Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,862 --> 00:00:09,172
- ♪ Rise of the ♪
2
00:00:09,241 --> 00:00:11,103
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
3
00:00:11,172 --> 00:00:12,206
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
4
00:00:12,275 --> 00:00:13,586
♪ Rise of the ♪
5
00:00:13,655 --> 00:00:15,448
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
6
00:00:15,517 --> 00:00:17,379
♪ Heroes in the half-shell
Turtle power ♪
7
00:00:17,448 --> 00:00:19,206
♪ Rising up against evil
paint the city green ♪
8
00:00:19,275 --> 00:00:21,034
♪ Raph is ready for a fight
Leo's making a scene ♪
9
00:00:21,103 --> 00:00:23,275
♪ Mikey's got mad skills
Donnie rocks machines ♪
10
00:00:23,344 --> 00:00:24,482
♪ With each other
they discover ♪
11
00:00:24,551 --> 00:00:25,827
♪ Their destiny and rise ♪
12
00:00:25,896 --> 00:00:26,896
♪ Cowabunga ♪
13
00:00:26,965 --> 00:00:28,275
♪ Rise of the ♪
14
00:00:28,344 --> 00:00:30,068
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
15
00:00:30,137 --> 00:00:31,758
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
16
00:00:31,827 --> 00:00:34,448
♪ Heroes in the half-shell
Turtle power ♪
17
00:00:34,517 --> 00:00:37,896
♪ Rise ♪
18
00:00:42,862 --> 00:00:44,896
- Stand strong!
19
00:00:44,965 --> 00:00:47,758
The Shredder
will show no mercy.
20
00:00:47,827 --> 00:00:49,655
- You betrayed me?
21
00:00:49,724 --> 00:00:51,551
I thought we were partners.
22
00:00:51,620 --> 00:00:54,344
- Ha! That's what we
wanted you to think.
23
00:00:54,413 --> 00:00:56,620
After we assembled
the Dark Armor,
24
00:00:56,689 --> 00:00:59,931
we needed a being of great
mystic power to energize it
25
00:01:00,000 --> 00:01:02,275
and bring
the Shredder to life.
26
00:01:02,344 --> 00:01:05,620
The Dark Armor
consumed your life force.
27
00:01:05,689 --> 00:01:09,034
And now it will
destroy your body!
28
00:01:09,103 --> 00:01:10,379
- Senseis!
29
00:01:10,448 --> 00:01:11,724
My fury is unbridled
and ready for--
30
00:01:11,793 --> 00:01:13,068
[gasps]
31
00:01:13,137 --> 00:01:14,793
you resurrected
Shredder without me?
32
00:01:14,862 --> 00:01:17,793
[dramatic music]
33
00:01:17,862 --> 00:01:21,724
♪ ♪
34
00:01:21,793 --> 00:01:23,241
- I wanna say I feel prepared,
35
00:01:23,310 --> 00:01:25,068
but my chattering
teeth won't let me.
36
00:01:25,137 --> 00:01:28,448
all chanting:
Shred, shred, shred!
37
00:01:28,517 --> 00:01:29,931
- [growling]
38
00:01:30,000 --> 00:01:31,689
all:
Don't shred, don't shred!
39
00:01:31,758 --> 00:01:33,413
- [yelps]
40
00:01:33,482 --> 00:01:35,448
- [grunting]
41
00:01:35,517 --> 00:01:38,000
- Such blind rage.
42
00:01:38,068 --> 00:01:39,586
And going after his own.
43
00:01:39,655 --> 00:01:40,896
That makes no sense.
44
00:01:40,965 --> 00:01:42,862
- Thanks for doing
the dirty work for us!
45
00:01:42,931 --> 00:01:44,034
Big ups, Shreddy!
46
00:01:44,103 --> 00:01:45,310
- Not now, Blue!
47
00:01:45,379 --> 00:01:46,896
- What?
I thought a nickname
48
00:01:46,965 --> 00:01:48,655
might give us a nice rapport.
49
00:01:48,724 --> 00:01:51,000
all:
Cowabunga!
50
00:01:53,206 --> 00:01:56,724
- Back off!
You don't scare me...much.
51
00:01:56,793 --> 00:01:59,586
- [growling]
52
00:01:59,655 --> 00:02:02,000
[roaring]
53
00:02:05,034 --> 00:02:07,103
- Huh?
54
00:02:08,344 --> 00:02:11,620
- So...that was unexpected.
55
00:02:11,689 --> 00:02:12,931
- You fools!
56
00:02:13,000 --> 00:02:15,448
You have doomed
all of humanity.
57
00:02:15,517 --> 00:02:16,827
- Have we?
58
00:02:16,896 --> 00:02:18,137
No, seriously, tell me.
59
00:02:18,206 --> 00:02:19,482
This has all been
very confusing.
60
00:02:19,551 --> 00:02:21,655
- We must find out
what went wrong.
61
00:02:21,724 --> 00:02:23,965
Back to the Foot Shack!
62
00:02:24,034 --> 00:02:25,827
- Hey!
63
00:02:25,896 --> 00:02:27,344
[groans]
64
00:02:27,413 --> 00:02:29,758
- Okay, what just
happened there?
65
00:02:29,827 --> 00:02:32,344
I thought Shredder
was an evil samurai dude,
66
00:02:32,413 --> 00:02:34,103
not some raging animal!
67
00:02:34,172 --> 00:02:35,241
- Is he coming back?
68
00:02:35,310 --> 00:02:36,620
I vote never.
69
00:02:36,689 --> 00:02:38,827
- I do not know
if he is coming back,
70
00:02:38,896 --> 00:02:40,758
whatever he or it was.
71
00:02:40,827 --> 00:02:43,586
That was not the Shredder
I have heard tales of.
72
00:02:43,655 --> 00:02:45,517
- I'm not sure
we can handle that guy.
73
00:02:45,586 --> 00:02:47,000
- What are you guys
talking about?
74
00:02:47,068 --> 00:02:48,172
We did great!
75
00:02:48,241 --> 00:02:49,517
- What fight were you just in?
76
00:02:49,586 --> 00:02:51,103
- The one where
we made scrap metal
77
00:02:51,172 --> 00:02:52,931
run home to its toaster mommy.
78
00:02:53,000 --> 00:02:54,689
Wait, we gotta
commemorate this.
79
00:02:54,758 --> 00:02:57,482
[upbeat music]
80
00:02:57,551 --> 00:03:00,034
1 and 0, baby.
81
00:03:00,103 --> 00:03:01,931
- You declare victory
too easily, Blue.
82
00:03:02,000 --> 00:03:05,206
Humanity has never seen
anything so destructive
83
00:03:05,275 --> 00:03:08,448
and you are making T-shirts?
84
00:03:08,517 --> 00:03:10,344
- [groans]
85
00:03:10,413 --> 00:03:12,758
- Wow, one season later
and I still got full battery.
86
00:03:12,827 --> 00:03:14,448
Nice!
Oh, and segue,
87
00:03:14,517 --> 00:03:16,344
my police feed
is going totally berserk.
88
00:03:16,413 --> 00:03:18,413
Something major
seems to be going down.
89
00:03:20,275 --> 00:03:22,241
- [gasps]
- Oh, my muffins!
90
00:03:22,310 --> 00:03:23,482
[all screaming]
91
00:03:23,551 --> 00:03:25,103
- [laughs]
Gonna need to make
92
00:03:25,172 --> 00:03:27,620
a "2 and 0" T-shirt after this.
93
00:03:27,689 --> 00:03:29,448
- Look out!
94
00:03:30,862 --> 00:03:32,241
- What?
95
00:03:32,310 --> 00:03:33,517
Hey, kids, let's sing
96
00:03:33,586 --> 00:03:35,241
Albearto's
"Run To Safety" song!
97
00:03:35,310 --> 00:03:37,068
♪ If Robot Bear comes to life ♪
98
00:03:37,137 --> 00:03:39,344
♪ Or a mystic monster's
causing you strife ♪
99
00:03:39,413 --> 00:03:41,068
♪ Just run for the door,
lickety split ♪
100
00:03:41,137 --> 00:03:43,344
♪ And it's 10% off
your next visit ♪
101
00:03:43,413 --> 00:03:44,275
Go!
102
00:03:44,344 --> 00:03:46,517
- Wait.
Whoa!
103
00:03:46,586 --> 00:03:47,793
Oh, cheater.
104
00:03:47,862 --> 00:03:49,379
Don't think we're
letting you keep those.
105
00:03:49,448 --> 00:03:51,310
- This is serious stuff, Leo.
106
00:03:51,379 --> 00:03:53,655
Will you shore up
our right flank already!
107
00:03:53,724 --> 00:03:55,896
- What?
Mid-battle banter's my thing.
108
00:03:55,965 --> 00:03:58,172
Like how yours is saying
words like "flank."
109
00:03:58,241 --> 00:04:00,586
We got this.
Trust me.
110
00:04:00,655 --> 00:04:03,310
- [roaring]
111
00:04:03,379 --> 00:04:05,586
- Ow.
- [shouting]
112
00:04:05,655 --> 00:04:06,931
- [grunts]
113
00:04:07,000 --> 00:04:08,896
- [gasps]
114
00:04:08,965 --> 00:04:10,655
Oh, boy.
115
00:04:10,724 --> 00:04:12,517
- [grunts]
I will not allow you
116
00:04:12,586 --> 00:04:15,448
to harm humans
if it is the last thing I do.
117
00:04:19,620 --> 00:04:21,172
[exhales]
118
00:04:21,241 --> 00:04:25,000
I really want my last thing
to be eating rainbow sherbet.
119
00:04:25,068 --> 00:04:27,482
- [groans]
Is he gone for good now?
120
00:04:27,551 --> 00:04:30,034
- Based on his two zip-zaps,
I predict that baddie's
121
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
gonna be back
in fifteen minutes.
122
00:04:31,965 --> 00:04:33,310
- Two data points?
123
00:04:33,379 --> 00:04:35,793
You're hypothesizing
with two data points?
124
00:04:35,862 --> 00:04:36,862
Scoff.
125
00:04:36,931 --> 00:04:39,000
[sirens wailing]
126
00:04:39,068 --> 00:04:41,379
[all grunting]
127
00:04:41,448 --> 00:04:44,000
Whoa, 15 minutes.
Scoff retracted.
128
00:04:44,068 --> 00:04:45,586
[all gasp]
129
00:04:45,655 --> 00:04:48,517
- This could be the end,
fellas!
130
00:04:48,586 --> 00:04:51,655
- I wish I had spent
more time with my TV.
131
00:04:51,724 --> 00:04:53,551
And maybe paid more attention
132
00:04:53,620 --> 00:04:56,206
to my grandpa's stories about
how to defeat the Shredder.
133
00:04:57,344 --> 00:04:59,965
- [roaring]
134
00:05:00,034 --> 00:05:02,413
[all shouting]
135
00:05:02,482 --> 00:05:04,551
- I can't look.
Did we make it?
136
00:05:04,620 --> 00:05:06,931
No one's responding.
I'm the only one who made it!
137
00:05:07,000 --> 00:05:09,689
- Nothing we throw
at Shredder is working.
138
00:05:09,758 --> 00:05:11,724
- I don't know how much
longer we can keep this up.
139
00:05:11,793 --> 00:05:13,000
He's crushing us.
140
00:05:13,068 --> 00:05:15,000
- Really?
'Cause I thought my overall
141
00:05:15,068 --> 00:05:16,827
ninjosity was totally working.
142
00:05:16,896 --> 00:05:18,068
- It wasn't.
143
00:05:18,137 --> 00:05:19,793
- I'm pretty sure
it was about to.
144
00:05:19,862 --> 00:05:21,448
- Okay, what do we got?
145
00:05:22,172 --> 00:05:24,206
Good ideas first.
146
00:05:24,275 --> 00:05:26,689
- There may be one person
who can help.
147
00:05:26,758 --> 00:05:30,586
She's known for
reining in raging beasts.
148
00:05:30,655 --> 00:05:32,586
Big Mama.
149
00:05:32,655 --> 00:05:34,517
- What?
She'll never help us.
150
00:05:34,586 --> 00:05:36,241
- She'll help me.
I'm the face man.
151
00:05:36,310 --> 00:05:37,758
People love me.
152
00:05:37,827 --> 00:05:39,413
- Last time you saw her
she tried to kill you.
153
00:05:39,482 --> 00:05:41,206
- Who hasn't?
154
00:05:41,275 --> 00:05:42,862
Dad's idea is great.
I'll go in there,
155
00:05:42,931 --> 00:05:45,724
turn up the Leo and she'll
be begging to help us.
156
00:05:45,793 --> 00:05:47,724
- Now's not the time
for schmoozing, Leo,
157
00:05:47,793 --> 00:05:49,655
or for splitting up
the Mad Dogs.
158
00:05:49,724 --> 00:05:52,517
This is Shredder.
We need all hands on deck.
159
00:05:52,586 --> 00:05:55,034
- If Dad thinks Big Mama
can help us, we gotta try.
160
00:05:55,103 --> 00:05:56,413
- What?
161
00:05:56,482 --> 00:05:57,965
I need some time
to think about...
162
00:05:58,034 --> 00:05:59,310
Whoa!
163
00:05:59,379 --> 00:06:00,620
- You can totally handle
Shreddy on your own.
164
00:06:00,689 --> 00:06:03,896
Trust me.
You guys got this.
165
00:06:05,275 --> 00:06:07,620
[both grunt]
166
00:06:08,413 --> 00:06:10,172
- So you knew Big Mama
back in the day?
167
00:06:10,241 --> 00:06:12,241
- Uh, we were just friends.
I mean...
168
00:06:12,310 --> 00:06:14,517
uh...it will all be fine.
[chuckles]
169
00:06:14,586 --> 00:06:16,310
Just rat up and see her.
How bad could it be?
170
00:06:16,379 --> 00:06:19,379
Okay, super awful, but come on.
Tuck in your tail and let's go.
171
00:06:20,758 --> 00:06:23,068
- [clears throat]
Two to see Big Mama.
172
00:06:23,137 --> 00:06:24,655
We're totally on her schedule.
173
00:06:24,724 --> 00:06:27,275
Sweet whisker mustache, BTW.
174
00:06:27,344 --> 00:06:30,724
Makes you look young--or old,
whichever you're going for.
175
00:06:30,793 --> 00:06:33,275
- Two tattered-up mutants
here for you, mum.
176
00:06:33,344 --> 00:06:35,413
A rat and one of them
bleedin' Turtles.
177
00:06:35,482 --> 00:06:37,241
- Tell them to shove off.
178
00:06:37,310 --> 00:06:38,517
- Mm-hmm.
179
00:06:38,586 --> 00:06:40,482
She says to,
quote, "shove off."
180
00:06:40,551 --> 00:06:42,206
- [groans]
Fine.
181
00:06:42,275 --> 00:06:43,827
Tell her...
182
00:06:43,896 --> 00:06:46,896
her snuggle muffin
beefcake is here.
183
00:06:46,965 --> 00:06:49,758
- Uh...how do you know
Big Mama again?
184
00:06:49,827 --> 00:06:53,379
- In addition
to being a crime-boss,
185
00:06:53,448 --> 00:06:56,724
Big Mama is also,
kind of...
186
00:06:56,793 --> 00:06:59,000
my ex.
187
00:07:02,275 --> 00:07:04,758
- What!
188
00:07:04,827 --> 00:07:06,896
- Believe me, I rue the day
189
00:07:06,965 --> 00:07:09,482
those eight legs
walked into my life.
190
00:07:09,551 --> 00:07:12,172
I met her in human form
on the set of
191
00:07:12,241 --> 00:07:14,517
"Crouching Shrimp
Hidden Tiger Prawn."
192
00:07:14,586 --> 00:07:16,482
- Hot soup!
193
00:07:18,655 --> 00:07:21,827
- She was the Teamster
who drove my trailer.
194
00:07:21,896 --> 00:07:25,137
It was love
at first tire rotation.
195
00:07:25,206 --> 00:07:27,448
Oh, what a whirlwind.
196
00:07:27,517 --> 00:07:29,758
We hit all the discotechs,
197
00:07:29,827 --> 00:07:32,724
exercise-techs,
Philly cheese steak-techs,
198
00:07:32,793 --> 00:07:35,068
petting zoo-techs.
[chuckles]
199
00:07:35,137 --> 00:07:39,103
Big Mama and I
were inseparable.
200
00:07:40,137 --> 00:07:43,034
Then...one night
at Dinner on the Green,
201
00:07:43,103 --> 00:07:46,034
I was going
to ask her to marry me,
202
00:07:46,103 --> 00:07:48,068
but instead
of accepting my proposal,
203
00:07:48,137 --> 00:07:49,689
she revealed
204
00:07:49,758 --> 00:07:52,689
she was a Giant Spider.
205
00:07:52,758 --> 00:07:54,241
Kidnapped me
to the Hidden City
206
00:07:54,310 --> 00:07:57,344
and forced me to fight
in the Battle Nexus.
207
00:07:57,413 --> 00:07:58,896
[groans]
208
00:07:58,965 --> 00:08:02,586
Not really the response
I was looking for.
209
00:08:03,379 --> 00:08:07,413
In hindsight, I may have
missed a few clues.
210
00:08:08,931 --> 00:08:10,068
[sighs]
211
00:08:10,137 --> 00:08:12,758
I do miss our
pre-kidnapping times.
212
00:08:12,827 --> 00:08:15,551
I mean, how could anyone
stay mad at those eyes,
213
00:08:15,620 --> 00:08:18,034
that smile, and those...
214
00:08:18,103 --> 00:08:21,344
- No, no, no, no more
lovey and or dovey talk!
215
00:08:21,413 --> 00:08:25,724
- Hey rat, Big Mama's
got a message for you two.
216
00:08:25,793 --> 00:08:28,793
- Probably her long
overdue apology.
217
00:08:28,862 --> 00:08:31,172
- Whoa!
218
00:08:31,241 --> 00:08:34,413
[both shouting]
219
00:08:35,689 --> 00:08:37,793
both:
Whoa!
220
00:08:37,862 --> 00:08:39,896
[grunting]
221
00:08:39,965 --> 00:08:42,896
[dramatic music]
222
00:08:42,965 --> 00:08:45,310
♪ ♪
223
00:08:45,379 --> 00:08:47,896
- [roaring]
224
00:08:53,172 --> 00:08:55,758
[growling]
225
00:08:58,448 --> 00:09:00,758
- Whoo!
226
00:09:02,034 --> 00:09:04,068
[cheering]
227
00:09:04,137 --> 00:09:05,724
- The Battle Nexus?
228
00:09:05,793 --> 00:09:07,413
Okay, no biggie.
We got this.
229
00:09:07,482 --> 00:09:08,551
Trust me.
230
00:09:08,620 --> 00:09:09,862
- I do not!
231
00:09:09,931 --> 00:09:12,068
You don't know
Big Mama like I do.
232
00:09:12,137 --> 00:09:14,275
She's ruthless.
[elevator dings]
233
00:09:14,344 --> 00:09:16,965
- Snuggle muffin beefcake?
234
00:09:17,862 --> 00:09:20,965
Where did you hear that naughty
little nickname, Rat Man?
235
00:09:21,034 --> 00:09:23,000
- [grumbles]
236
00:09:23,068 --> 00:09:24,586
[grunts]
237
00:09:24,655 --> 00:09:27,620
From you,
as we tangoed the night away,
238
00:09:27,689 --> 00:09:30,620
my sassy sugar badger.
239
00:09:30,689 --> 00:09:32,344
- It is you!
240
00:09:32,413 --> 00:09:34,206
And more fetching than ever,
241
00:09:34,275 --> 00:09:36,655
my fuzzy Cuddleupagus.
242
00:09:36,724 --> 00:09:39,793
- I did not come for
the trip down kidnapping lane.
243
00:09:39,862 --> 00:09:43,724
The Shredder beast is about
to lay waste to New York!
244
00:09:43,793 --> 00:09:45,620
- Well, let's have a look see.
245
00:09:48,896 --> 00:09:51,965
Ooh, what a brutey behemoth.
By the look of it,
246
00:09:52,034 --> 00:09:53,793
his quantum energy is in flux.
247
00:09:53,862 --> 00:09:55,344
If I had to guess, I would say
248
00:09:55,413 --> 00:09:58,724
your raging beast is not
tethered to this dimension.
249
00:09:58,793 --> 00:10:00,620
In other words,
he's flizzy-flopping
250
00:10:00,689 --> 00:10:02,931
back and forth, my huggie poo.
251
00:10:03,000 --> 00:10:05,517
- I assume you have
something to contain him?
252
00:10:05,586 --> 00:10:07,965
- I do have
a splenderific mystic bauble
253
00:10:08,034 --> 00:10:11,517
that you can have...
for a price.
254
00:10:11,586 --> 00:10:13,206
- And there it is.
255
00:10:13,275 --> 00:10:15,034
Always has to be something
in it for her.
256
00:10:15,103 --> 00:10:17,172
- Prickly Petey
losing his charm.
257
00:10:17,241 --> 00:10:19,793
- Hey, hey, hey.
Water under the bridge.
258
00:10:19,862 --> 00:10:22,758
Big Mama, bubby,
let's talk Shredder.
259
00:10:22,827 --> 00:10:25,103
He's bad for us,
bad for New York,
260
00:10:25,172 --> 00:10:28,517
bad for your Yokai
business in New York,
261
00:10:28,586 --> 00:10:32,034
so if you got a solution,
let's make a deal.
262
00:10:32,103 --> 00:10:35,000
- Blue, don't!
Nobody ever outsmarts her.
263
00:10:35,068 --> 00:10:36,931
- Relax, I got this.
264
00:10:37,000 --> 00:10:39,103
You know,
I don't hear a lot of cheering.
265
00:10:39,172 --> 00:10:40,724
Business is not booming.
266
00:10:40,793 --> 00:10:42,551
What you need is a headliner.
267
00:10:42,620 --> 00:10:44,413
Someone to put butts in seats.
268
00:10:44,482 --> 00:10:46,551
Someone to take on
your new champ.
269
00:10:46,620 --> 00:10:49,275
Someone like your
old champ in new form...
270
00:10:49,344 --> 00:10:50,551
Rat Jitsu!
271
00:10:50,620 --> 00:10:51,896
- What?
272
00:10:51,965 --> 00:10:53,862
- Okay, fine,
let me sweeten the deal.
273
00:10:53,931 --> 00:10:56,068
- But she didn't even
say no to your first deal yet.
274
00:10:56,137 --> 00:11:00,068
- And Rat Jitsu is gonna
be fighting with no weapons.
275
00:11:00,137 --> 00:11:03,448
- But that beast
has rat crushing tentacles!
276
00:11:03,517 --> 00:11:05,068
- We have a deal.
277
00:11:05,137 --> 00:11:06,172
- What?
278
00:11:06,241 --> 00:11:07,413
No!
279
00:11:07,482 --> 00:11:09,241
- Yes!
Uh...
280
00:11:09,310 --> 00:11:12,586
I'm not sure how this works.
Which hand do I shake?
281
00:11:12,655 --> 00:11:15,896
- [roaring]
282
00:11:17,206 --> 00:11:18,137
- [yelps]
283
00:11:18,206 --> 00:11:20,103
- Trust me, pops.
You got this.
284
00:11:20,172 --> 00:11:22,000
- I knew I should've
brought purple.
285
00:11:26,172 --> 00:11:29,310
- April O'Neil!
286
00:11:29,379 --> 00:11:30,862
- Man, I don't know
how many more
287
00:11:30,931 --> 00:11:33,172
of Shredder's phasing-ins
I can take.
288
00:11:33,241 --> 00:11:35,896
- I can't believe we trusted
Leo to get back here quickly.
289
00:11:35,965 --> 00:11:37,482
All right, here's the new plan.
290
00:11:37,551 --> 00:11:39,344
Everyone punch
at a different place!
291
00:11:39,413 --> 00:11:40,827
Maybe we'll find a weak spot!
292
00:11:40,896 --> 00:11:42,275
- Uh...
293
00:11:42,344 --> 00:11:43,620
- [roars]
294
00:11:43,689 --> 00:11:45,413
- Punch it out, Mad Dogs!
295
00:11:45,482 --> 00:11:47,517
[all grunting]
296
00:11:50,103 --> 00:11:51,586
- [laughing]
297
00:11:51,655 --> 00:11:53,689
- We found a tickle spot!
298
00:11:53,758 --> 00:11:55,172
- Yes!
[laughter]
299
00:11:55,241 --> 00:11:57,379
- Mad Dogs...tickle!
300
00:11:57,448 --> 00:11:59,103
- It's immobilizing him!
301
00:11:59,172 --> 00:12:01,793
- Keep it up until
Leo and Pops get back.
302
00:12:03,827 --> 00:12:05,931
- What have you gotten me into?
303
00:12:06,000 --> 00:12:07,206
- What?
304
00:12:07,275 --> 00:12:09,137
This is one of my
all-time great ideas.
305
00:12:09,206 --> 00:12:11,068
You got out there,
you wallop the champ,
306
00:12:11,137 --> 00:12:13,137
and we get what
we need to defeat Shreddy.
307
00:12:13,206 --> 00:12:15,517
- You have thrown me
into the lion's den!
308
00:12:15,586 --> 00:12:18,620
- I think it's more
of a Kraken's den.
309
00:12:18,689 --> 00:12:21,655
- You in that outfit...
that takes me back.
310
00:12:21,724 --> 00:12:24,517
All those
scrumptious victories.
311
00:12:24,586 --> 00:12:27,620
Too bad this time,
you will lose.
312
00:12:27,689 --> 00:12:29,000
- Are you kidding me?
313
00:12:29,068 --> 00:12:31,379
This is Lou Rat Jitsu
we're talking about.
314
00:12:31,448 --> 00:12:32,655
He could beat anybody.
315
00:12:32,724 --> 00:12:33,862
- Leonardo.
316
00:12:33,931 --> 00:12:35,586
- In fact,
he could beat tons
317
00:12:35,655 --> 00:12:37,482
of anybodies at once.
318
00:12:37,551 --> 00:12:38,827
- Stop talking.
319
00:12:38,896 --> 00:12:41,448
- Like your champ
and those six guys.
320
00:12:41,517 --> 00:12:43,586
- [growling]
321
00:12:43,655 --> 00:12:45,172
Will you shush it already!
322
00:12:45,241 --> 00:12:46,862
- In fact, we don't want
this over too quickly.
323
00:12:46,931 --> 00:12:48,482
You should armor
up those rookies.
324
00:12:48,551 --> 00:12:49,862
The whole shebang.
325
00:12:49,931 --> 00:12:51,517
Especially with
these pointy helmets.
326
00:12:51,586 --> 00:12:53,103
Ow.
- We have a deal.
327
00:12:53,172 --> 00:12:56,034
- Oh, why did I ever
trust you to handle this?
328
00:12:56,103 --> 00:12:58,620
My other sons would
have taken this seriously!
329
00:12:58,689 --> 00:13:01,103
- He likes it,
Shredder likes it!
330
00:13:02,586 --> 00:13:03,965
[all gasp]
331
00:13:04,034 --> 00:13:07,586
- The fireworks!
He's distracted by the fire!
332
00:13:08,793 --> 00:13:11,310
- [hissing]
333
00:13:11,379 --> 00:13:13,344
- [grunts]
334
00:13:15,344 --> 00:13:17,655
- Stop him before he gets
to the people on the boat!
335
00:13:17,724 --> 00:13:20,655
- I'm on it.
Whiporama!
336
00:13:20,724 --> 00:13:23,551
[upbeat music]
337
00:13:23,620 --> 00:13:25,517
[train horn blares]
338
00:13:25,586 --> 00:13:27,586
♪ ♪
339
00:13:27,655 --> 00:13:30,000
- That's amazing, Mikey.
- Whoa...
340
00:13:30,068 --> 00:13:33,275
[shouts]
341
00:13:33,344 --> 00:13:40,344
♪ ♪
342
00:13:42,620 --> 00:13:45,689
- [growling]
343
00:13:55,793 --> 00:13:57,758
- Where do you
think you're going?
344
00:13:57,827 --> 00:14:00,793
- [roaring]
345
00:14:00,862 --> 00:14:03,482
- [grunting]
346
00:14:03,551 --> 00:14:06,965
Come and get it, Shred Face.
347
00:14:07,758 --> 00:14:10,793
Power punches ahoy!
348
00:14:10,862 --> 00:14:13,275
[rumbling]
349
00:14:13,344 --> 00:14:15,068
Uh-oh.
350
00:14:16,551 --> 00:14:18,413
- [laughing]
351
00:14:18,482 --> 00:14:25,689
♪ ♪
352
00:14:27,241 --> 00:14:29,827
- All of my tech
is standing by.
353
00:14:29,896 --> 00:14:33,137
And I mean all of my tech.
354
00:14:36,000 --> 00:14:38,655
- [hissing and growling]
355
00:14:38,724 --> 00:14:41,379
- Eat science!
356
00:14:45,241 --> 00:14:46,310
Sad face emoji.
357
00:14:46,379 --> 00:14:48,275
[yelping]
358
00:14:48,344 --> 00:14:50,724
[shouting]
359
00:14:50,793 --> 00:14:53,137
[screams]
360
00:14:54,310 --> 00:14:57,758
Ha, ha!
Reap the whirlwind of my hanky.
361
00:14:58,482 --> 00:15:00,379
[yelling]
362
00:15:00,448 --> 00:15:01,965
[groans]
363
00:15:02,034 --> 00:15:04,931
- "Why would you get
a crane license, April?"
364
00:15:05,000 --> 00:15:07,965
Because this!
365
00:15:08,034 --> 00:15:09,827
- Sweet craning, April!
366
00:15:09,896 --> 00:15:12,758
[thunderous boom]
367
00:15:13,482 --> 00:15:16,241
- [roaring]
368
00:15:16,310 --> 00:15:18,310
- Raph, Donnie,
no time to rest!
369
00:15:18,379 --> 00:15:20,586
[whimpers]
370
00:15:20,655 --> 00:15:22,482
[moans]
371
00:15:22,551 --> 00:15:24,586
[gasps]
372
00:15:24,655 --> 00:15:30,862
♪ ♪
373
00:15:32,413 --> 00:15:35,413
[all cheering]
374
00:15:36,172 --> 00:15:38,517
What is taking
Dad and Leo so long?
375
00:15:38,586 --> 00:15:40,172
- Ow.
376
00:15:40,241 --> 00:15:42,793
- I knew splitting up the Mad
Dogs was a bonehead idea.
377
00:15:42,862 --> 00:15:44,241
Leo probably talked his way
378
00:15:44,310 --> 00:15:46,310
straight into
Big Mama's dungeon.
379
00:15:48,379 --> 00:15:52,517
- Ooh, the arena has never
been this woozy-faddled.
380
00:15:52,586 --> 00:15:55,655
- And now, entering the arena,
381
00:15:55,724 --> 00:15:58,689
the all-time winning-est
Battle Nexus Champion,
382
00:15:58,758 --> 00:16:01,379
back and even hairier...
383
00:16:01,448 --> 00:16:04,862
Rat Jitsu!
384
00:16:04,931 --> 00:16:06,517
- Dad!
Dad, Daddy!
385
00:16:06,586 --> 00:16:08,000
Up here!
386
00:16:08,068 --> 00:16:11,206
- Can someone tell my son
I am not talking to him?
387
00:16:11,275 --> 00:16:13,793
- You got this, pops.
I love you.
388
00:16:13,862 --> 00:16:14,793
- No!
389
00:16:14,862 --> 00:16:16,724
- Remember, a deal's a deal.
390
00:16:16,793 --> 00:16:20,482
- Of course, Big Mama
never goes back on a deal.
391
00:16:20,551 --> 00:16:22,034
She does, however,
392
00:16:22,103 --> 00:16:23,827
alter the terms
at the very last second.
393
00:16:23,896 --> 00:16:25,482
- I'm sorry?
394
00:16:25,551 --> 00:16:27,689
[groans]
Not my odachi!
395
00:16:27,758 --> 00:16:29,379
- One last wrinkly-doo.
396
00:16:29,448 --> 00:16:31,586
You'll be fighting
alongside your Papa.
397
00:16:31,655 --> 00:16:35,068
But you still get
my bauble if you win.
398
00:16:35,137 --> 00:16:37,344
- An out-of-nowhere betrayal!
399
00:16:37,413 --> 00:16:38,931
No!
400
00:16:40,413 --> 00:16:41,931
[grunts]
401
00:16:42,000 --> 00:16:45,103
- Oh, the old last second
trap-door betrayal?
402
00:16:45,172 --> 00:16:48,137
- Please,
this was my plan all along.
403
00:16:48,206 --> 00:16:51,862
- Just admit it already, son.
You were played!
404
00:16:51,931 --> 00:16:53,344
- How come nobody trusts me?
405
00:16:53,413 --> 00:16:55,758
None of you guys have
any faith in me, why?
406
00:16:55,827 --> 00:16:57,965
- Uh...maybe...
407
00:16:58,034 --> 00:16:59,862
this whole situation!
408
00:16:59,931 --> 00:17:02,965
[all roaring]
409
00:17:03,034 --> 00:17:06,551
- This whole situation
was my plan all along.
410
00:17:06,620 --> 00:17:08,620
If it wasn't,
then why'd I ask your tailor
411
00:17:08,689 --> 00:17:10,137
to make me this outfit?
412
00:17:10,206 --> 00:17:13,275
- So we could both
perish looking super fly?
413
00:17:13,344 --> 00:17:17,241
- Or, so I could
sneak this baby in...
414
00:17:17,310 --> 00:17:19,137
- [gasps]
415
00:17:21,000 --> 00:17:22,517
- [groans]
416
00:17:22,586 --> 00:17:24,827
- To sneak this baby in.
417
00:17:24,896 --> 00:17:27,724
My deal was no weapons
for you, not me.
418
00:17:27,793 --> 00:17:29,551
- Oh, big whoop.
419
00:17:29,620 --> 00:17:32,793
They're still no match for
Kraken-Tom and the Evil Six.
420
00:17:32,862 --> 00:17:34,517
[all growling]
421
00:17:34,586 --> 00:17:36,620
- Oh, ho, boy!
422
00:17:36,689 --> 00:17:43,931
♪ ♪
423
00:17:48,206 --> 00:17:50,517
If you would do the honors,
Papa.
424
00:17:50,586 --> 00:17:51,689
- [groans]
425
00:17:51,758 --> 00:17:53,379
Hot soup!
426
00:17:53,448 --> 00:17:55,655
[grunting]
427
00:17:55,724 --> 00:17:57,379
[laughs]
Still got it!
428
00:17:57,448 --> 00:17:59,689
- [roars]
429
00:17:59,758 --> 00:18:01,551
- Now grab the helmets,
Daddy-o.
430
00:18:01,620 --> 00:18:03,655
- Oh, is this one
of those moments
431
00:18:03,724 --> 00:18:05,344
I'm supposed to trust you?
432
00:18:05,413 --> 00:18:07,206
- Bingo.
433
00:18:07,275 --> 00:18:10,517
Time to get Kraken.
434
00:18:11,965 --> 00:18:14,172
- [roars]
435
00:18:14,241 --> 00:18:17,517
- [grunting]
Whoa!
436
00:18:17,586 --> 00:18:23,448
♪ ♪
437
00:18:23,517 --> 00:18:25,551
- [roaring]
438
00:18:25,620 --> 00:18:27,206
- Superhero landing.
439
00:18:27,275 --> 00:18:30,103
One more helmet.
- Wait, what?
440
00:18:30,172 --> 00:18:33,448
Can we try a new plan?
441
00:18:33,517 --> 00:18:35,586
- Yeah!
442
00:18:37,068 --> 00:18:39,896
- Ho--ho--ho,
it's a knockout, folks!
443
00:18:39,965 --> 00:18:41,551
[crowd cheering]
- They love you, pops.
444
00:18:41,620 --> 00:18:44,689
- [laughs]
It was all you, my son.
445
00:18:44,758 --> 00:18:46,586
- Silence.
446
00:18:46,655 --> 00:18:49,620
- Just the spider
I was coming to gloat to.
447
00:18:49,689 --> 00:18:52,586
- I am not one to be
outmaneuvered, my Turtley-Boo.
448
00:18:52,655 --> 00:18:55,965
Well done.
And now, a deal is a deal.
449
00:18:56,034 --> 00:18:57,758
And as a sign of respect,
I shall return
450
00:18:57,827 --> 00:18:59,931
this Shredder beast
to his prison dimension
451
00:19:00,000 --> 00:19:01,448
if you catch him.
452
00:19:01,517 --> 00:19:03,275
- Sweet.
453
00:19:03,344 --> 00:19:05,758
Come on, pops, let's jet.
454
00:19:05,827 --> 00:19:08,517
[thunder crashes]
455
00:19:08,586 --> 00:19:10,931
- After inputting
Shredder's previous coordinates
456
00:19:11,000 --> 00:19:14,034
on the X, Y, Z and D
for Donnie axes,
457
00:19:14,103 --> 00:19:16,344
I have calculated
that this is the site
458
00:19:16,413 --> 00:19:18,689
of our final resting spot.
459
00:19:18,758 --> 00:19:20,517
I mean, go team?
460
00:19:20,586 --> 00:19:21,827
all:
Huh?
461
00:19:21,896 --> 00:19:23,724
[crackling]
462
00:19:23,793 --> 00:19:26,137
- [gasps]
- Oh, my muffins!
463
00:19:28,241 --> 00:19:30,689
- You love us, you missed us.
We're back, baby!
464
00:19:30,758 --> 00:19:34,000
Rat Jitsu and Blue
saving the day!
465
00:19:34,793 --> 00:19:36,137
- It's about time.
466
00:19:36,206 --> 00:19:37,413
We've been getting
our butts kicked
467
00:19:37,482 --> 00:19:38,896
after you left us
high and dry.
468
00:19:38,965 --> 00:19:41,206
- High and dry?
Come on, dudes,
469
00:19:41,275 --> 00:19:43,517
when I said, "You got this,"
I meant that.
470
00:19:43,586 --> 00:19:45,241
Look, I bet the only reason
we're right here right now
471
00:19:45,310 --> 00:19:47,172
is 'cause Donnie
inputted coordinates
472
00:19:47,241 --> 00:19:50,206
of blah, blah, blah, blah.
Mikey razzed his tazz.
473
00:19:50,275 --> 00:19:52,413
April finally
used her crane license.
474
00:19:52,482 --> 00:19:54,379
And Raph is gonna put
it all together in a plan
475
00:19:54,448 --> 00:19:58,068
to defeat that lead-head
with this mystic collar.
476
00:19:58,137 --> 00:20:00,724
- Wow, Leo,
that's remarkably accurate.
477
00:20:00,793 --> 00:20:02,862
[thunder crashes]
478
00:20:02,931 --> 00:20:05,034
He's back.
479
00:20:05,103 --> 00:20:06,758
- [roars]
480
00:20:06,827 --> 00:20:08,517
- Prepare for Operation
Fire-Hanky-Tickle-Collar!
481
00:20:08,586 --> 00:20:09,689
- Yeah!
482
00:20:09,758 --> 00:20:11,689
- Leo, sure you can
get that on him?
483
00:20:11,758 --> 00:20:13,551
- Trust me.
484
00:20:13,620 --> 00:20:15,172
- I do.
485
00:20:15,241 --> 00:20:17,793
[dramatic music]
486
00:20:17,862 --> 00:20:19,379
- [roaring]
487
00:20:19,448 --> 00:20:21,344
Lure him in, Mikey.
Flame on!
488
00:20:23,689 --> 00:20:25,758
Okay, Donnie, the hanky!
489
00:20:25,827 --> 00:20:31,000
- Donnie's on it.
One small step for turtle kind!
490
00:20:36,103 --> 00:20:38,000
- Boom!
491
00:20:38,068 --> 00:20:40,965
Power Tickle Jitsu!
492
00:20:41,034 --> 00:20:42,413
- [laughing]
493
00:20:42,482 --> 00:20:43,862
- Leo, now!
494
00:20:43,931 --> 00:20:46,689
- [shouts]
[laughs]
495
00:20:46,758 --> 00:20:54,000
♪ ♪
496
00:20:54,862 --> 00:20:56,310
- My sons.
- We rad.
497
00:20:56,379 --> 00:20:58,724
- They will write scrolls
about this one day.
498
00:20:58,793 --> 00:21:00,620
- Oh, I'm sure they will.
499
00:21:00,689 --> 00:21:02,724
all:
Huh?
500
00:21:04,689 --> 00:21:06,793
Perfectly fasmagoric.
501
00:21:06,862 --> 00:21:10,103
You turtles are not
to be trifled with.
502
00:21:10,172 --> 00:21:12,137
- One tamed, no longer phasing,
503
00:21:12,206 --> 00:21:14,482
scrap metal psycho
ready for your disposal.
504
00:21:14,551 --> 00:21:17,586
- You did your part,
so I will do mine.
505
00:21:32,344 --> 00:21:35,103
[upbeat music]
506
00:21:35,172 --> 00:21:36,517
- Bam!
507
00:21:36,586 --> 00:21:38,000
Back into
his prison dimension,
508
00:21:38,068 --> 00:21:39,517
never to be heard from again.
509
00:21:39,586 --> 00:21:41,655
- Whoo!
What an epic three days
510
00:21:41,724 --> 00:21:44,068
of nonstop fighting!
511
00:21:44,137 --> 00:21:46,310
[all snoring]
512
00:21:47,034 --> 00:21:49,965
- I wish I could say it was
a pleasure to see you again,
513
00:21:50,034 --> 00:21:52,068
my sassy sugar badger.
514
00:21:52,137 --> 00:21:53,551
- [gulps]
515
00:21:53,620 --> 00:21:55,689
- [grunts]
516
00:21:57,758 --> 00:22:00,344
- You fought valiantly,
my huggie poo.
517
00:22:00,413 --> 00:22:04,137
You really forced Big Mama
to own up to her own deal.
518
00:22:04,206 --> 00:22:07,000
Even if she did alter
the terms at the last second.
519
00:22:07,068 --> 00:22:08,793
[laughs menacingly]
34989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
