Original subtitles

Odmena za Trisa Hattena, �iv�ho �i m�tveho.

�o na to hovor�, Wade? Zaka�d�m traf�m.

Za��na� ve�mi dobre, ale t� r�chlos� nie je najlep�ia.

To je preto, �e str�ca� ve�a �asu tasen�m.

Nos� opasok vysoko.

Spusti ho trochu.

Ke� spust� z�p�stie, malo by by� na rukov�ti.

Tak. Teraz pozeraj.

V�dy pozeraj do o��, nikdy na ruky.

Vau! Nikdy nebudem tak r�chly.

Bude�, ak bude� cvi�i�. ��m viac cvi��, t�m si r�chlej��.

Desatina sekundy m��e ve�a znamena�.

Wade, kto je najnebezpe�nej�� pi�to�n�k, ktor�mu si �elil?

�a�ko poveda�. Niektor� chlapci, �o si mysleli, �e s� tvrd�,

bolo tr�pny a in�, �o nie s�, boli ve�mi tvrd�.

V�etko z�le�� na tom, �o si mysl� pod t�m tvrd�. - Jeho.

U� si niekedy videl Trisa Hattena?

Nie a nemysl�m, �e chcem.

M�rne minut� mun�cia u� st�la ve�a �ivotov.

R�chlos� je d�le�it�, ale mus� aj trafi� na �o mieri�.

Sk�s to znovu.

To ho dostalo.

Naozaj si mysl�, �e je Tris Hatten m�tvy?

Mal by by�, tak hovor� legenda.

Samozrejme, t� legenda je klamstvo ako mosadzn� zlato.

On je najhor�� mo�n� vrah, �o by mu�a strelil od chrbta.

Sk�r d�fam, �e je naozaj m�tvy.

Stav�m sa, �e nie je.

Tu m�, synu. - Kr�as, oci!

Ka�d� chlapec m� ma� svojho ko�a a ve�a priestoru

na jazdenie. Ako ho chce� nazva�?

Neviem, oci. Wade, ako si ty nazval svojho ko�a John Henry?

V Texase sa m� za to, �e to prin�a ��astie, ke� vol� ko�a

po �loveku od ktor�ho si ho l�pil. Ja som ho k�pil od t�pka

menom John Henry Calahan v El Paso.

Otec, potom mi to v Arizone prinesie ��astie.

Otec, od koho si k�pil ko�a? - Od chovate�a Sanoya. S-a-n-o-y-a.

Tak ho budem vola�, Sanoya. V�aka, oci.

�akujem za Sanoya. Po�.

Ale je prekvapen�. - Je. Ak� to m� pr��inu, Tom?

Nem� narodeniny. - Nie je d�vod, Wade, len aby sa c�til dobre.

C�ti sa ve�mi dobre, odkedy si po�iadal Lindu o ruku.

Zdie�am tie� ten pocit. - Vie�, je �a�k� by� mu�ovi matkou

i otcom svojich det�.

Clay je dobr�. Dobr� jazdec. - A docela zru�n� s pi�to�ou.

�no, vie sa o seba postara�. Ale, Linda. In� je to

s diev�a�om. Chc� svoj dom, svoju rodinu.

To bude jej ��astie. Teraz nem� d�vod na obavy. Viec nie.

Zostane� na ve�eru, Wade? - D�fal som, �e ma pozve�.

Dobre.

Pohni synak, umy si ruky.

Sanchez!

Pane bo�e, duch banditu.

Uk�udni sa, Sanchez. Nie som duch.

�no, p�n Tris, ale myslel som.. povedali, �e ste.. - �no, viem.

Mysleli si, �e som m�tvy. Ty i mnoh� tu.

Pane. - No tak, hovor.

�no, pane. Chcete, nech v�m najprv napoj�m ko�a?

Nie.

Je Milli Stret st�le tu?

�no, pane, st�le prev�dzkuje kr�mu Meskalero.

Chcem ju vidie�. Tu. - Tu? Pane!

�no, tu. A to hne�!

Sanchez!

Teraz mi m��e� napoji� ko�a. - �no. P�n Tris, a potom

poviem sle�ne, �e ste tu.

Po�kajte sle�nu!

Clay, pre�o nepom��e� sestre okolo riadov?

V poriadku oci. Ten jeho pony sa ur�ite nevie do�ka� a� sa spoznaj�.

Necho� �aleko. - Nep�jdem. Uvid�me sa, Wade.

Clay.

Hovor s n�m ako s mu�om. - M�m hovori� s pon�kom?

Ke� p�jde� �aleko a kojoti za�n� zav�ja�, vedz, �e sa m�

s k�m pozhov�ra�. - Tak je, synak, a m��e�

svojmu kon�kovi i veri�. M��e� mi poveda� v�etky svoje

tajomstv�. - Nem�m tajomstv�, oci.

Ani ja men�m tajomstvo, Clay. - Ani ja.

Chlapec �a naozaj miluje, Wade.

Ty si mu dobr� otec, Tom.

Nem� strach, �e sa niekde stretne s Apa�mi?

Neprem���ala som o tom.

Nie? - Nau�il si ho jazdi�, strie�a�.

Vyu�ije to, ke� sa stane mu�om.

D�fam, �e ke� vyrastie bude ako ty, Wade.

Nech sa stane �erifom? Clayovi by som to ne�elala.

Nie, Linda. O�ak�vam, �e Clay zostane tu na ra�ni.

A d�fam, �e chcete i ty i Wade.

No Tom, myslel som, �e Linda a ja.. - Wade,

ke� sa vezmete, prial by som si, aby si odovzdal odznak a stal sa

m�j partner na ran�i.

To znie ako mu�sk� rozhovor. Nem�m ja umy� nejak� riady?

Ako to vyzer�, tu je pr�ca pre dvoch mu�ov

a ke� je Clay v �kole, tak mi bude �a�ko to zvl�dnu�.

Clay u� podr�stol. Ty, on i ja, by sme mohli

roz��ri� ran�.

Po�me, Sanoya. Apa�i!

Bum, bum!

Vyzer� to, �e sme sa ich zbavili Sanoya. Vie� �o, teraz ja

budem apa�sk� vyzveda� a ty bude� m�j pony.

Nah��aj� n�s!

Tu sa schov�me. Nerob hluk.

To s� prenasledovatelia. Po�me, sledujme ich!

O, Tris!

Prep��, �e som sa zdr�ala.

�o sa stalo? - V�etko je v poriadku.

Len to, �e Wade nechce by� ran�er, aspo� nie na tomto ran�i.

To som nepovedal.

�o si povedal, Wade?

Linda, tvoj otec n�m dal ve�mi ve�kodu�n� ponuku.

Povedal som mu, �e to r�d prijmem.

Ke� mi skon�� mand�t �erifa.

Wade, u� sme o tom hovorili a vie�, �e je to moja jedin� staros�...

Linda, ni� sa nestane.

Ko�ko in�ch str�cov povedalo to ist�?

A nakoniec desa� sek�nd.. Wade, viem, �e sa neboj�

�e si to �o si, ale �o mysl�, ako sa c�tim ja?

Zaka�d�m, ke� nie si so mnou, neviem,

�i �a nejak� krimin�lnik nestrelil do chrbta.

Neviem, �i �a nejak� opilec nestrelil.

Jednoducho neviem!

Viem ako sa c�tim. Sk�s to pochopi�.

Nie som zbabelec takto skon�i�. Nie, ak milujem t�to pr�cu.

Bol som �erif v Texase, a vtedy som to i nen�videl.

Jedn�ho d�a som sa rozhodol, �e odovzd�m odznak.

Ale ak sa raz stane� s��as�ou z�kona, v�etko okrem toho je neprirodzen�.

Ke� �a mu� �astuje pit�m, �astuje odznak, nie teba.

Chcel som �i� ako in� �udia, odovzdal odznak a vydal sa do

Kalifornie.

Do�iel som v�ak do Arizony.

Pred dvoja rokmi som pri�iel do tohto mesta.

P��ili sa mi tu i �udia.

Mesto sa pre zmenu zdalo tich� a mierumilovn�.

Spoznal som teba.

Neprijal som t�to pr�cu, �e m�m r�d odznak, ale aby som zostal.

Potrebovalo �erifa, vedel som to robi� a tak som

prijal t� pr�cu.

Nem�m in� d�vod, len sa nechcem vzda�.

Wade, len sa �a p�tam.. - Linda!

Mus� to by� po mojom.

Nem��e� spravi� kompromis?

Nie v tomto.

Dobr� noc.

Clay!

Videl som ho! Tu je!

Je v Apa� Bende! - Pomaly, Clay, kto je tu?

Tris Hatten! - Hatten?

Mo�no �a vystra�il p��tny kaktus.

Hovor�m ti, videl som ho! - Videl si niekoho, kto sa podobal

na Tris Hattena. - Bol to on. �i nestrie�ame cel� dobu na jeho obr�zok?

Cho� domov do postele. Tvoja sestra sa iste o teba boj�.

To bol on. Naozaj! Bol s Milli Street!

Milli Street? - Si si ist�? - Samozrejme, �e som.

Sledoval som ich a� k mexik�ncovi. - Mexik�ncovi?

Zi�la sa Hattenom v Sanchezovom dome.

Cho� domov a nikomu o tom nehovor, jasn�?

Nikomu? - Nikto nesmie vedie�, �e to vie�. S�ubuje�?

S�ubujem. - Teraz cho�.

A v�etci si mysleli, �e si m�tvy!

Mohol si mi nap�sa�. - Ni� ma nem��e zabi�,

mala by si to vedie�.

Kto je teraz �erif v Apa� Bende? - Neviem, nejak� Adams.

Nikdy som o �om nepo�ul. Odkia� je?

Z Texasu, mysl�m.

�o si o �om myslia miestny �udia?

Ak� v tom je rozdiel? Mysl�m, �e sa im p��i.

Bu� teraz opatrn�, Tris. Tvoj obr�zok je v�ade.

�no, viem.

5000$ �iv� �i m�tvy, h�ada sa pre zabitie �erifa Batesa

i jeho z�stupcu. �erif, �o tak pomaly tas� ako Bates,

si zasl��il umrie�. On i jeho z�stupci.

Urobil som okresu slu�bu, zbavil ho tak�ch zbabelcov.

Mal som �a vzia� so sebou do Sonori.

A mo�no i nie, tie dve farm�rky boli dobr�.

Urobme to jednoduch�m sp�sobom, Hatten. Si zatknut�.

Ty zradky�a! - Zmlkni!

Si v poriadku, Milli? - Som.

Tu, daj mu to. Po�me!

Oto� sa.

Ok, Haten. Najprv Milli!

Mili, cho� za opraty. Po�me.

M�te pi�to�, a on put�.

Je to f�r, pod�a va�ich pravidiel, �erif?

Dobre, Milli. Vie� kde je v�zenie. Cho� krat�ou cestou.

Kde si sakra bol?

Len v okol� na koni. - Chlapec by sa nemal

t�la� po tme!

Jazdil som len na ran�i. - Nezaj�ma ma, kde si jazdil.

Lep�ie by si vyzeral bez hlavy?

Len pre tvoju inform�ciu, mlad�k, v tejto zemi je e�te plno Apa�ov

ktor� skalpuj�! - Sanoya je r�chlej�� ako apa�sk� pon�ci.

Tvrd�m to! - Som r�d, �e si si vzal pu�ku.

�no, pane. V�dy ju nos�m.

Clay. - �o je teraz?

Nem� hlad? - Nem�m. Mysl�m, �e idem spa�.

Nie�o ho tr�py. - Mo�no �e bol s Wadem.

St�le na neho i mysl�. Tu na neho ka�d� mysl�.

Wade Adams!

Cooper, zober str� dnu.

Vyme�te ho o polnoci. Chcem tu ma� str� 24 hod�n.

Ak sa tu objav� nejak� cudzinec, dajte mi vedie�.

Ty si spodina Arizony! A poviem ti nie�o,

nen�jde� nikoho, kto by mal odvahu dos�di� Trisa Hattena.

Chcela by som �a vidie� s Hattenom, ke� je ozbrojen�.

Nemal pri sebe �iadnu zbra�, ke� ho Adams prekvapil!

Hatten mal na sebe put�, ke� ho Adams udrel pi�to�ou

bez d�vodu! Nevedeli ste to, �e? Pozrite na svojho

hrdinu s c�nov�m odznakom. Dobre pozrite na toho zbabelca!

Chcela by som by� mu�om. Iba na jednu hodinu.

Chcela by som by� mu�!

I ja by som chcel, nech si Milli.

Len to chcem. Iba hodinu, nech ich dostanem.

Ich? - �no, oboch. Toho s t�m c�nov�m odznakom a aj toho,

�o mu dal tip.

Hej, Charkie, naozaj je Tris Hatten dnu?

Videl ho niekto? - Nik ho nevidel,

ale v�etci sme po�uli ako ho �erif udrel, ke� bol neozbrojen�.

A �e ho udrel, ke� mal put�. Ak� mu�, ten �erif.

Bolo na �ase, aby Tris dostal to, �o s�m rozd�val.

Je �as, aby bol obesen�. - Potrebuje spravodliv� proces,

predt�m, ne� ho obesia. - A komu od dal re�lnu �ancu?

Ale aj tak by mal by� s�den�. - Ak bude �i� tak dlho.

Stav�m sa, �e nie, ak bude �erif pracova� po svojom.

�no, kto si mysl�, �e bude? - On je tu z�kon, pane.

Ako mu je dnes, doktor? - Pre�ije ne� bude obesen�.

Pre to sa i narodil.

�o je? - P�n Tetum chce vojs�. - Len chv��u.

Vojdi Jonatham.

Naozaj si ho chytil.

Tris m� bolesti hlavy.

M�m o tom nap�sa�. Po�lem telegram po celej zemi.

Povedz mi ako sa to stalo. Chytil si ho s�m?

No tak, povedz mi.

Dostal som tip kde sa Hatten nach�dza, ale nep�taj sa od koho,

nem��em ti to poveda�. - No tak, pokra�uj.

V�era v noci som videl Mili Street vo voze a mal tu�enie,

sledoval ju do Sanchezovho domu.

Tam som ho na�iel, neozbrojen�ho.

A �o s tou boles�ou hlavy? - Pok��al sa utiec�, ke� som

mu dal put�. Musel som ho udrie�. To je v�etko.

A �o so Sanchezom? Chce� ho zatvori�?

Za �o? - Za skr�vanie krimin�lnika.

Nem��em od neho od�s�, k�m Tris Hatten to, �o mu patr�.

Urobil si v�etko dobre, za t�chto okolnost�.

A Milli Street? �o s �ou? - Nem�m ni� proti nej.

M��em sa dozvedie� nie�o viac od teba, Wade, o �om

ur�ite viete dos�?

New York Herald mi zaplat� to�ko za tento pr�beh, �e budem m�c�

pi� �ampansk� cel� rok. Hej, Wade, pust�?

K�pim ti drink, Wade. - Oby�ajn� whisky? - Jo.

Cooper, ty d�vaj pozor na Hattena. Dr� dvere zmknut�.

Charlie, cho� do Sanchezovho domu a zober Hattenove veci.

Tu je. - C�nov� �erif. Zisti� tak, kto udal Trisa,

vy�kriabem mu o�i!

Ten mexik�nec? - Nie. Ten zbabelec je tak vystra�en�,

�e by nikoho neudal.

R�d by som dostal do r�k toho, �o udal Trisa! - Som si ist�.

Ke� sa v�etko skon��, je ve�k� �anca, �e miesto �erifa bude vo�n�.

Mysl�, �e ho zastrel� Shorty? - Pre�o nie, on je oby�ajn� �lovek.

Keby �a Admas prenasledoval, utekal by si a nezastavil sa.

Ako vie�, �o by som urobil? - Inak to nikoho nezauj�ma.

Po�, k�pim ti drink.

Je neskoro.

Zdrav�m, doktor. �erif.

Bravo za minul� noc! - V�aka.

Ale v�era v noci si si nebol ist� na koho strane si, �e?

No, mus�m si robi� pr�cu. - Je to na ��et podniku?

Samozrejme! Na podnik!

Svoper, cho� �isti� predok.

Doktor, mus�m v�m nie�o poveda�.

Niekomu to mus�m poveda�. - Pre�o mne?

Ver�m v�m.

Clay Gibson mi udal Hattena.

Sledoval Milli, videl, �e sa stretla s Hattenom a povedal mi to.

Pre�o chlapec sledoval Milli? - Kto vie. Chlapec sa istotne

len hral.

Dobre si urobil, �e si nepovedal Johnovi, �e to bol on.

Niektor� v meste sa p�taj�, pre�o nie je vyplaten� odmena.

Ty si m�dry, vie�, �e by niektor� �udia v tomto meste zabili chlapca,

len aby sa zap��ili Hattenovi.

Ahoj, oci.

Ako by sa bl�ila b�rka.

Pre�o Clay nejadz� na Sanoyovi? - Clay je vo svojej izbe

od r�na. - Pozri na toto.

Wade chytil Trisa Hattena.

Linda, videla si ho od r�na, povedal nie�o?

Nevidela som Wadeho od.. - Nie Wadeho, Claya.

Povedala som ti, Clay je od r�na v izbe. - Prep��, Linda.

Nechcel som by� protivn�, ale cel� tento pr�beh..

Rozm���al som o tom. - Ako to s�vis� s Clayom?

Neviem.

Dobre, Hatten, m�m �a na mu�ke! Ruky hore a oto� sa!

Wade, prines mi jeho zbrane. - Ahoj, synu.

Zdalo sa mi, �e s niekym hovor�.

Nie, otec. Nik tu nie je. Len ja.

Pekn� de� na jazdenie, Clay. Chlapci, ktor�ch pozn�m,

keby mali tak�ho ponyho.. - Sanoya je najlep�� pony na svete!

Len som ho nechcel unavova�. To je v�etko. Nie po noci.

�o sa stalo v noci? - Bol som dlho hore, pam�t�?

�no, pam�t�m sa. Clay, videl si v noci Wadeho?

�no, otec, videl som ho tu v dome.

Myslel som, �i si ho videl, ke� odi�iel?

�no. Stretol som ho na ceste, ke� som sa vracal domov.

Nejazdil si len na ran�i?

Clay? - �no, pane? Jazdil som okolo.

Mo�no si jazdil s Wadem?

Clay, vie�, �e sme nemali ty a ja nikdy d�vod klama�

jeden druh�mu. Mysl�m, �e by sme nemali za��na�.

Vie� �o je toto?

S��bil som Wademu.. - A som na to hrd�, synu.

Mu� je tak dobr�, ako je jeho slovo.

Ja som tvoj otec, Clay. Nie je ni� bli��ie ako otec a syn.

V�etko, �o mi povie�, ako keby si povedal sebe.

Mysl�, �a by to Wade pochopil?

Som si ist�.

Wade, ty si jedin� v Apa� Bende kto ho dostal.

Bude� sl�vny, Wade. - U� to i vid�m.

De�, ke� �len z�kona bude zn�mej�� ako vrah.

Hatten, ke� pr�du tvoji priatelia, narazia na Apa� Bend.

Som bez priate�ov.

M� ��astie.

Zamkni.

Si si t�m �plne ist�, chlap�e? - Je!

Dobre, Clay, ch�pem.

Na konci dostane novin�r skuto�n� pr�beh.

Predpoklad�m, �e chce� vysvetlenie.

M� ho? - Je to divn�, Wade, ale ur�ite to m��e� nejako

vysvetli�. - Po�uj Tom, neuvedomuje� si, �e jeho �ivot

nebude st� za ni�, ke� sa roz��ri, �e udal Hattena?

No tak, Wade, kto by ubl�il dvan�stro�n�mu chlacovi?

Je najmenej tucet ozbrojen�ch bl�znov v meste,

�o by zabili i �tvorro�n�ho!

�o nevie� ak� je odmena za Hattena?

Mysl�, �e chcem vzia� Clayovi odmenu?

Nik �a neobvi�uje, Wade. - Okres d�va 5000$, navy�e

e�te peniaze z in�ch okresov.

Mo�no sa nahromad� aj 10 000$.. - Po��vaj, m�a nezauj�maj� peniaze!

A �o �a zauj�ma? - Nech zachr�nim chlapcovi �ivot.

Clay mo�e dosta� ka�d� cent z odmeny za predpokladu,

�e neuverejn� ni� o jeho ��asti.

Nie som boh��, Wade, ale odmena nie je d�le�it�.

My Gibsonovi m�me jedin�, a to je hrdos�.

Tak to naz�va�, Tom? - Chcem, nech cel� mesto vie, ak� �lohu

mal m�j syn na chyten� Trisa Hattena.

A toto mesto to bude vedie�. Budem hore cel� noc,

aby som vydal �peci�lne vydanie.

To chce�?

To chcem.

Clay sotva ochutnal ve�eru.

Pravdepodobne m� s toho v�etk�ho zl� pocit.

�no, stahlo ho to ako oloven� z�a�.

Mo�no, �e je.

Mo�no pre n�s v�etk�ch.

Dobr� r�no, Clay. - Dobr� r�no.

Synak, bude� bohat�. Otec ma poslal po vydanie Bladeho.

Len do toho.

Ako sa ti p��i, Clay? - Vau, p�n Tatum!

Odvaha: dvan�s�ro�n� Clay Gibson prispel

k zatknutiu Trisa Hattena, minul� noc. Prejavil ve�k� odvahu,

syn ran�era Tom Gibsona, ke� odhalil �kryt

zlo�inca. Ako sa ti to p��i? - V�born�, p�n Tatum, ale

mo�no by bolo treba, aby i Wade Adams.. - Clay, v�etko je tu, tak ako

sa to stalo. Je tu nie�o i o �erifovi, ��taj. No tak, ��taj.

To, ak� bola �loha Claya Gibsona na zatknut� Trisa Hatena, nie je

v predch�dzaj�com ��sle Blade, je vina �erifa

Adamsa, ktor� sa nechcel podeli� o svoje z�sluhy.

No tak, je tam viac.

�boh� vysvetlenie �erifa Adamsa spo��valo v neod�vodnenom

strachu, �a by sa priatelia krimin�lnika mohli pok�si�

ubl�i� chlapcovi. Av�ak, neodha�ujeme len �lohu Claya Gibsona

a chytenie Hattena �iv�ho, Blade tie� odha�uje, �e odmena

za chytenie zlo�inca je zna�ne ve�k�.

Wade povedal, �e mu nez�le�� na peniazoch, p�n Tatum!

Nik ho za to neobvi�uje, Clay.

Clay.

Tvoj otec by mo�no chcel, aby si si to odlo�il.

Zd� sa, �e sa nasadol a vr�til domov. - �no.

Lep�ie nech tam i zostane k�m nebude s�d a Hatten

nebude obesen�. - �no, ten je za t��de�, pokia�

pr�de okresn� sudca. - �no.

Ja som, Cooper.

Noviny s� na stole, Wade. - Pre��tal som ich.

Zd� sa, �e sme obaja na smiech, �erif.

Na tom nie je ni� smie�ne, Hatten.

Pripom�nam ti sn�� t�pka, �o chod� okolo a zab�ja deti?

Ty si len t�pek, �o by zastrelil i mot�la, keby ti ubl�il.

Claya Gibsona? Nie. Vie�, obdivujem toho mal�ho.

M� viac odvahy, ne� ve�a mu�ov, �o pozn�m.

Vie� �o budem robi�, Cooper? Odovzd�m svoj odznak.

Akon�hle Hattena obesia.

Zm�lil som sa. Toto mesto je ako ostatn�.

Nech�m dobr�ch, tich�ch ob�anov �i� bez z�kona.

Nech ho pi�o�n�ci prevezm�.

Je tak zl�, �e by zabili i �erifa, tvrdiac, �e je hor�� ako krimin�lnik.

Dozvedel som sa to po zlom.

Chce� pauzu? - Len som to prebral od Larryho, pred

pol hodinou. - Za chv��u sa vr�tim.

Dobr� r�no, Linda. - Ahoj, Wade.

Predpoklad�m, �e ti otec povedal, �o sa stalo.

Poslal Claya zobra� Blade. Pr�ve som ho videla, vracal

sa na ran�. - �itala si noviny?

Pribli�ne tak sa to stalo, okrem �asti o odmene.

Predpoklad�m, �e bud� t�, �o tomu uveria.

Wade, t�, �o �a poznaj�, uveria ur�ite.

Len im daj trochu �asu a bude to fungova�.

Linda, ve�a zl�ch vec� sa m��e sta�, k�m to vyjde.

Otec hovor�, �e sa boj�, �e by Clay mohol by� v ohrozen�.

Naozaj si nie�o tak� mysl�?

Mysl�m. - No, ni� sa mu nestane, je to len die�a.

Hovor� ako Jonathan. - Nechcela som nazna�i�, �e by si..

Wade, vie�, na chv��u som si myslela, �e chce�

tie peniaze. - Viem, Linda.

Chcel by som, aby si si pohovorila s otcom, aby si uvedomil, �e je Clay v nebezpe�enstve

a je treba, aby zostal na ran�i. Pokia� Hattena neods�dia a obesia.

Potom v�ne opadn�. - A �o mus�me urobi�?

M�me n�js� dieru a zakopa� ho? Nemus�me sa schov�va� pred nik�m.

Hovor� ako tvoj otec. - To ma nezauj�ma. Mo�no, �e i za��nam

pozera� na veci ako on.

Linda, rozhodol som sa.. - Po��vaj! Viac mysl�

na ten odznak, ne� na druh�ch. Vr�tane m�a!

Videla si toto?

Ten mal� diabol Gibson. Mala som by� opatrn�.

A nebe�a� za Trisom. - Presta� sa obvi�ova�, Milli,

nie si na vine. - A kto teda, ty? - Nik nie je vinn�.

Jednoducho sa to stalo, to je v�etko.

Chlapi, ste v meste nov�? - Nikdy sme tu neboli,

ako na to mysl�te. - Len prech�dzate?

Nie. Zostaneme k�m nebude s�d.

Je tu p�r vo�n�ch miest pre kovbojov.

Nem�me radi sa na�ahova� s kravami. Bolia z toho ruky.

Nikdy som nemal r�d lano.

Na ruky nie je tak zl�, ale na in�ch �astiach tela m��e

docela dr�di�. - �erif, ako hovor�te, �lovek

by si pomyslel, �e i za n�s je odmena.

Vyzer� to, �e je to tvrd� mesto. - �no, to je.

Ako som po�ul, deti s� tu tak nebezpe�n�, �e sami

zat�kaj� pi�to�n�kov.

Chlapi, do s�mraku nech ste z mesta pre�.

A �o ak neod�deme?

Ocitnete sa vo v�zen� s Hattenom.

Zostanete tam tak dlho, k�m si nie�o neover�m.

Pre pr�pad, �e je za v�s odmena.

Cooper, otvor!

Narazil som na troch blbcov v Meskaleru.

Objasnil som im, �e Apa�e Bend nebude priate�sky

naklonen� k cudzincom, k�m nebude Hatten obesen�.

Boj� sa, �e ma nejak� chlapi odtia�to dostan�?

�erif.

Will, daj mi jednu, zaplat�m, ke�.. - Ke� �o?

Kde vezme� peniaze na zaplatenie?

Dlhuje� mi dva mesiace. - No tak Will, daj mu pitie.

Na m�j ��et.

V�aka, Milli. Odv�a��m sa ti. - Si si ist�?

�o by si ty mohol pre m�a urobi�?

Stoj Bill, teraz si m�j!

Sanoya, cho� do Apa�e Bend a povedz �erifovi Adamsovi, �e som

pr�ve chytil Billy Kida. �plne s�m!

Ty i ja, Sanoya, dovedieme z�kon na z�pad.

Ty, ja, Wade a John Henry.

Cho� jes� otec, nem��e� viac �aka�, steak vychladne.

Clay nikdy neme�kal na ve�eru.

Asi musel znovu hovori� pr�beh na nejakom ran�i.

Len preto nepri�iel, po�.

To je zaiste on.

Cho� po ko�a a sleduj ma po ceste.

Wade!

�no? - Dc�ra Toma Gisbona, i�la k doktorovi Wardovi.

Prevezmi str� dnu.

Clay je strelen�. - Kto to urobil? - Nevieme.

Na�li sme ho v bezvedom� le�a� na ceste.

Ideme, Linda. - Cho�, ja privediem Sanoya.

Po�ul si to, Shorty? Mal� Gibson bol strelen�.

�no, tak povedala sle�na. - Tris to nemohol urobi�.

Je zatvoren�. Ale, Tris m� priate�ov. Dobr�ch priate�ov.

Ako teba? - Ako m�a.

Som jeho priate�, tak ako aj tvoj.

Pre teba by som urobil v�etko, Milli, v�etko.

Ty si ho strelil?

�o si mysl�? - Naozaj si to urobil?

To si chcela, �i nie? - Je to len die�a, Shorty!

Mala by si sa rozhodn��!

Okrem toho, �e som ho trafil priamo do stredu, je neskoro

teraz si to rozmysle�. - Vypadni odtia�to.

Nie, k�m mi nezaplat� pitie, Milli.

Nechcem aby ma s tebou videli ani m�tvu.

Zapla� si s�m.

Clay Gibson bol strelen�.

Ak� �koda, �no, ak� �koda.

Obdivoval som toho chlapca.

To je v�etko, �o povie�? - Nie je.

Chcel by som, aby si bol ty na jeho mieste.

Hatten, ak ten chlapce umrie, nedo�ije� sa ve�ania.

Wade! Wade! T� traja blbci od Meskalera.

�o je s nimi? - Pr�ve som si spomenul, ke� som bol doma na ve�eri.

To s� Barlowovci, h�adaj� ich v Lincolne a Novom Mexiku za vra�du.

Nezauj�ma na Lincoln, zavriem ich za stre�bu an Claya.

Kryjem �a.

V�aka, ale na ni� sa nehraj.

Murphyho zabili pi�to�n�ci v Lincolne. - Povedal si to.

No, nevzdaj� sa �ahko. - Lep�ie pre nich.

Po�uli ste to?

Chcete n�s zaktn��, �erif? - Z�le�� na v�s.

�o to znamen�? M��eme od�s� z mesta, ak chceme?

Pozn�te Trisa Hattena? - Nikdy som ho nevidel.

Hatten je Murphyho vrah v okrese Lincoln.

Ako i vy.

Clay Gibson bol pr�ve postrelen�.

Traja na jedn�ho, �erif.

�ance sa r�chlo menia, Barlow.

Zvia� ho a daj do v�zenia k Hattenovi.

Mali by sme ho necha� vyrkv�ca�, nech zaplat� za Claya.

M�m nejak� ot�zky na neho, chcem, aby �il, ke� sa

ho budem p�ta�.

Do zajtra nechem vidie� nov� tv�r v meste.

Shorty!

Tvoja tv�r je zn�ma, a i ty si bol s Hattenom.

To je hor�ie od nezn�mych tv�r�.

Rad�ej sa stra�.

Ako to vyzer�? - Zle.

Moja hl�pa p�cha.

Gu�ka pre�la cez bok. Linda, dones e�te deku a hor�ce �elezo.

Je to zl�? - Gu�ka mu pre�la cez p��ca.

M��e vykrv�ca�. Nem��eme ni� urobi�.

M��eme krv�canie zastavi�? - Vonkaj�ie �no.

U� by bol m�tvy, keby krv�cal do p��c.

E�te jedno mi rob� starosti.

�ok. - �ok?

To sme sa nau�ili v ob�ianskej vojne. Preto som si p�tal deku

a hor�ce �elezo.

Ak teraz chlapec upadne do �oku, mo�no sa u� nepreberie.

Ak� m� �ance?

Wade neviem, jednoducho neviem.

Som oby�ajn� doktor, ale v�etko �o som sa za tie roky nau�il

je, �e poviem neviem, ke� neviem.

Tom!

Pri�iel som, ke� som to po�ul. Ako mu je?

Nie dobre.

��tal som o odmene a mal si �pln� pravdu.

Nedaj� ani 100$ za Trisa Hattena.

Vyzer� to, �e v�etky odmeny boli stiahnut�, ke� bol Hatten

vyhl�sen� za m�tveho.

100$?

Vie� �o urobil? Zabil dvoch pi�to�n�kov v Meskalere

a zranil tretieho, k�m sa ich p�tal na zranenie Claya.

�o urobil? - Tak som po�ul, madam.

Ti traja pi�to�n�ci, bratia, sa ho pok�sili obk���i�.

Bol r�chlej�i ne� v�etci traja? - �no.

�spe�ne zvl�dol ten jeho trik.

Som r�d, �e to zvl�dol.

V noci nebud� �iadne nov� tv�re v Apa� Bende.

Wade. - Neboj sa, zlato. Bude v poriadku.

Sp�.

Pam�t� ako sme utiekli z v�zenia v Santa Fe?

�no, nikdy na to nezabudnem. Ja..

Urob�me to r�no, ke� star� prevezme str�.

Ja nie. Neu�iel by som s t�mto �aleko.

Okrem toho, ja som tasil, ke� ich �erif postrie�al.

Nem��u ma tu dlho dr�a�. - Odv�a��m sa ti.

Ne� prekro�� hranice, urob mi slu�bu. - Hovor.

Zabi ho. Zabil mi bratov.

M��e� na to stavi� �ivot.

Ver�m ti.

Wade. Wade.

Wade! Wade!

Wade.. kto ma strelil? - Neviem, Clay,

ale ni� sa neboj, n�jdem ho.

Wade? - Len k�ud. - Nechcel som to poveda�.

Urobil si to, �o si pova�oval za spr�vne.

Mu� m��e i to.

Bude v poriadku, doktor? - Bude, samozrejme.

Teraz v�etci cho�te. Mus�m ho previaza�.

Bude �a to trochu bolie�. - M��e Wade zosta�?

Iste. M��e.

Dobr� noc. - Mysl� dobr� r�no.

Hej, ot�e, m��eme nie�o zjes�?

Iste, ke� je nie�o sf�knem.

M��em dosta� trochu vody?

Daj mu.

Po��vaj dobre, ot�e. Daj dolu ten zv�zok k���ov z opasku.

Pomaly.

Teraz otvor dvere. Pomaly ot�e, pomaly.

Uhni sa.

V�aka, kamo�. Bolo to �ah�ie ako minule.

Pre�o si musel poveda�, �e som i ja zapojen�?

Neboj sa.

Spustite zbrane pred seba! Pravou rukou!

Pomaly a k�udne.

Dovn�tra.

Pomaly.

Odho�te zbrane a opasky!

Teraz do cely, urob�te Barlowovi spolo�nos�. Pohyb!

Nedostane� sa �aleko, neujde�.

Ak nem� ni� proti, sk�sim to.

Milli!

Tris! Uspel si! - Povedal som ti, �e ma nik nezabije.

Odteraz budeme spolu. - Nem��em Milli,

nie teraz. D�m ti vedie�, kde ma n�jde�. Mo�no v Durangu,

v�dy sa mi p��ilo ich striebro. - Kedy?

M�m tu najprv nejak� pr�cu. - Adams?

�no, Adams. Povedz mu, �e �ak�m na Hill Bend okolo po�udnia.

Len on s�m, bez pomocn�kov. - �o ak ich dovedie?

Uvid�m ich na m��u �aleko. Budem v Sonore, k�m pr�du.

Ko�a m� v ma�tale. - Nechcem nikoho prebudi�,

zoberiem tohto.

�o do�erta! Hatten!

Nechcel som �a zabi�, Tatum. Dlhujem ti slu�bu, �e si zistil,

kto ma udal a v�dy sa mi p��ilo, ako o mne p�e�.

Ve�k� v�aka.

�o sa stalo? - U� d�vno odi�iel, Wade.

A Barlow? - Nie, mal ��astie, �e i jeho nesundal.

Ale otca. - Porazil star�ho.

Ako mu je? - Otcovi? Haten ho uderil po hlave.

Pred t�m ne� zabil Jonathana Tatuma.

Hatten �a �ak�. - Dala si mu pi�to�?

Ja nie.

Haten �a zabije. - Kde je?

Na Hill Bende. �ak� �a do po�udnia.

Idem s tebou. - Hatten povedal, �e ak niekoho

privedie�, ute�ie do Sonory. Tak�e nesk��aj �iadne triky.

Chlapci, po�uli ste d�mu. - Nikdy neuspeje�.

Cho�! Chcem vidie�, ako c�nov� �erif bojuje s prav�m mu�om!

Ja som prav� mu�! Zohni sa, Milli!

Shorty!

Si v poriadku?

Povedal som ti, �e som mu�, Milli.

Pre teba by som urobil v�etko.

Urobil by pre teba v�etko? On m� na svedom� zranenie Claya Gibsona?

Tak je.

Ako i Haten zabije teba. Nebude� bojova�

proti mu�ovi, ako bol �boh� Shorty.

Milli, od�� z mesta, k�m sa vr�tim.

Nevr�ti� sa!

Trafil si ma?

�no, a ty m�a.

Si �a�ko zranen�?

Nepre�ijem do ve�ania.

Je to zl�

Wade, po�ula som to! - Som v poriadku, Linda.

Hoci ma gu�ka riadne prev�tala.

Wade, dostal si ho! - Porozpr�vame sa o tom nesk�r.

Ako sa c�ti�?

�oskoro si jazd�, synak.

Vo�n� preklad zo srb�tiny gogo