Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,862 --> 00:00:09,206
- ♪ Rise of the ♪
2
00:00:09,275 --> 00:00:10,724
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
3
00:00:10,793 --> 00:00:12,034
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
4
00:00:12,103 --> 00:00:13,413
♪ Rise of the ♪
5
00:00:13,482 --> 00:00:15,103
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
6
00:00:15,172 --> 00:00:17,034
♪ Heroes in the half-shell
Turtle power ♪
7
00:00:17,103 --> 00:00:19,034
♪ Rising up against evil
paint the city green ♪
8
00:00:19,103 --> 00:00:21,000
♪ Raph is ready for a fight
Leo's making a scene ♪
9
00:00:21,068 --> 00:00:23,137
♪ Mikey's got mad skills
Donnie rocks machines ♪
10
00:00:23,206 --> 00:00:24,344
♪ With each other
they discover ♪
11
00:00:24,413 --> 00:00:25,724
♪ Their destiny and rise ♪
12
00:00:25,793 --> 00:00:26,724
♪ Cowabunga ♪
13
00:00:26,793 --> 00:00:28,103
♪ Rise of the ♪
14
00:00:28,172 --> 00:00:29,655
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
15
00:00:29,724 --> 00:00:31,620
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
16
00:00:31,689 --> 00:00:34,000
♪ Heroes in the half-shell
Turtle power ♪
17
00:00:34,068 --> 00:00:36,551
♪ Rise ♪
18
00:00:38,965 --> 00:00:40,068
- And I think if you look
19
00:00:40,137 --> 00:00:41,310
at our résumé, you'll find
20
00:00:41,379 --> 00:00:42,413
that we are more than qualified
21
00:00:42,482 --> 00:00:43,448
for this job.
22
00:00:43,517 --> 00:00:44,862
- And we split a salary.
23
00:00:44,931 --> 00:00:46,068
[snaps fingers, clicks tongue]
24
00:00:46,137 --> 00:00:48,344
- Mm, strong references.
25
00:00:48,413 --> 00:00:50,586
But look, mateys,
the truth is,
26
00:00:50,655 --> 00:00:52,413
you misread the sign.
27
00:00:52,482 --> 00:00:55,103
I'm not looking for help.
28
00:00:55,172 --> 00:00:57,344
I'm looking for lunch.
29
00:00:57,413 --> 00:00:58,896
- Oh, we'd love lunch.
30
00:00:58,965 --> 00:01:00,103
[metallic clang]
31
00:01:00,172 --> 00:01:02,103
Oh.
32
00:01:02,172 --> 00:01:03,827
[dramatic music]
33
00:01:03,896 --> 00:01:06,931
Oh, man, I'm seeing
my whole life flash before me.
34
00:01:07,000 --> 00:01:09,103
- Oh, yeah?
Which part specifically?
35
00:01:09,172 --> 00:01:11,896
- The day we got hired
by Baron Draxum.
36
00:01:11,965 --> 00:01:13,137
Remember that?
37
00:01:13,206 --> 00:01:15,620
- Oh, do I.
Flashback?
38
00:01:15,689 --> 00:01:17,758
- Wavy dissolve.
39
00:01:17,827 --> 00:01:19,344
[whimsical musical flourish]
40
00:01:19,413 --> 00:01:20,827
- Rep it out!
You got this!
41
00:01:20,896 --> 00:01:23,344
Rep it out!
Push it with your arms, Muninn.
42
00:01:23,413 --> 00:01:25,275
Get swole, dig deep.
43
00:01:25,344 --> 00:01:27,620
Push it, push it, push it.
44
00:01:27,689 --> 00:01:28,689
- [grunting]
45
00:01:28,758 --> 00:01:30,517
One.
- Yes!
46
00:01:30,586 --> 00:01:33,896
- Oh, yeah!
Check out these walnuts.
47
00:01:33,965 --> 00:01:36,517
- Hey, scrubs,
put away our weights.
48
00:01:36,586 --> 00:01:37,551
[clangs]
49
00:01:37,620 --> 00:01:39,344
- And our funky socks.
50
00:01:39,413 --> 00:01:41,413
- And our medicine ball.
51
00:01:41,482 --> 00:01:43,379
[thumps, clatters]
52
00:01:43,448 --> 00:01:44,517
[metallic clang]
53
00:01:44,586 --> 00:01:45,827
- Aw, man, Huginn.
54
00:01:45,896 --> 00:01:46,827
We're never gonna get out
of this
55
00:01:46,896 --> 00:01:48,275
stupid gargoyle boot camp.
56
00:01:48,344 --> 00:01:51,379
- Whoa, whoa, whoa.
That's not the Muninn I know.
57
00:01:51,448 --> 00:01:52,862
You gotta be positive.
58
00:01:52,931 --> 00:01:55,275
Someday,
somebody will see our talent
59
00:01:55,344 --> 00:01:56,379
and give us a home.
60
00:01:56,448 --> 00:01:57,896
And finally, we'll be sleeping
61
00:01:57,965 --> 00:02:00,620
on a nice, cushy bed
in front of a fireplace.
62
00:02:00,689 --> 00:02:02,413
- [gasps]
Like dogs?
63
00:02:02,482 --> 00:02:04,551
- Bow-stinking-wow.
64
00:02:04,620 --> 00:02:06,137
- Ten-hut!
65
00:02:06,206 --> 00:02:07,620
Wings back and horns up!
66
00:02:07,689 --> 00:02:09,724
all: Hut, hut, hut.
- Goyles of Fortune has
67
00:02:09,793 --> 00:02:12,310
received an order
for two super awesome bros!
68
00:02:12,379 --> 00:02:14,827
The awesome bros will
live in an awesome castle
69
00:02:14,896 --> 00:02:16,620
with all the awesome comforts
70
00:02:16,689 --> 00:02:17,931
and perform awesome missions
71
00:02:18,000 --> 00:02:19,586
for an awesome
warrior alchemist.
72
00:02:19,655 --> 00:02:22,517
And they're looking for
our two most awesome recruits.
73
00:02:22,586 --> 00:02:24,586
Now who's it gonna be?
74
00:02:24,655 --> 00:02:26,068
- Ooh.
75
00:02:26,137 --> 00:02:27,344
- [grunts]
76
00:02:27,413 --> 00:02:28,758
- [groans]
77
00:02:28,827 --> 00:02:30,413
[both grunting]
78
00:02:30,482 --> 00:02:32,862
- You two!
- They picked us?
79
00:02:32,931 --> 00:02:34,206
- Oh, we're out of here.
80
00:02:34,275 --> 00:02:36,827
See you later,
"sleeping in a box of knives."
81
00:02:36,896 --> 00:02:38,620
- No, you canaries!
82
00:02:38,689 --> 00:02:40,482
I want you to drive
these real bros
83
00:02:40,551 --> 00:02:41,758
to Baron Draxum's.
84
00:02:41,827 --> 00:02:43,655
[both grunt]
- Awesome!
85
00:02:43,724 --> 00:02:45,758
- Totes vascular, bro!
86
00:02:45,827 --> 00:02:47,344
[rousing music]
87
00:02:47,413 --> 00:02:49,137
Pull faster, canaries.
88
00:02:49,206 --> 00:02:52,206
- Why does Sarge always give us
these really lousy jobs?
89
00:02:52,275 --> 00:02:54,172
- He doesn't realize
how smart we are.
90
00:02:54,241 --> 00:02:56,827
Hey, instead of taking
these guys up
91
00:02:56,896 --> 00:02:59,689
Slow and Steady Way,
how 'bout we impress Sarge
92
00:02:59,758 --> 00:03:02,310
by taking the shortcut
up Devil's Backbone?
93
00:03:04,413 --> 00:03:05,896
[lightning zaps]
94
00:03:05,965 --> 00:03:09,275
- Super smart.
Sarge'll be stoked!
95
00:03:09,344 --> 00:03:11,275
- Hey, slow down!
96
00:03:11,344 --> 00:03:13,000
Too bumpy.
97
00:03:13,068 --> 00:03:15,758
[bangs]
[both yell]
98
00:03:15,827 --> 00:03:18,000
- Hey, did you hear
a falling scream?
99
00:03:18,068 --> 00:03:20,551
- Probably just the Lava Demon.
100
00:03:20,620 --> 00:03:23,517
[mysterious music]
101
00:03:23,586 --> 00:03:26,068
[doorbell chimes]
102
00:03:26,137 --> 00:03:28,379
- Hi, we're here
from Goyles of Fortune
103
00:03:28,448 --> 00:03:31,448
with your--whoa.
104
00:03:32,275 --> 00:03:34,965
How'd you like to perch
on those shoulders all day?
105
00:03:35,034 --> 00:03:37,206
- Plush.
106
00:03:38,000 --> 00:03:40,482
- You're my Goyles of Fortune?
107
00:03:40,551 --> 00:03:42,344
- Uh, no, that'd be
the guys in the...
108
00:03:42,413 --> 00:03:44,482
[zapping]
109
00:03:44,551 --> 00:03:46,655
Yes, yes we are.
110
00:03:46,724 --> 00:03:48,103
- Yeesh.
111
00:03:48,172 --> 00:03:51,620
I expected something
a little more beefcake-y.
112
00:03:51,689 --> 00:03:54,827
- Oh, trust us.
We beef the best cake.
113
00:03:54,896 --> 00:03:57,482
- Let's see if you have
that famous gargoyle
114
00:03:57,551 --> 00:03:59,379
wood-splitting ability.
115
00:03:59,448 --> 00:04:00,482
[thuds]
116
00:04:00,551 --> 00:04:01,620
[cracking]
117
00:04:01,689 --> 00:04:02,862
- [moans]
- Not bad.
118
00:04:02,931 --> 00:04:04,206
- [grunts]
- Not bad.
119
00:04:04,275 --> 00:04:05,275
You are tough.
120
00:04:05,344 --> 00:04:07,413
That looked like
it really hurt.
121
00:04:07,482 --> 00:04:08,689
- It did.
122
00:04:08,758 --> 00:04:10,344
[wings flapping]
123
00:04:10,413 --> 00:04:11,517
- Muninn, look.
124
00:04:11,586 --> 00:04:12,827
[flame whooshes]
125
00:04:13,655 --> 00:04:14,793
- [gasps]
126
00:04:14,862 --> 00:04:17,172
Dog bed, dog bed, dog bed!
127
00:04:18,068 --> 00:04:20,034
- This is my laboratory.
128
00:04:20,103 --> 00:04:22,241
These exotic creatures will
one day protect
129
00:04:22,310 --> 00:04:25,379
the Yokai
from the human threat.
130
00:04:25,448 --> 00:04:28,793
- Ooh,
look at these tasty treats.
131
00:04:28,862 --> 00:04:31,517
- Stop!
They're not food.
132
00:04:31,586 --> 00:04:33,206
They're my prime subjects.
133
00:04:33,275 --> 00:04:35,655
These rare surface creatures
will one day
134
00:04:35,724 --> 00:04:37,758
become great warriors,
135
00:04:37,827 --> 00:04:41,655
once I mutate them
with the right DNA.
136
00:04:41,724 --> 00:04:43,586
Anyway, your first task:
137
00:04:43,655 --> 00:04:45,586
put this bridle
on my new pony.
138
00:04:45,655 --> 00:04:47,620
- Dude, this is cake.
139
00:04:47,689 --> 00:04:49,344
We get to live in
dog bed heaven,
140
00:04:49,413 --> 00:04:52,344
and all we have to do is
bridle a sweet little pony?
141
00:04:52,413 --> 00:04:55,137
[screeching neigh]
[both shriek]
142
00:04:55,206 --> 00:04:56,655
both: Oh, no!
143
00:04:56,724 --> 00:04:58,379
[pony screeching]
[blows landing]
144
00:04:58,448 --> 00:05:00,206
[both grunting]
145
00:05:00,275 --> 00:05:02,000
- All done, boss.
146
00:05:02,068 --> 00:05:04,517
Hoo, boy, that pony's
all grown up, huh?
147
00:05:04,586 --> 00:05:05,551
- Adequate work.
148
00:05:05,620 --> 00:05:07,206
- [groans]
- Ooh.
149
00:05:07,275 --> 00:05:09,068
- Oh, well, now that
that's done,
150
00:05:09,137 --> 00:05:11,310
we're gonna take
a little catnap on the dog bed.
151
00:05:11,379 --> 00:05:12,379
- Uh, uh, uh.
152
00:05:12,448 --> 00:05:13,379
Dog beds are
153
00:05:13,448 --> 00:05:14,827
for permanent employees,
154
00:05:14,896 --> 00:05:16,379
which you are not
155
00:05:16,448 --> 00:05:19,862
until you complete
your next task:
156
00:05:19,931 --> 00:05:22,172
the mighty Lou Jitsu.
157
00:05:22,241 --> 00:05:25,482
With his DNA,
I could create warrior beasts
158
00:05:25,551 --> 00:05:27,137
to protect our people.
159
00:05:27,206 --> 00:05:29,931
But Big Mama refuses
to part with him,
160
00:05:30,000 --> 00:05:32,689
even though he hasn't fought
in ages.
161
00:05:32,758 --> 00:05:34,517
That's where you come in.
162
00:05:34,586 --> 00:05:37,379
- So you want us to sneak
into the Hidden City's
163
00:05:37,448 --> 00:05:40,034
most heavily guarded place,
the Battle Nexus--
164
00:05:40,103 --> 00:05:42,793
- And kidnap his most powerful
champion, Lou Jistu?
165
00:05:42,862 --> 00:05:44,862
- You get it.
Wake me when you're back.
166
00:05:45,758 --> 00:05:47,000
[determined music]
167
00:05:47,068 --> 00:05:48,103
- Well, this was fun
168
00:05:48,172 --> 00:05:49,586
and painful while it lasted,
169
00:05:49,655 --> 00:05:52,965
but no way are we kidnapping
a Battle Nexus champion.
170
00:05:53,034 --> 00:05:55,344
- You're not thinking
of the big picture, Muninn:
171
00:05:55,413 --> 00:05:57,793
a home where you can
toast your claws
172
00:05:57,862 --> 00:05:59,551
by a roaring fire as you sink
173
00:05:59,620 --> 00:06:02,827
into a half an inch
of medium quality foam.
174
00:06:02,896 --> 00:06:06,172
- But how are we gonna
sneak into the Battle Nexus?
175
00:06:06,241 --> 00:06:08,551
[crowd cheering]
176
00:06:08,620 --> 00:06:09,689
[triumphant music]
177
00:06:09,758 --> 00:06:11,689
- Step aside, scrubs.
178
00:06:11,758 --> 00:06:15,758
Your new champ-i-on is here.
179
00:06:15,827 --> 00:06:19,137
- The Golden Goyle!
Walnuts!
180
00:06:19,206 --> 00:06:22,931
- I heard you BroGoyles is
pretty tough.
181
00:06:23,000 --> 00:06:24,586
- Oh, no.
[crashes]
182
00:06:26,862 --> 00:06:29,724
[cracking]
183
00:06:29,793 --> 00:06:31,896
- Hoo-wee!
That's impressive!
184
00:06:31,965 --> 00:06:34,172
Champions' Row is to the left.
185
00:06:34,241 --> 00:06:35,827
[crowd cheering distantly]
186
00:06:35,896 --> 00:06:38,275
- This way, Muninn.
Muninn?
187
00:06:38,344 --> 00:06:39,344
[crowd cheering]
188
00:06:39,413 --> 00:06:42,689
- Oh, so we're not gonna--okay.
189
00:06:42,758 --> 00:06:45,655
[dramatic music]
190
00:06:45,724 --> 00:06:47,206
♪ ♪
191
00:06:47,275 --> 00:06:49,137
Do you really think
we can handle
192
00:06:49,206 --> 00:06:51,413
the most ferocious champion
in the history
193
00:06:51,482 --> 00:06:52,482
of the Battle Nexus?
194
00:06:52,551 --> 00:06:53,551
- No, absolutely not.
195
00:06:53,620 --> 00:06:54,965
There's no chance.
196
00:06:55,034 --> 00:06:57,551
We just have to make him think
we can.
197
00:06:57,620 --> 00:07:00,103
We gotta go full alpha bro.
198
00:07:00,172 --> 00:07:02,034
- Yeah!
Fire up them walnuts!
199
00:07:02,103 --> 00:07:03,034
[both exclaim]
200
00:07:03,103 --> 00:07:05,482
[banging]
- Ow!
201
00:07:05,551 --> 00:07:07,000
[groans]
202
00:07:07,068 --> 00:07:08,862
You're coming with us, bro.
203
00:07:08,931 --> 00:07:12,344
You give us any lip,
we'll mess you up big-time.
204
00:07:14,517 --> 00:07:16,137
- If Big Mama sent you,
205
00:07:16,206 --> 00:07:18,310
I have not changed my mind.
206
00:07:18,379 --> 00:07:21,551
No more fighting.
I have sworn off violence.
207
00:07:21,620 --> 00:07:22,551
[chomps]
208
00:07:22,620 --> 00:07:23,551
Ow!
209
00:07:23,620 --> 00:07:25,758
Why, you little--I mean,
210
00:07:25,827 --> 00:07:28,586
I forgive you, little friend.
211
00:07:29,931 --> 00:07:32,000
Whoa!
That's kind of a lot of blood.
212
00:07:32,068 --> 00:07:33,689
- Oh, we're not from Big Mama.
213
00:07:33,758 --> 00:07:35,000
Our boss just wants to use you
214
00:07:35,068 --> 00:07:36,896
in weird, unsafe experiments.
215
00:07:36,965 --> 00:07:39,379
- As long as I don't
have to fight.
216
00:07:40,206 --> 00:07:42,965
Om.
Om.
217
00:07:43,034 --> 00:07:45,655
Om.
Om.
218
00:07:45,724 --> 00:07:47,206
- I'm very impressed.
219
00:07:47,275 --> 00:07:49,344
Be on my shoulders
first thing in the morning.
220
00:07:49,413 --> 00:07:53,448
Oh, and enjoy your first night
in your dog bed.
221
00:07:53,517 --> 00:07:55,448
both: Bow-stinking-wow!
222
00:07:55,517 --> 00:07:56,586
- [groans]
223
00:07:56,655 --> 00:07:58,655
Well, aren't you cute?
224
00:07:58,724 --> 00:08:01,068
I will call you Green,
225
00:08:01,137 --> 00:08:03,620
and you, Green Number Two.
226
00:08:03,689 --> 00:08:07,517
Aw, how can I tell
you turtles apart?
227
00:08:07,586 --> 00:08:10,034
- Ah, the great Lou Jitsu.
228
00:08:10,103 --> 00:08:13,241
Your warrior prowess is
legendary.
229
00:08:13,310 --> 00:08:16,068
- My fighting days are
behind me.
230
00:08:16,137 --> 00:08:19,068
I will never harm
another creature.
231
00:08:19,137 --> 00:08:21,068
[smooches, shrieks]
232
00:08:21,137 --> 00:08:23,103
Why, you little--
233
00:08:23,172 --> 00:08:25,172
- Fighting will not be needed,
234
00:08:25,241 --> 00:08:28,724
only your innate genetic gifts.
235
00:08:28,793 --> 00:08:30,275
- We did it, old chum.
236
00:08:30,344 --> 00:08:32,482
- We sure did, old bean.
237
00:08:32,551 --> 00:08:33,448
[glasses clink]
238
00:08:33,517 --> 00:08:34,482
[both slurp]
239
00:08:34,551 --> 00:08:37,448
[ominous music]
240
00:08:37,517 --> 00:08:39,379
- What are you doing
with Green?
241
00:08:39,448 --> 00:08:42,413
- You've taken quite a liking
to these turtles.
242
00:08:42,482 --> 00:08:46,620
Fascinating creatures,
built for survival and defense,
243
00:08:46,689 --> 00:08:50,379
yet there are too slow
to be effective fighters.
244
00:08:50,448 --> 00:08:55,551
Until now, when I use your DNA
to mutate them.
245
00:08:55,620 --> 00:08:56,896
- Wait!
Stop!
246
00:08:56,965 --> 00:08:59,689
I will not let you turn
these innocent creatures
247
00:08:59,758 --> 00:09:01,655
into violent monsters!
248
00:09:01,724 --> 00:09:03,517
♪ ♪
249
00:09:03,586 --> 00:09:04,586
- [laughs]
250
00:09:04,655 --> 00:09:05,896
- I know I said
251
00:09:05,965 --> 00:09:09,379
I'd never fight again, but...
252
00:09:09,448 --> 00:09:11,310
[grunting]
253
00:09:11,379 --> 00:09:13,724
Hot soup!
254
00:09:13,793 --> 00:09:14,793
[thuds]
255
00:09:14,862 --> 00:09:16,275
[grunts]
- [shrieks]
256
00:09:16,344 --> 00:09:17,517
[grunts]
257
00:09:17,586 --> 00:09:20,482
[tense music]
258
00:09:20,551 --> 00:09:21,724
♪ ♪
259
00:09:21,793 --> 00:09:22,827
What have you done?
260
00:09:22,896 --> 00:09:25,827
[both groaning]
261
00:09:25,896 --> 00:09:28,172
- Muninn, wake up.
Do you hear that?
262
00:09:28,241 --> 00:09:30,689
- Uh, the sound of violent
thrashing in the lab?
263
00:09:30,758 --> 00:09:32,275
No, I do not.
264
00:09:32,344 --> 00:09:34,931
- Come on,
we gotta go help Baron Draxum.
265
00:09:35,000 --> 00:09:37,689
We don't wanna lose
the plush life.
266
00:09:37,758 --> 00:09:38,862
[exciting music]
267
00:09:38,931 --> 00:09:41,413
- [shrieking]
268
00:09:41,482 --> 00:09:43,689
[both grunting]
[blows landing]
269
00:09:43,758 --> 00:09:45,068
- What can we do?
270
00:09:45,137 --> 00:09:48,482
- Nothing,
but our buddy the pony can.
271
00:09:48,551 --> 00:09:51,448
Destroy Lou Jitsu!
272
00:09:51,517 --> 00:09:55,241
[pony screeching]
[both groaning]
273
00:09:56,517 --> 00:09:58,689
[both grunt]
274
00:09:58,758 --> 00:10:00,034
both: Oh!
275
00:10:00,103 --> 00:10:01,793
[explosion booms]
276
00:10:01,862 --> 00:10:03,655
- What?
No!
277
00:10:03,724 --> 00:10:06,379
My ooze!
Ooh!
278
00:10:06,448 --> 00:10:08,965
- Precious little creatures.
279
00:10:09,034 --> 00:10:11,655
I will save you little turtles.
280
00:10:11,724 --> 00:10:14,034
[creatures squealing]
281
00:10:14,103 --> 00:10:16,655
[dramatic music]
282
00:10:16,724 --> 00:10:18,517
[alarm blares]
283
00:10:18,586 --> 00:10:20,000
♪ ♪
284
00:10:20,068 --> 00:10:21,655
[roars]
285
00:10:21,724 --> 00:10:23,655
♪ ♪
286
00:10:23,724 --> 00:10:25,241
You too, my--ow!
287
00:10:25,310 --> 00:10:28,034
Why, you little...
288
00:10:28,103 --> 00:10:29,103
[shrieks]
289
00:10:29,172 --> 00:10:33,482
♪ ♪
290
00:10:33,551 --> 00:10:34,965
- No!
291
00:10:35,034 --> 00:10:37,965
[tense music]
292
00:10:38,034 --> 00:10:39,413
♪ ♪
293
00:10:39,482 --> 00:10:41,137
[wings flapping]
294
00:10:41,206 --> 00:10:43,310
My life's work.
295
00:10:43,379 --> 00:10:47,137
- We are so sorry that
Lou Jitsu destroyed your lab.
296
00:10:47,206 --> 00:10:49,379
That's L-O-U J-I-T-S-U.
297
00:10:49,448 --> 00:10:51,965
- But at least your loyal,
hardworking gargoyles
298
00:10:52,034 --> 00:10:53,655
saved your life.
299
00:10:53,724 --> 00:10:56,206
- It will take years
to rebuild.
300
00:10:56,275 --> 00:10:58,275
I must begin again.
301
00:10:58,344 --> 00:11:00,862
[dark music]
302
00:11:00,931 --> 00:11:02,896
What are you waiting for?
Up, up.
303
00:11:02,965 --> 00:11:06,000
both: Job security!
304
00:11:06,068 --> 00:11:07,896
[flames whooshing]
305
00:11:07,965 --> 00:11:09,931
- Ah, those were the days, huh?
306
00:11:10,000 --> 00:11:11,724
Shall we?
307
00:11:12,724 --> 00:11:13,965
- You could have done that
the whole time?
308
00:11:14,034 --> 00:11:15,206
- Yeah, I just wanted you
309
00:11:15,275 --> 00:11:16,344
to finish the flashback.
310
00:11:16,413 --> 00:11:18,241
Your stories
make me warm inside.
311
00:11:18,310 --> 00:11:20,655
- You know what makes me
warm inside?
312
00:11:20,724 --> 00:11:22,482
both: Tamales!
20553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
