Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,034 --> 00:00:09,379
- ♪ Rise of the ♪
2
00:00:09,448 --> 00:00:11,344
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
3
00:00:11,413 --> 00:00:12,344
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
4
00:00:12,413 --> 00:00:13,793
♪ Rise of the ♪
5
00:00:13,862 --> 00:00:15,724
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
6
00:00:15,793 --> 00:00:17,689
♪ Heroes in the half-shell
Turtle power ♪
7
00:00:17,758 --> 00:00:19,689
♪ Rising up against evil
paint the city green ♪
8
00:00:19,758 --> 00:00:21,482
♪ Raph is ready for a fight
Leo's making a scene ♪
9
00:00:21,551 --> 00:00:23,517
♪ Mikey's got mad skills
Donnie rocks machines ♪
10
00:00:23,586 --> 00:00:24,862
♪ With each other
they discover ♪
11
00:00:24,931 --> 00:00:25,965
♪ Their destiny and rise ♪
12
00:00:26,034 --> 00:00:27,034
♪ Cowabunga ♪
13
00:00:27,103 --> 00:00:28,482
♪ Rise of the ♪
14
00:00:28,551 --> 00:00:30,310
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
15
00:00:30,379 --> 00:00:32,068
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
16
00:00:32,137 --> 00:00:34,551
♪ Heroes in the half-shell
Turtle power ♪
17
00:00:34,620 --> 00:00:40,413
♪ Rise ♪
18
00:00:40,482 --> 00:00:42,000
Where are my kids?
19
00:00:42,068 --> 00:00:45,172
If only I had a clue
as to where they are.
20
00:00:45,241 --> 00:00:46,793
Someone, send me a clue.
- [muffled shouting]
21
00:00:46,862 --> 00:00:48,344
Anything!
22
00:00:48,413 --> 00:00:51,000
A hint, a whisper,
a well-timed crash?
23
00:00:51,068 --> 00:00:52,758
- [crashes and grunts]
24
00:00:53,206 --> 00:00:55,448
- April!
- [muffled shouts]
25
00:00:55,517 --> 00:00:58,275
[dramatic music]
26
00:00:58,344 --> 00:00:59,344
- Don't worry,
27
00:00:59,413 --> 00:01:02,724
I will free you
with my helping toe.
28
00:01:02,793 --> 00:01:04,724
- [muffled scream]
29
00:01:05,965 --> 00:01:06,931
Okay.
30
00:01:07,000 --> 00:01:07,896
First, ew.
31
00:01:07,965 --> 00:01:09,068
Second,
32
00:01:09,137 --> 00:01:10,310
we're doomed!
33
00:01:10,379 --> 00:01:12,344
Draxum captured the guys!
34
00:01:12,413 --> 00:01:13,344
- [gasps]
35
00:01:13,413 --> 00:01:14,379
My sons!
36
00:01:14,448 --> 00:01:16,068
- He says we have to give him
37
00:01:16,137 --> 00:01:17,896
the last piece
of the dark armor, or else!
38
00:01:17,965 --> 00:01:19,620
And he says you have it!
39
00:01:19,689 --> 00:01:21,137
- What?
40
00:01:21,724 --> 00:01:23,586
- How did we get captured?
41
00:01:23,655 --> 00:01:25,586
We did exactly
what Pop taught us!
42
00:01:25,655 --> 00:01:27,931
- Maybe this is
exactly what Dad wanted.
43
00:01:28,000 --> 00:01:30,172
Maybe this is our destiny!
44
00:01:30,241 --> 00:01:32,068
- Locked in a cage,
failed in our mission,
45
00:01:32,137 --> 00:01:33,551
held ransom by the Foot,
46
00:01:33,620 --> 00:01:35,862
and none of us
gave him grandchildren?
47
00:01:35,931 --> 00:01:37,482
Somehow
I think he wanted more.
48
00:01:37,551 --> 00:01:40,068
- Maybe we didn't
stay true to the Hamato ways.
49
00:01:40,137 --> 00:01:42,241
Dad taught us
the wisdom is within us.
50
00:01:42,310 --> 00:01:45,068
We just need to focus,
meditate deeply,
51
00:01:45,137 --> 00:01:47,137
and our path will be revealed.
52
00:01:47,206 --> 00:01:51,310
- Ohm's law.
53
00:01:51,379 --> 00:01:52,517
[record scratches]
54
00:01:52,586 --> 00:01:53,862
- Sorry,
could you guys hear that?
55
00:01:53,931 --> 00:01:56,137
♪ ♪
56
00:01:56,206 --> 00:02:00,034
- Ah, another
excellent idea of mine.
57
00:02:00,103 --> 00:02:01,896
Bathing in the mystic energy
58
00:02:01,965 --> 00:02:05,758
will fill me with the strength
to wield the dark armor.
59
00:02:05,827 --> 00:02:09,206
My legs are getting jealous.
60
00:02:09,448 --> 00:02:10,275
- [growls]
61
00:02:10,344 --> 00:02:11,965
- It's for the greater evil,
62
00:02:12,034 --> 00:02:13,758
the greater evil.
63
00:02:14,034 --> 00:02:15,620
[stove ticks and whooshes]
64
00:02:15,689 --> 00:02:17,862
- They think I have
a piece of the dark armor?
65
00:02:17,931 --> 00:02:19,344
- The Foot Lieutenant said
66
00:02:19,413 --> 00:02:21,448
it's in the possession
of Hamato Yoshi,
67
00:02:21,517 --> 00:02:23,241
last descendant
of the Hamato Clan,
68
00:02:23,310 --> 00:02:25,034
AKA Lou Jitsu,
69
00:02:25,103 --> 00:02:26,758
AKA, you!
70
00:02:26,827 --> 00:02:28,310
- Oh, sure!
71
00:02:28,379 --> 00:02:30,862
I bet it's just lying around
the house somewhere.
72
00:02:30,931 --> 00:02:33,103
Maybe it is this bacon press,
73
00:02:33,172 --> 00:02:34,275
this trivet,
74
00:02:34,344 --> 00:02:36,482
or my number one huggy pillow?
75
00:02:36,551 --> 00:02:37,379
[grunts]
76
00:02:37,448 --> 00:02:39,275
[kettle whistles oddly]
77
00:02:39,344 --> 00:02:42,137
- Hey, Splints, what about
this freaky tea kettle?
78
00:02:42,206 --> 00:02:43,896
- You mean ol' Skully?
79
00:02:43,965 --> 00:02:45,586
No, he's been
a delightful member
80
00:02:45,655 --> 00:02:48,000
of the Hamato family
for generations!
81
00:02:48,068 --> 00:02:49,827
Isn't that right, Skully?
82
00:02:49,896 --> 00:02:51,068
[sinister music]
83
00:02:51,137 --> 00:02:52,103
[steam hisses and screams]
84
00:02:52,172 --> 00:02:54,413
Hoo, boy.
85
00:02:54,482 --> 00:02:55,413
[otherworldly snarl]
86
00:02:55,482 --> 00:02:58,379
[suspenseful music]
87
00:02:58,448 --> 00:03:00,172
I can't give the Foot
the teapot.
88
00:03:00,241 --> 00:03:02,034
It will doom humanity!
89
00:03:02,103 --> 00:03:03,689
- But they have your sons!
90
00:03:03,758 --> 00:03:06,517
- You're right,
my family must come first.
91
00:03:06,586 --> 00:03:08,103
I'll give them the teapot.
92
00:03:08,172 --> 00:03:09,620
- But that will doom humanity!
93
00:03:09,689 --> 00:03:11,827
- [groans]
You are no help, April!
94
00:03:11,896 --> 00:03:13,758
- Well, this is a tough one!
95
00:03:13,827 --> 00:03:15,068
Maybe there's an answer
96
00:03:15,137 --> 00:03:16,310
in those dusty old scrolls
of yours!
97
00:03:16,379 --> 00:03:17,724
- That is it!
98
00:03:17,793 --> 00:03:19,724
The scrolls
will solve my dilemma!
99
00:03:19,793 --> 00:03:22,620
And whatever they tell us
to do is not our fault!
100
00:03:22,689 --> 00:03:27,862
♪ ♪
101
00:03:27,931 --> 00:03:29,517
- Hamato Yoshi,
102
00:03:29,586 --> 00:03:32,448
you are blessed
with a glorious honor.
103
00:03:32,517 --> 00:03:36,172
You alone can keep the world
safe from the dark armor.
104
00:03:36,241 --> 00:03:37,896
Your task is simple.
105
00:03:37,965 --> 00:03:39,310
Guard the final piece
106
00:03:39,379 --> 00:03:41,517
by remaining hidden
for all time.
107
00:03:41,586 --> 00:03:45,172
Isolated, alone,
a complete hermit,
108
00:03:45,241 --> 00:03:48,103
in joyous service
to your clan!
109
00:03:48,172 --> 00:03:49,758
- Can I at least
go out for froyo?
110
00:03:49,827 --> 00:03:50,896
- No!
111
00:03:50,965 --> 00:03:52,068
- Okay, okay, okay.
Fine.
112
00:03:52,137 --> 00:03:54,172
But...what about my sons?
113
00:03:54,241 --> 00:03:55,862
- They will be fine.
114
00:03:55,931 --> 00:03:57,137
- Oh, thank goodness!
115
00:03:57,206 --> 00:03:58,793
[straw slurps]
116
00:03:58,862 --> 00:04:01,517
- The finest martyrs
in the history of our clan!
117
00:04:01,586 --> 00:04:03,103
Destroyed by the Foot,
118
00:04:03,172 --> 00:04:05,896
their sacrifice
will never be forgotten.
119
00:04:06,206 --> 00:04:07,517
- [sputters]
What?
120
00:04:07,586 --> 00:04:08,379
No!
121
00:04:08,448 --> 00:04:10,000
Stupid scrolls!
122
00:04:10,068 --> 00:04:12,103
why did I listen to you
in the first place?
123
00:04:12,172 --> 00:04:14,896
[shredder grinding]
124
00:04:16,275 --> 00:04:19,620
We are not
giving them the evil teapot,
125
00:04:19,689 --> 00:04:22,758
we are going to
save my beloved sons!
126
00:04:22,827 --> 00:04:26,379
We will need to assemble
a well-oiled team of commandos.
127
00:04:26,448 --> 00:04:28,000
- I have just the guys!
128
00:04:28,068 --> 00:04:30,758
[retro exciting music]
129
00:04:30,827 --> 00:04:31,931
[helicopter buzzes]
130
00:04:32,000 --> 00:04:32,931
[explosion]
131
00:04:33,000 --> 00:04:36,275
♪ ♪
132
00:04:36,344 --> 00:04:37,793
[bull moos]
133
00:04:37,862 --> 00:04:39,068
[ATM rattling]
134
00:04:39,137 --> 00:04:43,793
♪ ♪
135
00:04:43,862 --> 00:04:44,793
[both bark]
136
00:04:44,862 --> 00:04:49,241
♪ ♪
137
00:04:49,310 --> 00:04:50,241
[bat cracks]
138
00:04:50,310 --> 00:04:51,275
♪ ♪
139
00:04:51,344 --> 00:04:53,931
- Let's get my boys!
140
00:04:54,000 --> 00:04:56,655
Hot soup!
141
00:05:01,793 --> 00:05:02,689
[rocks grind]
142
00:05:02,758 --> 00:05:03,827
[grunts]
143
00:05:04,000 --> 00:05:05,896
[chains rattling]
144
00:05:05,965 --> 00:05:09,275
- Ohm...
145
00:05:09,344 --> 00:05:13,482
happy place, happy place,
happy place.
146
00:05:13,551 --> 00:05:16,068
[tense music]
147
00:05:16,137 --> 00:05:17,724
[joyous electronic music]
148
00:05:17,793 --> 00:05:19,379
♪ ♪
149
00:05:21,793 --> 00:05:23,724
[wind howls]
150
00:05:24,862 --> 00:05:26,344
- Rafael...
151
00:05:26,413 --> 00:05:28,965
you are stuck in a cage.
152
00:05:29,793 --> 00:05:31,068
[door clanks]
153
00:05:31,137 --> 00:05:32,620
- Help me get outta here,
sensei!
154
00:05:32,689 --> 00:05:34,896
Show me the Hamato way.
155
00:05:34,965 --> 00:05:36,586
- [chuckles]
156
00:05:36,655 --> 00:05:40,827
The path to the end
is not the end of the path.
157
00:05:40,896 --> 00:05:42,965
- Okay.
158
00:05:43,034 --> 00:05:45,344
So what you're saying is...
159
00:05:45,413 --> 00:05:47,896
uh, what are you saying?
160
00:05:47,965 --> 00:05:49,275
[dramatic music]
161
00:05:49,344 --> 00:05:52,000
- Focus not on my words,
162
00:05:52,068 --> 00:05:55,793
but rather words,
not on my focus.
163
00:05:55,862 --> 00:05:58,379
- Okay, that was just
the same thing backwards.
164
00:05:58,448 --> 00:06:00,172
Is this supposed
to teach me something?
165
00:06:00,241 --> 00:06:02,482
- I cannot teach you.
166
00:06:02,551 --> 00:06:07,241
You can only learn
what you already know.
167
00:06:07,310 --> 00:06:08,793
- That makes no sense!
168
00:06:08,862 --> 00:06:11,000
[screams]
169
00:06:12,827 --> 00:06:13,896
[gasps]
170
00:06:13,965 --> 00:06:14,931
[sighs]
171
00:06:15,000 --> 00:06:16,689
That was useless!
172
00:06:16,758 --> 00:06:19,862
- I gotta say, I'm not feeling
this Hamato Clan stuff at all.
173
00:06:19,931 --> 00:06:21,068
- Me neither!
174
00:06:21,137 --> 00:06:22,172
- Yeah, no one is,
175
00:06:22,241 --> 00:06:24,137
but Papa will chew his tail off
176
00:06:24,206 --> 00:06:25,586
if we don't
stick to the rule book.
177
00:06:25,655 --> 00:06:27,827
- Well, look where
the rule book landed us!
178
00:06:27,896 --> 00:06:31,068
I say we ditch this Hamato jazz
and be ourselves!
179
00:06:31,137 --> 00:06:32,137
together: Yeah!
180
00:06:32,206 --> 00:06:33,517
- We be we, baby!
181
00:06:33,586 --> 00:06:35,517
- So what are you gonna do,
boss man?
182
00:06:35,586 --> 00:06:37,655
- I'm smashin' us out!
183
00:06:37,724 --> 00:06:38,793
[exciting rock music]
184
00:06:38,862 --> 00:06:39,965
[bellows]
185
00:06:40,034 --> 00:06:41,000
[grunts]
186
00:06:41,068 --> 00:06:42,000
[chains rattle]
187
00:06:42,758 --> 00:06:43,896
- Wait a second.
188
00:06:43,965 --> 00:06:45,379
You could have done that
the whole time?
189
00:06:45,448 --> 00:06:47,344
[suspenseful music]
190
00:06:47,413 --> 00:06:48,931
♪ ♪
191
00:06:49,000 --> 00:06:50,172
- Okay, B-Team.
192
00:06:50,241 --> 00:06:53,068
Here is the plan
to get my sons.
193
00:06:53,137 --> 00:06:56,137
Shelldon quietly drops
Franken-Foot over the wall
194
00:06:56,206 --> 00:06:58,137
to provide a distraction.
- [crying out]
195
00:06:58,206 --> 00:06:59,310
- With the Foot distracted,
196
00:06:59,379 --> 00:07:01,517
Bullhop creates an opening
197
00:07:01,586 --> 00:07:04,034
with his massive
pectoral energy.
198
00:07:04,103 --> 00:07:07,206
Inside, April springs the gate
for the Todd Squad
199
00:07:07,275 --> 00:07:09,724
and once the hounds
stiff out the boys,
200
00:07:09,793 --> 00:07:13,137
I ninja them out
and we are home free.
201
00:07:13,206 --> 00:07:14,206
Any questions?
202
00:07:14,275 --> 00:07:16,482
No?
Then let's move!
203
00:07:16,551 --> 00:07:18,000
Oh, and watch out for any--
204
00:07:18,068 --> 00:07:19,413
[metallic clanks]
205
00:07:20,344 --> 00:07:21,689
Traps.
206
00:07:21,758 --> 00:07:22,896
[groans]
207
00:07:22,965 --> 00:07:24,379
Okay, new plan.
208
00:07:24,448 --> 00:07:26,137
We each take out 300 ninjas.
209
00:07:26,206 --> 00:07:27,413
- We'll be back for you!
210
00:07:27,482 --> 00:07:30,000
♪ ♪
211
00:07:30,068 --> 00:07:31,310
- [grunts]
212
00:07:31,379 --> 00:07:32,275
[timpani roll]
213
00:07:32,344 --> 00:07:33,620
[wind howls]
214
00:07:33,689 --> 00:07:35,241
[electricity crackles]
215
00:07:35,310 --> 00:07:37,724
- Based on my knowledge
of climactic finishes,
216
00:07:37,793 --> 00:07:40,172
the dark armor's
got to be up there!
217
00:07:40,241 --> 00:07:41,482
[quirky suspenseful music]
218
00:07:41,551 --> 00:07:43,172
[intense suspenseful music]
219
00:07:43,241 --> 00:07:45,034
- Get them!
220
00:07:45,103 --> 00:07:46,655
[dramatic music]
221
00:07:46,724 --> 00:07:48,241
- There's too many of 'em, man!
222
00:07:48,310 --> 00:07:51,172
- Let us see how they fare
against my patented--
223
00:07:51,241 --> 00:07:52,310
[grunts]
224
00:07:52,379 --> 00:07:55,068
Macho Gazpacho Fury Kick!
225
00:07:55,137 --> 00:07:56,724
[pinball bumpers ringing]
226
00:07:56,793 --> 00:07:57,586
Ha!
227
00:07:57,655 --> 00:07:59,517
[whooshing explosions]
228
00:08:00,172 --> 00:08:01,344
- Whoa.
229
00:08:01,413 --> 00:08:03,896
The Macho Gazpacho Fury Kick.
230
00:08:03,965 --> 00:08:05,896
- Mesmerizing
to see it in person.
231
00:08:05,965 --> 00:08:06,793
- Hiyah!
232
00:08:06,862 --> 00:08:09,482
[exciting rock music]
233
00:08:11,241 --> 00:08:12,310
[flame crackles]
234
00:08:12,379 --> 00:08:13,448
- What?
[screams]
235
00:08:13,517 --> 00:08:14,965
Ooh!
236
00:08:15,034 --> 00:08:17,413
Now, where was I?
237
00:08:17,482 --> 00:08:19,793
- Ah, the great Lou Jitsu.
238
00:08:19,862 --> 00:08:22,344
I guess the camera
adds five feet.
239
00:08:22,413 --> 00:08:23,344
- [chuckles]
240
00:08:23,413 --> 00:08:24,862
- Burn!
241
00:08:25,137 --> 00:08:26,620
- I am here for my sons!
242
00:08:26,689 --> 00:08:28,793
You will release them to me
immediately!
243
00:08:28,862 --> 00:08:31,551
- That won't be happening,
244
00:08:31,620 --> 00:08:33,620
unless you're here
to give me what I want.
245
00:08:33,689 --> 00:08:35,275
[suspenseful music]
246
00:08:35,344 --> 00:08:37,827
[dramatic percussive music]
247
00:08:37,896 --> 00:08:38,620
- [grunts]
248
00:08:38,689 --> 00:08:40,310
♪ ♪
249
00:08:40,379 --> 00:08:41,620
[tentacles whoosh and whip]
250
00:08:45,103 --> 00:08:46,000
- [gasps]
251
00:08:57,275 --> 00:08:58,172
- [yelps]
252
00:09:01,379 --> 00:09:02,689
[tentacles whoosh and whip]
253
00:09:18,620 --> 00:09:20,758
[battle cry]
254
00:09:23,275 --> 00:09:24,517
- [groans]
255
00:09:24,586 --> 00:09:26,655
Very impressive.
256
00:09:26,724 --> 00:09:29,586
I see you still have
that warrior spirit.
257
00:09:29,655 --> 00:09:33,206
Too bad I can't
say the same for your sons.
258
00:09:33,275 --> 00:09:34,724
- No more games.
259
00:09:34,793 --> 00:09:37,137
- They must be so frightened.
260
00:09:37,206 --> 00:09:41,379
Trapped, alone, in a place
where you'll never find them.
261
00:09:41,758 --> 00:09:42,758
[metal clanks]
262
00:09:42,827 --> 00:09:44,103
And without their weapons.
263
00:09:44,172 --> 00:09:46,172
[sad piano music]
264
00:09:46,241 --> 00:09:49,068
♪ ♪
265
00:09:49,137 --> 00:09:50,965
We can do this two ways.
266
00:09:51,034 --> 00:09:53,034
You can give me
the final piece now,
267
00:09:53,103 --> 00:09:56,448
or I can torture your sons
until they tell me where it is.
268
00:09:56,517 --> 00:09:59,517
Make your choice.
269
00:09:59,586 --> 00:10:02,482
♪ ♪
270
00:10:02,551 --> 00:10:04,448
[dramatic music]
271
00:10:04,517 --> 00:10:09,482
♪ ♪
272
00:10:10,275 --> 00:10:11,413
[chorus sings]
273
00:10:11,482 --> 00:10:12,482
- Wait, Splints!
274
00:10:12,551 --> 00:10:14,137
What are you doing?
275
00:10:14,206 --> 00:10:15,931
- I'm sorry, April.
276
00:10:16,000 --> 00:10:17,517
They are my sons.
277
00:10:17,586 --> 00:10:21,034
♪ ♪
278
00:10:21,103 --> 00:10:22,413
[thunder echoes]
279
00:10:22,482 --> 00:10:24,034
♪ ♪
280
00:10:24,103 --> 00:10:25,517
- Dad?
281
00:10:25,586 --> 00:10:27,586
- My boys!
282
00:10:28,517 --> 00:10:29,827
♪ ♪
283
00:10:29,896 --> 00:10:32,413
- The final piece
of the dark armor?
284
00:10:32,482 --> 00:10:33,689
- No!
285
00:10:33,758 --> 00:10:35,620
[dramatic percussive music]
286
00:10:35,689 --> 00:10:37,448
- [chuckles]
287
00:10:37,517 --> 00:10:38,758
♪ ♪
288
00:10:38,827 --> 00:10:41,551
[energies detonating]
289
00:10:41,620 --> 00:10:43,517
♪ ♪
290
00:10:43,586 --> 00:10:47,172
[wind howling]
291
00:10:47,241 --> 00:10:49,689
[chorus sings]
292
00:10:49,758 --> 00:10:52,275
♪ ♪
293
00:10:52,344 --> 00:10:53,724
[evil laughter]
294
00:10:53,793 --> 00:10:55,310
[demonic snarling]
295
00:10:55,379 --> 00:10:58,000
[metallic clanking]
296
00:10:58,068 --> 00:10:59,758
♪ ♪
297
00:10:59,827 --> 00:11:02,034
[metallic clanking]
298
00:11:02,103 --> 00:11:03,068
[grunts]
299
00:11:03,137 --> 00:11:04,413
[yells]
300
00:11:04,793 --> 00:11:06,896
[metallic clanking]
301
00:11:07,172 --> 00:11:08,103
Ha!
302
00:11:08,172 --> 00:11:09,137
Huh?
303
00:11:09,206 --> 00:11:10,655
[straining]
304
00:11:10,724 --> 00:11:12,241
[robotic whirring]
305
00:11:12,310 --> 00:11:13,241
[shouts]
306
00:11:14,896 --> 00:11:16,689
[low-pitched evil laughter]
307
00:11:22,000 --> 00:11:24,620
[ominous music]
308
00:11:24,689 --> 00:11:26,689
- The human threat
draws ever closer.
309
00:11:26,758 --> 00:11:28,068
If we do not take action,
310
00:11:28,137 --> 00:11:30,689
the Hidden City itself
will be at risk!
311
00:11:31,172 --> 00:11:33,862
- We're tired of
arguing about this, Draxum.
312
00:11:33,931 --> 00:11:37,862
The prophecy does not say
that humans are our enemies!
313
00:11:37,931 --> 00:11:40,000
- It predicts the destruction
of the yokai.
314
00:11:40,068 --> 00:11:42,413
The humans have already
driven us underground.
315
00:11:42,482 --> 00:11:43,517
If I could only change them,
316
00:11:43,586 --> 00:11:45,172
by--
- No!
317
00:11:45,241 --> 00:11:48,689
Your experiments are an offense
against our very nature!
318
00:11:48,758 --> 00:11:51,689
You will cease your actions
immediately!
319
00:11:51,758 --> 00:11:53,793
- This is exactly what happens
320
00:11:53,862 --> 00:11:56,206
when you allow warriors
to mess around in alchemy.
321
00:11:56,275 --> 00:11:57,206
- [growls]
322
00:11:57,275 --> 00:11:58,206
Fools!
323
00:11:58,275 --> 00:11:59,241
[grunts]
324
00:11:59,310 --> 00:12:00,793
[dramatic music]
325
00:12:00,862 --> 00:12:03,379
- I don't trust that one.
326
00:12:03,448 --> 00:12:04,862
Agent 64?
327
00:12:04,931 --> 00:12:05,862
- [tiny growl]
328
00:12:06,586 --> 00:12:08,034
[squeaks]
329
00:12:08,103 --> 00:12:10,137
- Keep an eye on him,
he's dangerous.
330
00:12:10,206 --> 00:12:12,137
Ooh, would you like a treat?
331
00:12:12,206 --> 00:12:14,103
Who's a good boy?
- [pants]
332
00:12:14,827 --> 00:12:16,034
♪ ♪
333
00:12:16,103 --> 00:12:17,448
- Buffoons!
334
00:12:17,517 --> 00:12:18,517
If they will not
stop the humans,
335
00:12:18,586 --> 00:12:20,000
I will do it myself--
336
00:12:20,344 --> 00:12:22,241
starting today!
337
00:12:22,310 --> 00:12:26,448
At last, I can end the
human threat once and for all!
338
00:12:26,517 --> 00:12:27,793
- Not if we
have anything to say!
339
00:12:27,862 --> 00:12:29,275
[energies pulse and echo]
340
00:12:29,344 --> 00:12:30,620
[bellows]
341
00:12:30,689 --> 00:12:32,344
♪ ♪
342
00:12:32,413 --> 00:12:33,517
- Ow!
343
00:12:33,586 --> 00:12:35,000
[groaning]
344
00:12:36,448 --> 00:12:38,172
- [chuckles]
345
00:12:38,241 --> 00:12:41,517
♪ ♪
346
00:12:41,586 --> 00:12:43,034
- Okay, question.
347
00:12:43,103 --> 00:12:44,448
Was he always strong enough
to do that?
348
00:12:44,517 --> 00:12:46,896
♪ ♪
349
00:12:50,103 --> 00:12:52,551
- I have never felt
anything like this!
350
00:12:52,620 --> 00:12:54,275
Sheer exhilaration!
351
00:12:54,344 --> 00:12:56,103
Intense energy!
352
00:12:56,172 --> 00:12:58,206
Focus of power!
353
00:12:58,275 --> 00:13:00,172
- And perfectly tailored!
354
00:13:00,241 --> 00:13:03,137
- Yeah, somebody got
a celebrity villain makeover.
355
00:13:03,206 --> 00:13:04,448
Hot-cha!
356
00:13:04,517 --> 00:13:05,965
[both scream]
357
00:13:06,034 --> 00:13:09,172
- Master Shredder,
we await your orders.
358
00:13:09,241 --> 00:13:10,551
- Shredder?
359
00:13:10,620 --> 00:13:13,931
I'm not Shredder,
I am Baron Draxum!
360
00:13:14,000 --> 00:13:17,068
With this armor, do you know
what I will do to the humans?
361
00:13:17,137 --> 00:13:18,068
- Uh...
362
00:13:18,137 --> 00:13:19,034
shred them?
363
00:13:19,103 --> 00:13:20,413
- No!
364
00:13:20,482 --> 00:13:21,551
What's with you
and all the shredding?
365
00:13:21,620 --> 00:13:22,793
I will destroy them!
366
00:13:22,862 --> 00:13:25,586
[metal tentacles rattling]
367
00:13:25,655 --> 00:13:32,586
♪ ♪
368
00:13:34,689 --> 00:13:37,413
- This is not
what the legends foretold.
369
00:13:37,482 --> 00:13:39,275
Something's gone wrong.
370
00:13:40,275 --> 00:13:42,206
[rocks smash and rumble]
371
00:13:44,827 --> 00:13:46,931
- Guys, everybody okay?
372
00:13:47,000 --> 00:13:48,448
- [groans]
373
00:13:48,517 --> 00:13:49,896
[grunting and straining]
374
00:13:49,965 --> 00:13:51,000
Dad?
375
00:13:51,068 --> 00:13:53,034
- My sons...
376
00:13:53,103 --> 00:13:54,793
- Dad!
- Dad, are you hurt?
377
00:13:54,862 --> 00:13:57,034
- Of course I am hurt!
378
00:13:57,931 --> 00:13:59,551
- We shall miss you, father!
379
00:14:01,241 --> 00:14:05,310
- I'm not rest-in-peace hurt,
I'm rest-on-the-couch hurt.
380
00:14:05,379 --> 00:14:07,448
- Dad, we got to apologize.
381
00:14:07,517 --> 00:14:09,655
We tried to follow
the way of the Hamato Clan,
382
00:14:09,724 --> 00:14:11,551
but it just didn't work for us.
383
00:14:11,620 --> 00:14:13,000
- No, no.
384
00:14:13,068 --> 00:14:15,655
It is I who should
apologize to you.
385
00:14:15,724 --> 00:14:18,206
The scrolls were wrong.
386
00:14:18,275 --> 00:14:20,793
And I was wrong
to make you follow them.
387
00:14:20,862 --> 00:14:22,620
- So you're not mad at us?
388
00:14:22,689 --> 00:14:23,689
- No.
389
00:14:23,758 --> 00:14:24,931
It is not training,
390
00:14:25,000 --> 00:14:26,862
or rules, of tradition,
391
00:14:26,931 --> 00:14:28,931
that makes you special.
392
00:14:29,000 --> 00:14:30,551
It is being yourselves.
393
00:14:30,620 --> 00:14:32,310
[upbeat music]
394
00:14:32,379 --> 00:14:35,862
If I'd had faith
in how special you each are...
395
00:14:35,931 --> 00:14:38,103
none of this
would've happened.
396
00:14:38,172 --> 00:14:39,586
together: Aww!
- I don't normally feel things,
397
00:14:39,655 --> 00:14:40,862
but that one got through.
398
00:14:41,034 --> 00:14:44,896
- Ow!
I just had my spine crushed!
399
00:14:44,965 --> 00:14:47,172
Here, I brought you something.
400
00:14:48,482 --> 00:14:50,103
[exciting percussive music]
401
00:14:50,172 --> 00:14:55,896
♪ ♪
402
00:14:57,517 --> 00:14:58,448
[gum pops]
403
00:14:58,517 --> 00:14:59,620
- Now go!
404
00:14:59,689 --> 00:15:02,379
And be your awesome selves!
405
00:15:02,448 --> 00:15:04,034
- Mayhem, great!
- [purrs]
406
00:15:04,103 --> 00:15:05,724
- Okay, you guys
stop the Baron,
407
00:15:05,793 --> 00:15:06,931
we'll take care of Splinty!
408
00:15:07,000 --> 00:15:07,965
Bam!
409
00:15:08,931 --> 00:15:09,896
[drill bit whirs]
410
00:15:09,965 --> 00:15:11,448
- Whoa!
- All right!
411
00:15:11,517 --> 00:15:13,724
Time to finally see
what this baby can do!
412
00:15:13,793 --> 00:15:17,034
- [sighs]
Again, the drill is in beta.
413
00:15:17,103 --> 00:15:20,103
But it does contain the
backup copies of all my tech.
414
00:15:20,517 --> 00:15:22,689
[engines ignite and roar]
415
00:15:22,758 --> 00:15:24,448
So what's our plan?
416
00:15:24,517 --> 00:15:27,448
- We don't have one,
'cause we're being ourselves!
417
00:15:27,517 --> 00:15:29,068
- We be we, baby!
418
00:15:29,137 --> 00:15:30,931
- That's how Mad Dogs roll!
419
00:15:31,000 --> 00:15:31,862
No plan!
420
00:15:31,931 --> 00:15:34,758
♪ ♪
421
00:15:34,827 --> 00:15:39,068
- It's a beautiful day here
for an exciting doubleheader.
422
00:15:39,137 --> 00:15:41,620
Yeah, there's nothing like
eight hours of baseball
423
00:15:41,689 --> 00:15:42,793
to liven up your--
424
00:15:42,862 --> 00:15:45,344
[screaming]
425
00:15:46,586 --> 00:15:47,551
- [vomits]
426
00:15:47,620 --> 00:15:49,551
[dramatic music]
427
00:15:49,620 --> 00:15:53,448
♪ ♪
428
00:15:53,517 --> 00:15:54,965
- This'll do.
429
00:15:55,034 --> 00:15:56,103
[microphone feedback]
430
00:15:56,172 --> 00:15:58,586
Humans, an ancient prophecy--
431
00:15:58,655 --> 00:16:00,758
♪ ♪
432
00:16:00,827 --> 00:16:03,310
- Hold the fuzzy part
to your mouth, dear.
433
00:16:03,379 --> 00:16:07,586
- Do not tell Baron Draxum
how to use your mouth stick!
434
00:16:07,655 --> 00:16:11,551
Humans, an ancient prophecy
speaks of a great threat
435
00:16:11,620 --> 00:16:13,724
to my people
and their way of life,
436
00:16:13,793 --> 00:16:16,137
and that threat is you.
437
00:16:16,206 --> 00:16:21,000
So without further ado,
prepare for mass destruction.
438
00:16:22,413 --> 00:16:24,655
[organ plays "Charge"]
439
00:16:24,724 --> 00:16:26,586
[screaming and panic]
440
00:16:26,655 --> 00:16:28,620
[dramatic rock music]
441
00:16:28,689 --> 00:16:29,586
♪ ♪
442
00:16:29,655 --> 00:16:30,896
[serpent snarls]
443
00:16:30,965 --> 00:16:32,517
♪ ♪
444
00:16:32,586 --> 00:16:33,655
[serpents snarl]
445
00:16:33,862 --> 00:16:35,310
[concrete crashing]
446
00:16:35,379 --> 00:16:36,758
[both scream]
447
00:16:36,827 --> 00:16:38,689
♪ ♪
448
00:16:38,758 --> 00:16:40,103
- [grunts]
449
00:16:40,172 --> 00:16:41,724
- Draxum!
450
00:16:41,793 --> 00:16:44,034
We're sick of you
messing with peoplekind!
451
00:16:44,103 --> 00:16:46,206
- You are going to face
a brand new opponent
452
00:16:46,275 --> 00:16:48,586
that is back to its old self!
453
00:16:49,448 --> 00:16:52,310
- The Teenage Turtles
who are Ninjas and Mutants!
454
00:16:52,379 --> 00:16:54,379
- Really?
Is that the best we've got?
455
00:16:54,448 --> 00:16:56,344
Because we have had
so much time
456
00:16:56,413 --> 00:16:58,103
to think of
a new way to say that.
457
00:16:58,172 --> 00:16:59,724
- [snarls]
458
00:16:59,793 --> 00:17:02,206
- You were never
a match for me!
459
00:17:02,275 --> 00:17:03,379
- [screams]
460
00:17:03,448 --> 00:17:04,793
- [growls]
461
00:17:04,862 --> 00:17:06,241
- [hollers in pain]
- [evil laughter]
462
00:17:06,310 --> 00:17:07,724
[battle cries]
463
00:17:07,793 --> 00:17:09,758
- You should have joined me
when you had the chance!
464
00:17:09,827 --> 00:17:11,689
[pained shouting]
465
00:17:11,758 --> 00:17:13,586
- I don't understand.
466
00:17:13,655 --> 00:17:16,827
By this stage he should have
completed the transformation.
467
00:17:16,896 --> 00:17:19,517
- There must be a flaw
in the armor!
468
00:17:19,586 --> 00:17:21,172
- A flaw?
469
00:17:21,241 --> 00:17:24,344
[rapid xylophone notes]
470
00:17:24,413 --> 00:17:27,310
[dramatic music]
471
00:17:27,379 --> 00:17:29,344
♪ ♪
472
00:17:29,413 --> 00:17:30,344
- [grunts]
473
00:17:30,413 --> 00:17:31,448
Hey, look!
474
00:17:31,517 --> 00:17:33,482
- It's April!
475
00:17:33,551 --> 00:17:35,724
The armor has a fl--
476
00:17:35,793 --> 00:17:36,793
what's that mean?
477
00:17:36,862 --> 00:17:37,896
[grunts]
478
00:17:37,965 --> 00:17:39,344
- You again?
- [yelps]
479
00:17:40,448 --> 00:17:41,448
- What are you up to?
480
00:17:41,517 --> 00:17:42,413
[energy chimes]
481
00:17:42,482 --> 00:17:43,965
- Hot soup!
482
00:17:44,034 --> 00:17:46,517
[grunting and impacts]
483
00:17:46,586 --> 00:17:47,896
[moaning]
484
00:17:47,965 --> 00:17:50,103
Ooh, that is not
a good back feel.
485
00:17:50,172 --> 00:17:51,551
Get us out of here,
doggy thingy!
486
00:17:51,620 --> 00:17:53,655
[energy chimes]
487
00:17:53,724 --> 00:17:54,655
[thud]
488
00:17:54,724 --> 00:17:55,689
- [chirps]
489
00:17:55,758 --> 00:17:57,379
[energy chimes]
490
00:17:57,448 --> 00:17:58,413
- April?
491
00:17:58,482 --> 00:18:00,344
Duck!
492
00:18:00,413 --> 00:18:03,896
- Guys, I was trying to tell
you that the armor has a flaw!
493
00:18:03,965 --> 00:18:06,068
- Oh!
That makes more sense.
494
00:18:06,137 --> 00:18:07,655
- So there's a flaw?
495
00:18:07,724 --> 00:18:08,896
But what?
496
00:18:10,551 --> 00:18:13,000
- Hey, do you guys
remember the time...
497
00:18:13,068 --> 00:18:17,551
we were playing Sportsball
and we couldn't find a ball?
498
00:18:17,620 --> 00:18:19,931
[whimsical hip hop beat]
499
00:18:23,689 --> 00:18:26,586
[alarm bell rings]
500
00:18:27,758 --> 00:18:28,965
[all scream]
501
00:18:31,482 --> 00:18:34,034
And have any of you
seen my teapot?
502
00:18:34,103 --> 00:18:36,862
[pottery clatters]
503
00:18:36,931 --> 00:18:39,862
- Uh, yeah Dad,
I'm sorry, it's, um...
504
00:18:42,103 --> 00:18:45,275
Here you go,
one unscathed teapot!
505
00:18:45,344 --> 00:18:46,482
[all gasp]
506
00:18:58,379 --> 00:18:59,379
Huh.
507
00:18:59,448 --> 00:19:00,379
Could it be?
508
00:19:00,448 --> 00:19:01,965
[all grunting]
509
00:19:02,586 --> 00:19:04,172
- [snarls]
510
00:19:04,586 --> 00:19:06,310
[electronics beeping]
511
00:19:06,379 --> 00:19:09,620
- Yes, our Jupiter Jim
action figure is the flaw!
512
00:19:09,689 --> 00:19:11,137
[chorus sings]
513
00:19:11,206 --> 00:19:14,103
- Oh, so that's why my tea
always tasted
514
00:19:14,172 --> 00:19:16,068
of plastic and evil.
515
00:19:17,103 --> 00:19:18,310
- So if we can hit it,
516
00:19:18,379 --> 00:19:20,068
we could destroy
the whole armor?
517
00:19:20,137 --> 00:19:21,413
- Well, that's how it works
518
00:19:21,482 --> 00:19:23,379
in all your favorite
sci-fi movies.
519
00:19:24,689 --> 00:19:26,310
- All right guys,
what's our approach?
520
00:19:26,379 --> 00:19:28,137
- Well, there's
two schools of thought.
521
00:19:28,206 --> 00:19:30,517
We launch a precision attack
with pinpoint accuracy
522
00:19:30,586 --> 00:19:32,862
on a target
that's impossibly small,
523
00:19:32,931 --> 00:19:33,862
or...
524
00:19:33,931 --> 00:19:35,620
we do we!
525
00:19:35,689 --> 00:19:37,965
- Total chaos!
526
00:19:38,034 --> 00:19:39,310
- Jazzed!
527
00:19:39,379 --> 00:19:41,379
I will recklessly
keep him busy.
528
00:19:41,448 --> 00:19:42,413
Entropy!
529
00:19:42,482 --> 00:19:43,965
- Yeah, whoo!
530
00:19:44,034 --> 00:19:45,517
- [laughs]
- We be we, baby!
531
00:19:45,586 --> 00:19:47,551
- Hot soup!
532
00:19:47,620 --> 00:19:49,586
[dramatic music]
533
00:19:49,655 --> 00:19:51,965
♪ ♪
534
00:19:52,034 --> 00:19:53,551
[thuds and moans]
535
00:19:53,620 --> 00:19:55,413
- [bellows]
536
00:19:56,137 --> 00:19:57,068
[energy crackles]
537
00:19:57,137 --> 00:19:58,551
Power smash!
538
00:19:58,620 --> 00:20:01,000
♪ ♪
539
00:20:01,068 --> 00:20:03,586
- Power fun jitsu!
[tiny evil cackle]
540
00:20:03,655 --> 00:20:04,758
♪ ♪
541
00:20:04,827 --> 00:20:05,758
- [grunts]
542
00:20:05,827 --> 00:20:06,896
[energy zaps]
543
00:20:07,172 --> 00:20:08,689
Oh-ho-ho, yeah!
544
00:20:08,758 --> 00:20:10,724
[power crackling]
545
00:20:10,793 --> 00:20:11,758
- [screams]
546
00:20:11,827 --> 00:20:14,620
♪ ♪
547
00:20:14,689 --> 00:20:15,965
- [laughs]
- Yes!
548
00:20:16,034 --> 00:20:18,344
- Oh, do the children
wish to play?
549
00:20:18,413 --> 00:20:19,862
[dramatic heavy metal music]
550
00:20:19,931 --> 00:20:21,448
[growls and grunts]
551
00:20:21,517 --> 00:20:22,517
♪ ♪
552
00:20:22,586 --> 00:20:23,482
[serpents snarl]
553
00:20:23,551 --> 00:20:24,655
- Ah!
554
00:20:24,724 --> 00:20:25,724
- Yeow!
555
00:20:25,793 --> 00:20:26,793
- [groans]
556
00:20:26,862 --> 00:20:29,827
[blade vibrates and sings]
557
00:20:29,896 --> 00:20:35,275
♪ ♪
558
00:20:38,034 --> 00:20:40,448
- April O'Neil...
559
00:20:41,517 --> 00:20:42,517
bam!
560
00:20:42,586 --> 00:20:45,034
[choir sings]
561
00:20:45,103 --> 00:20:47,517
♪ ♪
562
00:20:47,586 --> 00:20:49,000
- [screams]
563
00:20:50,103 --> 00:20:52,862
[energy crackles and explodes]
564
00:20:52,931 --> 00:20:54,758
[dramatic choral music]
565
00:20:54,827 --> 00:20:55,965
What's goin' on?
566
00:20:56,034 --> 00:20:58,482
I feel weak.
567
00:20:58,551 --> 00:21:00,758
Like...power...
568
00:21:00,827 --> 00:21:01,896
being...
569
00:21:01,965 --> 00:21:03,793
drained...
570
00:21:03,862 --> 00:21:05,689
- You're out!
571
00:21:05,758 --> 00:21:07,862
- Great shot!
- We all kinds of bad!
572
00:21:07,931 --> 00:21:09,448
- Uh huh, gimme five!
- Whoo!
573
00:21:09,517 --> 00:21:11,689
- I love it when having no plan
comes together.
574
00:21:11,758 --> 00:21:13,758
- Guys, we've learned
a valuable lesson.
575
00:21:13,827 --> 00:21:16,137
Irresponsibly
breaking Splinter's teapot
576
00:21:16,206 --> 00:21:17,586
and not telling him
577
00:21:17,655 --> 00:21:20,206
is the smartest
thing we've ever done!
578
00:21:20,275 --> 00:21:22,655
- And we got our
Jupiter Jim figure back!
579
00:21:22,724 --> 00:21:24,034
What a day!
580
00:21:24,103 --> 00:21:25,586
We be we, baby!
581
00:21:25,655 --> 00:21:26,931
- [moans]
582
00:21:27,000 --> 00:21:28,034
Oh, no.
583
00:21:28,103 --> 00:21:29,241
[wind howling]
584
00:21:29,310 --> 00:21:30,620
[energy pulses]
585
00:21:30,689 --> 00:21:32,551
[energy crackling]
586
00:21:32,620 --> 00:21:35,551
[ominous music]
587
00:21:35,620 --> 00:21:38,034
[energy crackling]
588
00:21:38,103 --> 00:21:39,137
♪ ♪
589
00:21:39,206 --> 00:21:42,137
- Yes, it's happening!
590
00:21:42,206 --> 00:21:44,655
It has taken
that fool's life force,
591
00:21:44,724 --> 00:21:46,758
just as was foretold!
592
00:21:46,827 --> 00:21:49,000
♪ ♪
593
00:21:49,068 --> 00:21:50,517
[thunder echoes]
594
00:21:51,793 --> 00:21:53,689
- [growls]
595
00:21:53,758 --> 00:21:56,344
[energy crackling]
596
00:21:56,413 --> 00:21:57,172
- [gasps]
597
00:21:57,241 --> 00:21:58,206
♪ ♪
598
00:21:58,275 --> 00:22:01,068
- The Shredder lives!
599
00:22:01,137 --> 00:22:03,724
- Long live the Shredder!
600
00:22:04,931 --> 00:22:05,827
[otherworldly snarl]
37752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
