --> 01:08:04,080
�Por qu� no?
763
01:08:04,240 --> 01:08:06,080
Por la noche, podr�amos
iluminarlo.
764
01:08:06,200 --> 01:08:08,680
Para no perderlo de vista.
765
01:08:08,800 --> 01:08:11,160
�D�nde habr� puesto el cat�logo?
766
01:08:26,800 --> 01:08:28,560
Es algo, �verdad?
767
01:08:31,360 --> 01:08:34,400
Los MacGruder lo han visto,
y est�n como locos.
768
01:08:36,960 --> 01:08:40,480
Es m�s, aumentan su
precio: �60.000 d�lares!
769
01:08:43,960 --> 01:08:45,280
�Asunto concluido!
770
01:08:47,720 --> 01:08:49,880
- �Qu� dir� su mujer?
- �Sobre qu�?
771
01:08:50,720 --> 01:08:54,440
Acabo de vender la casa.
Por 60.000 d�lares.
772
01:08:54,560 --> 01:08:57,160
S� lo que piensas...
773
01:08:57,280 --> 01:08:59,400
Es magn�fico, Elliott.
774
01:09:01,120 --> 01:09:03,720
He sido tan ego�sta.
775
01:09:04,160 --> 01:09:08,520
Est�s hecha para la ciudad.
Con 60.000 d�lares, se vive bien.
776
01:09:11,440 --> 01:09:12,480
�Cu�ndo te mudar�s?
777
01:09:12,640 --> 01:09:14,440
Enseguida.
�No importa!
778
01:09:14,560 --> 01:09:16,520
Voy a buscar champ�n.
779
01:09:18,520 --> 01:09:19,480
Tengo su cheque.
780
01:09:22,600 --> 01:09:25,120
Aqu� est� la suma: 1.000 d�lares.
781
01:09:25,640 --> 01:09:28,480
Firma aqu�.
782
01:09:31,160 --> 01:09:33,680
�Qu� le ha hecho cambiar
de parecer?
783
01:09:34,840 --> 01:09:37,360
Se lo dir�, si no se lo
repite a mi marido.
784
01:09:37,480 --> 01:09:40,560
Es por el cenador.
He cometido una enorme estupidez.
785
01:09:40,640 --> 01:09:43,880
Es repelente.
Y tapa las vistas.
786
01:09:44,000 --> 01:09:47,400
Los MacGruder piensan igual.
787
01:09:47,800 --> 01:09:50,320
Quieren trasladarlo a la otra
parte del jard�n.
788
01:09:50,720 --> 01:09:53,480
En su sitio, pondr�n una
piscina.
789
01:09:53,600 --> 01:09:55,520
�Qu� buena idea!
790
01:09:56,000 --> 01:09:58,280
La trasladar�n en cuanto te vayas.
791
01:10:12,160 --> 01:10:14,080
Espero que no la moleste
792
01:10:14,200 --> 01:10:17,320
pero Jenkins, de la Polic�a,
me ha pedido que viniera.
793
01:10:17,440 --> 01:10:19,000
�Qu� sucede?
794
01:10:19,120 --> 01:10:22,120
Es mejor que sea yo quien
te interrogue.
795
01:10:22,200 --> 01:10:23,600
�Por qu� raz�n?
796
01:10:23,720 --> 01:10:25,240
Tan s�lo rutina.
797
01:10:25,400 --> 01:10:28,840
Hemos interrogado a las mujeres
de la lista de Shelby.
798
01:10:28,960 --> 01:10:31,680
Todas tienen su coartada para
la noche del crimen.
799
01:10:31,920 --> 01:10:33,880
�Todas, salvo yo? �No es eso?
800
01:10:34,040 --> 01:10:35,840
Por eso estoy aqu�.
801
01:10:36,160 --> 01:10:39,520
Muy bien, se�or fiscal.
Confesar�.
802
01:10:39,840 --> 01:10:41,800
Juro decir toda la verdad.
803
01:10:42,880 --> 01:10:44,360
�Qu� quiere saber?
804
01:10:44,760 --> 01:10:47,880
Shelby fue asesinado hacia las
21:30 h. de anoche.
805
01:10:48,160 --> 01:10:50,120
�D�nde estaba usted?
806
01:10:50,280 --> 01:10:51,800
�Qu� hora es?
807
01:10:52,880 --> 01:10:53,760
21:28 h.
808
01:10:53,920 --> 01:10:55,520
Esa es la respuesta.
809
01:10:56,160 --> 01:10:57,600
Puede bajar.
810
01:10:58,560 --> 01:11:01,120
No te encuentro divertido,
Harlow.
811
01:11:01,440 --> 01:11:03,080
Es su trabajo.
812
01:11:03,680 --> 01:11:07,400
Mientras no se encuentre el
arma del crimen...
813
01:11:08,400 --> 01:11:10,440
�Anoche estabas en casa?
814
01:11:12,440 --> 01:11:13,880
�Y lo puedes probar?
815
01:11:15,520 --> 01:11:19,200
Matilda me vio.
Se fue tarde.
816
01:11:19,320 --> 01:11:20,640
�Qu� hora era?
817
01:11:21,280 --> 01:11:22,520
Hacia las ocho y media.
818
01:11:23,640 --> 01:11:27,320
Nueva York en tren no est� m�s que
a 35 minutos de tu casa.
819
01:11:27,960 --> 01:11:29,280
El Sr. Thorpe me vio.
820
01:11:29,440 --> 01:11:32,320
- Bien, �cu�ndo?
- Un poco despu�s de las diez.
821
01:11:33,080 --> 01:11:36,240
Eso no demuestra nada.
Tuviste tiempo de volver.
822
01:11:37,280 --> 01:11:38,400
�Nadie m�s?
823
01:11:40,320 --> 01:11:42,240
No que yo sepa.
824
01:11:43,280 --> 01:11:45,000
No est�s abatida.
825
01:11:45,160 --> 01:11:47,720
�Tal vez el Sr. Thorpe
te vio m�s temprano?
826
01:11:52,560 --> 01:11:53,560
�Qu�?
827
01:11:53,920 --> 01:11:56,480
Thorpe habl� de un hoyo
en los cimientos,
828
01:11:56,640 --> 01:11:57,840
y de una pala.
829
01:11:58,000 --> 01:12:00,680
Y Elliott compr� una pala y
un casco de minero.
830
01:12:02,200 --> 01:12:03,680
�Cu�ndo se lo has contado?
831
01:12:03,800 --> 01:12:05,400
Tan s�lo lo mencion�.
832
01:12:05,760 --> 01:12:07,240
�No estabas!
833
01:12:07,360 --> 01:12:10,000
�No enterr� m�s que las
cortinas de ducha!
834
01:12:16,200 --> 01:12:19,440
Es una broma entre nosotros.
No la entender�as.
835
01:12:20,520 --> 01:12:22,360
Me cuesta comprender.
836
01:12:22,480 --> 01:12:27,240
�No est� prohibido enterrar las
cortinas de ducha?
837
01:12:29,040 --> 01:12:31,960
Pero Jenkins no te creer�a.
838
01:12:32,440 --> 01:12:33,720
�Qu� dir�a?
839
01:12:35,440 --> 01:12:39,600
�Dir�a que esas cortinas
envuelven el arma del crimen!
840
01:12:40,920 --> 01:12:44,280
Me parece que intentas implicarme
en todo eso.
841
01:12:44,840 --> 01:12:48,720
�Por qu�? Tan s�lo intento
buscarte un coartada.
842
01:12:49,680 --> 01:12:53,760
Inventas cargos contra m�.
843
01:12:54,080 --> 01:12:56,800
Ser�as capaz de encerrarme
durante 20 a�os.
844
01:12:57,000 --> 01:12:58,800
�Para desembarazarte de un rival!
845
01:12:59,280 --> 01:13:00,600
�Est�s loco!
846
01:13:00,760 --> 01:13:02,880
�Me equivoco?
�Preg�ntale!
847
01:13:03,160 --> 01:13:05,600
�No m�s preguntas!
�Se acab�!
848
01:13:06,240 --> 01:13:10,720
Deja que Elliott se explique.
Contin�a. Disc�lpate.
849
01:13:10,920 --> 01:13:12,920
�Preg�ntale lo que quieres!
850
01:13:13,480 --> 01:13:16,400
�De acuerdo! �De todas maneras,
tanto valgo yo como cualquier otro!
851
01:13:18,600 --> 01:13:20,360
�Posees un rev�lver?
852
01:13:21,280 --> 01:13:23,360
S�. Y un permiso.
853
01:13:23,960 --> 01:13:25,720
�D�nde est� ese rev�lver?
854
01:13:27,200 --> 01:13:28,960
D�nde siempre, supongo.
855
01:13:29,080 --> 01:13:31,680
En el caj�n izquierdo
del escritorio. �No es as�?
856
01:13:33,440 --> 01:13:34,880
�Est� all� ahora?
857
01:13:35,640 --> 01:13:38,400
Llame a Matilda.
Ella se lo dir�.
858
01:13:44,200 --> 01:13:46,080
�De qu� calibre
es tu rev�lver?
859
01:13:48,080 --> 01:13:51,760
Calibre 38, creo.
860
01:13:52,080 --> 01:13:54,480
Shelby fue asesinado con un 38.
861
01:13:54,720 --> 01:13:56,840
�Harlow, va demasiado lejos!
862
01:13:59,480 --> 01:14:04,400
�Matilda? El Sr. Edison quiere
preguntarle algo.
863
01:14:10,360 --> 01:14:14,960
Dime que est� en el caj�n
izquierdo del escritorio.
864
01:14:17,080 --> 01:14:18,720
�El caj�n izquierdo?
865
01:14:19,480 --> 01:14:20,840
Un momento.
866
01:14:28,160 --> 01:14:30,080
No hay m�s que un mont�n
de papeles.
867
01:14:30,640 --> 01:14:33,560
"N�mero uno: tomar un calmante."
868
01:14:34,480 --> 01:14:36,600
"N�mero 2: abrir la puerta."
869
01:14:37,080 --> 01:14:39,040
�Ese no!
870
01:14:39,160 --> 01:14:41,560
El caj�n izquierdo, Matilda.
871
01:14:47,400 --> 01:14:48,960
No hay m�s que papeles...
872
01:14:49,600 --> 01:14:51,400
- Ella dice...
- Lo he o�do.
873
01:14:52,040 --> 01:14:53,520
�Nada m�s?
874
01:14:57,800 --> 01:14:59,920
Tu rev�lver se extravi�.
875
01:15:01,040 --> 01:15:02,800
�D�nde puede estar?
876
01:15:04,760 --> 01:15:06,920
�No bajo el cenador!
877
01:15:09,840 --> 01:15:13,120
�Te importar�a que
Jenkins cavase
878
01:15:13,680 --> 01:15:15,440
ma�ana bajo el cenador?
879
01:15:16,920 --> 01:15:18,320
No, que cave.
880
01:15:18,600 --> 01:15:19,760
�Se llevar� una sorpresa!
881
01:15:19,880 --> 01:15:22,080
Nadie cavar� baja mi cenador.
882
01:15:27,440 --> 01:15:29,360
Es el teniente Jenkins.
883
01:15:32,160 --> 01:15:34,320
�Es cierto? �Cu�ndo?
884
01:15:35,280 --> 01:15:36,120
�D�nde?
885
01:15:38,320 --> 01:15:40,600
�Encima o debajo?
886
01:15:42,280 --> 01:15:44,280
Esp�reme, ya voy.
887
01:15:47,320 --> 01:15:51,960
Han encontrado la pistola
en una papelera...
888
01:15:52,440 --> 01:15:55,200
Han identificado unas huellas.
889
01:15:56,600 --> 01:15:59,520
Son de un indeseable:
Joe-el-Chanta.
890
01:16:00,160 --> 01:16:02,560
"Chanta",
por "Chantajista".
891
01:16:02,680 --> 01:16:04,320
Un secuaz de Shelby.
892
01:16:04,720 --> 01:16:08,960
Shelby daba los nombres
y Joe iba a cobrar.
893
01:16:09,240 --> 01:16:11,000
�Entonces, era �l!
894
01:16:12,720 --> 01:16:14,720
El que recog�a el dinero...
895
01:16:14,840 --> 01:16:16,960
Tambi�n mat� a Shelby.
896
01:16:17,440 --> 01:16:19,480
Ahora s�lo nos falta encontrarle.
897
01:16:21,000 --> 01:16:23,680
Perdona el mal rato, Elliott.
898
01:16:24,120 --> 01:16:28,000
�S�lo un inocente puede
parecer tan culpable!
899
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
Que esto te sirva de lecci�n.
900
01:16:37,480 --> 01:16:39,960
�Cortinas de ducha debajo de la glorieta!
901
01:16:42,480 --> 01:16:44,960
Cuanto trasiego para nada.
902
01:16:45,440 --> 01:16:46,840
Joe-el-Chanta...
903
01:16:49,480 --> 01:16:51,560
�Vamos, hombre!
�Joe-el-Chanta!
904
01:16:51,680 --> 01:16:52,920
�Te suena el nombre?
905
01:16:53,080 --> 01:16:54,720
Hasta esta noche, no.
906
01:16:55,520 --> 01:16:58,400
No tardar�n mucho en arrestarle.
907
01:16:58,880 --> 01:17:00,760
�Les lleva mucha ventaja!
908
01:17:02,920 --> 01:17:04,160
Su turno.
909
01:17:06,320 --> 01:17:08,440
- �Me esperas?
- Claro.
910
01:17:14,320 --> 01:17:16,960
�No podr�as acortar tu n�mero?
911
01:17:17,640 --> 01:17:20,960
As� estar�amos en casa antes.
912
01:17:22,160 --> 01:17:26,240
�Voy a batir todos los records de velocidad!
913
01:17:30,240 --> 01:17:31,640
�Llueve?
914
01:17:31,960 --> 01:17:34,880
No, ten�a ganas de meterme en el Hudson.
915
01:17:36,160 --> 01:17:37,400
�Llueve?
916
01:17:46,800 --> 01:17:49,720
D�gale a mi mujer que la espero en el bar.
917
01:18:06,520 --> 01:18:08,160
Lo he comprobado todo.
918
01:18:08,440 --> 01:18:11,200
Es el arma que mat� a Shelby.
919
01:18:11,720 --> 01:18:13,440
�Pero por qu� le mataron?
920
01:18:13,760 --> 01:18:15,520
Es f�cil de adivinar.
921
01:18:15,800 --> 01:18:20,320
Esos dos hab�an reunido 100.000$.
922
01:18:21,000 --> 01:18:24,000
Pero Joe no quer�a compartirlo con nadie.
923
01:18:24,520 --> 01:18:29,080
Se carg� a su compinche Shelby
y huy�.
924
01:18:30,960 --> 01:18:34,880
Es curioso. Joe ten�a un billete de
avi�n a Miami para ayer tarde.
925
01:18:35,000 --> 01:18:36,320
�Y?
926
01:18:36,400 --> 01:18:37,840
No lo ha usado.
927
01:18:46,360 --> 01:18:48,920
El Sr. Nash la espera en el bar.
928
01:18:49,120 --> 01:18:52,480
- Tenga, est� lloviendo.
- Gracias.
929
01:19:05,200 --> 01:19:07,560
Polic�a... �Est� su marido?
930
01:19:07,840 --> 01:19:09,120
�Por qu�?
931
01:19:09,240 --> 01:19:11,280
Queremos hacerle algunas preguntas.
932
01:19:13,120 --> 01:19:14,440
Ha vuelto a casa.
933
01:19:14,600 --> 01:19:16,080
Entonces hablaremos con Ud..
934
01:19:16,200 --> 01:19:17,440
Vamos a mi camerino.
935
01:19:17,520 --> 01:19:19,840
Mejor venga a la comisar�a.
936
01:19:20,760 --> 01:19:22,240
Cuidado con los charcos.
937
01:19:33,800 --> 01:19:35,480
Toma por Boston Post Road.
938
01:19:36,960 --> 01:19:39,520
No hay ninguna comisar�a por ah�.
939
01:19:40,600 --> 01:19:43,960
�Puedo ver otra vez su identificaci�n?
940
01:19:51,960 --> 01:19:53,760
Yo tambi�n soy de esa organizaci�n.
941
01:19:54,160 --> 01:19:56,440
A m� me expulsaron.
942
01:19:57,520 --> 01:19:58,880
Ll�meme Duke.
943
01:19:59,720 --> 01:20:03,200
Mi compa�ero es Louis el Rata.
944
01:20:06,200 --> 01:20:07,520
�D�nde me llevan?
945
01:20:08,800 --> 01:20:11,040
A su casa, Sra. Nash.
946
01:20:11,160 --> 01:20:13,920
Ud. y su marido ser�n amables.
947
01:20:14,040 --> 01:20:16,280
Y nos mostrar�n a nuestro compa�ero Joe,
948
01:20:16,360 --> 01:20:18,000
recientemente fallecido.
949
01:20:18,800 --> 01:20:22,040
Ayer le vimos entrar en su casa.
950
01:20:22,200 --> 01:20:23,720
Pero no ha salido.
951
01:20:24,200 --> 01:20:28,320
Louis cree haber o�do un disparo,
yo no. Hemos hecho una apuesta.
952
01:20:29,200 --> 01:20:31,480
�Querr� Ud. decirnos qui�n gana?
953
01:20:34,920 --> 01:20:36,960
Bueno, tenemos tiempo...
954
01:20:48,760 --> 01:20:52,120
�A�n no ha llegado mi mujer,
Charlie?
955
01:20:52,240 --> 01:20:54,760
Hace rato que se ha ido.
956
01:20:55,440 --> 01:20:57,160
Ni siquiera se quit� el maquillaje.
957
01:20:57,400 --> 01:20:59,240
Pero ten�a que venir a buscarme.
958
01:20:59,400 --> 01:21:01,280
Pues, se fue.
959
01:21:22,080 --> 01:21:24,760
�Eres t�, querido! �D�nde est�s?
960
01:21:25,120 --> 01:21:27,360
�No te dieron mi recado?
961
01:21:28,200 --> 01:21:31,240
Cre�a que hab�as vuelto a casa.
962
01:21:32,120 --> 01:21:34,760
Te esperaba en el bar.
�No te lo dijo Eddie?
963
01:21:35,560 --> 01:21:37,920
S�, querido. Eddie me lo dijo.
964
01:21:39,040 --> 01:21:40,480
�Por qu� te has ido?
965
01:21:41,120 --> 01:21:42,960
Cre�a que estabas en casa.
966
01:21:44,640 --> 01:21:45,800
�Est�s bien?
967
01:21:47,560 --> 01:21:50,720
�Claro que no, cari�o!
No hay ning�n motivo.
968
01:22:02,240 --> 01:22:04,120
�Ha sido lo bastante natural?
969
01:22:04,280 --> 01:22:05,360
�Cu�ndo vuelve?
970
01:22:05,440 --> 01:22:09,640
Pasar� la noche en la ciudad.
Ya pueden irse.
971
01:22:10,080 --> 01:22:11,880
�Cuando nos devuelvan a Joe!
972
01:22:11,960 --> 01:22:14,400
�Es Ud. muy imprudente!
973
01:22:14,520 --> 01:22:18,400
Si me pongo a gritar
�sabe qu� pasar�a?
974
01:22:19,080 --> 01:22:21,320
S�, que Louis le pegar�a un tiro.
975
01:22:23,160 --> 01:22:26,000
D�jeme explicarle algo.
976
01:22:26,200 --> 01:22:28,560
Nuestro inter�s por Joe no
es tan s�lo sentimental.
977
01:22:28,920 --> 01:22:32,440
Iba a largarse con la pasta del negocio.
978
01:22:32,560 --> 01:22:34,720
�100.000 d�lares, en una cartera!
979
01:22:34,840 --> 01:22:37,360
Querr�amos recuperarlos.
980
01:22:37,720 --> 01:22:40,880
Ni mi marido ni yo hemos visto
a Joe ni su cartera.
981
01:22:41,480 --> 01:22:43,560
Su marido ha matado a Joe.
982
01:22:44,640 --> 01:22:47,840
�Mi marido no matar�a una mosca!
983
01:22:48,240 --> 01:22:51,240
No hablo de moscas, hablo de Joe.
984
01:22:51,320 --> 01:22:53,000
�D�nde est� esa cartera?
985
01:22:56,240 --> 01:22:58,280
Hazme un caf� bien caliente.
986
01:22:59,840 --> 01:23:03,720
�Nunca le han echado
caf� hirviendo en el o�do?
987
01:23:04,120 --> 01:23:07,080
Apuesto a que no le gustar�.
As� que, �hablar�?
988
01:23:10,080 --> 01:23:12,200
Louis, pon el agua a hervir.
989
01:23:13,600 --> 01:23:15,520
Olsen tiene que arreglar esto.
990
01:23:15,840 --> 01:23:17,280
�Y ese agua?
991
01:23:19,160 --> 01:23:21,120
No lo haga, Sr. Rata.
992
01:23:29,600 --> 01:23:31,880
Se lo hab�a desaconsejado.
993
01:23:34,480 --> 01:23:38,200
Deja que me ocupe yo,
Duke. Hablar�.
994
01:23:38,320 --> 01:23:39,800
Tienes raz�n.
995
01:23:40,000 --> 01:23:43,160
�Te importa que no mire?
996
01:23:43,880 --> 01:23:45,360
�Espera, espera!
997
01:23:45,680 --> 01:23:50,360
Por �ltima vez, Sra. Nash, �d�nde est� Joe?
998
01:24:03,560 --> 01:24:06,160
�D�nde estaba ese trasto anoche?
999
01:24:06,480 --> 01:24:08,280
En un cami�n, en la avenida.
1000
01:24:09,080 --> 01:24:11,640
Cuando has venido esta ma�ana, �qu� hac�an?
1001
01:24:11,760 --> 01:24:13,240
Echaban cemento.
1002
01:24:22,840 --> 01:24:24,920
No se mueva, Sra. Nash.
1003
01:24:34,880 --> 01:24:35,880
�Mire!
1004
01:24:41,920 --> 01:24:44,040
Es Joe, est� tieso.
1005
01:24:44,160 --> 01:24:45,720
�Tiene la pasta?
1006
01:25:15,240 --> 01:25:16,400
�Date prisa!
1007
01:25:19,080 --> 01:25:21,440
�No tiene manos, tiene tenazas!
1008
01:25:21,600 --> 01:25:25,320
�Siempre ha sido muy agarrado!
1009
01:25:25,760 --> 01:25:27,560
Llev�mosle a la luz.
1010
01:25:50,040 --> 01:25:51,880
Buenas noches, Sra. Nash.
1011
01:26:14,520 --> 01:26:16,040
�Qu� ha pasado?
1012
01:26:17,160 --> 01:26:18,960
Han intentado matarme, querido.
1013
01:26:19,040 --> 01:26:21,520
�Qu� alegr�a que est�s aqu�!
1014
01:26:22,080 --> 01:26:23,600
�Qu� te ha pasado?
1015
01:26:23,720 --> 01:26:26,760
- Hab�a dos hombres.
- �Dos hombres?
1016
01:26:58,120 --> 01:26:59,920
Elliott, �D�nde est�s?
1017
01:27:08,920 --> 01:27:10,160
S�lo ser� un momento...
1018
01:27:10,320 --> 01:27:12,560
�No!
En mi nevera no.
1019
01:27:12,840 --> 01:27:15,240
Elliott, �C�mo has podido?
1020
01:27:15,320 --> 01:27:18,280
�T�... un hombre que cuida
las palomas heridas!
1021
01:27:18,440 --> 01:27:20,400
Bueno, me equivoqu�.
1022
01:27:20,680 --> 01:27:23,760
Has matado a un hombre.
1023
01:27:23,880 --> 01:27:26,480
�NO es necesario que me lo recuerdes!
1024
01:27:26,600 --> 01:27:29,200
�D�nde lo has puesto?
�Qu� has hecho de �l?
1025
01:27:29,360 --> 01:27:30,320
�Qu� importa?
1026
01:27:30,480 --> 01:27:33,440
NO quiero tropezarme con �l en la
oscuridad. �D�nde est�?
1027
01:27:33,520 --> 01:27:35,160
En la habitaci�n de invitados.
1028
01:27:36,080 --> 01:27:39,360
�Pero si la cama no est� hecha!
1029
01:27:42,280 --> 01:27:44,400
�Har� la vista gorda!
1030
01:27:44,680 --> 01:27:47,680
S�lo podemos hacer una cosa.
1031
01:27:47,760 --> 01:27:51,040
La �nica soluci�n es que
Thorpe arregle la glorieta.
1032
01:27:51,160 --> 01:27:53,680
Y volvamos a poner a Joe en su sitio.
1033
01:27:53,800 --> 01:27:55,560
Pero van a excavar ah�.
1034
01:27:56,520 --> 01:27:58,000
Para la piscina de los MacGruder.
1035
01:27:58,120 --> 01:28:00,160
�No me lo hab�as dicho!
1036
01:28:00,360 --> 01:28:04,080
�No sab�a que hubiera un g�nster
enterrado en la glorieta!
1037
01:28:05,320 --> 01:28:06,960
No me encuentro bien.
1038
01:28:07,880 --> 01:28:09,520
Llama a Alfred Hitchcock.
1039
01:28:13,480 --> 01:28:16,080
�Ah, si estuvi�ramos en Hollywood!
1040
01:28:17,800 --> 01:28:21,200
�All� te deshaces de un cad�ver
como si nada!
1041
01:28:23,560 --> 01:28:25,560
�Sabes qu� hay que hacer?
1042
01:28:25,680 --> 01:28:27,760
Dec�rselo a la polic�a.
1043
01:28:27,880 --> 01:28:30,920
�Sabes lo que me podr�a caer?
1044
01:28:31,400 --> 01:28:33,920
20 como m�nimo, si son amables.
1045
01:28:34,040 --> 01:28:36,960
No si te entregas.
�Por favor!
1046
01:28:37,080 --> 01:28:38,600
�S�lo s� una cosa!
1047
01:28:38,720 --> 01:28:42,320
�Nunca m�s escribir� novelas polic�acas!
1048
01:28:42,480 --> 01:28:44,560
De ahora en adelante
lo �nico que escribir�...
1049
01:28:46,320 --> 01:28:47,600
Qu� te estoy diciendo...
1050
01:28:48,040 --> 01:28:50,480
De ahora en adelante, lo �nico que har�
ser� picar piedra con los otros presos.
1051
01:28:50,560 --> 01:28:51,920
�No digas eso!
1052
01:28:54,880 --> 01:28:58,760
Ya veo como nos despedimos en la estaci�n.
1053
01:28:59,600 --> 01:29:03,880
Quiero estrecharte en mis brazos,
pero estoy esposado.
1054
01:29:05,000 --> 01:29:08,680
T� miras como me voy,
sola en el and�n desierto.
1055
01:29:09,080 --> 01:29:12,320
Despu�s te vas, sola.
1056
01:29:16,480 --> 01:29:17,920
Y regresas a casa...
1057
01:29:18,960 --> 01:29:20,160
sola.
1058
01:29:22,320 --> 01:29:24,800
�Y el primer imb�cil que
te llama es Harlow!
1059
01:29:26,560 --> 01:29:29,560
No me f�o de �l, querida.
1060
01:29:30,720 --> 01:29:32,240
Quiero que sepas una cosa
1061
01:29:32,360 --> 01:29:35,440
Pensar� en ti noche y d�a.
1062
01:29:35,560 --> 01:29:39,880
Revivir� los momentos de
felicidad que te debo.
1063
01:29:40,240 --> 01:29:42,800
Nunca, nunca te olvidar�.
1064
01:29:42,920 --> 01:29:46,760
Perd�name por haberlo
echado todo a perder.
1065
01:29:48,240 --> 01:29:50,960
Llama antes de que sea demasiado tarde.
1066
01:29:59,080 --> 01:30:00,320
Ya es demasiado tarde.
1067
01:30:06,680 --> 01:30:10,720
Eche un vistazo por all�.
Vosotros, registrad el jard�n.
1068
01:30:10,840 --> 01:30:12,240
�H�gales venir!
1069
01:30:16,680 --> 01:30:18,680
Lamento molestarles.
1070
01:30:18,920 --> 01:30:22,960
El teniente Jenkins... y
el Dr. Wyler, m�dico forense.
1071
01:30:24,320 --> 01:30:27,600
�Conoc�is a estos hombres?
Les han arrestado en el aeropuerto.
1072
01:30:27,720 --> 01:30:29,160
�Es �sta la casa?
1073
01:30:30,000 --> 01:30:31,560
�Lo dejaron aqu� mismo?
1074
01:30:32,280 --> 01:30:33,040
�D�nde?
1075
01:30:34,080 --> 01:30:35,600
Aqu�.
1076
01:30:37,200 --> 01:30:38,640
Ll�venselos.
1077
01:30:41,520 --> 01:30:43,280
�D�nde est� el cad�ver?
1078
01:30:43,400 --> 01:30:46,000
�C�mo se atreve a acusar a mi marido?
1079
01:30:48,360 --> 01:30:53,680
Como amigo te aconsejo
que cooperes con la polic�a.
1080
01:30:54,200 --> 01:30:55,920
�"Amigo"? �Paparruchas!
1081
01:30:58,960 --> 01:31:01,640
Shelby le hac�a chantaje, �no es cierto?
1082
01:31:03,240 --> 01:31:06,120
Eso no es raz�n para una muerte.
1083
01:31:06,240 --> 01:31:08,320
Quer�a proteger a mi mujer.
1084
01:31:08,440 --> 01:31:11,280
�Y por eso ha enterrado al llamado Joe?
1085
01:31:11,400 --> 01:31:15,040
Un asesino llamado Joe...
es diferente.
1086
01:31:15,200 --> 01:31:16,560
�Confiesa haberlo enterrado?
1087
01:31:19,120 --> 01:31:21,160
- �D�nde?
- Bajo la glorieta.
1088
01:31:21,440 --> 01:31:23,720
El quiosco del jard�n.
1089
01:31:26,720 --> 01:31:28,680
�Despu�s lo volvi� a esconder?
1090
01:31:29,120 --> 01:31:31,840
- �D�nde est� ahora?
- En la habitaci�n de invitados.
1091
01:31:33,000 --> 01:31:36,640
�Est� envuelto en cortinas de ducha!
1092
01:31:39,400 --> 01:31:41,440
Ya est� listo.
1093
01:31:42,480 --> 01:31:44,000
�D�nde est� la pistola?
1094
01:31:52,920 --> 01:31:54,360
Se ha disparado una bala.
1095
01:31:55,040 --> 01:31:56,640
�Quiere confesar?
1096
01:31:59,920 --> 01:32:02,760
�A qu� hora lleg� Joe-el-Chanta?
1097
01:32:03,440 --> 01:32:08,080
A las 22 h. La habitaci�n estaba
m�s bien oscura.
1098
01:32:08,640 --> 01:32:11,080
Le tomo prestada la silla un momento.
1099
01:32:11,320 --> 01:32:13,320
Hab�a puesto la silla all�.
1100
01:32:14,920 --> 01:32:18,120
La puerta estaba abierta...
pero �l llam�.
1101
01:32:18,880 --> 01:32:20,680
Yo dije: "Entre."
1102
01:32:21,240 --> 01:32:23,120
Entr�...
1103
01:32:23,240 --> 01:32:25,440
Yo ten�a el rev�lver as�.
1104
01:32:35,080 --> 01:32:37,080
�Invoco la 5� enmienda!
1105
01:32:38,000 --> 01:32:41,400
No tengo que declarar si mi
confesi�n puede perjudicarme.
1106
01:32:46,160 --> 01:32:47,800
Elliott, no puedes hacer eso.
1107
01:32:47,920 --> 01:32:51,600
�Es su derecho constitucional!
1108
01:32:51,800 --> 01:32:52,880
�Est�s enfermo?
1109
01:32:53,040 --> 01:32:55,160
Invoco la 5� enmienda.
1110
01:32:55,720 --> 01:32:58,200
�Est� chiflado!
�Le falta un tornillo!
1111
01:32:58,480 --> 01:32:59,680
�Qu� intenta hacer?
1112
01:32:59,880 --> 01:33:01,840
Invoco la 5� enmienda.
1113
01:33:01,960 --> 01:33:03,280
Ha reconocido que le mat�.
1114
01:33:03,440 --> 01:33:04,920
Es Ud. quien lo ha dicho.
1115
01:33:05,160 --> 01:33:06,880
Acaba de dec�rnoslo.
1116
01:33:07,240 --> 01:33:09,200
He dicho enterrado. No matado.
1117
01:33:09,320 --> 01:33:10,960
�Por qu� lo ha enterrado?
1118
01:33:11,200 --> 01:33:12,760
Porque estaba muerto.
1119
01:33:13,240 --> 01:33:14,760
Es un buen motivo.
1120
01:33:15,640 --> 01:33:17,000
Me voy a volver loco.
1121
01:33:17,080 --> 01:33:18,320
�C�mo sab�as que estaba muerto?
1122
01:33:18,560 --> 01:33:21,120
- Le tom� el pulso.
- �Despu�s de haberlo matado?
1123
01:33:21,240 --> 01:33:22,680
Yo no le mat�.
1124
01:33:22,760 --> 01:33:24,640
Eso lo veremos.
1125
01:33:24,760 --> 01:33:27,800
Mire si es este revolver
el que dispar� la bala.
1126
01:33:28,080 --> 01:33:30,840
El hombre ha sido matado por este revolver.
1127
01:33:31,080 --> 01:33:32,560
Vamos a ver el fiambre.
1128
01:33:37,440 --> 01:33:39,000
�No le has matado?
1129
01:33:39,600 --> 01:33:40,800
�C�mo lo sabes?
1130
01:33:40,880 --> 01:33:44,120
Herman atrajo mi atenci�n sobre este libro.
1131
01:33:44,240 --> 01:33:47,440
- Y vi el agujero de la bala.
- �No le diste a Joe!
1132
01:33:47,640 --> 01:33:50,640
La bala dio aqu�,
y el hombre estaba all�.
1133
01:33:51,720 --> 01:33:53,880
Hay que encontrar esa bala.
1134
01:33:54,040 --> 01:33:54,880
�Por qu� ha muerto?
1135
01:33:55,520 --> 01:33:57,560
La causa de la muerte es evidente.
1136
01:33:57,760 --> 01:34:01,560
Ten�a esto en la mano,
pero no lo pudo utilizar.
1137
01:34:02,120 --> 01:34:06,480
Una c�psula de nitrito de amilo,
contra las crisis card�acas.
1138
01:34:06,840 --> 01:34:08,920
�Ha muerto de un ataque al coraz�n?
1139
01:34:09,000 --> 01:34:11,800
Pretend�a huir con mucho dinero.
1140
01:34:12,640 --> 01:34:15,840
�En todo esto hay algo muy raro!
1141
01:34:15,920 --> 01:34:17,880
�Puedo llev�rmelo para
hacerle la autopsia?
1142
01:34:21,040 --> 01:34:23,880
Hay algo muy raro...
1143
01:34:24,960 --> 01:34:26,600
�Pero es suficiente para abrir un caso?
1144
01:34:26,720 --> 01:34:28,960
Tengo una 38, a la que le falta una bala.
1145
01:34:29,120 --> 01:34:31,880
�Encuentre la bala y tendr� caso!
1146
01:34:34,600 --> 01:34:36,440
�Vas a ense�arle la bala?
1147
01:34:36,720 --> 01:34:41,160
No. Dir�an que disparando
mat� a Joe del susto.
1148
01:34:41,280 --> 01:34:42,880
Y Jenkins me arrestar�a.
1149
01:34:43,000 --> 01:34:45,560
�Mientras la tenga, estoy libre!
1150
01:34:47,040 --> 01:34:49,880
Cari�o espera,
he perdido la bala.
1151
01:34:56,240 --> 01:34:57,640
�Suelta esa bala!
1152
01:35:12,640 --> 01:35:13,880
�Qu� pasa aqu�?
1153
01:35:14,560 --> 01:35:17,160
Hab�a un cacahuete estropeado.
1154
01:35:23,240 --> 01:35:27,240
A�n tengo que hacerle varias preguntas.
1155
01:35:27,320 --> 01:35:28,960
�Est� siempre as�?
1156
01:35:30,840 --> 01:35:32,240
�Por qu� le enterr�?
1157
01:35:33,000 --> 01:35:34,920
No quer�a que saliera a relucir
el nombre de mi mujer.
1158
01:35:35,120 --> 01:35:37,880
�Y la pistola?
�D�nde est� la bala que falta?
1159
01:35:42,320 --> 01:35:44,400
�Espere un momento!
1160
01:35:44,520 --> 01:35:46,000
Ay�denle a atrapar al palomo.
1161
01:35:46,160 --> 01:35:48,040
�No, que nadie lo toque!
1162
01:35:48,240 --> 01:35:50,120
�Es muy especial!
1163
01:35:51,840 --> 01:35:54,480
No lo toquen, por favor.
1164
01:35:54,600 --> 01:35:55,920
D�jeme cogerlo.
1165
01:36:01,040 --> 01:36:02,520
Se est� escapando.
1166
01:36:05,600 --> 01:36:06,400
�Lo tengo!
1167
01:36:14,080 --> 01:36:15,960
�Por d�nde �bamos, teniente?
1168
01:36:16,080 --> 01:36:18,320
Por ning�n sitio.
1169
01:36:19,040 --> 01:36:22,040
No tiene m�s que un
motivo para detenerme:
1170
01:36:22,160 --> 01:36:25,240
Enterr� un cad�ver sin permiso
1171
01:36:25,560 --> 01:36:28,920
�La comisar�a no es un manicomio!
1172
01:36:35,720 --> 01:36:37,000
Est� dando la vuelta.
1173
01:36:38,160 --> 01:36:40,440
Relaj�monos...
la aventura ha terminado.
1174
01:36:40,640 --> 01:36:42,600
�Os apetece jugar a cartas?
1175
01:36:47,400 --> 01:36:49,080
Si no te importa,
1176
01:36:49,200 --> 01:36:51,920
Elliott y yo preferir�amos estar solos.
1177
01:36:54,080 --> 01:36:57,480
Esperemos que esa paloma tenga
un est�mago de avestruz.
1178
01:37:22,440 --> 01:37:23,520
�Malditas palomas!
84964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
