All language subtitles for The Current War Italian BluRay

Ragazzi!

Spero abbiate portato
il libretto degli assegni.

BRUSIO

(DONNA) I freni ad aria pagano
per l'ultima ossessione di George.

Modificando le dimensioni delle condotte,
può spostare il gas di 20 chilometri.

È come sparare con una pistola.

È una cosa positiva o negativa,
signora Westinghouse?

- Come sta vostra figlia, Gladys?
- Oh, molto bene, grazie.

Ha conosciuto un finanziere.

- La decorazione del vestito è deliziosa.
- Ci sono voluti due anni...

Ho letto su The World
che il sistema elettrico del signor Edison

è notevolmente più economico del gas.
Questo vi tiene sveglio la notte?

C'è sempre altro da vedere.

Signore e signora Worthington,

signor Manesberg,
dottore e signora Burton,

reverendo Vincent, signor McCoy,

signor Faulk, signorina Faulk,
godetevi la serata.

Edison dice che tra pochi mesi
illuminerà il mondo.

È stupefacente, ma gli ci vorranno
dieci anni per metterlo in pratica.

I giornali Io descrivono
come se fosse qualcosa di diverso.

Un miracolo.

Come se cominciassimo
a Ievitare dal suolo.

Mi piacerebbe incontrarlo.
Puoi pensarci tu?

- Sono passati diversi anni.
- Una cena.

Tranquilla. Elegante. Pragmatica.

Edison odia allacciarsi le scarpe,
figurati partecipare a un evento sociale.

Forse hai ragione.

Ma provaci Io stesso.

Qualcosa di affascinante?

Il signor Pennoyer ha trovato un affare
per un edificio a Newport.

La madre della signora Abernathy
è deceduta,

e, a quanto pare,
Edison crede che non sarà mai più notte.

- Sei felice di conoscere il Presidente?
- Sì.

Non dire niente sul naso
di J.P. Morgan.

- Cos'ha il suo naso?
- Niente.

- Cos'ha il suo naso?
- E enorme.

Enorme.

È come se avessero preso un martello
e gliel'avessero sbattuto in faccia.

- Pensavo avessi già ottenuto i soldi.
- Solo la metà.

- Morgan sa che ci sarai anche tu?
- Investirà, come sempre.

- Vi aspetta la cena con Westinghouse.
- Cosa?

La cena con Westinghouse. Al ritorno.

(BAMBINO) Perché le stalle sono rosse?

- Forse per vederle meglio quando nevica.
- Perché la vernice rossa costa meno.

Morgan vorrà conoscere
la praticità del vostro sistema.

(BAMBINO) lo ho dei soldi.

Abbastanza per due palazzi a Manhattan?

- Sì.
- Fantastico!

Questo doveva essere il mio pranzo.

Il Presidente ha chiesto di vedere
il fonografo di persona.

Non avevo idea ci foste anche voi.

Signora Edison.

Signor Morgan.
Vi presento i nostri bambini.

Dot e Dash. Deliziosi.
So quello che state facendo.

Quanto vi serve?
Quanto denaro volete portarmi via?

Oh, quanto più possibile.

Samuel lnsull.
Segretario personale del signor Edison.

Signor Morgan, Signor Edison.

Quale? Anche lui è il signor Edison.

Il pranzo è servito.

RECITA UNA POESIA IN RIMA

Questo è il suono della vostra voce.

LA VOCE VIENE RIPRODOTTA

Questa è davvero la mia voce?

RIDONO

Ho saputo che avete rifiutato
cinque milioni di dollari.

Vi ringrazio per l'offerta,
signor Presidente,

ma è il tipo di scienza che perseguite
che trovo deplorevole.

C'è sempre denaro nelle armi.

L'unico apparecchio che non costruirò
è quello che toglie la vita a un uomo.

È da barbari.

Ma...

...guardate questo.

Un chilometro quadrato di Manhattan,
il Primo Distretto.

E io lo illuminerò.

- Ci siete riuscito.
- Un stella in un barattolo.

Un tiepido chiarore.

Niente puzza. Niente di nocivo.

Tredici ore di luce per ogni sfera,
ed è più economica del gas.

Ed è anche più sicura.
Usiamo i cavi con la corrente continua.

E quegli stessi cavi vi porteranno
energia e calore.

Mi servono due edifici per installare
sei dinamo di mia costruzione.

Non raggiungerà neanche casa mia.

Morgan...

Vi renderò così ricco
che ripenserete a questo momento

e vi chiederete perché
ero così disgustosamente povero.

È tutto qui. Accadrà a Wall Street.
In caso ve Io perdeste,

finirà direttamente sul New York Times.
Pubblicità gratis.

- Centocinquanta.
- Mezzo milione.

500.000 dollari e il prossimo secolo
sarà luminoso, sicuro e vostro.

Mi sembra fantastico, Pierpont.
Se avessi la tua fortuna...

Con tutto il rispetto, non ce l'avete.

- Cos'è?
- Non è carino.

Codice Morse.

Cos'ha detto il ragazzino?

- È stato un piacere, signor Presidente.
- Cos'ha detto il ragazzino?

Sai cos'hai fatto?

Ottieni di più dicendo di no.

Sistema gli uffici di Manhattan
e dagli un aspetto professionale.

Che vuol dire?

Non lo so. Tappeti...

E... non lo so. Tappeti.

E il nome?

Edison Electric, ovviamente.
Signore, perché non costruire munizioni?

Cirjque milioni di dollari.
E difficile dire di no.

No.

Se è fatto da Edison, funzionerà.

E se funzionerà,
preferirei non uccidere nessuno.

Giusto.

Thomas Edison ha un'opinione negativa
dei laureati alla ricerca di un impiego,

perché non riescono a rispondere
alle sue domande d'esame.

(WESTINGHOUSE) "Chi ha composto
Il Trovatore?"

(MOGLIE) Verdi.

(WESTINGHOUSE) "Qual è la velocità
del suono?"

(MOGLIE) Una domanda trabocchetto.

Il suono viaggia ad una velocità
in costante diminuzione.

(MOGLIE) Ma credo che la velocità
più elevata registrata sia di 343 mls.

Come sai tutto questo?

L'ho letto stamattina.

Questo è qualcosa di diverso.

Me Io sento.

Non hai mai invitato ospiti prima.

Davvero?

Tra otto minuti saremo
alla stazione di scambio, signore.

La cena con Westinghouse.

Andiamo a casa. Sono stanchi.
Ho stretto fin troppe mani oggi.

Buonasera, F tank.

George!

Scusate?

Non mi fermerò.

D'accordo.

Forse i freni sono rotti.

Ne dubito.

È sorta un'emergenza a New York.

Non farti turbare da lui.

È fatto così.

Prima che diventasse un mago,
Io facevo vivere nel mio sottoscala.

Mia moglie Io faceva sedere a tavola
solo se si fosse lavato prima.

Poi, gli ho dato l'ultimatum
e se ne restava a mangiare da solo.

Come lavora?

Vuoi conoscere il suo segreto?

Progetta la propria realtà
e cerca l'ago nel pagliaio.

E come fa a sapere
che c'è un ago da cercare?

Non Io sa. E neanche tu.

Ma è così determinato a non essere
la seconda persona a trovarlo,

che Io cerca stelo per stelo.

Ti dirò una cosa positiva su di lui.
Potrebbe essere il più ricco della Terra,

ma non gliene importa niente dei soldi.

E di cosa gli importa?

Mar)'-

Parla.

- Voglio testare la resistenza.
- Dov'è il mio fermaglio?

- Sul tuo bureau.
- Cos'è un bureau?

È quello che c'è sotto il tuo fermaglio.

Riuscirò a farti promettere
che mi costruirai una staccionata?

Il terreno è ghiacciato. Deve sgelare.

(BAMBINO) Ve Io state perdendo!

(BAMBINO) È un cucciolo! È proprio m

Tom, vieni a vedere.

Tor"!

SQUILLO DEL TELEFONO

Tor"!

Volete mezzo milione di dollari?

Realizzate qualcosa con il vostro nome
che posso vendere al Generale Sherman.

Controfferta.
E se non vi dessi ciò che volete,

ma voi mi deste tutto quello che voglio?

Diventeremo grandi, grandi, grandi!

- Più grandi di un elefante?
- Nessuno ferma un elefante!

Funzionerà.

Devo essere sincero.
Potrebbe non funzionare.

Il senso comune dice
che se devi fallire miseramente,

è meglio non farlo davanti
a una folla di gente.

Stasera le cose potrebbero cambiare.

E spero sia così.

Se così fosse...

...cambieranno lì...

...e lì.

Io e i miei ragazzi
abbiamo catturato in un barattolo

ciò che prima brillava solo
nel cielo stellato.

Che ne dite di togliere il coperchio
e vedere cosa accade?

Siete pronti?

Tre, due...

...UHO.

OVAZIONE DEL PUBBLICO

Possiede solo 30 metri di rame
per 87 clienti.

Non porterà mai dei ricavi.

È un hobby peri ricchi.
Qualcosa di cui vantarsi.

Non deve esserlo per forza.

Ho registrato i brevetti
per la dinamo Siemens

e per il trasformatore di Gaulard-Gibbs.

Trasformatore?
Sembra più una valigia di metallo.

Quant'è costato?

Edison ha scelto il cavallo sbagliato.

La sua corrente è come un tubo
con un nodo dentro,

ha bisogno di vendere
un generatore per chilometro.

Vuoi costruire
un sistema di corrente alternata.

È troppo potente per i motori.

Togliti i dubbi dalla testa per un minuto
e dimmi...

Quale distanza pensi si possa coprire
con una sola dinamo alternata?

- Qualche migliaia.
- Di metri?

Di chilometri.

E quante case possiamo raggiungere?

Immagino tutte quante.
E le lampadine?

Hiram ha acconsentito
a cedermi la sua licenza.

Se devi fregare Edison, fallo per bene.

- Hanno un colore grigiastro.
- Voglio solo fare una dimostrazione.

Per Edison.

Sceglierò una piccola cittadina,
da qualche parte in campagna.

E capirà che alternare è possibile.

Diventiamo soci.
Il nostro sistema, le sue lampadine.

La mia opinione,
basata solo sulla fisica e sulla realtà,

è che le tue siano solo
chiacchiere interessanti.

- Ma non credo siano possibili.
- Perché?

Perché altrimenti Io avrebbe già fatto.

Il mio ufficio di Parigi crede che siate
l'unico uomo in grado di competere con me.

Quanto vi piacerebbe lavorare con me?

Moltissimo.

Mi amplierò in 12 città,

- con sistemi di corrente continua...
- Continua?

La corrente alternata
è molto più efficiente.

Tensione più elevata.

Distanza maggiore.
Meno conduttori di rame.

È letale, e sarebbe troppo potente
per un motore.

Vi darò 100 dollari al mese, fino a quando
vi dimostrerete più o meno degno.

- Cento dollari?
- Se mi risolvete cinque dilemmi,

vi pagherò 50.000 dollari
e poi dovrò licenziarvi.

Signor Tesla,
benvenuto alla Edison Electric.

Facciamo una piccola invenzione
ogni dieci giorni

e una grande invenzione
ogni sei mesi circa.

Ho il sospetto che nonostante
il laboratorio di suo marito

sia a qualche centinaia di metri
dalla vostra casa,

è come se fosse distante
centinaia di chilometri.

No, un milione.

Ho cercato un modo per fermare
la sua testa. Ma continua a pensare.

È una cosa che non riesce a controllare.

Io posso solo riportarlo al centro.

So che il signor Edison è stato definito
il peggior marito d'America,

visto che ha passato
la prima notte di nozze nel laboratorio.

Anch'io ho sentito quella storia.

Beh, la nostra prima notte di nozze,
io e Tom siamo partiti sull'Albany.

La nave.

Abbiamo passato una settimana
alle Cascate del Niagara.

Credevo che quella sola notte di felicità
sarebbe bastata

ad illuminare una vita intera.

Era un affascinante inventore
e io lavoravo per lui.

Ero una...

Ero una...

Ero una...

Sì?

Scusatemi.

Azionavo il...

- Telegrafo?
- Sì. Sì.

Telegrafo.

Scusatemi.

Vostro marito ha qualche passatempo?

Hai promesso loro Coney Island.

Almeno una passeggiata.

Faremo tre passeggiate domani, promesso.

Ecco, perché non scattate una foto?

È nevralgia,
causata da un affaticamento agli occhi.

Un buon paio di occhiali sarà sufficiente.

- Oh, no. Avrò un aspetto orribile.
- No. Non è vero. E impossibile.

Siete sicuro? Tutto qui?
Ha dei terribili mal di testa.

Le lascerò una fiala di laudano fino
a che gli occhi non migliorano.

Grazie.

Vi dispiacerebbe...

Vi dispiacerebbe rimandare il pagamento
per la visita?

Mio figlio vorrebbe un suo autografo.

Accidenti, è rudimentale.

Quant'è costato?

Non me Io vuole dire.

Quello di cui abbiamo bisogno è qui.

La corrente di Edison può viaggiare
per oltre un chilometro e si esaurisce.

(WESTINGHOUSE) Bisognerebbe costruire
fin troppi motori di corrente continua

solo per alimentare una città.

(WESTINGHOUSE) Questo Paese sembrerà
una scacchiera di centrali elettriche.

(WESTINGHOUSE) Ma con una sola
dinamo di corrente alternata,

possiamo incrementare la tensione
e arrivare fin dove occhio può vedere.

(WESTINGHOUSE) Leghiamo i cavi
in alto sui pali. Meno rame, più elettricità.

(WESTINGHOUSE) È più economico
del 75 per cento.

(WESTINGHOUSE) L'unica cosa
che conta qui, è la distanza.

Frank, questo appartiene a te,
quanto appartiene a me.

- Sarei onorato se alzassi...
- Non potrei mai.

Non essere ridicolo.

- Questo momento appartiene a te.
- Ma hai passato ore a...

George, è la tua idea.
Sei stato tu l'artefice.

Andiamo a fare un giro?

(WESTINGHOUSE) "Al mago di Menlo Park.

(WESTINGHOUSE) Poiché sembra
che i vostri freni abbiano dei problemi,

sarei onorato di mandare la mia vettura

per portarvi a Great Barrington,
Massachusetts...

...dove ho trasmesso con successo
la corrente nel raggio di un chilometro.

Come ha avuto le lampadine?

Che silenzio assordante dalle menti
più brillanti d'America.

(UOMO) Usa il progetto di Hiram.

Che Hiram ha rubato da me!

- Denunciatelo.
- L'abbiamo già fatto.

Il tribunale ha confermato
il suo brevetto.

Sto parlando di Westinghouse.
Trovate qualche appiglio.

Andate a Barrington
e guardate con i vostri occhi.

Qualcuno di voi è leggermente infastidito

dal fatto che vi stiano rubando
15 anni di lavoro da sotto il naso?

(EDISON) Non ancora!

(EDISON) Ho costruito un sistema,

e lui se ne va a comprare brevetti
per rubare legalmente ciò che è mio.

Se non sulle lampadine ,
allora inchiodatelo sulle dinamo.

Non possiamo.

Non usa nemmeno la corrente continua,
signore.

Usa quella alternata?

FISCHIO E VOCI CONFUSE

Mary?

Sì, credo ci sia bisogno di altro tè.

Patricia?

(UOMO) George Westinghouse?

Posso aiutarvi?

Arrivo da Thomas Edison.

Vuole che compri un generatore
per chilometro.

Poi, ho letto sul Globe
che la vostra elettricità

sarebbe più economica
di quella di Edison del 66%.

Beh, è solo una proposta
e non è "la mia elettricità".

È "l'elettricità".

Credo sia più sensato
che i contribuenti di Columbus

scelgano la Westinghouse Electric.

Non voglio entrare in competizione.
Voglio solo brevettare il mio sistema.

Lui ha le lampadine migliori.

Perché non competere? Ormai Io saprà.
Edison Io sa, te Io assicuro,

non gli importa fare le cose per bene.
Vuole solo farle.

(WESTINGHOUSE) Ma non risponde.

(EDISON) Westinghouse non avrà mai
un sistema completo,

- non azionerebbe una macchina da cucito.
- Ma io posso risolvere il problema.

Invece di convertire le correnti
per farle funzionare con un commutatore,

farei passare la corrente alternata
attraverso due o più circuiti di energia.

Dovrebbe lavorare sui commutatori
con dinamo di corrente continua.

Beh, l'ho fatto.

Ho fatto quello che mi avete chiesto,
ma state commettendo un errore.

Cosa?

La corrente continua può funzionare
perle città quando...

Quando gli edifici sono vicini,

ma la maggior parte del vostro Paese
sono spazi vuoti.

Solo l'alta tensione
può coprire la distanza.

Non pensate a lungo termine.

Questa tecnologia è alla vostra portata.
Posso costruire un motore valido.

Ci avete provato?

No.

Nella mia testa, è quasi completo.

Gli uomini dichiarano di avere
la testa piena di sonetti e sinfonie,

ma il loro problema
è che non riescono a scriverli.

- Fatemi provare.
- No.

Non posso ricominciare di nuovo!

Ho avuto degli ordini dal Michigan.
I giornalisti mi stanno aspettando.

Fate quello per cui siete stato assunto.

Perciò, non manterrete la vostra parola
sulla retribuzione?

- Di cosa state parlando?
- Avevate detto 50.000 dollari.

- Non è soddisfatto del mio lavoro?
- Non vi pagherò 50.000 dollari.

Stavo scherzando.

Fibre di cocco, lenze da pesca,
sughero, celluloide,

lino, platino, ferro,
nichel, rame, acciaio.

Abbiamo setacciato la Terra
per anni e anni,

provando migliaia,
diecimila combinazioni diverse.

Poi, Westinghouse vede cosa ho fatto
e si diverte a fare il ladruncolo.

Ogni settore ha i suoi avvoltoi,
bisogna solo tenerli alla larga.

Quindi, è così che funziona.

I cartografi inseriscono degli errori
nei loro lavori

per capire se qualcuno li copia.

Io non ho quel lusso. Non posso
inventare strade per ingannare qualcuno.

Altrimenti finiremmo tutti nell'oscurità.

Tenete bene in mente
tutte le sue violazioni.

Grazie, signor Edison.
E grazie per questa.

Ho accennato al fatto
che il suo sistema è letale?

Se allungate la mano
e toccate una maniglia o una rotaia,

diventate il circuito.

In altre parole?

Beh, si muore.

Con la corrente continua, potete toccare
qualsiasi cosa ad ogni momento

a mani nude. È sicura. Funziona.

E porta il nome di Edison,
quindi è più bella.

Il nostro governo vuole convincermi
a inventare un'arma,

ma non userò questo cervello per inventare
qualcosa che faccia del male alla gente.

Per queste cose,
potete andare a Pittsburgh.

Sta dicendo che Westinghouse
vuole fare del male alla gente?

No, io non posso dirlo.

Ma voi sì.

Questo è quello che pensa di te.

Rilascia una dichiarazione alla stampa
oggi stesso.

Smentisci le sue accuse.

Non intendo averci niente a che fare.
Noi abbiamo il sistema migliore.

Questo è quello che conta.

La Westinghouse Electric Company
è stata fondata alle nove e un quarto.

Salve. George Westinghouse.
Avevamo un appuntamento?

North Dakota.

New Orleans.

Fort Worth.

Sioux City.

Volete la buona notizia
o la buona notizia?

(UOMO) Sprechiamo tempo ad incastrarlo
per quello che c'è nella lampadina,

quello su cui dovremmo concentrarci
è quello che c'è sul lato opposto.

(UOMO) L'attacco a vite.

- È mio.
- (UOMO) Esatto.

Ti sta facendo causa.

QWESTNGHOUSE) È una causa enorme.
Si tratta di Edison e Morgan.

(WESTNGHOUSE) Il mio consiglio è: conosci
un modo alternativo per battere la gravità?

(UOMO) Westinghouse ha ideato un tappo
per aggirare il tuo attacco a vite.

(UOMO) È solo questione di tempo
prima che finisca ovunque.

Ad essere sincero, non vedo l'ora
di applicarla nelle fabbriche di legname.

Al momento, offriamo solo la luce.

Con il tempo, ci dedicheremo
agli strumenti meccanici.

Quando?

Non mi importa quanto costa la luce.

Io uso il gas. Voglio produttività.
Non capisco.

Edison ha detto che l'elettricità
può già essere usata nelle fabbriche.

La sua può.

Voglio vedere quest'ago muoversi.

Non posso abbassare la tensione
senza far esplodere tutto.

Forza. Dovrai pur aver fatto
qualche progresso.

Non è pronta.

Spegnila!

Deve pur esserci una soluzione.

La Nikola Tesla Electric Light Company.

Come vi sembra?

- Quando potrete produrre lampade ad arco?
- Lampade ad arco?

Credevo ci occupassimo di lampade
a incandescenza, motori e distribuzione.

Lasciate che ci pensi Edison.

Io sto lavorando su metodi avanzati
per superarlo.

Per battere Edison? Tra quanto?

Tra qualche anno. Mi servono
un laboratorio, ingegneri e rifornimenti.

Ovviamente, ci sono delle spese.

E dove avete trovato i soldi
per quella seta costosa?

Come spendo i miei guadagni
è affar mio.

Signor Tesla, se vi servono subito soldi,
potete vendere i vostri brevetti.

E cosa riceverei?

Azioni. E, se avete successo,
le venderete per un occhio della testa.

Per una fortuna.

Sì, so cos'è un modo di dire.

Noi ci assumiamo due terzi del rischio.

È un buon prezzo per l'unica cosa
che potete vendere.

(EDISON) Congestione cerebrale?
E cosa significa?

(MEDICO) C'è un'occlusione, nascosta,
e si sta espandendo.

(MEDICO) Se ne andrà per prima la vista,
poi sarà il suo vocabolario a diminuire.

Non posso perderla.

Farò un alfabeto mobile.
Le farò un dizionario.

(MEDICO) Perderà gradualmente la mobilità.

Le costruirò un ascensore.

(MEDICO) Signor Edison,
ciò di cui ha bisogno vostra moglie,

non può essere costruito dall'uomo.

Ciò di cui ha bisogno mia moglie,
secondo voi,

è un semplice paio d'occhiali.

(MEDICO) La natura farà il suo corso.

Devo...

Devo partire per New York stasera.
Non posso annullare.

(MEDICO) Mi occuperò di lei,
mentre siete via. Ma...

...non vi trattenete.

L'Ohio ha scelto Westinghouse.

- Columbus. Zanesville.
- Zanesville?

- Lasciategliela.
- Non è divertente.

Non sappiamo se si tratta di una costante

fino a che non succede di nuovo,
e spero davvero non accada.

Cosa sta facendo lui
che voi state facendo male?

Sta costruendo con successo delle macchine

che significheranno la morte
degli essere umani.

- Dove sono questi morti?
- Dove sono questi morti?

Cambiamo e dovrete assumervi
la responsabilità di tutti quegli omicidi.

Credo che la gente non stia morendo
perché non è pericolosa come voi vorreste.

D'accordo, ci batte sui costi.
Ma è un vantaggio provvisorio.

Datemi tempo e renderò
la nostra così economica che...

...solo i ricchi useranno le candele.

E fino ad allora, consegnate intere città
a Westinghouse. Non sono una banca.

È esattamente ciò che siete.

Avremmo potuto avere
questa conversazione per telefono,

invece di farmi sprecare il mio tempo.

Quando voglio vedere qualcuno, viene qui.
Faccia a faccia. E così che funziona.

No, ecco come funziona.

Io costruisco miracoli e voi continuate
a darmi quanti cavolo di soldi voglio.

Cosa c'è?
Mi sono fatto scappare un'altra città?

Va bene, cos'ho perso?

(MARY) Sul tuo bureau.

(EDISON) Parla.

(MARY) Riuscirò a farti promettere
che mi costruirai una staccionata?

(EDISON) Il terreno è ghiacciato.
Deve sgelare.

(MARY) Sul tuo bureau.

(EDISON) Parla.

(MARY) Riuscirò a farti promettere
che mi costruirai una staccionata?

No, ci occupiamo del mio motore,
come concordato...

Sentite, non...

Non vogliamo queste cose.

Le lampade che avete costruito
non vendono più.

Non possiamo competere
con Edison e Westinghouse.

Allora, prendete i miei brevetti
e vi auguro una grande sfortuna.

- "I tuoi" brevetti?
- Sì. I miei brevetti.

RINTOCCHI DI CAMPANE

Posso portarvi qualcosa, signore?

Una macchina del tempo.

Se la troverò mai,
tornerò a questo momento e gliela darò.

Avete riletto la proposta?

Non userò le mie ultime risorse
per illuminare una fiera.

È molto più di una fiera, signore.

Un terzo di questo Paese
arriverà a Chicago

per provare e vedere la Città delle Luci.

Vetrine, lampioni, insegne che dicono
che la gara è conclusa e abbiamo vinto.

Perché sprecare gli ultimi dollari
a viaggiare per mostrare l'elettricità,

quando giungeranno tutti
nello stesso posto per vederla?

Perché tra un anno, demoliranno tutto.

Ma solo dopo che l'avranno visto
30 milioni di persone, si.

Westinghouse presenterà un'offerta.

(EDISON) Bel cappello.
Sembra costoso.

Ce l'avevo da prima che cominciassi
a lavorare per voi, signor Edison.

Non credo stiate lavorando per me.

- Continua ad usare le mie lampadine.
- I suoi brevetti sono in regola.

Volete il mio consiglio?

Dite che la corrente di Westinghouse
ucciderà la gente. Perciò...

in mancanza di prove,
perché non le fornite voi?

Lo stiamo facendo perché avremo
un sistema completo,

funzionerà e avrà il nome di Edison.

Povero bastardo.

Beh, verrà abbattuto Io stesso.

Non sentirà alcun dolore, giusto?

A 3.000 volt
sarà finita prima di cominciare.

Perciò non c'è niente di cui preoccuparsi.

Ma sono giornalisti,
quindi potreste animarli un po'.

Benvenuti a Menlo Park.

Grazie per essere venuti
in questa fredda mattinata.

È un piacere rivedervi.

- Mi chiamo Southwick Brown.
- E un piacere.

Dovreste allontanarvi un po'.

Gus è collegato alla stessa corrente
che usa Westinghouse,

ma non esiste ancora una parola
per definire la morte tramite elettricità.

Ho chiesto a chi scrive i dizionari
e mi ha suggerito "elettro-dite",

"elettro-cremare" and "dina-morte".

Ma, così come Joe Guillotin
ha dato il suo nome alla sua invenzione,

perché togliere il merito al legittimo
inventore della morte per elettricità?

Vi chiedo di mostrare rispetto
mentre Westinghouse questo cavallo.

Signor Edison, Southwick Brown.
Commissione della Pena Capitale.

Avrete sicuramente saputo
delle maldestre impiccagioni nel Nord Est.

(BROWN) I prigionieri muoiono soffocati
o violentemente decapitati.

(BROWN) È uno spettacolo inumano.

(BROWN) Ma la morte del cavallo
è stata così serena, si potrebbe dire...

...poetica.

Il Governatore di New York,
su mia personale raccomandazione,

vorrebbe considerare
un congegno mortale

che utilizza l'elettricità
su un essere vivente.

Sarebbe un onore per noi
affidarvi l'incarico.

- Se non c'è altro, è stato un piacere.
- Chiedo scusa?

Uccidere un essere umano
con la scusa della giustizia, è assurdo.

C'è una grande differenza
tra un cavallo e una persona.

Dio ci dona la vita
in modo compassionevole.

Perché rifiutare l'opportunità

di essere il primo uomo a togliercela
nello stesso modo?

William.

Ho ucciso mia moglie.

(MARY) Abbasso questa maniglia.

(MARY) Forse bisogna fare qualcos'altro.

(MARY) Se lo sto facendo male,
non saprai mai che stavo giocherellando

con il tuo fonografo o grammofono,
in qualunque modo Io chiamerai.

(MARY) Cos'è questa cosa?

(MARY) Qui la Mary di oggi al Tom di domani.

(MARY) O, come hai detto tu,
il Tom di oggi ascolta la Mary di ieri.

(MARY) Chissà cos'altro ci si può fare.

Signor Tesla, mio figlio
e i suoi amici idioti

mi hanno detto che non intendete
realizzare le lampade ad arco. E vero?

Non guardate lui, guardate me.
Sono l'azionista primario.

No, ho già terminato il progetto
delle lampade ad arco.

Terminato? Avete coperto una sola città.
Broadway, New Jersey.

Per l'amor di Dio, pensate in grande.
Philadelphia.

Voi realizzate lampade ad arco
per le città. E il vostro unico lavoro.

No.

Il mio motore a corrente alternata.
Va bene? Avevamo un accordo...

- No, non ho mai stretto accordi.
- Avete detto in questo ufficio...

Lane, puoi aspettare fuori un secondo?

Scusate. Non capite
che state per essere licenziato?

No.

Vi prego, lasciatemi realizzare
ciò che ho in testa.

Vi renderò il più grande fornitore
di energia elettrica al mondo.

Più di Edison.

Sono vicinissimo, qualche altro mese.

Arrivate qui come se veniste da Nettuno,

come se aveste
una grande visione del futuro...

- Non Io toccate.
- Siete solo un immigrato.

Una testa piena di idee,
alla ricerca di finanziamenti.

Non siete Edison, c'è un solo Edison.
Ecco perché lui ha successo.

Ce ne sono milioni come voi.
Grandi idee.

Ma non vedete le forze reali
che muovono le cose

e non è la corrente
alternata o diretta.

Sono i soldi.

Ed è l'unico motore che mi interessa.

Questi brevetti appartengono
alla Tesla Electric Light Company.

Questa adesso è la Union Electric
and Manufacturing Company

e possiedo tutto quello
che c'è in questo ufficio.

Brevetti, 'progetti, ingegneri.
E tutto mio.

Non ci sarà più nulla
che porterà il nome Tesla.

Prendete le vostre idee
e tornate da dove siete venuto.

Si sta appropriando
di una città dopo l'altra.

Gatti, cani, pecore, 11 cavalli.
Cos'altro ha bisogno di vedere la gente?

Ma nessuno sta realmente morendo
per la corrente alternata.

Escludendo i vostri gatti, cani,
pecore e 11 cavalli.

- So di essere solo il vostro segretario.
- Parla e basta.

Portate il fonografo sul mercato.
Otterrete dei guadagni.

- Deve ancora essere perfezionato.
- Fatelo, signore.

- Bell vi sta derubando.
- Il grafofono? Ha solo cambiato il nome.

Ditemi dove posso trovare un negozio
per comprare il vostro,

e non gli consegnerò l'intero mercato.
Avete una vera offerta.

Mezzo milione di dollari.
Signore, prendete il denaro.

Ne avete bisogno.

Se Bell vi ha derubato con il telefono,
lo rifarà con il grafofono.

Ti sei confuso di proposito?

Volete Chicago?

Va bene, sono pronto.

Un dollaro a biglia?

Che mestiere fai?

L'inventore.

Risolvo i problemi per gli idioti.

Immaginate una dettatura
senza l'aiuto di uno stenografo.

Libri fonografici che parlano
alle persone cieche.

Riproduzione di musica,
giocattoli parlanti.

Orologi che comunicano l'ora.

Preservazione di lingue quasi scomparse.

L'insegnamento dell'eloquio.

- Ci hai imbrogliato.
- Sì. No.

Non ho fatto tutta questa strada
per perdere.

Poter catturare le ultime parole
dei vostri cari.

(DONNA) Fonografo Edison,
la macchina che parla, canta e incanta.

(DONNA) Una macchina perfetta,
silenziosa.

O non è possibile o non sono l'ingegnere
che credevo di essere.

Viaggia per il Paese ad arrostire gatti.

George, sta giocando sporco.
Puoi farlo anche tu.

Quando ero ragazzo,
mio padre tentò di frustarmi con un ramo.

Ma dopo la prima frustata, si ruppe.

In tre piccoli pezzi.

Lui se ne restò lì,
a guardare quel ramo spezzato a terra.

Poi, notai che c'era
una cinghia di pelle appesa al muro.

Così, la indicai e dissi: "Guarda,

quella andrebbe meglio".

Lui si fermò.

So incassare i colpi,
ma non ho pazienza peri lavori scadenti.

Avrai un motore funzionante
accanto alla tua postazione a Chicago,

nonostante l'inferno, il diluvio
o il Mago di Menlo Park.

Buonanotte.

Buonanotte.

VOCI SOVRAPPOSTE

Ricorderemo Franklin Pope

per il suo impegno coraggioso
a spingerci verso il futuro.

Non era solo un luminoso esempio
di fede nel progresso della scienza...

099' provo...

...dolore e rabbia, perché
ciò che è successo, poteva essere evitato.

Ascoltatemi,
come non mi avete mai ascoltato prima.

Posso affermare con certezza

che se Westinghouse continuerà
la sua attività...

...altre persone moriranno.

Le mie condoglianze.

So che era più di un semplice dipendente.

Come si chiamava, Franklin Popes?

Pope. Senza la

Che peccato.

Ma sono qui per aiutarvi.

So che...

...vorrebbe che Edison facesse silenzio.

Lasciatemi unire le vostre società.
Lasciatemi sistemare questo disastro.

Credete che la Westinghouse Electric
valga 5 milioni di dollari?

Il valore è determinato dalla cifra
più alta che si è disposti a pagare.

Ma ottocento uomini
perderanno Io stipendio.

Terrò i suoi dipendenti.

Ma non la settimana lavorativa
di cinque giorni.

Sembra che siate propenso.

Quale corrente userete?

Quella che sceglierà Edison immagino.

Che assurdità.

Credi io sia assurdo.

Sì, infatti.

Siamo sovraccarichi, Marguerite.

Non c'è alcuna vergogna nel vendere.

Ho sempre cercato
di diventare socio di Edison,

e adesso ho la possibilità di farlo.

Non abbiamo un motore, siamo un treno
su una montagna. E impossibile.

Pensavo che la parola "impossibile"
non esistesse sul tuo vocabolario.

Scioglierò la Westinghouse Electric.

I ricavi serviranno a salvare
le altre società fallimentari

e sarà il tempo a riparare
agli errori di Edison.

Non sei un capitano
che cambia la rotta a seconda del mare.

Non abbiamo una rotta!

Stiamo annegando.

Tutto questo ci sta costando una fortuna.

- Non ci importa dei soldi!
- Una fortuna!

Vivevo a casa dei tuoi genitori,
mentre tu bussavi ad ogni porta.

Vuoi che le persone pensino
che sei dalla parte di ciò che odi?

E che usino il tuo cognome
come un verbo?

E come credi che possa rimediare,
mia cara?

Ho te.

E avevo Fran k.

Tutto qui.

Volevo bene a quell'uomo.

Si tratta solo
di una ragionevole decisione d'affari.

George.

Tutto qui.

Tutto qui.

Dite ciò che volete
di George Westinghouse, è un brav'uomo.

TUONI

Sei entrato nel territorio
della Confederazione.

Il punto è che...

Vi state sbagliando.

Secondo la mia mappa...

Piango la scomparsa del mio collega,
ma la sfortuna non l'avrà vinta.

Mi sono accorto che il signor Edison
mette il suo nome su ogni cosa

perché è terrorizzato
di venire dimenticato.

Se volete essere ricordati,
è semplice, sparate al Presidente.

Ma se preferite lasciare,
come la chiamo io, un'eredità,

lasciate il mondo un posto migliore
di quello che avete trovato.

Thomas Alva Edison è un ciarlatano
che sfrutta le paure della gente comune,

perché io possiedo il sistema migliore.

E poiché possiedo il sistema migliore,
la Westinghouse Electric resisterà.

Buona giornata.

(UOMO) Westinghouse ha preso
il comando. Non se ne andrà.

(UOMO) Apprezzo le vostre luci, signor
Edison, ma sono anche un cliente.

(UOMO) E se qualcuno bussa alla mia
porta con qualcosa di cui ho bisogno,

e che è meglio di ciò che ho
al momento, ad un prezzo più basso,

sarei un folle a non invitarlo
a bere un tè.

- È un ultimatum?
- (UOMO) Più una minaccia.

Se ritenete che la paura
sia la strategia migliore,

allora fareste bene a fare in fretta
e a metterci più impegno.

Il tempo è scaduto.

(DONNA) Ha costruito una scatola
con una manovella

e una leva,
per conservare la voce della moglie.

(DONNA) Che scelta sbagliata,
perché lei può tormentarlo per sempre.

Non potrei fermarlo anche se volessi.

E non voglio,
perché credo sia un'idea fantastica.

Sarà l'elettricità
ad uccidere quell'uomo a Buffalo.

Non conosciamo il voltaggio.

Troppo e prenderebbe fuoco.
Troppo poco e sarebbe ancora vivo.

Abbiamo bisogno solo del vostro consiglio,
signor Edison.

Quanto è umano?
Dove mettere gli elettrodi e, in cambio,

vi prometto qualcosa
che so che desiderate.

Metterò il nome di Westinghouse
in bella vista

in quanto elettricità ufficiale
usata per uccidere gli esseri umani.

Potremmo persino esporre la sedia
alla Fiera Mondiale di Chicago.

Il futuro!

Il mio nome non dovrà mai
esserne associato.

Non ho fornito alcun consulto,

vi hanno suggerito la Westinghouse
come il modo migliore per le uccisioni.

Garantite la vostra assistenza?

Se mi fate delle domande, risponderò.

Bruciate la corrispondenza.

Assolutamente.

Queste sono le nostre poltrone
e le nostre bergère blu.

Ne ho vendute tre serie
solo la scorsa settimana.

Questa è la classica sedia in legno.

E queste sono sedie in stile orientale.
Sono molto popolari.

Uno stile austero.

Ne desiderate quattro, sei, otto, dodici?

Solo una.

(EDISON) Signor Brown, l'impianto consiste
in un motore stazionario,

una dinamo Westinghouse a corrente
alternata in grado di generare 3.000 volt.

(EDISON) Una sedia di legno
con poggiatesta,

delle cinghie ed elettrodi regolabili.

(EDISON) Bruciate. T.A.E.

(EDISON) Il voltmetro, I'amperometro,
e il quadro di controllo

devono essere situati nella stanza
delle esecuzioni per il monitoraggio.

(EDISON) Bruciate. T.A.E.

(EDISON) La sala delle dinamo
è collegata tramite segnali elettrici.

(EDISON) Bruciate. T.A.E.

(EDISON) Le macchine più efficienti
sono costruite da Westinghouse.

(EDISON) Autorizzo il pagamento
di 3.600 dollari per il vostro lavoro.

(EDISON) Bruciate. T.A.E.

(EDISON) L'unica questione per cui
potrei sconsigliare la Westinghouse

in relazione alla pena capitale

è relativa al fatto che la carne
potrebbe bruciare ai punti di contatto

e la quantità di corrente da applicare

senza che ciò si verifichi,
non è ancora conosciuta.

(EDISON) Bruciate. T.A.E.

Per qualcuno che cerca di competere
alla Fiera Mondiale,

questa macchina mortale
non è una buona presentazione.

Sì, Io so. È solo Edison che
cerca di infangarmi, come al solito.

- Potete dimostrarlo?
- No.

Ma magari potrei fermarlo.

Vi riferite a me?

Se volete il mio consiglio,
non assumetemi. Risparmiate denaro.

Ma conosco un uomo che può affermare

che Edison ha un legame
con la sedia della morte.

No, intendevo fermarlo per vie legali.

- Volete che porti Edison in tribunale?
- No.

La sedia stessa. L'ottavo emendamento.

Quindi, dovrei fornire a un assassino
che ha ammesso di aver ucciso la moglie

un... mantenimento?

Si tratta di dimostrare
che razza d'uomo è Thomas Edison.

Tenete solo il mio nome fuori.

Vostra moglie sa
che state pagando per questo?

È stata una sua idea.

(UOMO) Cos'è che rende l'elettricità
non crudele e non inumana?

(UOMO) La velocità della corrente
è così elevata,

che il cervello
viene paralizzato all'istante.

Il soggetto muore prima
che i nervi possano comunicare Io shock.

- Come Io sapete se non è dimostrato?
- L'ho testato...

...su un gorilla dello zoo di Londra.

Ha dei legami
con qualche impresa elettrica?

No, signore.

Lo Stato chiama Thomas Alva Edison.

Potreste spiegare la differenza
tra la vostra corrente continua

e l'elettricità alternata
del signor Westinghouse?

La corrente continua scorre,
come l'acqua, attraverso una conduttura,

e la corrente alternata
scorre in entrambe le direzioni.

Acqua. Non sembra così pericoloso.

Non finché non affogate.

Perché non usate la corrente
del signor Westinghouse?

- Non mi piace.
- Credete sia pericolosa.

Sì, è così.

Immaginiamo che steste usando
la corrente del signor Westinghouse,

quella che verrà usata sul signor Kemmler,

e immaginiamo di utilizzarla
per cinque o sei minuti.

A 1.500 volt,

quanto ci vorrebbe
prima di percepire il calore?

Beh, la temperatura potrebbe innalzarsi
di quattro o cinque gradi oltre il normale

e continuare
fino a che non verrebbe mummificato.

E questo non causerebbe
una grande sofferenza?

- No.
- Come Io sapete?

Perché ho visto personalmente
questa elettricità venire utilizzata

per uccidere un cavallo di 400 chili.

- E il cavallo ha provato dolore?
- Se così fosse, non ne ha fatto parola.

Signor Edison, c'è grande ammirazione
tra lei e il signor Westinghouse.

(EDISON) Non disprezzo
il signor Westinghouse.

Voi due siete in competizione, vero?

Non si tratta di questo.

Mi è stata chiesta,
in quanto scienziato obiettivo,

una mia opinione
su se la morte per elettricità

sia una violazione dell'ottavo emendamento
e se sia crudele e inadeguata.

Secondo la mia opinione,
l'unico metodo umano di esecuzione

è la corrente alternata di Westinghouse.

Il signor Edison sa
che qualsiasi corrente oltre 30 ampere...

Milliampere. Se dovete interrompermi,
fatelo con la corretta denominazione.

- Grazie, Vostro Onore.
- L'onore è il mio.

Va bene, ho tutto ciò che mi serve.

Cosa volete, furfantelli?

- Signor Edison.
- Che c'è?

Signor Edison.

Guarda un po'.

Se n'è andato
prima che avessi l'opportunità.

Signor Edison,
posso avere il vostro autografo?

Sì, certo.

William, ti dispiace?

Dovevo avvertirvi,
c'è una sola cosa che batte la giustizia.

I soldi?

La fama.

È una revolver
dell'Esercito di Nuovo Modello?

Che macchina fantastica.

- Sapete come funziona?
- Vuoi che ti spari?

Non intendevo come si fa a sparare,
ma come funziona.

È un bell'apparecchio
dovrebbe darci un'occhiata.

Hanno progettato il cilindro,

in modo che il cane non poggi
su una camera di scoppio vuota.

O potrei spararti sei volte
invece di cinque.

Immagino di sì.

< Hanno mentito entrambi in tribunale.

< Ma se volete sparare,

questa è l'ultima opportunità per farlo.

A volte, bisogna agire al di fuori
delle regole per fare la cosa giusta.

Sarebbe bello se non dovessimo farlo.

Davvero?

Questo non vi rende come lui.

Cosa facciamo?

MUSICA DA UN PIANOFORTE

SQUILLI DEL TELEFONO

Ho un pessimo orecchio,
ma era straordinario.

Padre...

Pronto?

(WESTINGHOUSE) L'impianto consiste
in un motore stazionario,

una dinamo Westinghouse a corrente
alternata in grado di generare 3.000 volt.

Una sedia di legno con poggiatesta.

- (EDISON) Dove le avete prese?
- (WESTINGHOUSE) Le manderò ai giornali.

(EDISON) Quelle lettere sono rubate.
Non potete renderle pubbliche.

- (WESTINGHOUSE) Perché no?
- Perché è corrispondenza privata.

Signor Edison, dite qualcosa contro
di me o contro la mia società,

e dovrò chiedervi di dire la verità.

Sarebbe la cosa giusta da fare.

O ho?

- (EDISON) Perché non le avete bruciate?
- (UOMO) Vengono da Thomas Edison.

(UOMO) Non credo capiate
che questa sedia

è qualcosa di cui andare fieri
e per cui essere ricordati.

Non so neanche quanta elettricità occorra.

- Avevate detto 1.500 volt.
- Avevo detto: "Credo 1.500 volt".

Ma se tutta l'acqua nel corpo evapora,
potrebbe prendere fuoco.

- Abbassiamo la quantità.
- Così, Io arrostirete a morte.

Dovete ascoltarmi.
Quello che state facendo è sbagliato.

Avete detto che è inevitabile
e che qualcun altro finirà per farlo.

Ma il fatto che qualcun altro Io farà,
non significa dobbiate essere voi.

Lo Stato vi ringrazia
per la sua opinione e il suo aiuto.

Che c'è?

- Cosa dovrei dirvi?
- Dillo.

Avevate detto che non avreste costruito
una macchina per uccidere la gente.

Realizzo cose impossibili e mi derubano.
Così Io rifaccio di nuovo.

E Io rifanno, ancora e ancora.

Questo non è come tutto il resto.

Questo è tutto il resto.

La strada del futuro
non sarà fatta di mattoni,

ma di rame.

Automazione, trasporti, comunicazione
e l'uomo che controlla quella corrente,

controlla il futuro.

Ma sapete che Westinghouse ha ragione.

Signore, non crederete davvero
che qualche incidente

possa escludere l'applicabilità
della sua corrente. Non volete perdere.

Ho solo amplificato
ciò che nessun altro prendeva sul serio.

No, gli siete passato sopra
con un treno da 12 tonnellate.

È lui che dovrebbe realizzare i freni,
di chi è la colpa?

- Cambiate stasera e così vincerete.
- La sua corrente uccide la gente.

Solo perché l'avete detto voi!

Posso smettere di lamentarmi
degli avvoltoi nel mio giardino

o costruire un muro così alto
che nessuno si azzarderà a scavalcarlo.

Siete l'uomo più intelligente che conosca.

Oltre dai miracoli realizzati dal nulla,
ero rimasto colpito dai vostri principi.

Non avete inventato la lampada
a incandescenza, ma la gente Io crede.

Benvenuto nella realtà
di come vengono realizzate le cose.

Diamo tutti il nostro contributo.
Così nascono le invenzioni.

Il sale. Il grano.

Il calore. Il cuore.

Ma un solo uomo crea il pane.

Ed è colui che unisce tutto questo

e Io rende talmente buono
da far sì che la gente accorra

e paghi caro per comprarlo.

Signor Edison,
io voglio il vostro successo. Davvero.

Ma deve cambiare stasera,

o morirà come P.T. Barnum
piuttosto che come Isaac Newton.

Anche se potrebbe esservi sconosciuto,

i suoi studi dimostrano una comprensione
delle questioni elettriche

senza precedenti a me noti,
con tutto il rispetto per i presenti.

Signori e signora, Nikola Tesla.

Passo alla domanda fondamentale,

sì o no,

la corrente alternata
può azionare un motore?

Sì.

(TESLA) È possibile costruire
un sistema alternato

facendo ciò che può fare Edison
ad un terzo del costo.

Nel secondo disegno del mio sistema,

i rotori sono situati
in una posizione più avanzata...

Il disegno 2a illustra
la condizione magnetica corrispondente...

Si può ottenere un motore sincrono...

L'induzione viene sempre mantenuta
alla massima attività.

Signor Tesla, avete costruito il motore
per testare le sue teorie?

Ma non sono teorie.

No, non l'ho costruito.

Ma questo dimostrerebbe le sue credenze.

Ma non sono credenze,
ed è del tutto superfluo per me

azionare il motore
nella mia mente o in un negozio,

perché l'ho già costruito
nella mia immaginazione.

- Ed è perfetto.
- Dite sul serio?

Quasi sempre.

BUSSANO ALLA PORTA

Salve, sono George Westinghouse.

George Westinghouse.

Un motore che comprime l'aria
in un serbatoio

che viene portato attraverso
un condotto a entrambi i freni del treno,

permettendo loro
di operare simultaneamente.

- Un progetto intelligente.
- Grazie.

Prego.

Credo che la stanza sia inclinata
di due gradi.

Apprezzo che abbiate trovato
il tempo per incontrarmi.

Andate da qualche parte?

- Cos'è?
- Sono le Cascate del Niagara.

Fin dall'università,

ho immaginato una grande ruota
che forniva luce.

Sapevate che appena arrivato qui
lavoravo per il signor Edison?

- No.
- Tè?

Certo.

Ho aggiustato due dei suoi generatori
a corrente continua in una notte

e mi ha definito
"un maledetto uomo in gamba".

E allora perché
non mi ha trattato come meritavo?

Me ne sono andato. Ho provato a fondare
la mia azienda, ma sono stato ingannato.

Chi ero?
Un immigrato qualsiasi.

Così, ho accettato l'unico lavoro
che ho trovato. Scavavo un fosso.

Gli altri ridevano dei miei abiti, ma
alla fine della giornata avevo 2 dollari.

A chi apparteneva quel fosso?

Alla Edison Electric.

Era come scavarsi la propria fossa.

Se Edison dovesse farcela,
ci lascerà così indietro,

che non riusciremo più a riprenderlo.

La Fiera deve essere alternata.
Deve esserci il mio motore.

Ho visto come la gente considera Chicago
un simbolo, la Città della Luce.

Tutte le città
prima o poi avranno la luce,

ma sfruttare l'energia del Niagara,

significa vedere il futuro.

Le Cascate?

- Sono qui per parlare di Chicago.
- Pensate oltre Chicago.

L'energia è fondamentale
come il cibo, l'acqua e l'aria.

Non si può affermare che solo
chi ha i soldi può mangiare o respirare.

Sì, le Cascate illumineranno la Costa Est.

Si può ricavare una grande fortuna
e io bramo un bastone da passeggio

che ho visto sulla 63esima e Madison.

Ma il Niagara è la prova che, un giorno,
potremo separare l'energia dal profitto.

È così che si vince davvero.

- Come so che non mi ingannerete?
- Beh...

Non Io sapete.

Ma il punto è, signor Tesla,
che ho bisogno del vostro motore.

Potrò anche illuminare la Fiera,
ma non riesco ad azionare una macchina.

Se non giungiamo ad un accordo oggi,

la mia azienda morirà proprio qui,
nella vostra stanza d'hotel.

Ma così morirà anche il vostro sogno
di sfruttare l'energia del Niagara.

Perciò, abbiamo un accordo?

Cinquemila.

Mille.

Vi darò due dollari e 50 centesimi...

...per cavallo.

Io non sono un genio,
ma dovrebbero essere milioni.

Posso invitarvi a cena da Delmonico?

D'accordo, signor Tesla, è ora di andare.

No, non lascerò
la vostra stanza inclinata.

Non paga da oltre un mese.

Quanto dovrei pagare
per farlo restare qui tutto l'anno?

Devo licenziare 300 uomini
dall'azienda del gas.

Non c'è altro modo.

Paghiamo loro gli stipendi
e li spostiamo all'elettricità.

Non possiamo continuare a fare così.

Se vinciamo a Chicago,
non ne avremo bisogno.

Hai la verità dalla tua parte.

E qualunque cosa accada,
saprai di aver giocato correttamente.

Ho rubato le lettere che collegano Edison
alla sedia della morte.

Le ho consegnate ai giornali
per inchiodarlo.

So che ti ho deluso.

Cos'è questo?

Una torre alta 25 metri

coperta da 16.000 lampadine Edison
e in cima un faro alto tre metri.

È per mostrare al mondo
che siamo noi i vincitori.

Altrimenti, come farebbe la gente a sapere
che abbiamo vinto?

È un idolo.

È una firma.

E riceverete qualcosa che nessuno
ha mai avuto prima da Thomas Edison.

- Davvero? Cosa?
- Le mie scuse.

Ammetto di aver speso più del previsto,

ma adesso, più che mai,
è importante andare oltre.

Qualunque proposta farà Westinghouse
per la Fiera, dobbiamo...

- Dovete proporre di più.
- Devo.

Devo.

Chi è Nikola Tesla?

Lui che c'entra?

Ha dato una conferenza alla Columbia.

Si dice che il serbo sia costruendo
un motore polifase per Westinghouse.

Luce ed energia.

Se voi potete ottenere entrambi,
adesso può farlo anche lui.

Nessuno sa quanto ci vorrà
per costruire un modello funzionante...

Fino a questa mattina, avete ceduto...

...altre nove città a Westinghouse.
Perciò, ecco cosa accadrà.

Fonderò la Edison Electric
con qualche azienda emergente.

Siete fuori.

E sapete perché?

Ve Io dirò se volete che questo momento
sia ancora più sgradevole.

Riceverete delle azioni,

e conserverete il vostro posto
nel Consiglio.

- Chi farà la presentazione? Voi?
- Buon Dio, no.

E me Io dite ora?

Ero qui. Ho pensato meritaste
di sentirvelo dire in faccia.

No, non è vero.

Volevate solo farmi sprecare tempo
e farmi firmare autografi peri bambini.

- Come la chiamerete?
- E questo che vi preoccupa?

Edison Electric. Deve chiamarsi così.

Edison ed elettricità sono sinonimi,
Morgan. Le lampadine...

Non collegherò un nome fallimentare
a un'azienda nascente.

Adesso che sono trapelate le lettere,
avete perso credibilità.

- Allora quale sarà?
- Il nome?

Sì, quel maledetto nome!

Il contratto dice solo "General Electric",
ma mi inventerò qualcosa.

Anche io so essere creativo.

Signor Insull?

Solo un minuto.

Ha detto che terrà il tuo nome,
basta che non sporgiate denuncia

o che non parliate negativamente
alla stampa della fusione.

Cosa ti ha offerto?

- Dimmelo.
- La vicepresidenza, ma ho rifiutato.

- Dovresti accettare.
- Perché?

Corrente alternata,
qual è il voltaggio di trasmissione?

230.000 volt.

Di cosa è fatto il filamento
in una lampadina da 12.000 ore?

Bambù giapponese in carbonio.

- Cosa mangio a colazione?
- Crostata.

Di cosa ti sorprendi? Certo che gli servi.
Sei me, ma in forma umana.

Guardati intorno.

Chi è che manca?

Edison General Electric Company, prego.

General Electric?

- Edison General Electric Company.
- Sì.

Scusatemi.

Ha 12 anni.

Signor Insull?
Loro sono i membri della Commissione.

Ascolta attentamente.
Concentrati sulla qualità della luce.

Non mi interessa
quello che dice il tribunale.

Westinghouse ha rubato le mie lampadine.

La buona notizia per te
è che ha fatto un lavoro terribile.

Sono lampadine da esterno,
quindi durano circa due ore.

Perciò, concentrati
sui tempi per rimpiazzarle.

Parla della superiorità delle nostre,

come se non ci fosse competizione.

Usa termine come "standard", "più pura",
e "la luce più bella ", eccetera.

Scopri che tipo di uomini sono.
Ce ne sono solo due tipi:

quelli che credono di essere pratici,
ma sono dei sognatori.

Sono quelli che corrono dei rischi.

Gli altri, ti sorridono
e ti ringraziano per Io spettacolo,

ma votano con i portafogli.

A meno che Westinghouse
non si giochi tutto quello che possiede,

Morgan ti metterà in buona luce
con i finanziatori.

Il tuo unico compito
è guardare i sognatori negli occhi

e promettere loro la magia.

Adesso spiegami tutto ciò che ricordi
sui circuiti in serie e in parallelo

senza usare le parole che ho appena detto.

Anche se sono giovane,
sono un esperto in queste questioni,

a livello dello stesso Edison.

Se doveste scegliere Westinghouse,
allora...

Allora, sì.

C'è la possibilità di mettere in pericolo
le vita di 28 milioni di persone.

Se Westinghouse facesse
persino il più piccolo errore...

involontariamente, ovviamente.

Un politico in visita, una moglie,
una bambina di sette anni

potrebbe appoggiarsi a un lampione
e morire sul colpo.

Questo è quanto.

L'elettricità del signor Westinghouse
è fatale.

Grazie, signor Insull.

Solo per essere chiari, signore,

ogni corrente elettrica
oltre 200 milliampere può essere mortale.

Persino la vostra?

Signor Westinghouse, loro sono i membri
della Commissione Edifici e Terreni:

Charles Schwab, Craig Cannon,
il sindaco Cregier, ovviamente.

Certamente.

Victor Lawson del Chicago Daily News,
e l'Onorevole Giudice Tree.

Io sono Daniel Burnham.

Vi chiediamo di limitare
le vostre considerazioni ad un'ora.

Non sarà necessario.

- Ecco a voi. Signore.
- Grazie.

La mia proposta.

- Queste sono tutte le vostre cifre?
- Sì, signore.

Stime indipendenti.

Prima di entrare nel merito,

vorremmo cominciare
con qualche domanda generica.

Perché dovremmo assegnare a voi
l'appalto per la Fiera Mondiale?

Credo perché il nostro sistema
funziona meglio e...

...perché il nostro sistema
è molto più economico.

Signor Schwab, signor Higinbotham,
signor Cannon, sindaco Cregier,

signor Lawson, giudice Tree
e signor Burnham...

...grazie mille per il vostro tempo
e per la vostra considerazione.

Finanziariamente, è chiaro.
Prendiamo l'offerta migliore.

- Westinghouse è pericoloso.
- Potenzialmente pericoloso.

L'ha persino inserito nei suoi documenti.

La corrente alternata verrà usata
per uccidere quell'uomo a Buffalo.

Entrambi accendono luci, no?

Westinghouse ci fa risparmiare soldi,
Thomas Edison vende biglietti.

Cosa non darei per sfogliarlo.
E il quaderno del futuro, vero?

Ci serve una maggioranza netta, signori.

- Tu non hai'delle azioni della GE?
- E irrilevante.

Nessuno ha mai fatto
ciò che voi avete fatto per me.

Il valore di qualcosa non è determinato
da quanto si è disposti a pagare,

ma il valore è dato
da ciò che rappresenta.

Quando voteremo di nuovo, Burnham,
potrai telefonare al vincitore stasera.

È vero che siete nato
durante una tempesta di fulmini?

È vero.

D'accordo. Ditemi una cosa
contenuta in quel quaderno.

Voi e Edison vi siete concentrati
sulle due estremità del sistema,

le dinamo e le lampadine.

- Ma cosa mi dite di ciò che c'è in mezzo?
- I cavi?

Ne abbiamo bisogno?

(WESTNGHOUSE) Il problema è che
la Remington ha tanti vantaggi...

...ma purtroppo la polvere da sparo
si è bagnata.

Cos'è?

Questo sarà per gli occhi
ciò che il fonografo è perle orecchie.

Dot?

Ancora.

Ancora.

OVAZIONE

Le tue ultime parole?

Credo di andare in un posto migliore.

Addio, William.

Viviamo in una civilizzazione superiore.
Da questo giorno.

"Uno spettacolo terribile,
molto peggio dell'impiccagione."

Westinghouse dice:
"Avrebbero fatto di meglio con un'ascia".

"Un rumore sfrigolante.

Una nuvola di fumo ha riempito la stanza
con l'odore di capelli bruciati."

Beh, almeno era un assassino.

Almeno non la useranno più
per uccidere nessuno.

A breve tutti avranno la luce elettrica
e nessuno ricorderà cos'è accaduto.

Ho libri così pieni di idee
da volerci oltre 12 vite per realizzarle.

Quindi, lasciamo che lui abbia
la Fiera e le Cascate.

Beh, per quel che vale...

...preferisco aver lavorato per voi
che per Westinghouse.

E perché mai?

Beh, non mi sarei divertito
così tanto, no?

Avete visto molto della Fiera?

- Una lezione di Muybridge, Little Egypt.
- La ballerina?

- L'avete vista?
- No.

Era davvero...

Se avete tempo.

Non credete che la staccionata
sia una creazione unica?

Il vostro vicino ne tira su una
e all'improvviso diventano due.

Anche voi avete una staccionata.

C'è solo un problema.

Una persona da un lato della staccionata
l'ha progettata.

Una persona da un lato l'ha costruita,
una persona ha pagato per averla,

eppure l'altra persona riceve
una staccionata bellissima e senza pagare.

Non ho rubato le vostre idee.

Signor Edison?

Certo.

Grazie.

- Mi stavo chiedendo una cosa.
- Sono certo ce ne siano parecchie.

Volevo invitarvi a cena... di nuovo,

ma immagino
che un momento valga l'altro.

Volete sapere cosa c'era
nella lampadina da 13 ore?

- So come funziona.
- Già, so che Io sapete.

Volevo solo sapere come ci si sentisse.

- Come?
- La lampadina.

Quando l'avete saputo.

Qual è stata la sensazione
in quel momento?

Non potrei dirvelo. Nel senso...

È impossibile descrivere la sensazione
perché era impossibile.

Anni di lavoro.
Diecimila tipi diversi di filamenti.

Quando il filo entrò nella lampadina,
come sempre, scommettemmo.

E il generatore scoppiettava, mentre
la sfera cominciò ad illuminarsi...

Ci aspettavamo solo un altro fallimento.

Poi, successe qualcosa.

Il nostro miglior filamento
era durato solo dieci minuti

e questa volta eravamo a 20.
La gente cominciava a mormorare.

Poi, 30, 40 minuti, un'ora, due ore.

E la gente cominciava a urlare.

Ricordate che non eravamo
mai andati oltre i dieci minuti.

I ragazzi si arrampicavano sui muri,
si strappavano i capelli...

Perché era impossibile.

Sette ore. Otto ore. Nove...

Restammo in silenzio
quando arrivammo a dieci.

Ce ne stavamo seduti a guardare
la bolla illuminata, ubriachi di magia,

la fissavamo come...

Non lo so, come se Gesù Bambino
suonasse Mozart.

Dopo 13 ore e mezza,
il vetro si ruppe e io Io sapevo.

Il mondo non sarebbe più stato Io stesso.

Sto lavorando su qualcosa di nuovo,
così nuovo che...

...la gente dimenticherà il legame
tra il mio nome e l'elettricità.

Mi chiedo se sapete già di cosa si tratta.

Credo che la soluzione sia...

...dividere il costo della staccionata.

O non costruire affatto una staccionata.

Il vostro giardino sarebbe
il doppio più grande.

Non è vero, Tom?

Se non altro, è stato un piacere.

Godetevi la Fiera, George.

(TESLA) Costruiamo monumenti per parlare
al futuro, per dire che siamo stati qui.

(TESLA) Che abbiamo vissuto.

(TESLA) La vera eredità non è quella
che costruiamo fino al cielo

o che scolpiamo nella pietra.

(TESLA) La roccia si sgretolerà.

(TESLA) La carta si disintegrerà.

(TESLA) E le ossa diventeranno polvere.

Solo ciò che non esiste
nel regno fisico

e che può raggiungere
entrambe le direzione, sarà eterno.

Le nostre idee.

Sono quelle che ci lasciamo alle spalle.

E sono quelle
che possono spingerci in avanti.