Original subtitles

LA HISTORIA DE COLLINGSWOOD

- �John...?

- Espera... no te veo. �Sigues ah�?

- Si

- �Por qu� no puedo...?

- �D�nde clickeo?

- �Rebecca?

- �Si?

- El bot�n de video

- �Mucho mejor!

- Hola

- Te tom� bastante

- S�lo me demor� en empezar, �si?

- �C�mo est�s?

- No me quejo, aqu� estoy

- �De verdad me ves?

- No

- �Soy yo o...? Es realmente confuso...

- �Qu� cosa?

- Es que... yo miro aqu� arriba...

- La c�mara

- Pero quiero mirar la pantalla

- Toma tiempo acostumbrarse

- No me quejo, de verdad me gusta

- Feliz cumplea�os a ti

Feliz cump...

Ya sabes c�mo sigue

- Gracias

- �Qu� esperas? S�plalas

- �Eh?

- �Pide un deseo!

- �C�mo?

- T� hazlo

- Tonto

- �Esto es grandioso! Me encanta que podamos vernos

- Aunque, no me agrada mucho que la gente me vea cada vez que enciendo la computadora

- �Por qu�?

- No lo se... imag�nate si tengo que...

- �Qu�...?

- Ese es el �nico problema de las videollamadas

- �Lo que ves es lo que hay?

- �C�mo pasaste tu cumplea�os?

- Gran parte del d�a en clases leyendo "Encartium"

Lo m�s interesante se encuentra al otro lado del puente

estoy considerando abandonar el campus ya

- �Pediste tu deseo?

- Ajam

- �Y qu� deseaste?

- Rebecca...

- Ok, �algun deseo

que hayas contado se cumpli�?

- No

- �Y alguno tuyo?

- S�lo cuando dese� largarme de Bedford Cherry...

y cuando logr� entrar a la mejor universidad de todas, �si!

Haberme ido de Beford

es una de las mejores cosas

que he hecho en mi vida

- �Ouch!

- Ouh, no me refer�a a eso

- Claro

- En serio, no fue mi intenci�n

- S�lo estoy molest�ndote

- �Qu� m�s?

�Haz visto a alguien?

- Emm, sin comentarios

�Ese es el lugar del que me hablaste?

- Si. De hecho, haber comprado

un cuarto en la casa de otra persona

es el primer error fuera del campus que comet�

- Qu� bien

- Una cosa del Collingswood hist�rico...

tienen casas bien grandes y antiguas

Ok, d�jame ver si puedo mover esta cosa

Mira, incluso tiene closet

- Mucho espacio, �verdad?

- Oh, s�

- Oh, mira lo que recog� hoy

LOS HOGARES HIST�RICOS DE COLLINGSWOOD - �Qu� es eso?

- Es la casa

�Lo ves?

Lo dejo aqu� para que lo veas bien

- Oh, s�. Se ve... hist�rica

�Tiene patio trasero?

Por la cumplea�era

Y un nuevo comienzo

- �Salud!

- Hoy est� todo bastante tranquilo

a los due�os les molesta un poco el ruido

�l ense�a en la universidad y ella no recuerdo

- �Su habitaci�n est� arriba de la tuya?

- No, de hecho creo que es el ba�o

- �Son silenciosos?

- No, no lo son

- Los presentar�a pero no est�n aqu�

- ��Qu�!?

- S�, hasta el domingo

- �Mierda! �Debiste haberme avisado! �Fiesta de fin de semana!

- Lo s�, lo s�

- Podr�amos estar mirando beisbol y comiendo comida china

- Lo s�, es que pas� tanto tiempo haciendo cosas

que esper� hasta �ltimo momento para avisarte

- Est� bien

No quer�as verme, lo entiendo.

- El pr�ximo fin de semana cuando vengas nos divertiremos

- Me alegra ver que est�s bien, Beck

- Bueno. �Alg�n plan para esta noche?

No, s�lo voy a pasar el rato con Billy

disfrutar del oto�o, tirar calabazas, juntar basura

- Suena divertido

- �C�mo est� Billy?

- Igual que siempre

Oye, �estabas haciendo algo antes de que llamara?

- De hecho, s�. Estaba haciendo algunas cosas, nada importante

- �Puedes llamarme m�s tarde?

- Ll�mame cuando termines

- De acuerdo

Oye, gracias por darme un cumplea�os tan especial

- A�n no termina

- �Ah no?

- Adios

- Nos vemos

- Billy

- Si

�Est�s listo para divertirte?

- �Esa cosa realmente funciona?

- Es una buena forma de emborracharse el doble de r�pido

�C�mo est�s? �Has hablado con Rebecca?

- Est� cansada

- �La extra�as o qu�?

- No lo s�. Es muy complicada

- �Por qu� dej� Bedford?

- La transfirieron a una mejor universidad

- No, hombre. Hablo del verdadero motivo

- Ya te dije, se cans� de este lugar

No soportaba a su padrastro

- Algo habr� hecho �l, �no?

- No tengo idea

- Hoy es su cumplea�os, �no? �Por qu� no est�s ah� con ella?

- Porque tiene muchas cosas que hacer

- Sabes lo que eso significa - �Qu� significa?

- Est� vi�ndose con otro tipo

Si no fuera as� ella querr�a que est�s ah� ahora... tonto

- Realmente piensas eso, �no? - Si, exacto

- �Vete al diablo, Billy!

�Est�s tratando de hacerme enojar? - S�lo te digo la verdad

- Ok

- �Para qu� crees que hiciste todo eso de las videollamadas? Para poder acecharla online

No pierdas el tiempo, hombre

�A qu� hora vienes? - Creo que me quedar� aqu�

- �Visitaste alg�n otro sitio interesante? - "Your Baby as a Bailers"

- �se te lo dije yo

- Aqu� tengo algo que puede interesarte

He estado investigando en todos estos sitios

de ghostcams, casas embrujadas, cosas as�, tu sabes, son bastante mediocres

hasta que encontr� a Vera Madeline.

B�sicamente es ps�quica, pero su verdadera especialidad es contactarse con los del otro mundo

los que est�n enterrados, los muertos.

- No me digas

- Por 50 d�lares tienes una sesi�n de espiritismo completa

- Wow, hombre, claro, 50 d�lares

- Tenlo en cuenta

- Es una estafa

- Se contact� con mi pap�, sabes, que muri� en el 96

�l le dijo que estaba preocupado por m�, que quer�a que haga algo de mi vida

para sentirse orgulloso de m�

- Billy, tu pap� no est� muerto

De acuerdo, p�same el n�mero

- 555-8657

�chale un vistazo

- Tengo que atender, te llamo despu�s

- �Qu� pasa?

- �Hola! �Moviste de lugar la computadora?

- Instal� el programa en mi laptop, as� que ahora puedo andar por toda la casa, �no es genial?

- �Wow! Creaste tu propia forma de comunicarte

- Bastante ingenioso, �no?

- Y lo hiciste utilizando el cable del tel�fono de la cocina

- Ahora lo que necesito es conseguir un cable realmente grande

y ser�a genial

Mira lo que tienen aqu�, es grandioso

M�ra, �no es genial?

No puedo esperar para fisgonear todo

- �Te sientes mejor?

- Si, ahora que ya com� bastante

- Hey, Beck, no quiero entrometerme pero... me preguntaba si est�s viendo a alguien all�

- �Eh?

�Qu� quieres decir?

Si, espero que los due�os viajen seguido, ser�a demasiado perfecto

- Ojal� as� sea, Beck

- Es mi celular

- F�jate tus E-mails, acabo de mandarte algo

- Voy a atender, esp�rame un segundo

- �Hola?

Hola, mam�

Si, gracias por el sweater

�No, me encanta! �De verdad!

Tiene ese estilo neoyorkino

Si... espera.

John, �Puedo llamarte m�s tarde?

- De acuerdo

- Era John

Est� bien

No... vamos a... vamos a hacer algo el fin de semana pr�ximo

No lo s�... me sent�a algo abrumada y... pens� que era mejor estar sola

Sabes, creo que no podr� ir para el d�a de acci�n de gracias

Si, se acercan los ex�menes finales y creo que... claro

�Hoy? Hoy tuve un gran d�a

No, es muy divertido

�C�mo est�n las cosas entre pap� y t�?

Oh... lo hizo

Env�ale saludos

Todo est� bien, mam�. Si, te amo. Adi�s

- Hola, viejo

- Est� sola

- Bueno, me equivoqu�, comet� un error, gran cosa

- Mierda

- �Por qu� te enojas conmigo?

- Vete al diablo, viejo. Eso me pasa por escucharte

- �Cu�l es tu jodido problema?

- No vas a olvidarlo nunca, �no? Que ella te dej�

- �Qui�n?

- Billy

- Ah, �si?

B�same el trasero, idiota. Vamos, besalo justo aqu�, �vamos!

- Creo que voy a colgar, viejo - No, no no, espera, espera

- �Has hablado con Vera Madelin? - A�n no

- Pff, idiota

No sabes lo que te pierdes... divi�rtete, tonto

- Es grandioso como conectaste esa computadora

- Pens� que ibas a salir

- No, Billy estaba actuando como un idiota y no me dieron ganas, as� que pens� en quedarme y ver si...

- �Pod�as distraerme?

- Si

- �Sabes qu� pienso? A�n es mi cumplea�os quiero divertirme

- Ahora nos entendemos

- Hablando de diversi�n, le� el E-mail que me enviaste. �Quienes son?

�No! �Est�s diciendo que puedo llamar a cualquier persona por aqu�?

- Al fin est�s lista para un poco de navegaci�n telef�nica. - �Claro que s�!

- �Qu� debo hacer? - Lo mismo. Deja el programa encendido y marca un n�mero

- �Theodore? �Qui�n es?

- Alguien que siempre molesto. Un peque�o entretenimiento de d�a de cumplea�os

- �No! �No es cierto! No es verdad, �o s�?

- Divi�rtete - Ok, adios

- No hay nadie ah�

- �Hola? �Qu� hermosa!

- Lo siento, creo que marqu� el n�mero equivocado

- �Con qui�n estoy hablando? - Hermosa jovencita

- No soy un loco

�C�mo te llamas?

- Un amigo me dio su n�mero y...

�Sabe qu�? Yo... mire, que tenga buenas noches debo irme

- �Por qu� hablamos tan poco?

- No s� qu� decir

Quiero decir... �deja la c�mara prendida y la gente simplemente lo llama?

- Todo el tiempo

- �Qu� quiere decir?

- Sinc�rate, todos somos un poco perversos

�Sinc�rate!

- �Qui�n diablos era ese?

- S�lo el t�pico loco de las videollamadas

- Piensa que estoy buena. - Cuando lo llam�, �l estaba muy drogado...

... hac�a cosas raras y hablar sobre cosas extra�as.

- �D�nde lo hallaste?

- En las p�ginas amarillas. Figura en el directorio de las videollamadas.

- No puedo creer lo que hacen la gente. Quiero decir, tienen c�maras en sus casas...

... y las dejan encendidas por cuanto, �todo el d�a?

- S�lo ll�malos exhibicionistas

- Claro.

�Qu� fue eso?

- Est�s recibiendo una llamada

- �Por aqu�? - S�

- �Tengo miedo!

- Creeme, este es el mejor entretenimiento que se puede tener en un cumplea�os...

...no vas a olvidar jam�s esta noche.

- De acuerdo, esp�rame.

- Hola, Rebecca... - �Hola?

- Feliz cumplea�os. Esta canci�n es para ti.

- �Qu� opinas?

- Lindo. �Y de qu� manera obtuvo mi n�mero?

- Yo se lo di

- Genial

- �Entiendes? Es un telegrama visual. - �Wow! Esto es genial, John. �Me encanta!

- �Est�s divirti�ndote? - S�, s�... creo

- Ok, una m�s. Es una videops�quica.

Seg�n Billy tiene el don de contactar a los muertos. Pens� en llamarla yo primero y ver si--

- �No, no, no! Quiero hacerlo yo. - Ok.

- Este tipo de personas me hacen reir mucho. �Es este?

- Quiz� pueda consultarle a las estrellas si apruebo o desapruebo este semetre.

- Buena suerte - Te llamo luego

Bienvenidos a mi portal paranormal donde se revelan sus deseos y secretos.

Mi nombre es Vera Madelin, soy medium clarividente. Ofrezco gu�a espiritual y conocimiento.

Soy una persona muy honesta y positiva.

No lo pondr� nervioso de ninguna forma.

Si es una persona abierta y cree, nada es imposible.

�Confirma que es mayor de edad?

- �Oh!, s�.

Entonces si se siente c�modo y entiende que esto s�lo se realiza como entretenimiento...

... comenzaremos.

- �C�mo te llamas, cari�o?

- Lisa

- Tu primera lectura es totalmente gratis, Lisa. Si deseas saber m�s, te cobrar� U$S 19,95 los diez minutos.

Las sesiones de espiritismo cuestan U$S 50. Durante a�os he ayudado exitosamente a las personas a contactarse...

...con PM.

- Disculpe, �PM?

- Personas Muertas

- �Qu� edad tienes? - 21

- �Y de qu� estado ps�quico llamas? - New Jersey

- Pon tu mano derecha sobre la c�mara

- Gracias

- Eres una muchach�ta muy profunda y sensible.

Sin embargo, eres obstinada. No tienes mucha paciencia para la gente, �no es as�?

- Recientemente te pas� algo terrible.

�Tuvo que ver con alg�n miembro de tu familia?

Qu� raro.

Alguien est� tratando de hacer contacto

�Qu�?

Hay algo m�s que deseas...

�Rebecca dices?

No puedo o�rte

Eres muy receptiva

- �C�mo supo mi nombre? - Hay mucho m�s que decir, acepto VISA, MasterCard, Discover...

- Gracias, pero no.

- Por favor, si�ntete libre de visitarme a trav�s de mi sitio web VeraMadeline.com...

... Dios te bendiga.

- �Dios m�o! Tienes que hablar con esta loca, no s� c�mo explicarlo, s�lo ll�mala.

- �En serio? - Tiene velas prendidas en el fondo, m�sica rara, tienes que llamarla.

- �Pero te "ley�"? - Bastante pobre, dijo que era obstinada e inteligente.

�Por favor! Le dicen lo mismo a todo el mundo.

Igualmente hubo algo raro. No quise decirle mi nombre y le dije que me llamaba Lisa...

... pero despu�s me llam� Rebecca. A menos que... - �Qu�?

- La gente puede usar el identificador de llamadas con esto, �no?

�Qu� farsante!

- �C�mo se ve donde habla? - Cr�eme, lo ver�s. Tiene todo de lo m�s clich�.

- �Hizo "contacto" con alguien? - S�, con una PM que dijo algo en otro idioma. Me perdi� un poco.

- �PM? - Persona Muerta.

- No s�, parec�a hablar en serio. - Parece que se toma lo que hace bastante en serio.

�Entonces no solicitaste la sesi�n completa? - Claro, como si tuviera U$S 50 de m�s para derrochar.

- Muy bien. Utilizaste tu lado esc�ptico para decidir.

- Ok. Mi turno. - Ok. Buena suerte. Ll�mame cuando termines.

Bienvenidos a mi portal paranormal donde se revelan sus deseos y secretos.

Mi nombre es Vera Madelin, soy medium clarividente. Ofrezco gu�a espiritual y conocimiento.

Soy una persona muy honesta y positiva.

No lo pondr� nervioso de ninguna forma.

Si es una persona abierta y cree, nada es imposible.

�Confirma que es mayor de edad?

Entonces si se siente c�modo y entiende que esto s�lo se realiza como entretenimiento...

... comenzaremos.

- �C�mo te llamas, cari�o? - John.

- Tu primera lectura es totalmente gratis, John. Si deseas saber m�s, te cobrar� U$S 19,95 los diez minutos.

Las sesiones de espiritismo cuestan U$S 50. Durante a�os he ayudado exitosamente a las personas a contactarse...

... con PM. - Personas Muertas.

- �Nos hemos visto antes? - Unos amigos y yo la llamamos hace poco.

- �Ah! Rafael. �Qu� edad tienes?

- 26 - �Y de qu� estado ps�quico llamas?

- Virginia.

- Pon tu mano derecha sobre la c�mara.

- Gracias.

- Eres un joven muy profundo y sincero; apasionado, fuerte. Sin embargo eres indescido y cr�dulo.

Est�n habiendo cambios en donde trabajas y no est�s muy seguro de qu� har�s luego.

- No, amo lo que hago.

- Algo de un hospital.

- Hay alguien en tu vida a quien deseas, sin embargo no sabes si el deseo es mutuo.

- Espere, eso se debe a que este individuo-- - Se alej� de tu estado ps�quico.

- �C�mo lo supo?

- Este individuo la llam�-- - Recibo cientos de llamadas.

- Fue s�lo hace unos minutos.

- Esta chica... �C�mo es su nombre? - Rebecca.

- De New Jersey. �En qu� parte de Jersey vive?

- No quiero dar tanta informaci�n. No sobre esas cosas.

- No la direcci�n, la ciudad, r�pido. - �Por qu�?

- �R�pido!

- Collingswood.

- Es un lugar muy conocido por mediums y ps�quicos.

All� hay oscuridad de la que los habitantes no han podido recuperarse.

- Me estoy perdiendo un poco con lo que dice, yo no--

- �Se supon�a que deb�a haber una traducci�n o subt�tulos para lo que dijo?

- A mucha gente la ciega la verdad. Sufren, mueren.

Tengo un mensaje para tu amiga. - �Qu� mensaje?

- �Debe llamarme!

Me obligan fuerzas de las que no sabes nada.

- Beck es apenas una estudiante, no creo que ella pueda...

- No le cobrar� nada.

- En realidad ella no cree en estas cosas. �Por qu� no me dice a m� y yo le digo a ella?

- No, vas a sincerarte. - Creo que puedo manejarlo. Soy bastante fuerte.

- No, no puedes. - No, s� puedo.

- Mire, �por qu� no me lo dice? Quiero saberlo.

�Por favor! Le pagar�.

- Dile lo que s�.

- �Qu� sabe? - Hab�a rumores sobre una sociedad secreta...

... un culto clandestino.

Su miembro fundador fue Alan Tashi, viv�a en Collingswood.

A mediados de 1800, no estoy segura de cuando, los vecinos descubrieron los cad�veres de 9 chicas...

... en un pozo, dentro de su propiedad.

Les hab�an arrancado los ojos y les hab�an cortado la boca de oreja a oreja...

... lo que se ve�a como una sonrisa grotesca.

Cuando los vecinos descubrieron lo que suced�a lo acorralaron en su casa...

... pero �l se atrincher� dentro.

Tiraron abajo las puertas, revisaron todas las habitaciones pero no pudieron encontrarlo en ning�n lado.

Sin embargo, s� hallaron algo.

Arriba, en el �tico.

Lo recuerdo perfecto, era un mu�eco de madera.

Su cara delgada.

Hecho a mano.

Que dej� Alan Tashi.

- �Eso verdaderamente sucedi� en Collingswood, New Jersey?

�La casa todav�a est� ah�? Quiero decir... �sabe d�nde es?

- Lees Lane. La casa est� en Lees Lane.

- �Qu� tiene que ver esto con mi amiga? - Quiz� nada. Ofrezco gu�a y estoy obligada a decirte que...

... a�n existe.

- Hay muchos locos sueltos por ah�. - Generalmente la verdad lo es.

- Puedo continuar, pero... - �Pero qu�?

- �S�lo dile!

- �Hey! �Qu� opinas de Madame Vera?

�Qu�? �No te dio una buena lectura? - No, es tal como me dijiste.

Pero despu�s me cont� algo que dice que sucedi� en Collingswood.

- ��Qu�?! - Quiere que la llames.

- �Por qu�? - Dijo que eres receptiva.

- Probablemente le diga eso a todo el mundo. No le diste mi n�mero, �no?

- No. - Bien, porque no quiero que nadie que llamamos lo tenga.

S�lo quiere que la llame para poder cobrarme. - Dijo que no iba a cobrarte.

- Es una estafa t�pica. Dice que no va a cobrarte as� la llamas, te cuenta una historia, te atrapa y luego tienes que pagar.

- Ok. �Qu�? Dime, s� que quieres hacerlo.

- Beck. Son cosas raras, sobre una sociedad secreta.

- ��Qu�?! - Me dijo que era algo clandestino.

Hay una casa en Collingswood, donde encontraron encontraron varios cad�veres.

Hasta sab�a el nombre de la calle. - �Y cu�l era?

- Lo escrib� aqu�... Lees Lane, �hay una calle llamada as�?

- Ok. �Est�s tratando de asustarme? Porque no va a funcionar.

- �La hay?

- �C�mo es que sabe eso entonces? - Puede que tenga un mapa de Collingswood con ella o...

... est� tratando de asustarte porque Halloween es �en cu�nto?... �dos d�as?

- Sabes que soy dif�cil de asustar.

Los cuerpos estaban dentro de un pozo.

- �D�nde queda Lees Lane?

- No lo s�. Paso cuando voy a la universidad. No s� d�nde es concretamente.

- Quis� deber�a saberlo. - �Para qu�? �Para sacarme una foto...

... enfrente del pozo y envi�rselas a mis amigos en Bedford?

Es un poco tarde para mandar postales de Halloween.

�Saben qui�n fue el asesino? - �De todas esas chicas?

- Por supuesto que de las chicas. - El tipo que viv�a en la casa... Alan algo.

- �Qu� sucedi� con �l? - Nunca lo hallaron.

- Claro, simplemente desapareci�. - Lo que s� hallaron, seg�n la ps�quica, fue un mu�eco antiguo...

... de Halloween o algo as�.

- �Sabes? Quiz� sea algo que le dice a cualquiera que llame de cualquier ciudad.

Ok, bien. Quiz� lo busque en "el lado oscuro de Collingswood" y vea si hay algo de eso en la web.

Los due�os s� mencionaron algo sobre un sitio web oficial de Collinswood.

- Escucha, voy a intentar trabajar un poco

- Hey, lo siento. No es mi intenci�n ser una mala influencia. - No, no es eso. Es que tengo tanto que hacer para ma�ana...

... todav�a tengo que quedarme levantada antes de que sea demasiado tarde y descansar un poco...

... es que ma�ana ser� un largo d�a. - Para m� tambi�n.

- �Trabajas? - Hasta las 6.

- Ok, bueno. Mejor... - No te desveles.

- Te llamo luego. Gracias de nuevo. - Buenas noches.

- Buenas noches.

LOS HOGARES HIST�RICOS DE COLLINGSWOOD

JUEZ ES DIFAMADO POR RUMORES

ABUSO DE RITUALES Y DEMONOLOG�A

CULTO: VERDAD O MITO

ASESINATO/SUICIDIO CONMOCIONA A LA COMUNIDAD

JUEZ ASESINA A SU FAMILIA

- Hola. Me qued� dormida. - Beck...

- �Qu� sucede? - Hay algo que quiero decirte...

... pero no quiero asustarte. Creo que deber�as saberlo.

- John, de verdad no me interesa saber qu� m�s dijo la ps�quica

- No tiene nada que ver con ella. Es acerca de la casa a la que te mudaste.

- No creo que ellos te lo hayan contado...

- �Ellos? - Los due�os.

Una familia que viv�a all�...

... fueron asesinados. - Ok. Est�s tratando de asustarme...

... porque la ps�quica no lo logro, �no? No va a funcionar.

- Beck, no es as�. - �S�? �Qu� sucede contigo?

- Busqu� en internet despu�s de que dejamos de hablar...

... hab�a art�culos en la p�gina del Collingswood post, mostraban fotos de la casa.

- No te creo.

- El juez que viv�a all�... Mat� a su esposa y a sus dos hijos...

... antes de suicidarse.

Fue jodidamente enfermizo.

Los dej� inconcientes y los arrastr� hasta la ba�era estando a�n vivos.

Murieron ahogados en el agua. - �Est�s hablando en serio?

No bromees sobre la muerte de ni�os, �ok?

�Por qu� no me dijeron entonces? - Porque quer�an que lo descubrieras sola.

Beck, es casi lo mismo que me dijo la ps�quica. El juez era parte de ese culto.

Beck, ella ten�a raz�n, el culto a�n existe.

- La gente necesita dejar de molestar.

- Lo siento, cre� que deb�as saberlo.

- Qu� cumplea�os eh.

- Diferente, �no? - Raro.

- Estaba contenta porque iba a quedarme aqu� sola pero ahora...

- �Sabes qu� podemos hacer? - �Qu�?

- Podemos dejar esto prendido, quiero decir, no tenemos que colgar.

- �Dejarlo as� toda la noche?

Dios, parecemos raritos con las computadoras prendidas todo el d�a.

�No ser�a algo caro? - Corre por mi cuenta.

- De esta forma podr�amos... - �Dormir juntos?

- El sexo m�s seguro que podemos tener.

- Ok. De hecho, ser�a lindo.

- �A qu� hora tienes que levantarte? - Me gustar�a levantarme antes de las 8.

- Yo te despierto. Estoy despert�ndome cerca de las 7 estos d�as.

- �John? - No pienses en eso. S�lo trata de dormir.

- Las tuber�as del ba�o de arriba hacen ruido. - S�lo trata de dormir.

La tumba de su amor.

Fue s�lo un sue�o.

- Rebecca.

Despierta.

- Cuanto tiempo sin vernos.

�Qu� hora es? - 10:30

- �Mierda!

�Ten�a que levantarme temprano hoy, John!

�Cre� que ibas a despertarme a las 8!

- Me qued� dormido.

- Ten�a que ir a la biblioteca.

- Siento mucho lo de anoche.

�A qu� hora ir�s? - Adios.

- Buen punto.

- Hola.

- �Te divertiste anoche? - S�, �y t�?

�Te divertiste?

�Qu� hora es? - Apenas pasadas las 11.

- �Hombre! �Por qu� no me dejas dormir? - Espera.

Billy. Necesito que me seas sincero sobre algo...

... esa ps�quica de la que me hablaste �la conoces? quiero decir, �de d�nde es?

- No creo que tenga referencias, si eso es lo que buscas.

- Sab�a sobre todo lo que ocurri� en Collingswood.

- Eso es d�nde est� Rebecca, �no? - S�.

- �Qu� ocurri�? - S� que esto va a sonar algo...

... me habl� de este culto, de su l�der.

Practicaba sacrificios humanos.

Ella lo vio y me advirti�. El culto a�n existe.

- Seguro que vali� la pena pagar los U$S 50.

- Lo hizo gratis.

�T� le dijiste que jodiera con eso? - �Qu�?

- �Lo hiciste?

- Parece como si te estuvieras creyendo toda esta mierda.

- Tambi�n me parec�a una estupidez, de hecho...

... hasta que decid� buscar informaci�n para confirmar lo que ella dec�a.

- Estuve durmiendo sobre esta calabaza de mierda toda la noche.

- �Esc�chame! En la casa donde alquil� el cuarto Beck...

... viv�a un juez hace 4 a�os.

Enloqueci�. Mat� a toda la familia y se suicid�.

Era miembro de ese culto.

- Creo que la adivina cumpli� con lo prometido despu�s de todo.

�Lo sabe tu peque�a Beck?

- Rebecca... S�lo yo la llamo Beck.

- Ok, �sabe Rebecca sobre el asesinato/suicidio?

- Si. Creo que deb� haber esperado. Quiero decir, estar� sola todo el fin de semana.

- �Rebecca est� sola en la casa y t� le dijiste?

Espera... Ya entiendo.

Pensaste que asust�ndola ibas a lograr �qu�?... traerla de nuevo a Bedford.

Hay medicinas para eso. Consigue algunas.

Un segundo...

�Q-Qu�?

ENVIAR VIDEO POR EMAIL

CREAR Y GRABAR UN VIDEO NUEVO

Ok. John. Estoy intentando manejar...

... y sostener la c�mara sin chocar.

Aqu� tienes el primer video email.

Transmitiendote desde el �nico e inigualable Campus de Collingswood.

Echa un vistazo.

Voy a tomar un atajo por Crows Park.

Dicen que es famoso, qui�n sabe por qu�... Quis� sea por los cuervos.

�Hey! No quiero atropellar a ninguno de los locales. �Sonr�an!

�Tontos!

Parece que no hay mucho esp�ritu, �no?

No sale nadie o qu�.

�Sonr�e! �Est�s en Collingswood Cam!

Ok, estoy en Admiral Western Boulevard. Estamos casi llegando.

Estoy yendo a la biblioteca. Espero que no haya mucha gente.

Nos vemos. �Adios!

- �Este es el lugar donde vive Rebecca? - En la foto de la escena del crimen...

... �Qu� es eso que se v�?

- �Qu� cosa? - Creo que es esa cosa que me describi� la ps�quica.

Algo que dej� el l�der del culto.

- Amigo, aqu� no hay nada.

Quiz� deber�as llamar a la ps�quica de nuevo. Ver si te puede ayudar a "verlo" otra vez.

Amigo, sal un poco. Toma aire fresco. �Lo necesitas!

- Deber�a hacerlo.

- Divi�rtete en el trabajo.

Hola. Soy yo de nuevo. Termin� por hoy.

Le� los mismos art�culos que t� le�ste...

El juez que viv�a donde vivo... Creen que fue miembtro del culto.

Ok, �c�mo se v�? Es la... visi�n del parque.

Me siento aqu� cuando... Espera... No tengo vida.

Sin embargo, le� cosas contradictorias sobre el culto. Algunos dicen que se origin� en Francia...

... en una provincia de las afueras de Lyon.

Y all� es donde encontraron al l�der del culto... �C�mo era su nombre?

El que viv�a en Lees Lane.

Calle que a�n no he podido encontrar.

Tiene que estar por aqu�, en alg�n lado.

- Volviste.

- D�a largo. �C�mo estuvo el trabajo?

Ah, la biblioteca. Pr�cticamente hab�a de todo...

... pero me fui temprano para llegar a tiempo y poder cuidar la casa.

Oh, mira...

Compr� un cable de 30 metros.

Ahora mientras me ves por aqu�, puedo caminar por toda la casa.

�Recibiste los mails? - Eran largos. Les tom� mucho bajar.

Entonces, el culto comenz� en Francia... - S�.

Pero es dif�cil decidir qu� es cre�ble y qu� no...

Quiero decir, otro art�culo dec�a que era un mito. - No lo es.

- Que jam�s existi�... - Beck, no veo lo l�gico en eso, quiero decir...

Est�n todos esos art�culos y la evidencia.

- Entonces el juez s� vivi� aqu�...

No hay duda...

Psic�pata... �C�mo puede uno hacerle eso a sus propios hijos?

- Es una mierda, no lo entiendo. Me sorprende que quieras quedarte all� todav�a.

- Durante el d�a estoy bien, el problema es... durante la noche.

Pero lo que pas� aqu� sucedi� hace 6 meses...

Tengo que continuar repitiendome eso.

- Cuando le�ste los art�culos en "The Collingswood Post"...

... �Viste algo que te llamara la atenci�n? Quiero decir, �viste algo inusual?

Puedo jurar que vi...

- �Qu� cosa?

- Nada.

- Se est� apoderando de t�. Como esa ps�quica de m�.

- No s� qu� decirte, Beck. Quiero decir, todo esto es muy extra�o.

- �Crees que ella sepa qu� sucedi� aqu�?

Quiero decir, ya que el juez era miembro del culto supuestamente.

- Lo s�. Yo digo que la llamemos de nuevo s�lo para ver si sabe algo.

- �Qui�n es ella? - Es una vieja espeluznante, de eso estoy seguro.

- Quer�a que la llamara.

Quiz� lo que te propuso siga en pie. Ese "S�ance" que dice que hace.

- Aqu� est� el n�mero. - Es s�bado a la noche, Beck. �No podemos hacer otra cosa?

Simplemente creo que no deber�amos meternos con esas cosas.

- Quiz� s� deber�amos.

Necesitamos saberlo.

No ir�s a ning�n lado, �verdad?

Luego te llamo. - De acuerdo.

Ten cuidado.

Bienvenidos a mi portal paranormal donde se revelan sus deseos y secretos--

- Soy yo, hablamos anoche...

Algunas de las cosas que dijo...

John y yo s�lo queremos saber qu� diablos est� ocurriendo.

- Lo siento.

- El culto clandestino sobre el que le cont� a John...

... era de Francia, �verdad? - No s� de qu� me hablas.

- El juez que viv�a en esta casa...

... era miembro. - No s� de qu� me hablas.

- Malcolm Hawkes era miembro del culto que usted mencion� a John.

- Nunca le cont� a nadie sobre ning�n-- - �Qu�?

- Est�s equivocada. - S�, lo hizo anoche.

- Mira, �quieres una lectura o no? Tengo otros clientes.

- Espere, �no sabe qui�n... no sabe qui�n soy? Rebecca, de Collinswood, New Jersey... la "receptiva"

Sabe quien soy

- El mensaje dice claramente que �sto es s�lo con el prop�sito de entretener.

- ��Qu�!? ��Qu� est� diciendo!?

��Qu� est� diciendo!?

- Es s�lo con el prop�sito de entretener.

- �No! Lo dijo en serio.

�No puedo creerlo! �Qu� fue entonces? �Una broma pesada?

- Adios. Y que Dios te bendiga.

- �Qu�? Beck, �qu� pas�?

- No se acordaba ni de m�, ni tampoco de haberte contado nada.

Me dio un serm�n sobre el mensaje grabado y que todo era

con el prop�sito de entretener solamente.

Todo fue una broma de mal gusto. - Anoche hablaba en serio.

- Estaba actuando. - Beck, sab�a lo de Collingswood.

- Obviamente cuando detecta de donde la llaman investiga cosas sobre los lugares.

- No lo s�; fue demasiado convincente par estar actuando. - Est� enferma, John.

- �Por qu� har�a semejante cosa? �Qu� obtiene con hacer eso?

- Pareciera que la divierte.

Est� loca.

- No... no s�. - Estoy tan enojada.

Como sea... Ha sido una distracci�n interesante. De otra forma estar�a tir�ndome de los pelos con esta puta tarea.

- �La terminaste?

- Me queda un poco pero lo terminar� esta noche.

�Beck?

�Hola?

- En este libro... - �Qu� hay?

Postales vac�as... creo.

NO EST� MUERTO

- D�jame verlas de nuevo.

La cabeza que est� sonriendo...

Es una de esas...

- �No encontraron un juguete igual en la casa de los asesinatos en Lees Lane?

On est pas mort...

En un momento mientras conversabamos por primera vez, Vera murmur� algo en franc�s...

El culto se origin� en Francia...

Debo estar loca pero creo que �sto es... No... no puede ser

- �Qu� est� pasando?

Tiene que hablar. - No.

�Y si los due�os... y si en realidad no se fueron el fin de semana?

�Y si te mintieron?

- No creo que sean ellos. - Entonces es Vera, quiero decir... tiene que serlo.

John, no la llames. No puede tomarte en serio todo lo que dice, Joh--

�Vera! �Vera Madeline!

- No est� o simplemente no contesta. - Basta

- Beck, est� tramando algo. No voy a dejar que se salga con la suya.

- Quiero olvidarme de ella.

- De acuerdo, Beck, escucha, s�lo por si acaso creo que deber�a ir para all�.

- �Por qu�? - No me gusta la idea de que est�s ah� sola. Estando all� me sentir�a mejor.

- No vas a llegar hasta las 4:00 a.m. �Realmente tienes ganas de manejar 8 horas de noche?

- Llevo algunas cosas conmigo. Puedo pedir que me cubran en el trabajo por ma�ana.

- Estoy bien, John. De todos modos, gracias.

- Beck, �recuerdas la �ltima vez que me dijiste que estabas bien?

Fuimos a pescar y te emborrachaste con "Jell-O Shots".

- Tuviste que cargarme hasta el auto.

- Y vomitaste toda mi chaqueta

S�lo quiero que sepas que siempre voy a estar ah� para ti.

- No he comido desde la ma�ana. Estoy muy cansada, as� que voy a salir a comprar algo.

- De acuerdo. Es una buena idea.

- Gracias, John. - Adios.

Hola, John.

Creo que es in�til hacerlo ahora, pero ya que estoy aqu� quisiera intentar encontrarla.

Me refiero a encontrar Lees Lane.

Alguien se ha estado divirtiendo.

Mira.

Escuche, se�ora. �Qu� demonios nos est� haciendo? �No s� por qu� nos molesta a m� y a mi novia!

Cuando sepas lo que sucedi�, entender�s mejor lo que est� pasando.

Su padre los puso en la tina, coloc� sus manos en el agua...

Tuvo que hacerlo. Era su �nica salida. Su �nica escapatoria de Alan Tashi.

Dile que se vaya. Su vida depende de ello.

Est� todo tan tranquilo.

No creo habertelo dicho, John...

Este era el lugar donde supuestamente el culto se reun�a durante la noche.

- Tienes que sacarla de ah�. Tienes que sacarla de ah� ya. - Espere...

- Est� en peligro. - �Por qu� no se lo dijo a Beck antes?

- Ya lo hablamos... es demasiado peligroso. - �Qu�?

- Practicaban los ritos en el �tico pero no me crees. Hay muchas cicatrices dejadas atr�s.

Las encontrar�s.

- Mire se�ora, estaremos bien, �si?

Definitivamente manejar� hasta New Jersey esta noche.

Ella me quiere ah� aunque diga que es tarde para que maneje.

Est� transitando emociones, �no lo ves?

Ya no le interesas m�s. Ahora lo tiene a �l.

ENCUENTRAN NUEVE CUERPOS DENTRO DE UN POZO.

ALAN TASHI. SE BUSCA. $5.000 DE RECOMPENSA.

Lees Lane. �La encontr�!

Tiene que ser la calle pr�xima.

�Dios m�o!

John...

Aqu� es donde viv�a Alan Tashi.

Me pregunto d�nde estar�a el pozo.

Me voy de aqu�.

�Dios m�o!

�No te acerques! - �Qu�?

Al�jate de ella.

�Al�jate de ella!

�Al�jate de ella!

�Oh, Dios!

�Hey, soy yo!

La encontr�.

La casa...

Est� bastante oscuro, no se v� muy bien. Dame un minuto para subir el video.

- Practicaban rituales en el �tico.

�C�mo?

- John, no habr�s...

Dime que no... �Por qu� la llamaste de nuevo? Est�--

- Ella me llam�. - �Para decirte qu�?

- T� sabes qu�.

- Dios, �un segundo no le crees nada y al otro s�?

- De acuerdo, Beck, s� honesta conmigo, �no me trates de idiota!

- �No me hables as�, siempre he sido honesta contigo!

No necesito que me hagas esto ahora.

John, �qu� est� sucediendo?

�Qu� dijo? - Se termin�, �no?

Beck, ella ten�a raz�n, est�s atravesando emociones. - �Le crees a una ps�quica barata antes que a m�?

John, ella se divierte jodi�ndole la cabeza a la gente.

�Sabes algo?... Siento que est�s haciendo lo mismo conmigo.

Quiz� todo �sto no haya sido una buena idea despu�s de todo.

No te dejes manipular por esa perra, �es lo que ella quiere!

- Hay muchas cosas que concuerdan con lo que ella dijo.

No es muy complicado, Beck, hay pruebas.

- �Realmente crees que hacen rituales all� arriba?

- De acuerdo. Vamos a ver qu� hay en el �tico. - �No, Beck, no quiero que subas!

- �Entonces qu� quieres que haga? �Dime! - �S�lo vete de ah�! �Solamente por esta noche, vuelve ma�ana!

- Suena como a capricho, �no? - �No, Beck!

- De acuerdo, John, �est�s ah�? - S�

- Me llev� una eternidad encontrarlo. Est� arriba del inodoro del ba�o de hu�spedes.

Tuve que tomar una escalera de una de las habitaciones.

- �Sabes qu�? Te creo, no sucedi� nada. Solamente no subas.

Beck...

Esa es la ba�era donde puso a sus hijos.

- �Por qu� no me asustas un poco m�s, John?

- Ten cuidado.

- No puedo ni siquiera pararme aqu�.

- �D�nde est�s? No puedo verte.

- El cable del tel�fono se atasc�, espera.

Espera.

Si logro conectar esto, te llamo de nuevo. Qu�date junto al tel�fono - De acuerdo, Beck.

Estoy buscando... estoy viendo... no puedo ver nada aqu�.

- Beck, �qu� sucede?

- Creo que...

Es una puerta. - �Qu�?

- Beck...

�Qu� hay ah� dentro? - �Espera!

- Beck, �Qu� esta hac-- - �Espera!

Beck...

�Qu� hay ah� dentro?

John...

�Qu� es esto?

- �Qu� hay en ese cofre? - �C�mo voy a saberlo?

- Quiz� este es lugar donde ellos...

- Beck-- - �Espera!

- �No lo abras!

- �Y ahora qu� haces? - Quiero investigar un poco m�s.

- Ya vete de ah�. Has estado mucho tiempo.

- �No piensas que es genial este lugar? - Claro que no.

- Espera un poco.

- Beck... - Espera...

- De verdad creo que deber�as irte de ah� ya mismo. - �En un minuto!

- Beck, �qu� sucede?

- No s�

- �Dios m�o! �Dios m�o!

- �Qui�n est� llamando? - Beck, v� qui�n es

- �Acaso quires que las cicatrices se vuelvan heridas? - �!C�mo tengo que decirle que se detenga�?

- �!Qu� haces ah� todav�a�? - ��Qu� quiere de nostros!?

- �Vete de la casa, Rebecca, por favor! - ��Qu� es lo que quiere!?

�Est� loca! �D�jeme en paz! - Yo me escap�.

�l me am� a mi tambi�n. M�rame.

T�mele a su amor.

T�mele...

Te sacar�n los ojos.

�Ahora ves de qu� se trata todo esto?

Vete antes de que sea demasiado tarde. - �No sabe lo que est� diciendo! �Usted--

- No cuelgues, esc�chame. - �Por favor, d�jeme en paz!

No entiendo lo que est�--

�Te arrancar�n los ojos!

- �Qui�n era?

Vera... - �Quiero que todos me dejen en paz!

- �Qu� te dijo? - �Quiero irme de aqu�!

- Beck, ��qu� te dijo!?

�Jes�s, Beck!

��Qu� carajo est� pasando!?

- �Hay alguien ac� arriba!

�Por Dios, Beck, vete de ah�!

- ��C�mo salgo de aqu�!? - ��Qu� est�s esperando!? �Vete de ah�!

- �C�mo salgo de aqu�?

�No puedo salir! - �Jes�s, Beck, vete de ah�!

- ��sto realmente est� sucendiendo! - �S�lo vete!

- �Qui�n est� ah�?

�Beck!

- �No puedo ver!

�A d�nde se fue?

- ��Qu� carajo est� pasando!?

- �A d�nde se fue?

- �Beca! - �John, �a d�nde--

- �Qu�date donde pueda verte!

- �Detente! �Dile que se detenga!

�Detente!