Original subtitles

Mély elismerésünk Malajzia kormányának és népének,

hogy segítettek a film elkészítésében.

Figyelem minden gerilla hadtest.

Figyelem minden gerilla hadtest.

A háború véget ért.

A háború véget ért.

Minden japán hadtest feltétel nélkül megadta magát.

Az ellenség megsemmisült.

Minden bíróság, kivéve a Brit Haditörvényszéket...

hatályát vesztette.

Figyelem minden gerilla hadtest.

Figyelem minden gerilla hadtest.

A háború véget ért.

A háború véget ért.

Minden japán hadtest feltétel nélkül megadta magát.

Minden japán hadtest feltétel nélkül megadta magát.

Az ellenség megsemmisült.

Minden bíróság, kivéve a Brit Haditörvényszéket...

hatályát vesztette.

Figyelem minden gerilla hadtest.

Figyelem minden gerilla hadtest.

A háború véget ért.

Úgy tűnik vége van.

A hallásom nem éppen a legjobb.

Az enyém jó.

Az ő szerencséjével, mindent nyernék a kockajátékon.

Vége van!

Vége van!

Azt hiszik saját erejükből nyerték meg a háborút.

Segítettek egy kicsit, de attól tartok ezután nem lesznek olyan együttműködőek.

Nézzétek az angolokat, mindig is szerettek ünnepelni.

Az biztosan Ferris.

Nem is lehet más.

Ferris, uram? Ismeri őt?

Ferris őrnagy.

Amerikai mérnök a nyolcadik ausztrál hadtestből.

Miután elvesztettük Szingapúrt, beállt az ellenállókhoz.

Maga Ferris? Ferris őrnagy?

Én vagyok Ferris.

A nevem Trumpey.

Ő itt Williams százados.

Bocsássa meg a kinézetem, az inasom vakáción van.

Szerintem tökéletesen jól öltözött az alkalomhoz.

Mountbatten parancsnok engem küldött, hogy elvegyem a japánok kardjait.

Azzal elkésett, nem igaz?

Elkéstem?

Igen, kb. öt évet.

A történelem leghosszabb teaszünete.

Viszont a dícsőség learatására időben jöttek.

Kicsit kritizálóan hangzik, Ferris őrnagy.

Az vagyok.

Az itt lévő embereknek több joga van ahhoz, hogy elvegyék a japánok kardjait.

Például Ng ezredesnek.

Ő a legrosszabbal nézett farkasszemet, míg maguk angolok...

pihentették a hátsó felüket Whitehall-ban.

Az időnket harccal töltöttük Burmában, őrnagy.

Ugyanakkor engedje meg, hogy gratuláljak a munkához, amit a dzsungelben végeztek.

Ezzel az illemmel nem lehet mit kezdeni, Ferris.

Ez a titkos fegyverük.

Most hogy vége van, mik a terveid?

Először is veszek egy fürdőt, ami két hete kijárna már nekem.

Azután a családjogi szakszervezetnél szerzek magamnak egy tanítói állást.

Ferris őrnagy, gondolja hogy sikerül megbírkóznunk a feladattal?

Én alkalmazkodó típus vagyok.

Vigyázz.

Megtenné Osaki ezredes, hogy Ng ezredesnek adja meg magát?

Arra van.

Hé!

Ó Ng!

Sajnálom pajtás, majdnem elkéstünk.

Gratulálhatsz nekem.

Mi történt?

Földbirtokos lettem. Vettem egy földet az öböl túloldalán,

2000 holdat, tömve kaucsukfával.

Persze csak részletre tudtam megvenni.

De ez csak a kezdet.

Mire kifizetem, enyém lesz fél Malajzia.

Csak a fele?

- Miért nem az egész? - A másik fele a tiéd lesz.

Add el az egészet.

Ugyan már, ne garasoskodj. Egy centedbe se fog kerülni.

Köszönöm Ferris.

De más terveim vannak.

- Akkor félreteszed. - Nem, Ferris.

Olyan jó csapatot alkottunk, ne hagyj most minket itt.

Igen, ezt nem teheted. Amúgy is sokkal tartozok neked.

Nem tartozol semmivel.

Hát, az életemmel tartozok.

Számtalanszor megmentettél.

Te is megtetted értem ugyanezt.

Kvittek vagyunk.

A más terveid ennyire fontosak, mi?

Nagyon fontosak.

Tudok bármiben segíteni?

Talán egyszer.

Először be kell fejeznem a tanulmányaimat Moszkvában.

Barátok voltunk, Ferris...

de az érdekeink változnak.

Egy nap a barátságunk nem lesz fenntartható.

Úgy tűnik valamit nem értesz.

Az egyetlen dolog, aminek van értelme számomra ebben az ostoba világban,

az elköteleződés egy másik ember iránt, aki segítőkezet nyújt.

Ha ez a moszkvai dolog olyan fontos neked, rendben van.

Ez nem fog változtatni az irántad érzett barátságomon.

Ez esetben, örökre barátok maradhatunk.

Teljes szívemből kivánok neked sok szerencsét, Ng.

Meg kell kérdeznem tőled valamit Dhana.

Miért nem jössz velem?

Ha eljönnél, megtiszteltetés lenne ha a feleségem lennél.

Tudod, hogy érzek irántad Ng.

De más terveim vannak.

Köszönöm, hogy rám gondoltál.

Ideje mennem.

- Egyikőtöket sem fogom elfelejteni. - Írjál néha, pajtás.

Fogadj el tőlem valamit.

Ezt az amulettet az apám hagyta rám.

Nagy ereje van.

Távol tartotta tőlem a golyókat.

Reméljük, hogy a pénzszerzésre is ugyanúgy jó.

Köszönöm, mindig magamnál fogom tartani.

1953 TRAGÉDIÁVAL KEZDŐDIK

TÁMADÁS PENANG KÖZELÉBEN TERRORISTÁK FELÉGETTEK EGY FALUT

50000 dollárt ragadtak el a terroristák.

LELŐTTÉK AZ ÜLTETVÉNYEST A RABLÁS SORÁN

Hozzátartozik minden a déli vonulatig, igaz?

Igen Mr. Ferris, 3 méter széles aszfalttal.

Legyen kétszer olyan széles.

Nagy forgalom lesz azon az úton.

Helló, Tarlton.

Látom elkezdted építeni az új utadat.

És mondták, hogy egy nagy vízerőműt is építesz.

Ez a tervem.

Tehetek valamit érted?

Gyakorlatilag minden a tiéd a környéken.

Mi lenne ha az én földem is a tiéd lenne?

Mondj egy árat.

Esetleg érdekelne.

Biztosan tudod mit csinálsz?

Nyolc éve ért véget a háború, de számomra nem.

Nem bírom ezt tovább, inkább elmegyek.

Ne légy ostoba.

Csak nem tart örökké ez a konfliktus.

Vagy a britek győznek és a terroristák elmennek.

Vagy a terroristák győznek és a britek mennek el.

Mindenesetre az embereknek szüksége lesz gumira.

Nem, elegem volt, összepakolok.

Múlt éjjel elpusztították a legjobb földemet.

Ha szükséged van pénzre...

Nem kell jótékonykodni, soha többé nem akarom látni ezt az országot.

Úgy tűnik, csak a magadfajta fickók tudnak itt élni.

Ez nem úgy hangzott, mitnha bók lett volna.

Úgy értettem, hogy ez az ország most már csak az agglegényeknek való.

Én családos ember vagyok.

Bármelyik nap bombát dobhatnak rám a terroristák.

És a gyerekeim árván maradnak.

Tudod hány ültetvényt pusztítottak el az elmúlt évben?

Nem szégyellem bevallani, hogy a terroristák kampánya hatott rám.

Jól rám ijesztettek.

250 ezer dollárt adok érte.

Rendben, megegyeztünk.

Holnap beugrok a papírokkal, szerdáig hozd vissza őket hozzám.

Köszönöm Ferris.

Győzelem.

250 ezer dollárért elmehetek innen.

Látom látogatóink vannak.

Igen, a rendőrfőnök és számos úriember várja a nappaliban.

- Jó estét, uraim. - Jó estét.

Van italuk?

Igen, köszönjük.

Helló, Tom.

Örülök, hogy látom Ferris.

Érdekes kis háza van, Ferris.

Ez aztán a ronda állat.

Szeret ölni, ugye?

Néhány ember ezt vadászatnak hívja.

Az egy és ugyanaz a dolog, nem igaz?

Mindkettő valaminek a halálával végződik.

Én magam még nem próbáltam.

Lövöldözés volt ma lent az úton.

Egy újabb rajtaütés.

Tarlton.

Tarlton?

Pont ma reggel találkoztam vele.

Maga lehetett az utolsó, aki élve látta.

Mi van a feleségével?

Már tudja.

Ezzel együtt 205 a halálesetek száma az utóbbi 6 hónapban.

Nincs semmi értelme ennek a terrorista mozgalomnak.

Azt mondják a terroristák, hogy függetlenséget akarnak.

A britek ugyanezt akarják.

Nyilvánvalóan a terroristáknak kétségei vannak efelől.

Valahogy meg kell győznünk őket.

Úgy gondoltuk, hogy elküldenénk egy embert hozzájuk, hogy felgyorsítsuk a dolgokat.

Arra van szükség, hogy valaki meg tudja értetni velük,

hogy a briteknek tisztességesek a szándékaik.

Azt szeretnénk, ha maga próbálná meg.

Miért én?

Ugyan már, Ferris ne játsza meg magát előttünk.

Mindenki tudja milyen nyájas a sárga barátjával.

A barátaimat nem a bőrszínük szerint választom,

még néhány fehér barátom is van.

Ez egy ostoba megjegyzés, Ferris.

Ez a hobbim, Cavendish. Az ostobaság.

Különösen, ha egy egyenruhás emberrel beszélek.

Uraim, kérem.

Erre vessen egy pillantást.

Ismeri?

Igen, ismerem Ng-t.

Visszatért Malajziába, hogy terrorista mozgalmat hirdessen, amit ő maga vezet.

Ő rendeli el a rajtaütéseket, a támadásokat, mindent.

Szerintem ezzel nem mondunk újat Ferris-nek, amit eddig ne tudott volna.

Maga és Ng régi barátok.

Nyilvánvalóan megbízik magában.

Nincs gusztusom a politikához és azt se tudom, hol keresném őt.

Igen különös Ferris, hogy minden gumiültetvényes mérföldeken belül

célpontja volt valamilyen módon a terroristák akcióinak.

De a maga birtokai, ültetvényei és házai mind érintetlenek.

Még valami?

Ha kétségei vannak afelől, hogy egyedül menjen.

Miért nem viszi magával a barátnőjét, Dhana-t, hogy meglátogassa Ng-t.

Végül is a tanárok szakszervezeti vezetőjeként

kapcsolatban van Ng több csodálójával.

Szerintem az elképzelése bűzlik, Cavendish.

Ugyan már Ferris. Tudunk mindent Ng és Dhana barátjáról.

Dhana Mercier, Saigon-ban született, apja francia őrmester, anyja eurázsiai.

A család nevelte Ng-t 9 éves korától.

Nos?

Azon gondolkodom, hogy hová tegyem a fejét a falon.

Szeretnénk ha átgondolná a dolgot Ferris, és közölje velünk a döntését.

Tényleg szükségünk van magára.

Ennyi dióhéjban.

Jól van, uraim. Ennyi lett volna.

Köszönjük az italt.

- Viszlát, Ferris. - Viszlát.

Hallottad őket?

A személyleírásnak köszönhetően.

Elég feldúltnak tűnsz.

Vannak fotóik Ng-ről.

Egy orosz lapban jelentek meg.

Nem hallottam róla mostanság. Te hallottál?

Nem, semmit se.

De ez Ng-re vall.

Szerintem meglátogatom.

Három helyen lehet a dzsungelben.

Nem kis munka lesz megtalálni őt.

Pár hétig ki fogod bírni nélkülem?

Edzett katona vagyok, hozzászoktam a megpróbáltatásokhoz.

Lassíts le.

Hosszú és kemény út vár rád.

Nem éreztünk így egymás iránt a dzsungelben.

A dzsungelben megszólalni sem tudtunk.

Ne lőjjenek, Ferris vagyok, Ng ezredessel szeretnék beszélni.

Értik?

Mi van te bamba gazember? Hát fel sem ismersz?

Ferris!

Ferris!

- Hogy vagy, pajti? - Jól, köszönöm.

Hogyan találtál meg?

Mit gondolsz ki talált rá erre a völgyre először?

De honnan tudtad hogy itt leszek?

Amúgy sem találnál magadnak semmit a dzsungelben,

így tudtam hogy ezt a helyet használod búvóhelynek.

Ferris, meséltél valakinek erről a helyről?

Ennél jobban ismerhetnél.

Nem, persze hogy nem.

Hogy van Dhana?

Jól. Lefoglalják az iskolai ügyek.

Üdvözletét küldi.

Találtál helyette valakit?

Nem, senkit.

Gyere.

Gyere.

Ők a tisztjeim.

Igyunk egyet a régi idők emlékére.

Ferris, jó látni, hogy ilyen jól tartod magadat.

Te is elég jól nézel ki, figyelembe véve a korodat.

Ismét bajtársak.

Ferris, barátom.

Örültem, amit hallottam rólad.

Jól mennek a dolgaid.

A 2 ezer hold földed 20 ezer lett.

Sok pénzed van és befolyásod is, ahogy akartad.

Úgy tűnik, elég jól képben vagy a dolgokkal.

Többre vitted mint amit kinéztem belőled.

Hogy is ne sikerülhetett volna.

Még a golyókat is távol tartotta, ahogy mondtad.

Igen, ez az ereje.

Remélem akkor is távol tartja őket, amikor megtudod miért jöttem ide.

Azt hiszem itt az ideje szájkosarat tenni a sárkányra.

A britek elfogadják azt, hogy Malajzia kikiáltsa a függetlenségét.

Csak ahhoz ragaszkodnak,

hogy az rendezetten és demokratikusan valósuljon meg.

Ferris.

Mindig megnevettetsz.

Gyerünk. Nevess velem.

Ez nagyon jó vicc volt.

Te, mint a britek szóvivője.

Nem vagyok senkinek sem a szóvivője.

A saját érdekeimet képviselem.

Sok érdekem fűződik ehhez az országhoz.

És te meg a véres háborúd leértékeli az ingatlan árakat.

És azt akarod, hogy fújjam le a háborút, hogy elinduljon a licitálás?

Szerintem a britek ezúttal komolyan gondolják.

Persze, hogy komolyan gondolják.

Tudják, hogy mi fogunk győzni.

Kompromisszumot akarnak, hogy mentsék maguknak amit lehet.

Ha megkapod amit akarsz, hogyan veszíthetnél?

Mindig a függetlenségért prédikáltál.

Az csak az egyik dolog.

Ez csak a jéghegy csúcsa.

Függetlenség.

Tényleg azt gondolod, hogy ezek az emberek tudnának függetlenek lenni?

Még ételt sem tudnak termelni maguknak.

Ez a szöveg kezd elég unalmas lenni.

Sajnálom.

Oké, ha nem akarsz fegyverszünetet, átadom nekik az üzenetet.

Csak fejezd be ezt a mongol halandzsázást.

Rendben van Ferris, üzend meg nekik.

És mit fogsz csinálni?

Visszatérsz az ültetvényedre?

Még többet termesztesz?

Számolgatod a pénzedet?

Van ebben bármi rossz?

Vannak sokkal fontosabb dolgok is.

Segíts nekünk.

Például.

Nem foglalsz állást.

Meg akarom védeni az életedet, de ennél sokkal többet ajánlok.

Ez nem csak egy felkelés Malajziában.

Végig fog söpörni egész Ázsián.

Lángba borítja Afrikát, Dél-Amerikát, a világot.

Te is része vagy a világnak, téged is érinteni fog.

Úgy érted ez nem fog többé megvédeni?

Még a varázslat sem tud megvédeni a hülyeségtől.

Nos, indulok.

Ha persze, nincs ellenvetésed ellene.

Megsértettelek.

De csak azért mert meg akarlak védeni magadtól.

Meg van mindened barátom.

És mégsincs semmid.

Nem ismered önmagadat.

Hogy igazán boldog légy,

hinned kell valamiben.

Ng.

Nézz rám.

Sosem hazudtunk egymásnak.

Te boldog vagy?

Viszlát, barátom.

Viszlát, pajtás.

Várj!

Várj Ferris.

Jobb ha veled megy valaki.

Tudom merre kell menni.

Az embereim nem tudják, hogy barátok vagyunk.

Hé, jöjjön onnan ki.

Jöjjön onnan ki.

Nem tudok.

Gyerünk!

Jöjjön onnan ki.

Nem tudok.

Ezzel menne?

Kösz.

Siessen, veszélyes itt lenni.

Ne aggódjon.

Nagyon jól tudok úszni.

1000 mérföldet is könnyen leúszok.

Három percig bírom a víz alatt.

Biztos benne?

Remek formában vagyok.

Úgy is néz ki, mint aki jó formában van.

Köszönöm, Mr. Ferris.

Ismer engem.

Igen, én Candace Trumpey vagyok.

Az apám az új brit megbízott.

Egy fogadást tartunk holnap. Eljönne?

Az apja mondhatta volna, hogy ne jöjjön ide.

De mondta.

Eltekintve a ténytől, hogy az én földemen van.

Ez a terület attól a sziklától az öbölig "a gyilkos mérföld-ként" ismert.

Tavaly 33 embert gyilkoltak meg ezen a szakaszon.

Szóval ezért ijedt meg ennyire, amikor a vízben látott.

És nem azért, mert nem volt rajtam ruha.

A ruhátlan nők nem ijesztenek meg, Miss Trumpey.

Akkor eljön holnap?

Húzzuk fel a tetejét.

Biztosan megőrült, hogy ilyen nyitott tetejű kocsival jár-kel.

Utálok esernyőt hordani magammal, úgy nézek ki tőle, mintha turista lennék.

Szóval Miss Trumpey, mi?

Igen, egyike vagyok az utolsó brit hajadonoknak. Múzeumi darab vagyok.

Végre meggyőzött.

Miről, Mr. Ferris?

Hogy maga az egyik legrosszabb fajta az előkelőségek közül.

Egy szűz, aki a bárnál varrogat.

Oké, eleget szórakozott, most már induljon.

Várjon egy percet.

Kössük meg ezt a melltartót.

Nem lenne jó ha kiengedne, ha valaki esetleg lelőné a fejét hazamenet.

Eljön holnap?

Igen, Miss Trumpey.

Köszönöm, Mr. Ferris.

Szívesen, Miss Trumpey.

Ferris, értékeljük az erőfeszítéseit.

Sajnálom, hogy nem sikerült.

Maga mindent megtett.

Idióta.

Ha Ng nem hallgat magára, nem fog senkire sem hallgatni.

Mi a fene folyik itt?

Úgy hiszem ez is Dhana tüntetésének a része.

Tüntetés?

Meglepettnek tűnik.

Az vagyok.

Dhana-val nem szoktunk munkáról beszélni.

Nos, szerintem tudnia kellett erről.

Néhány egyesület tanárai tüntetnek a szükségállapoti rendelkezések ellen.

Békés felvonulást hívott össze az új brit megbízott elé.

Nem hinném hogy sokáig békés fog maradni.

Viszlát Ferris.

Ez elé kell kerülnünk valahogy, használják a kerülőutakat.

A rövidebb úton sosem érünk oda.

Jól van?

Igen, jól vagyok.

Tessék.

Maradjon a kocsinál.

Ezek az emberek képviselik Malajzia összes egyesületét.

Békével jöttünk ide, uram.

Nem megalázni a brit kormány új megbízottját.

Hanem meggyőzni.

Maga is jól tudja, ahogy én is.

Ez a felvonulás a szükségállapoti rendelkezések megsértése.

Azért vagyunk itt, hogy tiltakozzunk azok ellen a rendelkezések ellen, uram.

Tiltakozhat legális módon is.

Figyelem mindenki!

Fogják a kerékpárjaikat és menjenek innen.

Azonnal.

Csak ezen a nyelven tud válaszolni?

Egy pillanat.

Elnézést, hogy közbevágok, Tom.

Én vagyok az új brit megbízott.

Igen, tudjuk.

Sokat tudunk magáról, uram.

És ez reményt ad nekünk.

Ezért vagyunk itt, igazságos elbánást követelni.

Maga nagyon tisztelettudó,

és diplomatikus is.

De attól tartok a rendőrfőnökkel kell egyetértsek.

Azzal, hogy itt vannak, megsértik a szükségállapoti rendelkezéseket.

A legújabb rendelkezést.

A kerékpározási tilalmat. Illegálissá teszi a kerékpározást este 19:30 után.

Ezek az emberek csak egy módon tudnak eljutni a munkahelyükre és haza.

És türhetetlen, hogy elveszik tőlük az egyetlen közlekedési eszközüket.

Meg akarjuk akadályozni a gránátdobálást, főként akik biciklikről dobálják.

És amikor ezek a gyilkosok átkutatják a falvaikat

ellátmányért és pénzért.

Árulják el kik ők.

Akkor újra megkapják a biciklijüket.

Örömmel betartjuk a kerékpározási tilalmat.

Ha az úriember, aki az előbb beszélt...

beleegyezik, hogy nem vezeti a Bentley-ét 19:30 után.

Hölgyem, hallottam a kérését és igazságosan ítélkezek.

Ezért eltörlöm a kerékpározási tilalmat.

A mai nappal kezdve,

nem lesznek kerékpározás elleni korlátozások.

Köszönet Mr. Trumpey.

Sajnálom, hogy zavarnunk kellett a tüntetésünkkel.

Semmi baj.

Szeretnénk megmutatni Malajzia népének,

hogy régi barátok és új szövetségesek vagyunk.

Közösek a céljaink.

Hogy megfékezzük a terrorizmust, ami mindannyiunkat ugyanúgy fenyeget.

És ennél fogva...

szabályos módon...

megteremtve a Maláj Szövetségi Államot.

Hé, tanárnő.

Ferris.

Te meg mit keresel itt?

Hogy megünnepeljelek. Jól megadtad Cavendish-nek, jó kislány.

Köszönöm.

Volt egy kedves, hosszú beszélgetésem Mr. Trumpey-val,

ahol nem volt ott.

Csinos a lánya, nem gondolod?

Mindenesetre újítást hozott a kormányzásba.

Őszinte férfi.

Nekem inkább egy őszinte lány kéne.

Nem említetted ezt múlt éjjel.

Nem gondoltam, hogy fontos lenne.

Találkozunk később?

Jelenésem lesz ezen a brit fogadáson, amit Trumpey szervez. Magammal viszlek téged is.

Inkább ne, még kínos helyzetbe hoznám.

Ez az egyik oka, hogy jobban teszem ha megyek.

Holnap találkozunk.

Ferris.

Csak óvatosan a lágy zenével és a rövid női ruhákkal.

Ismersz engem.

Csak a diplomáciai kapcsolatokat kívánom erősíteni.

Pont erre gondoltam.

Jó estét.

Már megjött?

Még nem láttam.

Jó estét.

Jó estét, Mr. Ferris.

Nem ismertem magára azonnal.

Régen találkoztunk, őrnagy.

A háború alatt találkoztunk emlékezetes körülmények között.

Gratulálok ahhoz, ahogyan ma viselkedett.

Az ésszerűség első jele, amit már hosszú ideje nem láttam.

Köszönöm, őrnagy.

Fel fog kérni táncolni, Mr Ferris?

Feltétlenül.

Figyelmeztetem, borzalmasan táncolok.

Nem hiszem.

Bocsánat.

Igaza van, borzalmasan táncol.

Egy őszinte férfivel van dolga.

Úgy örülök, hogy eljött ma este.

Tényleg?

Senki nem gondolta, hogy eljön.

Az apám már régóta beszélni akar magával.

Tudja, nagy segítségére lehetne neki.

Hogyan?

A maga hátterével, a tudásával a dzsungelről...

és a barátságával azzal a férival, Ng-vel.

Szóval ezért úszkált az én partomnál.

Soha nem szabad alábecsülni egy okos és vonzó lány erejét.

Honnan tudta, hogy ott leszek?

Már kezdtem azt hinni, hogy sosem jön. Napok óta ott úsztam.

Milyen ember Ng?

Őszinte ember.

Nehéz megingatni.

Csodálja őt?

Mindenkit csodálok, aki jól végzi a munkáját.

Az ő oldalán áll?

Nem teszek mást, csak próbálok mindkét oldallal barátságos lenni.

Elnézést.

Itt van a tanár szeretője ma este?

Nem, a házifeladatával van elfoglalva.

És a kínai táncos a "Proper Paradise"-ból?

Hogyan csinálja, Ferris?

Nem szeretném kiábrándítani.

Azért járok a "Proper Paradise"-ba, mert az enyém.

Következő kérdés.

Köszönöm, Mr. Ferris.

Jól vagy, drágám?

Egyiküket elkaptuk.

Azért történt ez, mert gyengék voltunk.

Tudtam, hogy hiba volt feloldani a kerékpározási tilalmat.

A kerékpározási tilalomnak semmi köze ehhez, Cavendish.

A gránátot egy sofőr dobta be,

annak a Bentley-nek a sofőrje.

Tudom mit gondol a britekről, Ferris.

De több évszázada csináljuk a dolgunkat.

És semmit sem tanultak.

Jó estét, Mr. Ferris a verandán van.

Köszönöm.

Nem bánja, ha látogatója van?

Ostobaság volt idejönnie, de nem fogom elküldeni.

Köszönöm.

Nem tudtam aludni.

Azok az emberek mind meghaltak, tényleg megtörtént?

Megtörtént.

Csodás itt lenni.

Az ég.

A tenger.

A fák.

Olyan békés.

Tudja, az apám kedveli magát.

Az álmokkal teli férfi, aki elérte hogy megvalósuljanak azok az álmok.

Apám szerint a Brit Birodalomnak hamarosan vége.

De azt mondta az igazán fontos dolgok megmaradnak.

Az eszméink.

Intézmények.

Törvények, nyelv.

És így tovább és tovább.

És ebben szívvel-lélekkel hisz.

Ha valamiben elég erősen hisz az ember.

Az valóra fog válni.

Maga biztosan tudja ezt, Ferris.

Mi az álma?

Az.

Több gumi, több föld.

És egy kis pálmaolaj is.

Abban is nagy hal akarok lenni.

Maga szörnyen gazdag, ugye?

Amint megkereste az ember az első pár dollárját,

az utána úgy sokszorozódik mint a nyulak.

Én itt születtem, tudta?

Anyám meghalt kiskoromban, egy dadus nevelt fel. Komolyan mondom.

A háború alatt Angliában jártam iskolába.

Három évet volt egy japán hadifogolytáborban.

Amikor visszatértem, alig várta hogy velem dolgozzon.

Mintha csak pár nap telt volna el.

Amikor apu megkapta ezt az állást, az olyan volt mint a válasz egy imára.

Nem akarok soha többé elmenni.

Tudom.

Tettem egy világkörüli utat pár évvel ezelőtt.

Alig vártam, hogy visszatérhessek.

Nem úszunk egy kicsit?

Politika és bonyodalmak nélkül.

Jó ötlet.

Szerzek magának fürdőruhát.

Nem szoktam hordani, emlékszik?

Egy köntös lóg a gardrób ajtaja mögött, arra ott.

Hozhatok magának valamilyen italt?

Sört.

És legyen még egy tej.

És tegyen ki néhány szendvicset az asztalra.

Még tiszta, finom, körbehajtott szoknya vagy.

Ezt mondják a helyi szüzeknek, nem igaz?

Olyan gyönyörű.

Ferris, nem akarok úszni.

Tudom.

Keresztüllát rajtam.

Olyan mintha üvegből lennék.

Nem tűnik üvegnek nekem.

Minek tűnök magának, Ferris?

Bőrnek.

A bőr mindig ugyanolyan, nem igaz?

Nem, különböző fajtái vannak.

A rózsasziromtól a dörzspapírig mindenfajta.

És ott van az első számú, különleges fajta bőr.

Az ismeretlen.

Nem vagyok szerelmes magába, Ferris.

Ezt megkönnyebbülés hallani.

Azt hiszem pszichológiailag valami baj van velem.

Soha nem voltam szerelmes.

A pszichológia mindig távol fogja tartani a hálószobától.

Azt javaslom ne beszéljünk erről.

Rendben.

Semmi pszichológia.

Ne gondolja, hogy megijedtem.

Nem ijedtem meg.

Elragadta a vágy az éj és a szentjánosbogarak miatt.

Nappalra a szentjánosbogarak eltűnnek.

Túl öreg és sebzett vagyok, Candace.

Kellemes volt, ahogy annak lennie kellett.

Nem fogom hozzásegíteni, hogy megégesse magát.

Nem értem magát, Ferris.

Maradjon körbehajtva.

Helló.

Örülök, hogy látlak Dhana.

Pont időben érkeztél.

Szegény fiú.

Nem voltál mindig ilyen balszerencsés.

Miss Candace Trumpey, ő itt Miss Dhana Mercier.

A szeretőm.

Már hallottál róla.

Örvendek.

Örvendek.

Az apám mesélt magáról.

Nem úgy néz ki, mint egy tanár.

Már vége az óráknak.

Gondolom nem sok szeretővel találkozott eddig, Miss Trumpey.

Nem, ezt nem mondhatom.

Mondja, régóta szerető már?

Már egy ideje.

Ferris-nek házasságfóbiája van.

Ha át akarsz öltözni Candace, használhatod a szobámat.

Ne siettesd, kérlek.

Senkit nem versz át a csipkelődéseiddel, Dhana.

Pokolian dühös vagy.

Miért nem engeded meg Miss Trumpey-nak, hogy átöltözzön és hazamenjen,

és így elkezdhetsz üvöltözni velem?

Nagyon sajnálom, hogy felzaklattam, Miss Mercier.

Egy kicsit sem zaklatott fel.

Ferris számtalanszor volt már hűtlen hozzám.

Nem olyan sokszor.

Szeretem, hogy feledékeny vagy.

Jobban tudsz válogatni, mint számolni.

Egyszer olvastam egy megállapítást egy könyvben.

"A férfi Isten lehet egy nőnek, de kettő között mindig bohóc lesz."

Ezzel zárjuk le ezt a beszélgetést.

Megyek átöltözni.

Segíthetek, Miss Trumpey?

Köszönöm nem.

Egyedül szeretek visszavonulni.

Mihez fogsz kezdeni egy ilyen lánnyal?

Tele van édes álmokkal a szerelemről és holdfényről.

Megvan a saját élete.

Az édes kis romantikus élete.

És te fel fogod rúgni azt.

Szégyellned kellene magadat.

Elég a hegyibeszédből. Fárasztó estém volt.

A védelem pihen.

Miért öltöztél így ki?

Pár barátom partit rendezett, miután Trumpey visszavonta a kerépározás tilalmát.

Hallottunk a bombáról.

Felzaklatott.

Azért jöttem ide, mert meg akartam feledkezni róla.

El fogod felejteni.

Jobban kell felejtenem, mint gondoltam.

Megoldjuk.

Jó éjszakát.

Jobb ha hazaviszem biztonságosan.

Köszönöm.

Ferris.

20 perc a rezidenciáig és vissza.

Találkozunk 15 perc múlva.

Jó reggelt, Miss Candace.

Hamarosan kész a reggelije.

Nagyon későn érhetett vissza tegnap éjjel.

Két órakor még nem volt ágyban.

Megnéztem.

Csakugyan?

Azzal a Ferris nevű férfival találkozott.

Ne aggódjon, semmi se történt.

Miért nem kedveli őt?

Mi a baja vele?

Szerintem...

Szerintem csodálatos.

De neki van barátnője, Miss Candace.

Tudom.

Bemutatott neki tegnap éjjel.

Dhana.

Habár nem hinném, hogy szerelmes belé.

Szerintem afféle "állati" kapcsolat ez.

Az állatoknak másféle kapcsolata nem is lehet.

De ez nem magának való, Miss Candace.

- Helló Candy, jobban érzed magad? - Igen, jól vagyok. Köszönöm.

Te? Te jól vagy?

Elég kegyetlen feladatom lesz ma. Végre kell hajtanunk egy megtorlást.

Megtorlást?

Miért?

Felégetjük a férfi faluját, aki a gránátot dobta tegnap éjjel.

Micsoda?

Nagyon sok gondunk van ezzel a faluval.

Lőszert és élelmet rejtegetnek a terroristáknak.

Úgy döntöttem példát statuálunk ezzel.

De nincs más módja ennek?

Minden mást megpróbáltunk már.

Biztos vagyok benne, hogy ez hiba lenne.

Ferris is így gondolná.

Ó, valóban?

Nézd, drágám.

Tudom, hogy vonzónak találod azt a férfit.

De ne éld bele magad túlságosan.

Nem állsz készen olyan férfiakra, mint Ferris.

Szia.

Szia.

Hallottam az apját.

Ostoba dolgot fog elkövetni.

Ng-et nagyon fel fogja dühíteni.

Mi a véleménye Ng-ről?

Ah Ming.

Maga fél.

Miért?

Úgy gondolja bántani fogja?

Vagy valamelyik családtagját?

Mondja meg.

Minden lakos hagyja el a házát.

Minden lakos hagyja el a házát.

Katonai teherautók elviszik magukat és az ingóságaikat az új faluba.

Ami kb. 15 percre van innen.

Győzödjenek meg róla, hogy az összes holmijuk megvan-e.

Mivel nem lesz lehetőségük visszamenni.

Minden lakos hagyja el a házát.

Katonai teherautók elviszik magukat és az ingóságaikat az új faluba.

Ami kb. 15 percre van innen.

Átkutattuk az egész helyet, uram.

De nincs nyoma robbanószereknek.

Tudom, hogy kell lennie valahol.

Rendben, folytassák.

- Dhana, kérem segítsen nekünk. - Megpróbálom.

Ez rossz döntés, Trumpey.

Nem hinném.

Hosszú távon meglesznek az előnyei.

Azzal hogy lerombolja ártatlan emberek otthonát?

Miért nem tér már észhez Ferris? Ezek az emberek nem mind ártatlanok.

Ha nem fejezik be a terroristák bújtatását, még keményebben támadunk.

Talán nem is tudják, hogy terroristákat rejtegetnek.

Úgy beszél, mintha az ő oldalukon állna, nem a miénken.

Pont ezért imádkoztak.

Hogy elvesztjük a fejünket, és falvakat kezdünk pusztítani.

Ng nem tudja őket az oldalukra állítani.

Így boldogan fogja nézni, ahogy helyette megteszik.

Igaza van, az emberek nem az ellenségeik.

Tudom, itt tanítok az iskolában.

Az önök barátaiként várják a szabadságukat.

Könyörgöm, hadd maradjanak a barátaik.

Azt tesszük, ami szerintünk szükséges.

El kell vinnünk ezeket az embereket olyan helyre,

ahol a terroristák nem tudják kihasználni őket.

A britek azt ígérték, hogy az országot visszaadják a jogos tulajdonosaiknak.

Azelőtt elveszítik mielőtt vissza tudnák adni.

Hacsak nem pusztítják el saját maguk, mielőtt vissza tudnánk adni nekik.

Készen vagyunk, uram.

Minden házat lelocsoltunk benzinnel.

Mi legyen a teherautókkal?

Maradjanak itt.

Tudom, hogy van valahol robbanóanyag.

Szeretném ha látnák, hogy miért gyújtjuk fel a falujukat.

- Folytassák, kezdhetik. - Rendben, uram.

Tudtam, hogy volt valahol.

Ó, Ng.

Ng.

Szeretnél inni, Dhana?

Nem.

Meg fog nyugtatni.

Gyerünk, igyál, kérlek.

Gyűlölöm őket.

Megértelek.

Néztem őket, ahogy felgyújtják a falut.

Ha gyűlöletet érzel, ne sírj.

Az a rohadék ezredes.

Ha lenne egy fegyverem, megölném őt.

Sok fegyverünk van.

És sok harcosunk.

Meg tudod bosszulni ezt?

Hallod mire kérsz?

Igen. Komolyan gondolom. Látni akarom az ő otthonaikat égni.

Látni fogod.

Nincsenek félmegoldások ebben a háborúban.

Vagy megbízol a bajtársadban,

vagy megölöd őt.

Mi mindig megbíztunk egymásban.

Igen. Mindig megbíztunk egymásban.

A főhadiszállásom a régi támaszponton van.

Hogyan érhetlek el?

Az egyik emberem folyamatosan kapcsolatban lesz veled.

És valami mást is el kell mondanom.

Nem változtak az érzéseim irántad, Dhana.

Ahogy az enyémeim sem Ferris iránt.

Te meg mi a fenét csinálsz itt?

Miért Ferris?

Legalább elmondhattad volna merre voltál. Három napig kerestelek.

Nem akartam találkozni veled.

Mit csináltál?

Találkoztam Ng-el.

Csatlakozni fogok hozzá.

Azért mert nincs más választásom.

Itt nincs többé számomra semmi.

Ülj le a csomagodra.

Sok mindent nem mondtam el 8 év alatt.

És most szeretném elmondani őket.

Kellesz, Dhana.

És Ferris mindig megkapja, amit akar.

A többi nem számít.

Nem marad semmim, ha elhagysz engem.

Csak néhány táncoslány és az új angol barátnőd.

Az estéidről gondoskodni fognak.

Nagyon rosszul gondolod.

Ők nem jelentenek nekem semmit.

Csak egy szerelmem van.

Te.

Nem.

Én nem, többé nem.

Jövő héten elutazok. Szeretném ha velem tartanál.

Már eleget utaztunk, Ferris.

Ezúttal más lenne.

Törvényessé tesszük.

Házassági kivonattal a párnába hímezve.

Tudom, hogy nem vagyok egy jó fogás.

Nem vagy a házasodós típus, Ferris.

Mindig is elfogadtam ezt a tényt.

És nem bántam meg.

Jól van.

Megígérem, nincs több nőzés, és neked nincs több politizálás.

Megértetted? Nincs több politizálás.

Ferris, szeretlek.

Kérlek vigyél el innen.

Kérlek.

Elnézést, hölgyem.

Mi a probléma?

Kutassa át a kosarát.

Egy gin tonic-ot kérek.

Nahát, helló.

Élvezet a munka előtt. Ez még várhat.

Egy gin tonic-ot a kisasszonynak.

Milyen kedves fogadtatás a változatosság kedvéért.

Ezt minden vendéggel eljátszom.

Nagyon romantikus.

Jól megy az üzlet, ahhoz képest ami történik.

Ami felteszi a kérdést bennem... Mit keresel itt?

Nem üzletelni jöttem.

Valójában pénzt gyűjtök az új iskolára.

El akartam mondani neked.

De nem hívtál vissza.

Jó ötlet.

Megduplázom, amennyit összegyűjtesz.

Köszönöm.

Igazából miért jöttél?

Látni akartalak.

Szerinted ez nagyon tolakodó?

Egyáltalán nem.

Látsz engem, van egy italod.

Mit szeretnél még?

Egy táncot?

Te aztán élvezheted a bántalmazást.

Élvezem.

Sajnálom.

Tartsál közelebb magadhoz, úgy jobban fog fájni.

Így jobb?

Csodás.

Mi a keresztneved, Ferris?

Nincsen.

A szüleim kvékerek voltak.

Nem hittek a felesleges rongyrázásban.

Úgy gondolták egy név elég lesz.

Te kis hazudós.

Mindenesetre tetszik.

Bocsáss meg.

Mi a helyzet, Tom?

Rossz hírem van magának, Ferris.

Dhana-t letartóztatták.

Letartóztatták, miért?

Terrorista tevékenységért.

Terrorista tevékenységért?

Ez nevetséges.

Miről szól ez az egész?

Én csak ennyit tudok.

Cavendish ezredes közölte velem és Mr. Trumpey.

Dhana-t egy órával ezelőtt tartóztatták le a fő utcán.

Egy nagy durián gyümölcsöt vitt a bicikli kosarában.

A durián gyümölcsöt felvágták és két gránát volt benne.

Maga is és én is jól tudjuk, hogy Dhana nem gránát dobáló.

Nem olyan ostoba.

Mindenestre nála voltak a gránátok.

A katonai rendőrség letartóztatta őt a kapott indormációk ismeretében.

Ami annyit jelent, hogy Dhana-t alaptalanul vádolták meg.

Lehetősége lesz ezt bizonyítania a tárgyaláson.

Ne legyen már ennyire törvénytisztelő, gondolkodjon józanul.

Dhana sűrűn hoz gyümölcsöket és zöldségeket abból a faluból haza.

Bárki elrejthette nála azokat a gránátokat.

Akár Cavendish is.

Sajnálom, de bíróság elé kell állnia, mint mindenkinek,

aki megszegi a szükségállapoti rendelkezéseket.

Trumpey, figyelmeztetem.

Ha megteszi, maga ellen fordítja az egész félszigetet.

Az emberik szeretik Dhana-t.

A törvény majd mindent eldönt.

Jó éjt.

Mi fog történni vele?

Pártatlan bírósági tárgyalása lesz.

És ha bűnösnek nyilvánítják?

Akkor attól függ.

Felakasztják?

A szükségállapoti rendelkezések szerint főbenjáró kihágás...

engedély nélküli lőfegyvert tartani, amibe a gránát is beletartozik.

A nőnek esélye sincs, Ferris.

A hallgatása minden bíróságon egy beismeréssel lenne egyenlő.

Ha igazságos tárgyalás lesz.

Csak egy ítélet lehetséges.

Az akasztás.

Az nem lehet igazságos.

Mikor láthatom őt?

Pillanatokon belül.

Jobb ha előbb megbeszélünk valamit.

Mit?

A nő életének megmentését.

Hallgatom.

A nő nem fog lógni, ha információkat ad át nekünk.

A barátját, Ng-t akarjuk.

Élve vagy holtan.

Nem az ő oldalán áll, Ferris.

Nézze Ferris.

Tudom, hogyan érez Ng-ről.

De a barátságuk miatt nem mehet el ilyen messzire.

Miféle barátság az, amiért felakasztját a nőjét

és tönkreteszi a saját életét?

Nem teszem meg.

Vannak dolgok, amit a férfi nem tehet meg.

Nincsenek erkölcseim és nem politizálok.

Csak én számítok magamnak.

Minden törvényt megszegnék,

de nem tudnék elárulni egy barátot.

Menjen a francba, hogy ilyenre kér.

Szerintem vége van Ferris. Talán ez volt a nő utolsó lehetősége.

Arra gondoltam, hogy talán vele is átbeszélhetné a dolgokat.

Egy ideig magukra maradhatnak.

Hogy vagy, drágám?

Sokkal jobban, most hogy itt vagy.

Ez szabályellenes.

A pokolba a szabályokkal.

Figyelj ide.

Kérlek ne aggódj.

Az elérhető legjobb ügyvédet idereptetem Londonból.

Attól tartok ő sem tud majd kihozni innen.

A bizonyítékok ellenem szólnak.

De ártatlan vagyok, higgy nekem.

Fogalmam sincsen honnan kerültek hozzám azok a gránátok.

Szerintem Cavendish vagy mások kevertek bele.

Arra kértek, hogy adjak információkat Ng-ről, cserébe az életedért.

Engem is megkértek.

De nem tudtam megtenni.

Én sem tudom megtenni.

Gyűlölnélek, ha megtennéd.

Ahogy magamat is gyűlölném, ha megtenném.

Hogyan éreznénk magunkat az előttünk álló éjszakákon?

Két ember gyankvóan nézne egymásra a sötétben.

De ez az életedbe is kerülhet.

Ferris.

Vagyunk, akik vagyunk.

Nem szégyellhetjük magunkat büszkeségből.

Ha tudnád milyen érzés rád nézni most.

Mintha 1000 évet leéltem volna.

Dhana ha el kell veszítselek....

Még nem vesztettél el.

Nézzünk szembe egymással a tárgyalás után.

A bemutatott bizonyítékokon túl,

a vádlott megtagadta a választ minden kérdésre,

amit ezen törvényszék tisztviselői tettek fel.

A bizonyítékok elegendőek a bűnösségéhez...

a vétségben, amiben megvádolták...

a katonai szükségállapot ideje alatt.

Mielőtt az ítéletet kihírdetik.

A bíróság felajánl a fogolynak egy utolsó lehetőséget,

hogy megnyerje a bíróság kegyelmét.

Ha bizonyos hadi információkat oszt meg velünk, amit titokban tart.

Kíván a fogoly vallomást tenni?

Nincs mit bevallanom.

Kivéve amit számtalanszor elismételtem a tárgyalás során.

Teljes mértékben ártatlan vagyok az ellenem felhozott vádban.

A bíróság Dhana Mercier-t bűnösnek találta...

ellenséges terroristákkal való szövetkezésben és

és ártatlan maláj és brit emberek megyilkolásában.

Ilyesféle tettek büntetése a halál.

A bíróság határozatot hoz.

Ezen bíróság ítélete maga felett...

hogy erről a helyről el lesz szállítva egy törvényes börtönbe,

ahol a kivégzés meg fog történni...

és ahol maga kötél általi halált fog szenvedni.

- Mondja meg neki, hogy holnap reggel bemegyek hozzá. - Igen, uram.

Most mi fog történni?

Szerintem magasabb bíróságra viszik az ügyet.

Van esélye?

Nem sok.

Akkor segítened kell neki.

Te vagy az egyetlen, aki visszavonhatja az ítéletet.

- Ha beszélnél vele... - Nem tehetem.

Hacsak nem beszél.

Segíthet nekünk.

Apu.

Nem hinném, hogy bűnös.

Te igen?

Igen, én igen.

Nézd drágám, néhány millió maláj van, akik önmagukat kívánják kormányozni...

rendben, szabályok szerint, hogy jobb életet teremtsenek maguknak.

Én segíteni próbálok nekik.

Kint a dzsungelben veszedelmes dolgok vannak, amik megpróbálnak megállítani.

Valami, ami káoszt akar teremteni.

Meg fogom fékezni őket.

Ha a Dhana-hoz hasonló emberek meghalnak ebben a folyamatban...

azt sajnálom, de nem tehetek semmit.

Mi van Ng-el?

Ő is emberi lény lehet.

Biztos van olyan dolog, ami sokat jelent neki.

Candace, meg kell kérjelek, hogy ne avatkozzál közbe.

Egyszerűen nem hinném, hogy Dhana felakasztása segítene neked.

Köszönöm, hogy fogadott.

Kedves magától.

Miért olyan fontos, hogy látni akar ma reggel?

Nincs sok mondanivalónk egymásnak.

Dhana, még mindig megmentheti magát.

Válaszoljon a kérdésekre és kiszabadul.

Már megszületett az ítélet, Miss Trumpey.

Most már nem változtatom meg a védelmemet.

Olyan egyszerűen megtehetné.

Meg fog halni Dhana. Egy gyilkosért, aki nem törődik magával.

Az apám megígérte Malajzia függetlenségét.

Mi más akar még Ng?

Többet akar ígéreteknél.

Nem értek egyet Ng módszereivel.

De tudom, hogy a függetlenséget sose könnyű kivívni.

Nem értem magát, Dhana.

Nem hisz Ng-ben, mégis kész meghalni érte.

Ne kell hinnie nekem.

De meg kellett hoznom ezt a döntést.

Ez volt az igazi tárgyalás számomra, az önmagammal történő harc.

Mondja meg.

Ha az egyik szerette bűnt követne el...

el tudná árulni őt?

A dzsungelben töltött három év alatt...

Ng és Ferris az én...

családommá vált.

Egy kötelék alakult ki közöttünk.

Amit az idő és a körülmények se tudnak szétszakítani.

Hozzájuk tartozom egyenlő mértékben.

Külnböző módon.

És Ferris?

Mi lesz Ferris-sel?

Szereti őt, nem igaz?

Igen.

Szeretem.

Akkor muszáj segítenie neki.

Muszáj segítenie neki, hogy elfelejtsen engem.

Szüksége lesz magára, Candace. Csak én tudom mennyire.

Megtenné ezt nekem?

Mindig az emberekért harcol.

Ki fog értünk harcolni, ha meghal?

Mi a helyzet Ng-el?

Mit gondol róla?

Megbízhat bennem.

Ő egy Isten.

Maga Ng.

Láttam a képét az újságban.

Nocsak.

Maga a brit megbízott lánya.

Számtalanszor láttam ezen keresztül.

Ki tudja hogy idejön, Ah Ming-on kívül?

Senki.

Mondta, hogy itt meg fogom találni magát.

Mit csinált a kocsijával?

Lent hagytam.

Ahol látható?

Igen, attól tartok. Elég ostoba volt tőlem.

Miért jött ide? Mondja meg.

Hogy megmentsem Dhana-t.

Ha túszul ejt, rákényszerítjük őket hogy elengedjék.

Fel van fegyverezve?

Nem.

Majd meglátjuk.

Álljon mozdulatlanul.

Ha mondok valamit, engedelmeskedik.

Indulás.

Köszönöm, hogy eljött Tom.

Sajnálom hogy ilyen sokáig tartott. Nemrég kaptam meg az üzenetét.

Mi ez az egész?

Mennyi ideje maradt Dhana-nak?

Legfeljebb 7 napja.

Miért?

Megkeresem Ng-t.

De szerintem több időre lesz szükségem.

Biztos benne, hogy helyesen cselekszik, Ferris?

Miért nem mondja el nekünk hol van? Mi majd elkapjuk őt.

Sose jutnának az 5 mérföldes körzetébe.

Abban a pillanatban rájön, ahogy megmozdulnak.

Higgyen nekem Tom. Ez a legjobb megoldás és szerintem csak én tudom megcsinálni.

De több idő kell még.

Mennyit akar?

Legalább tíz napot.

Rendben.

Azonnal beszélek Trumpey-val. Meg fogja kapni. A szavamat adom rá.

Ferris, nem tudja mit csinál.

Nincs más választásom.

Nem, szerintem van más választása.

Sok szerencsét.

Senki se kövessen.

Jól van.

Szálljon ki.

Mondja meg, hogy menjenek el az útból.

Tudták, hogy eljön.

Nem.

Akkor látták az autóját.

És keresik magát.

Gyerünk!

Dhana Mercier felakasztásával, a brit megbízott lányát,

aki most már a mi foglyunk, ugyanazon a napon kivégezzük.

Nem kívánja megmenteni a saját életét egy olyan dolog miatt, amit...

egy barát elárulásának nevez, ami számomra érthetetlen...és minden katona számára az.

Ugyanakkor a helyzet megváltozott.

Nemcsak hogy nem akarja magát megmenteni a haláltól, de megölne egy fiatal lányt...

egy teljesen ártatlan, fiatal lányt.

Ahogy hallottam...

Candace nagyon sokra tartja magát.

Most már csak maga tudja megmenteni őt.

Megmentheti vagy megölheti.

Imádkozom a megmentéséért.

De nem mondhatok semmit.

Kivéve, hogy ártatlan vagyok minden vádban.

Tegye lehetővé, hogy elereszthessem magát.

Joga van most azonnal elereszteni engem...

és megmenteni a lányát.

Komolyan gondolja, hogy engedni fogok Ng fenyegetésének?

Elnézést, uram.

Az egyik őrjáratunk egy nagy bázist fedezett fel a dzsungelben.

Úgy gondolják, hogy Ng főhadiszállása lehet.

A haderő úton van a hely bevételére.

Mi van ha Candace ott van?

Annak megvan az esélye.

Beteg?

Ó nem, tökéletesen érzem magam. Köszönöm.

Ferris el fog jönni magáért?

Miért jönne?

Nem szerelmes magába?

Nem.

Nem is udvarolt magának?

Nem.

Ez nem Ferris-re vall.

Gondolom nem.

Megkérdezhetem miért jött ide?

Már mondtam.

Az igazat mondja el.

Meg akartam menteni Dhana-t.

Azt hittem, ha túsz leszek, rákényszerítem őket, hogy szabadon engedjék.

Maga és Dhana...

ellenséges oldalon állnak.

Ha segít Dhana-nak...

feladja a saját elvét, amiben hisz.

Mi úgy hisszük, hogy az emberi lények fontosabbak, mint az elvek.

Az igazat akarom hallani.

A megkínzásommal nem megy sokra.

Megértette?

Mit szándékozik tenni velem?

Ha Dhana-t felakasztják.

Átadom a katonáimnak.

És amikor leérnek magával.

Meg fogják ölni.

Néhány utasítást adtunk az apjának.

Ez a maga műve.

Gyerünk, hogyan... Maga vezette őket ide.

Nem.

Akkor hogyan találtak rá erre a helyre?

Talán Ferris mondta meg nekik.

Nem. Ő nem.

Talán rájött, hogy milyen alávaló ember maga.

Eltévedt, nem igaz?

Nem tudja merre van.

Csak rajta.

Üssön meg.

Ferris.

Állj!

Ne gyere közelebb.

Órák óta figyeltelek, ahogy kőröztök.

Bármikor lelőhettelek volna.

Elviszem őt a másik bázisomra.

Vagy tovább.

Még mindig az a régi dzsungel tahó vagy, mi Ng?

- Biztos, hogy senki nem követ? - Senki.

Tisztázzunk valamit.

- Visszaviszem magammal. - Nem, Ferris.

Azt hiszed hagyom, hogy felakasszák?

Okos húzás volt tőled.

Trumpey mindenképp meg fog szégyenülni.

Elengedem a lányt, ha Trumpey elengedi Dhana-t.

Trumpey nem fogja elengedni.

Az angolok egyik legrosszabb fajtája.

Teljesen tisztességes.

A kötelességét végzi.

Ezért viszem vissza magammal a lányt.

Könyörgöm, állj meg!

Sajnálom, pajtás.

Ha közelebb jössz, meg kell hogy öljelek.

Fogd a puskát és kövesd hátulról.

Felállni Ng.

Kezeket hátra.

Visszaviszlek Ng.

Meg kell mentenem Dhana-t.

Készen állsz az útra, Candace?

Most már jól vagyok.

Jól van Ng, te mögöttem jössz.

Candace maradj mögötte 5 lábnyira és tartsd rajta a fegyvert.

Messze vagyunk az ösvénytől.

Tehát arra kell mennünk.

Kifulladtál?

Soha nem érünk oda, Ferris.

A kivégzés csütörtökön lesz.

Még van pár extra napunk.

A rendőrfőnök elintézi nekünk.

De a rendőrfőnököt meggyilkolták.

Mikor?

Nem tudom.

Ng emberei beszéltek róla a táborban.

Ez azt jelenti, hogy három napunk van.

Soha nem értek oda időben.

Még 100 yardot sem haladtunk az elmúlt egy órában.

Add fel, Ferris.

Piócák.

Szedd le rólam.

Szedd le őket rólam.

- Ha ketten vágjuk az utat, van esélyünk. - Ferris, ne.

Mit mondasz Ng?

Tényleg azt hiszed, hogy segítek neked?

Én a magam utamat járom.

Ferris.

Lőjjél le. Ess túl rajta.

Az angol barátaid úgyis felakasztanak.

Kell a segítséged.

Leszedem őket rólad, ha segítesz.

Csak a tengerpartig.

Jól van.

Jól van.

Ferris, ne bízz meg benne.

Szedd le őket rólam.

Ne, Ferris.

Esküdj meg erre.

Esküdj meg az apád emlékére, hogy nem fogsz átverni.

Amíg meg nem látjuk a tengerpartot...

addig béke lesz köztünk.

Megesküszök rá.

Tedd le a fegyvert, szabadítsd ki a kezét.

Mihez fog kezdeni Ng, ha elérjük a tengerpartot?

Megpróbálom túszul ejteni, Miss Trumpey.

És visszavinni magammal.

Hogy megöljön?

Ha Dhana-t felakasztják, igen.

Komolyan gondolja, Candace.

Most gyorsabban fogunk haladni.

Még két napunk van hátra.

Ferris.

Nézd.

Ez a senoy-i ösvény.

A tengerpart felé megy.

Hogy érzed magad?

Most, csodálatosan.

Igyál egyet, megérdemled.

Igyunk a barátságunkra.

Többé nincs eltévedve.

Tudja merre vagyunk.

Látom a szemében.

Addig nem próbálkozik semmivel, amíg meg nem látjuk a partot.

Megígérte.

Hogy hihetsz neki?

Hinnem kell neki.

Ha nem hinnék neki, semmiben sem tudnék hinni.

Elég nehéz, még nekem is.

Aljas és züllött.

Egy gyilkos.

Nem az az ember, akit ismertél.

Én sem az vagyok, akit ismert.

Tudod merre járunk, ugye?

Ha jól sejtem merre vagyunk...

nem kéne többet megállni pihenni.

Neki szüksége van rá.

De igazad van.

Meg fogjuk csinálni.

Ferris.

Még barátok vagyunk, ugye?

Gyere velem.

Találj új életcélt.

Az életed árán sem.

Mondd meg.

Komolyan fel tudnád akasztani őt?

Meg fogom bánni.

De egyik vagy másik útra rá kell térni.

Nincs középút.

Még mindig tele vagy régi sebekkel.

Ferris.

Miért nem lőttél?

Nem tudtam, Ferris. Nem tudtam.

El kell kapnom.

Oda kell érnünk holnap hajnal előtt.

Maradj itt.

Meg kellett tennem. Meg kellett tennem.

Megölt volna, ó istenem, le kellett lőnöm.

Átvertél engem.

Nem, Ferris.

Megesküdtem.

Amíg meg nem látom a tengerpartot.

Hajnalban felmásztam egy fára.

Egy magas fára.

Láttam a tengerpartot.

Nem szegtem meg az ígéretemet.

Ferris.

Ha kiált, megtalálnak minket.

Az embereim?

Elmentek.

Kösz.

Ne, Ferris.

Sajnálom, hogy nem tartottál velem.

Együtt győzhettünk volna.

Most az egyikünk vesztett.

Ne beszélj.

Nyugalom.

Ferris.

El kell mondanom valamit.

Én tettem a gránátot a durián gyümölcsbe.

Kénytelen voltam.

Te keverted gyanúba Dhana-t?

Miért?

Szeretted őt.

Mindenki szereti őt.

Pont ezért.

Ha felakasztják Dhana-t.

Saját magukat pusztítják el.

Mindannyian feláldozzuk magunkat az elveinkért.

Dhana.

Én...

Te mocskos szemét. Felfogtad mit tettél?

Felfogtad?

Köszönöm.

Helló, Dhana.

Helló, Mr. Trumpey.

Gondoltam, hogy az utolsó pillanatokban másképp érez.

Nem maradt sok ideje hátra.

Komolyan hagyja hogy ez történjen,

amikor megmenthetné magát itt és most, pár szó kimondásával?

Sajnálom.

Hadd kérdezzek valamit.

A maga nagy élettapasztalatával, nem hinném hogy maradtak illúziói.

Megéri?

Az egész életét elpazarolta arra, amiben hitt.

Most hajlandó feladni egy még értékesebb dolgot is.

A lánya életét.

Magának megéri?

Sajnálom, hogy Candace életét az elvei miatt kockáztatja.

Viszlát, Dhana.

Viszlát.

Mr. Trumpey.

Van valami hír Ferris-ről?

Semmi.

Jó katona vagy, Candace.

Tényleg?

Sokat nőttél az elmúlt hét óta.

Egy híd van előttünk.

Ezen múlik, hogy visszaérünk-e időben.

Készen vagyok, Ferris.

Ne aggódj.

Visszaérünk hajnal előtt.

Ó Istenem!

Ó Istenem!

Tovább kell mennünk.

Van egy másik út. Tovább kell mennünk.

Uram, tegyél a békéd eszközévé.

Ahol gyűlölet van,

mutass szeretetet.

Ahol fájdalom,

gyógyulást.

Ahol viszály,

egységet.

Ahol bizonytalanság,

hitet.

Ahol kétségbeesés,

reményt.

Ahol szomorúság,

örömöt.

Mert az kapjuk, amit adunk.

Mert megbocsátanak, amit megbocsátunk.

És a halállal az örök életbe születünk.

Jöjjön Dhana.

Ránk találtak, Candace.

Mr. Ferris van idekint.

Az orvos azt mondta, hogy még egy napig ágyban kell maradnia.

Vezesse be.

Ferris.

Örülök, hogy látlak.

Jól nézel ki.

Ahogy te is.

Rég nem találkoztunk.

Miért jöttél most meglátogatni?

Elutazok.

Lehet, hogy soha nem jövök vissza.

Te vagy az a férfi, aki körbeutazza a világot és alig várja, hogy visszatérjen.

Ő itt van, Candace.

Mindig is itt lesz.

Mindenben, amit látok vagy megérintek.

Minden alkalommal, amikor besétálok valahova.

Minden alkalommal, amikor egy világos pólós lány biciklivel elmegy mellettem.

Arra gondolok, hogy milyen gyönyörű volt...

és mit tettek vele.

Nem ők tették.

Igazából nem ők tették, Ferris.

Ng tette, te is tudod.

Csak magamat hibáztatom.

Elpusztítottam őt, mert túl elfoglalt és önző voltam,

hogy biztos helyet adjak neki az életemben.

Ha nem hagytam volna cserben,

talán nem talált volna okot arra, amiért meghaljon.

Ferris.

Hadd menjek veled.

Tudom, hogy szereted őt, de én segíthetek, én még élek.

Ha tényleg nagyon akarnád, egy rövid kalandra elvinnélek.

Csak ennyi lehetne ebből.

És ez nem jelent rosszat neked.

Minden egyes órával szerelmesebb leszek belé.

Szeretlek Ferris, csak veled szeretnék lenni.

Nem vagyok kislány többé, már felnőtt vagyok.

Valamiben érettebb vagyok nálad.

Nem kell összeházasodnunk, nem kell bonyodalom.

Csak én.

Mint Dhana.

És te.

Candace.

Menj és keress meg, amikor 21 éves voltam.

Azt őrülten szeretnéd.

Ferris.

Találkozott a lányommal?

Úgy tűnik jól van.

Pár napon belül teljesen rendbe jön.

Remélem hamarosan újra látjuk.

Kösz.

Ferris.

Egyszer figyelmeztetett, hogy mi fog történni, ha Dhana-nak bántódása esik.

Ami megtörtént.

Érzem a gyűlöletet és haragot, amikor az utcán sétálok.

De maga tudja az igazságot, Ferris.

Amikor eljön az ideje...

mindenki megtudja milyen volt valójában Ng.

És a dolog amit bálványozott, mivé tette.

Addig is...

folytatom a baklövéseimet a régi kerékvágásban.

Viszlát.

Trumpey.

Igen?

Sok szerencsét!

Köszönöm. Köszönöm, Ferris.