Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,022 --> 00:02:08,022
❀ Oleh : Minhee_Subs ❀
❀ Instagram : serial_asiagram ❀
❀ Youtube Channel : Serial Asiagram ❀
2
00:02:09,960 --> 00:02:12,360
❀ Sword Dynasty ❀
❀ Episode 6 ❀
3
00:02:36,000 --> 00:02:36,560
Bibi,
4
00:02:37,520 --> 00:02:39,480
Ujian Pemujaan Pedang di Perguruan Pedang Qingteng sudah hampir tiba,
5
00:02:39,920 --> 00:02:40,680
aku tidak bisa pulang.
6
00:02:42,120 --> 00:02:43,919
Kali ini yang juara bisa mendapatkan Giok Hijau.
7
00:02:44,520 --> 00:02:46,440
Pusaka ini dapat membantumu saat berlatih pedang takdir.
8
00:02:46,880 --> 00:02:48,120
Aku pasti akan berusaha keras.
9
00:02:49,360 --> 00:02:50,320
Ingat makan bubur.
10
00:02:51,120 --> 00:02:51,800
Jangan khawatirkan aku.
11
00:03:02,720 --> 00:03:04,680
Ye Ce Leng ini namanya menantang terang-terangan!
12
00:03:05,640 --> 00:03:07,960
Ikut-ikut urusan Chen Xuan.
13
00:03:10,360 --> 00:03:11,440
Jenderal, jangan marah.
14
00:03:12,000 --> 00:03:13,440
Menurut hamba,
15
00:03:13,480 --> 00:03:15,720
Kepala Pengawas Chen justru muncul pada saat yang tepat.
16
00:03:17,440 --> 00:03:19,520
Jenderal waktu melawan Gedung Dua Lantai,
17
00:03:19,520 --> 00:03:21,480
bisa dibilang memanfaatkan fasilitas umum untuk kepentingan pribadi.
18
00:03:21,480 --> 00:03:22,960
Permaisuri sudah tidak puas.
19
00:03:23,520 --> 00:03:25,320
Kalau sekarang bertikai dengan Kepala Pengawas Ye lagi,
20
00:03:25,800 --> 00:03:28,520
takutnya akan membuat beliau semakin tidak senang.
21
00:03:28,960 --> 00:03:30,320
Jenderal apa pernah memikirkan,
22
00:03:30,480 --> 00:03:32,200
kenapa Permaisuri memanggil Anda kembali?
23
00:03:33,120 --> 00:03:35,720
Tentunya bukan mau memberi Anda gelar Bangsawan.
24
00:03:36,120 --> 00:03:37,160
Fengming itu rumit.
25
00:03:37,400 --> 00:03:39,520
Baginda Raja memanggil Kepala Pengawas Ye kembali.
26
00:03:39,600 --> 00:03:42,360
Lalu Permaisuri memanggil Anda kembali untuk merecokinya.
27
00:03:43,040 --> 00:03:44,840
Kerajaan membutuhkan
28
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
orang-orang hebat seperti Anda dan Kepala Pengawas Ye.
29
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
Tapi tidak ingin kalian
30
00:03:51,079 --> 00:03:52,360
terlalu menonjol.
31
00:03:55,520 --> 00:03:57,360
Tapi, Permaisuri saja tidak puas padaku.
32
00:03:58,079 --> 00:03:58,920
Kalau begitu, Baginda Raja
33
00:03:59,400 --> 00:04:02,160
juga belum tentu sepenuhnya percaya pada Ye Ce Leng.
34
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Bagaimanapun juga, kalau lihat dari asal usul kami,
35
00:04:05,079 --> 00:04:06,200
baik aku maupun dia,
36
00:04:07,440 --> 00:04:08,880
sama-sama tidak bisa lolos.
37
00:04:10,200 --> 00:04:11,160
Benar sekali analisa Jenderal.
38
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
Jadi, Anda tidak perlu berseteru dengan Kepala Pengawas Ye.
39
00:04:14,160 --> 00:04:15,680
Kalau Kepala Pengawas Ye duluan
40
00:04:15,680 --> 00:04:17,360
terjebak dalam persaingan di kerajaan,
41
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
begitu nanti dominasi di istana jadi tidak stabil,
42
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
malah tidak menguntungkan buat Anda.
43
00:04:20,880 --> 00:04:22,520
Jadi aku harus membiarkan Ye Ce Leng
44
00:04:22,520 --> 00:04:23,720
menantang seenaknya begini?
45
00:04:24,840 --> 00:04:26,960
Modal dasar Anda untuk bertahan di Fengming
46
00:04:26,960 --> 00:04:28,680
selamanya adalah kekuatan Anda sendiri.
47
00:04:29,280 --> 00:04:30,560
Jika bisa berjasa untuk kerajaan,
48
00:04:30,560 --> 00:04:31,880
walau tidak bisa dapat gelar bangsawan,
49
00:04:32,560 --> 00:04:35,000
juga bisa punya punya wilayah kekuasaan di luar perbatasan.
50
00:04:40,280 --> 00:04:41,320
Hamba dengar,
51
00:04:41,560 --> 00:04:43,000
Bai Shanshui dari Istana Yunshui
52
00:04:43,000 --> 00:04:45,200
hari ini akan muncul di sekitar Gang Shizi.
53
00:04:45,920 --> 00:04:48,040
Kerajaan selama ini terus menyelidik
54
00:04:48,040 --> 00:04:49,120
Pusaka Pedang Gushan.
55
00:04:49,800 --> 00:04:51,320
Jenderal bisa turun tangan mulai dari sini.
56
00:04:51,480 --> 00:04:52,560
Kalau bisa membuat jasa besar,
57
00:04:53,040 --> 00:04:55,640
gelar bangsawan tentu jadi milik Anda.
58
00:05:01,720 --> 00:05:02,520
Baik.
59
00:05:03,640 --> 00:05:04,400
Kalau begitu,
60
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
kita mulai dari Pusaka Pedang Gushan.
61
00:05:09,280 --> 00:05:11,440
kamu bilang Bai Shanshui sering muncul di Gang Shizi?
62
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
Sebenarnya belum pernah dengar Bai Shanshui muncul sendiri.
63
00:05:14,280 --> 00:05:16,000
Cuma ada terlacak gerak-gerik orang-orang Istana Yunshui di sana.
64
00:05:16,720 --> 00:05:19,200
Jenderal Liang beberapa hari ini sudah utus orang sembunyi dan di sana, siap untuk menangkapnya.
65
00:05:20,120 --> 00:05:22,360
Rupanya si Liang Lian ini sudah buru-buru ingin membuat jasa.
66
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
Pusaka Pedang Gushan
67
00:05:28,040 --> 00:05:29,480
memang sasaran yang bagus.
68
00:05:30,600 --> 00:05:32,159
Bocorkan informasi ini ke Ye Ce Leng,
69
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
biar dua pihak sama-sama menyelidikinya.
70
00:05:34,120 --> 00:05:35,240
Pastikan dapat ditangkap.
71
00:05:35,840 --> 00:05:36,400
Baik.
72
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
Kabar tentang Pusaka Pedang Gushan sudah beredar lama,
73
00:05:44,600 --> 00:05:47,000
mana perlu sampai dua rombongan yang turun tangan.
74
00:05:52,320 --> 00:05:53,800
Baginda ingin memperoleh dunia,
75
00:05:54,440 --> 00:05:56,440
tambah satu kekuatan yang mengabdi bukankah lebih baik?
76
00:05:57,840 --> 00:05:59,720
Apalagi Negara Xian, Mo, dan Li,
77
00:05:59,720 --> 00:06:01,360
ketiganya mengincar pusaka itu.
78
00:06:02,360 --> 00:06:03,920
Apa Baginda Raja rela mengalah?
79
00:06:05,560 --> 00:06:06,800
Tentu saja tidak.
80
00:06:08,040 --> 00:06:10,480
Tapi Permaisuri sampai jauh-jauh memanggil Liang Lian kembali menyelidiki kasus ini,
81
00:06:11,640 --> 00:06:12,880
Aku sungguh tidak mengerti.
82
00:06:14,280 --> 00:06:15,400
Selama Baginda mengasingkan diri untuk berlatih,
83
00:06:16,120 --> 00:06:17,480
terjadi dua kasus pembunuhan.
84
00:06:18,480 --> 00:06:21,159
Yang pertama adalah Song Shenshu dari Gudang Kitab.
85
00:06:22,040 --> 00:06:24,080
Yang satunya lagi Bangsawan Dugu.
86
00:06:24,680 --> 00:06:26,200
Permaisuri ingin Liang Lian
87
00:06:26,760 --> 00:06:29,000
mengisi posisi Bangsawan Dugu?
88
00:06:29,840 --> 00:06:32,520
Hamba dan Menteri Li memang sudah membuat daftar kandidat.
89
00:06:33,720 --> 00:06:35,960
Berdasarkan jasa militer, Liang Lian memang cocok.
90
00:06:37,000 --> 00:06:37,880
Hanya saja,
91
00:06:38,840 --> 00:06:40,240
dua orang yang Baginda sebut tadi
92
00:06:40,600 --> 00:06:42,440
semuanya tewas di tangan "orang itu".
93
00:06:42,840 --> 00:06:44,840
Dia sepertinya punya seorang penerus.
94
00:06:47,480 --> 00:06:49,200
Aku sudah berlatih sampai tingkat ke-delapan.
95
00:06:50,440 --> 00:06:52,160
Biarpun dia sendiri yang datang,
96
00:06:53,480 --> 00:06:54,600
juga bukan masalah.
97
00:07:03,640 --> 00:07:05,560
Orang Istana Yunshui berkeliaran di Gang Shizi.
98
00:07:06,680 --> 00:07:07,760
Apa kabar ini benar?
99
00:07:08,159 --> 00:07:08,680
Akhir-akhir ini
100
00:07:09,040 --> 00:07:10,720
orang Liang Lian sedang menyelidiki di daerah sana.
101
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
Perbuatan Jenderal Liang sebelumnya,
102
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
membuat Permaisuri sangat kecewa.
103
00:07:13,800 --> 00:07:15,440
Jadi sekarang dia buru-buru mau membuat jasa.
104
00:07:16,040 --> 00:07:17,360
Kalau tidak hanya satu pasukan saja
105
00:07:17,360 --> 00:07:18,280
yang muncul di Gang Shizi,
106
00:07:19,040 --> 00:07:19,600
maka pastinya,
107
00:07:20,000 --> 00:07:22,200
orang Istana Yunshui benar-benar pernah muncul di sana.
108
00:07:23,080 --> 00:07:25,680
Bai Shanshui dari Istana Yunshui memiliki Pusaka Pedang Gushan,
109
00:07:25,680 --> 00:07:27,080
kabar ini sudah lama beredar.
110
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
Tidak peduli benar atau tidak,
111
00:07:30,320 --> 00:07:31,120
kalau benar,
112
00:07:31,920 --> 00:07:32,880
Liang Lian menyelidiki kasus ini
113
00:07:33,560 --> 00:07:35,360
juga pasti bukan sekedar demi membuat jasa saja.
114
00:07:36,600 --> 00:07:37,720
Maksud Tuan...
115
00:07:39,800 --> 00:07:42,040
Konon energi yang tersimpan dalam Pusaka Pedang Gushan
116
00:07:42,040 --> 00:07:43,400
dapat menjungkirbalikkan seluruh kerajaan.
117
00:07:44,240 --> 00:07:45,280
Sekali pedang itu keluar,
118
00:07:45,600 --> 00:07:47,240
dunia pasti akan kacau.
119
00:07:48,520 --> 00:07:50,600
Liang Lian punya banyak jalan untuk menebus dosa dengan jasa,
120
00:07:51,280 --> 00:07:53,000
tapi dia justru memilih cara ini.
121
00:07:55,520 --> 00:07:56,400
Siapa yang tahu...
122
00:07:57,280 --> 00:07:58,560
dia ingin memperoleh pusaka itu,
123
00:07:59,160 --> 00:08:00,920
apa sebenarnya tujuan dia.
124
00:08:01,480 --> 00:08:02,400
Maksud Tuan...
125
00:08:02,920 --> 00:08:05,200
Jenderal Liang ingin memperoleh Pusaka Pedang Gushan, karena punya maksud lain?
126
00:08:07,560 --> 00:08:09,120
Liang Lian ambisinya besar,
127
00:08:09,520 --> 00:08:10,560
pasti bukan orang baik.
128
00:08:10,920 --> 00:08:12,680
Soal orang Istana Yunshui berkeliaran di Gang Shizi ini,
129
00:08:12,680 --> 00:08:13,440
apa masih mau diselidiki?
130
00:08:14,120 --> 00:08:15,000
Awasi Liang Lian!
131
00:08:16,040 --> 00:08:16,480
Baik.
132
00:08:58,000 --> 00:08:59,480
Laki-laki dari Istana Yunshui itu,
133
00:09:00,080 --> 00:09:01,480
tiap hari pada waktu ini
134
00:09:01,640 --> 00:09:03,080
selalu makan di jalanan depan situ.
135
00:09:03,840 --> 00:09:05,800
Hamba sudah siapkan jebakan.
136
00:09:06,600 --> 00:09:07,679
Jenderal tinggal tunggu saja.
137
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Bakpao....
138
00:09:24,600 --> 00:09:25,560
Tuan, mau makan apa?
139
00:09:26,200 --> 00:09:27,840
Bakmi dan sebotol arak.
140
00:09:31,280 --> 00:09:32,760
Baik.
141
00:09:32,960 --> 00:09:33,840
Silakan tunggu sebentar.
142
00:09:34,880 --> 00:09:36,400
Jenderal, dia muncul.
143
00:09:50,560 --> 00:09:52,040
Mari... mari... bakpao...
144
00:09:54,400 --> 00:09:55,080
Dia tidak penting.
145
00:09:56,160 --> 00:09:57,480
Kalau Bai Shanshui tidak muncul,
146
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
jangan bertindak dulu.
147
00:10:00,000 --> 00:10:00,560
Baik.
148
00:10:05,760 --> 00:10:06,760
Tuan, arak Anda...
149
00:10:11,400 --> 00:10:13,000
Mari... bakpao...
150
00:10:13,880 --> 00:10:15,440
Mari... dipilih... dipilih...
151
00:10:15,600 --> 00:10:16,400
Keranjang ini lumayan.
152
00:10:16,400 --> 00:10:17,520
Mari silakan dilihat...
153
00:10:17,680 --> 00:10:19,240
Bakpao enak, bakpao wangi...
154
00:10:19,920 --> 00:10:20,920
Mari dilihat...
155
00:10:26,000 --> 00:10:28,080
Bakpao baru matang....
156
00:10:29,560 --> 00:10:31,640
Bakpao beraroma lezat...
157
00:10:33,560 --> 00:10:35,280
Silakan Tuan, bakmi Anda...
158
00:11:04,960 --> 00:11:06,520
Minggir! Minggir!
159
00:11:08,240 --> 00:11:08,960
Semuanya minggir!
160
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
Kami ini tidak mau memperebutkan apa pun,
161
00:11:23,880 --> 00:11:25,400
kenapa kalian tidak mau lepaskan kami.
162
00:11:27,080 --> 00:11:28,280
Ternyata benar orang Istana Yunshui.
163
00:11:29,240 --> 00:11:29,760
Tuan...
164
00:11:30,360 --> 00:11:31,160
Kalau Liang Lian tidak bergerak
165
00:11:34,760 --> 00:11:35,640
kita juga jangan bertindak.
166
00:11:37,040 --> 00:11:37,520
Baik.
167
00:11:45,840 --> 00:11:46,320
Maju!
168
00:11:46,680 --> 00:11:47,200
Serang!
169
00:12:25,440 --> 00:12:26,240
Akhirnya datang juga.
170
00:13:05,080 --> 00:13:06,320
Bai Shanshui
171
00:13:08,640 --> 00:13:09,280
Cepat pergi!
172
00:13:09,280 --> 00:13:10,600
Kalau aku pergi, kamu bagaimana?
173
00:13:10,920 --> 00:13:12,400
Jangan pedulikan aku. Cepat pergi!
174
00:13:14,360 --> 00:13:15,000
Kejar!
175
00:13:46,200 --> 00:13:47,040
Ye Ce Leng!
176
00:13:48,040 --> 00:13:48,440
Kejar!
177
00:13:48,720 --> 00:13:49,160
Baik.
178
00:13:50,880 --> 00:13:51,320
Kejar!
179
00:13:51,520 --> 00:13:52,160
Baik.
180
00:14:19,280 --> 00:14:20,040
Bai Shanshui!
181
00:14:22,920 --> 00:14:23,880
Jenderal Besar Liang,
182
00:14:25,160 --> 00:14:27,360
Apakah dosa dari melepaskan buronan besar dari Negara Qian,
183
00:14:28,120 --> 00:14:29,640
cukup untuk terkena hukuman mati?
184
00:14:30,600 --> 00:14:31,920
Bai Shanshui kurang ajar!
185
00:14:32,600 --> 00:14:34,880
Sudah hampir mati masih berani sombong!
186
00:14:35,280 --> 00:14:36,080
Tidak tahu diri!
187
00:14:36,920 --> 00:14:37,600
Masa?
188
00:14:38,840 --> 00:14:40,920
Kurasa yang sudah hampir mati itu kamu.
189
00:14:41,400 --> 00:14:43,080
Nanti waktu Jenderal dihukum mati,
190
00:14:43,600 --> 00:14:45,560
saya pasti datang sendiri untuk melihat.
191
00:14:53,960 --> 00:14:56,280
Kudengar Anda memiliki informasi mengenai Pusaka Pedang Gushan?
192
00:14:57,040 --> 00:14:58,600
Saya mengembara di negara lain selama bertahun-tahun,
193
00:14:58,880 --> 00:15:00,600
juga pernah dengar tentang kabar ini.
194
00:15:00,680 --> 00:15:02,040
Bagaimana kalau kita meloloskan diri dari prajurit-prajurit itu,
195
00:15:02,200 --> 00:15:04,800
cari tempat yang tenang untuk berbincang?
196
00:15:05,240 --> 00:15:07,880
Kepala Pengawas Ye ini pintar sekali.
197
00:15:09,520 --> 00:15:10,920
Sayang sekali, dengan kemampuan sehebat ini,
198
00:15:11,760 --> 00:15:13,520
cuma jadi anjing suruhan Raja Heng.
199
00:15:15,080 --> 00:15:16,040
Anda berlebihan.
200
00:15:16,600 --> 00:15:17,800
Saya sejak awal hingga akhir
201
00:15:18,360 --> 00:15:19,920
hanya setia pada Negara Heng saja.
202
00:15:44,280 --> 00:15:45,000
Ye Ce Leng,
203
00:15:45,600 --> 00:15:46,960
apa kamu juga ingin berontak?!
204
00:15:48,280 --> 00:15:49,560
Dia masuk ke air, sudah seperti ikan saja.
205
00:15:50,440 --> 00:15:51,320
kamu berbuat begini,
206
00:15:51,960 --> 00:15:52,920
namanya sia-sia!
207
00:16:07,640 --> 00:16:08,240
Jenderal.
208
00:16:32,560 --> 00:16:33,160
Kamu...
209
00:16:34,640 --> 00:16:35,600
Kamu memang pintar,
210
00:16:37,200 --> 00:16:39,880
tapi di sini kita bertindak pakai kekuatan.
211
00:16:45,840 --> 00:16:46,440
Jenderal,
212
00:16:47,280 --> 00:16:48,360
kamu datang lebih awal
213
00:16:48,840 --> 00:16:50,000
dari waktu yang disepakati.
214
00:16:54,640 --> 00:16:56,240
Bai Shanshui kabur,
215
00:16:56,400 --> 00:16:59,080
sekarang hanya tinggal dia seorang,
216
00:16:59,320 --> 00:17:03,080
tentu harus dijamin tidak boleh lolos.
217
00:17:19,400 --> 00:17:20,200
Jenderal, tunggu dulu.
218
00:17:22,600 --> 00:17:23,720
Kalau Bai Shanshui sudah kabur,
219
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
mekipun kita serahkan orang ini,
220
00:17:26,840 --> 00:17:28,200
tetap saja akan disalahkan.
221
00:17:29,600 --> 00:17:30,280
Lepaskan dia,
222
00:17:30,840 --> 00:17:32,960
Jenderal justru bisa siapkan jalan belakang untuk diri sendiri.
223
00:17:34,720 --> 00:17:35,480
Jalan belakang apa?
224
00:17:36,680 --> 00:17:37,280
Jenderal,
225
00:17:37,480 --> 00:17:39,440
kita ini merangkak keluar dari tumpukan mayat di luar perbatasan,
226
00:17:40,599 --> 00:17:42,720
susah-susah bisa sampai ke posisi sekarang.
227
00:17:42,720 --> 00:17:43,760
Semua perjuangan dulu,
228
00:17:44,000 --> 00:17:45,440
bukankah demi bisa menentukan
229
00:17:46,000 --> 00:17:47,520
jalan kita sendiri?
230
00:17:48,920 --> 00:17:50,000
Harap Jenderal pertimbangkan lagi.
231
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
Maksudmu...
232
00:18:16,440 --> 00:18:17,680
kalau tidak berhasil dapat gelar bangsawan,
233
00:18:18,440 --> 00:18:20,160
daripada sudah susah-susah tapi tetap dibenci,
234
00:18:20,600 --> 00:18:24,360
lebih baik berjuang untuk diri sendiri?
235
00:18:24,480 --> 00:18:25,560
Bukankah biasanya Jenderal
236
00:18:25,760 --> 00:18:27,080
juga mengajari saya seperti itu?
237
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
Keputusanmu benar.
238
00:18:35,080 --> 00:18:36,000
Lepaskan dia,
239
00:18:37,320 --> 00:18:39,240
aku baru bisa punya jalan alternatif.
240
00:18:50,440 --> 00:18:51,680
Benda yang ada di tanganmu itu
241
00:18:51,880 --> 00:18:53,080
sudah kamu pikirkan mau dijual ke siapa?
242
00:18:54,560 --> 00:18:55,880
Jual ke siapa itu tidak penting.
243
00:18:56,800 --> 00:18:58,640
Yang penting adalah keadaan saat ini
244
00:18:59,080 --> 00:19:00,560
sudah sesuai harapanku.
245
00:19:02,800 --> 00:19:04,400
Liang Lian melepaskan Fan Zhuo.
246
00:19:08,600 --> 00:19:09,320
Lihat,
247
00:19:10,120 --> 00:19:11,800
sekarang hal ini
248
00:19:12,280 --> 00:19:14,160
jadi semakin menarik.
249
00:19:14,920 --> 00:19:16,600
Mengacau Feng Ming
250
00:19:16,960 --> 00:19:18,600
ada keuntungan apa buatmu?
251
00:19:18,880 --> 00:19:21,600
Kenapa harus ada keuntungan buatku?
252
00:19:24,320 --> 00:19:26,040
Negara Qian sudah kehilangan kekuasaan,
253
00:19:27,400 --> 00:19:28,800
tidak ada harapan lagi untuk memulihkan negara.
254
00:19:29,240 --> 00:19:32,640
Tapi asal orang Negara Heng jadi susah,
255
00:19:34,000 --> 00:19:35,680
aku sudah senang.
256
00:19:36,680 --> 00:19:37,520
Kalau begitu,
257
00:19:37,760 --> 00:19:38,800
bisnis ini,
258
00:19:39,000 --> 00:19:39,960
kamu masih mau lanjutkan tidak?
259
00:19:42,000 --> 00:19:42,680
Mau.
260
00:19:43,000 --> 00:19:44,080
Tentu mau.
261
00:19:44,360 --> 00:19:45,520
Kalau begitu, sebutkan harganya.
262
00:19:47,240 --> 00:19:48,400
Setahuku,
263
00:19:48,880 --> 00:19:50,960
sekarang bukan hanya pihak Zhao Si
264
00:19:50,960 --> 00:19:52,360
yang menginginkan Pusaka Pedang Gushan.
265
00:19:53,320 --> 00:19:56,280
Jadi kamu tidak seharusnya tanya harga padaku.
266
00:19:56,760 --> 00:19:58,640
kamu mau memberikannya pada penawar tertinggi?
267
00:19:59,480 --> 00:20:00,760
Dalam hal bisnis,
268
00:20:00,760 --> 00:20:02,040
cepat juga kamu belajar.
269
00:20:03,360 --> 00:20:04,120
Kamu terlalu memuji.
270
00:20:14,720 --> 00:20:15,800
Berbisnis di pasaran,
271
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
modal utamanya adalah kepercayaan.
272
00:20:20,320 --> 00:20:22,040
Tadi Tuan Zhao Keempat bilang
273
00:20:22,040 --> 00:20:23,560
di tangannya ada pegangan modal yang cukup.
274
00:20:24,560 --> 00:20:26,800
Sekarang aku ingin tahu, apa itu.
275
00:20:27,640 --> 00:20:29,560
Waktu itu, saat aku sembahyang di tempat adik seperguruan,
276
00:20:30,360 --> 00:20:31,800
berhasil menemukan rahasia
277
00:20:31,800 --> 00:20:33,720
Pusaka Pedang Gushan yang diselidikinya selama tiga tahun ini.
278
00:20:34,960 --> 00:20:35,840
Dia pernah bilang,
279
00:20:36,360 --> 00:20:37,680
kalau suatu hari nanti dia sudah tidak ada,
280
00:20:38,240 --> 00:20:40,040
dia mau aku ikut membantu bereskan barang-barangnya.
281
00:20:40,920 --> 00:20:41,720
Sesungguhnya,
282
00:20:42,080 --> 00:20:43,840
dia mau aku membantunya mengambil kembali sesuatu.
283
00:20:57,040 --> 00:20:57,760
Aku yakin
284
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
ini pasti petunjuk ke-tiga tentang
285
00:20:59,680 --> 00:21:00,480
Pusaka Pedang Gushan.
286
00:21:01,120 --> 00:21:02,640
Kalau di tanganmu ada pegangan modal
287
00:21:02,800 --> 00:21:03,600
yang cukup bernilai,
288
00:21:04,280 --> 00:21:05,720
kenapa kamu tidak datang sendiri?
289
00:21:10,080 --> 00:21:11,400
Karena aku tidak bisa memastikan,
290
00:21:11,720 --> 00:21:13,040
posisi Bai Shanshui saat ini.
291
00:21:24,680 --> 00:21:26,240
Bagaimana kamu bisa tahu Pusaka Pedang Gushan?
292
00:21:27,680 --> 00:21:28,960
Di Penjara Air Dafu,
293
00:21:29,360 --> 00:21:31,240
dikurung seorang tawanan yang sangat penting.
294
00:21:31,400 --> 00:21:32,320
Sepuluh tahun ini,
295
00:21:32,680 --> 00:21:34,920
Baginda Raja tidak pernah berhenti menginterogasinya
296
00:21:35,000 --> 00:21:36,680
mengenai keberadaan Pusaka Pedang Gushan.
297
00:21:37,480 --> 00:21:38,280
Siapa dia?
298
00:21:39,080 --> 00:21:39,680
Orang itu
299
00:21:41,200 --> 00:21:42,720
dulunya anak buah Arena Pedang Bashan.
300
00:21:43,800 --> 00:21:45,720
Jadi lebih baik kamu tidak usah tahu.
301
00:22:01,440 --> 00:22:02,440
Tuan Bangsawan sekalian,
302
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
kita berkumpul bersama.
303
00:22:05,760 --> 00:22:07,720
Kesempatan seperti hari ini
304
00:22:07,720 --> 00:22:09,240
sangatlah langka.
305
00:22:09,600 --> 00:22:11,640
Bangsawan Fang, Anda punya kedudukan tinggi dan kekuasaan yang besar,
306
00:22:12,080 --> 00:22:13,840
tolong minta Baginda Raja mengatasi ini.
307
00:22:14,400 --> 00:22:16,520
Sekarang gosip mengenai penerus
308
00:22:16,640 --> 00:22:17,680
"orang itu" semakin meluas.
309
00:22:17,960 --> 00:22:20,000
Bangsawan Dugu sudah meninggal beberapa lama.
310
00:22:20,840 --> 00:22:22,680
Tewas di bawah jurus pedang "orang itu".
311
00:22:23,040 --> 00:22:25,320
Bayangkan saja kalau penerus ini benar-benar ada,
312
00:22:25,640 --> 00:22:27,240
dan berada di Fengming pula.
313
00:22:27,560 --> 00:22:28,360
Saat itu,
314
00:22:28,440 --> 00:22:30,600
kita yang mengusulkan untuk membunuh "orang itu",
315
00:22:30,880 --> 00:22:32,360
demi membantu Negara Heng
316
00:22:33,040 --> 00:22:34,760
membasmi seorang pemberontak.
317
00:22:35,760 --> 00:22:37,200
Sekarang penerusnya datang kembali,
318
00:22:37,840 --> 00:22:39,480
jelas-jelas ingin membalas kepada kita
319
00:22:39,480 --> 00:22:39,840
sebelas bangsawan ini.
320
00:22:39,840 --> 00:22:41,200
Benar... Benar...
321
00:22:42,280 --> 00:22:43,440
Bangsawan Dugu
322
00:22:44,000 --> 00:22:45,160
sudah jadi contohnya.
323
00:22:48,080 --> 00:22:49,720
Seorang penerus kecil,
324
00:22:49,720 --> 00:22:50,680
Tuan Bangsawan sekalian
325
00:22:50,680 --> 00:22:51,960
tidak perlu panik.
326
00:22:53,840 --> 00:22:55,240
Kita semua setia pada Negara Heng.
327
00:22:55,760 --> 00:22:57,160
Sekarang ada kesulitan,
328
00:22:57,560 --> 00:23:00,200
kerajaan malah tidak buru-buru menangkap pelakunya.
329
00:23:00,440 --> 00:23:02,200
Bagaimana bisa tenang?
330
00:23:03,720 --> 00:23:04,840
Iya...
331
00:23:04,840 --> 00:23:05,800
Bagaimana bisa tenang?
332
00:23:05,800 --> 00:23:06,640
Benar...
333
00:23:07,400 --> 00:23:08,600
Tenang bagaimana?
334
00:23:25,920 --> 00:23:26,720
Tingkat ke-delapan?
335
00:23:59,280 --> 00:24:01,560
Selamat, Yang Mulia! Berhasil mencapai tingkat ke-delapan.
336
00:24:01,720 --> 00:24:05,520
Yang Mulia panjang umur! Negara Heng abadi selalu!
337
00:24:13,960 --> 00:24:15,080
Masalah penerus ini,
338
00:24:15,520 --> 00:24:17,240
aku sudah tahu.
339
00:24:17,880 --> 00:24:18,960
Tidak perlu ditakuti.
340
00:24:19,880 --> 00:24:21,520
Benar kata Baginda.
341
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
Negara Heng tenang tenteram selama sepuluh tahun.
342
00:24:25,840 --> 00:24:28,280
Hari ini Baginda berhasil menembus tingkat ke-delapan pula.
343
00:24:28,720 --> 00:24:30,120
Cuma sekedar seorang penerus saja
344
00:24:30,280 --> 00:24:31,720
memang tidak perlu ditakuti.
345
00:24:32,080 --> 00:24:32,840
Tapi,
346
00:24:33,920 --> 00:24:35,200
Baginda memang kuat,
347
00:24:35,200 --> 00:24:36,440
namun rakyat kita lemah.
348
00:24:37,280 --> 00:24:38,560
Penerus "orang itu"
349
00:24:39,240 --> 00:24:41,440
sudah menghabisi Bangsawan Dugu,
350
00:24:42,280 --> 00:24:44,000
mencari perhitungan tentang masalah dulu.
351
00:24:44,680 --> 00:24:46,560
Tidak heran kalau membuat semuanya jadi gelisah.
352
00:24:50,880 --> 00:24:52,800
Hari ini sebelas bangsawan Negara Heng
353
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
berkumpul di aula besar istana,
354
00:24:55,000 --> 00:24:56,920
apa benar karena mengkhawatirkan rakyat?
355
00:24:58,480 --> 00:25:00,240
Atau demi diri kalian sendiri?
356
00:25:02,640 --> 00:25:04,560
Dulu, kalian semua memaksaku
357
00:25:04,720 --> 00:25:06,040
bunuh Liang Jingmeng.
358
00:25:06,600 --> 00:25:08,200
Negara Heng tenteram selama sepuluh tahun.
359
00:25:09,080 --> 00:25:11,240
Kalian semua juga hidup tenang sepuluh tahun.
360
00:25:12,160 --> 00:25:14,360
Sekarang ada seorang penerus muncul,
361
00:25:15,240 --> 00:25:16,840
kalian semua jadi panik,
362
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
jadi kacau.
363
00:25:18,520 --> 00:25:19,240
Hari ini,
364
00:25:19,720 --> 00:25:21,760
daripada dibilang demi kesejahteraan negara,
365
00:25:22,160 --> 00:25:23,880
lebih tepat dibilang mau memaksaku!
366
00:25:24,080 --> 00:25:25,480
Baginda salah paham. Hamba tidak berani.
367
00:25:25,480 --> 00:25:27,000
Hamba tidak berani.
368
00:25:32,400 --> 00:25:33,480
Semuanya bangkit!
369
00:25:33,680 --> 00:25:35,680
Terima kasih, Yang Mulia!
370
00:25:46,120 --> 00:25:48,480
Rapat kerajaan hari ini, ada masalah apa lagi?
371
00:25:52,760 --> 00:25:53,680
Lapor, Baginda!
372
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Hamba dan Jenderal Liang,
373
00:25:55,800 --> 00:25:57,960
mengikuti perintah untuk mengejar buronan dari Kerajaan Qian, Bai Shanshui.
374
00:25:59,480 --> 00:26:00,200
Namun,
375
00:26:00,880 --> 00:26:02,400
pemberontak licik itu berhasil kabur.
376
00:26:03,360 --> 00:26:04,280
Hamba bersalah.
377
00:26:05,560 --> 00:26:08,280
Masalah ini, Permaisuri sudah bilang, aku sudah tahu.
378
00:26:09,280 --> 00:26:10,840
Liang Lian yang menyiapkan perangkap duluan.
379
00:26:11,240 --> 00:26:13,560
Baru Ye Ce Leng mengejarnya kemudian.
380
00:26:14,480 --> 00:26:16,360
Dua-duanya gagal mengangkap pemberontak itu.
381
00:26:16,800 --> 00:26:17,480
Benar kan?
382
00:26:20,520 --> 00:26:21,440
Ya, Yang Mulia,
383
00:26:21,760 --> 00:26:23,960
memang demikian kejadiannya.
384
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
Ye Ce Leng mengejar buronan, punya berjasa,
385
00:26:30,520 --> 00:26:31,240
tidak bersalah.
386
00:26:33,760 --> 00:26:34,600
Liang Lian
387
00:26:36,120 --> 00:26:37,480
mengagetkan buronan,
388
00:26:39,560 --> 00:26:40,600
pukul delapan puluh kali!
389
00:26:54,800 --> 00:26:55,960
Mari... mari... ayo minum arak.
390
00:26:57,000 --> 00:26:57,520
Oh iya,
391
00:26:57,680 --> 00:26:58,400
kalian sudah dengar
392
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
soal Bai Shanshui mengacau di Fengming?
393
00:27:00,320 --> 00:27:01,240
Tentu saja.
394
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
Pagi ini waktu rapat kerajaan,
395
00:27:02,920 --> 00:27:04,400
Jenderal Liang dari Tentara Hulang di Barat Laut
396
00:27:04,800 --> 00:27:05,760
karena melepaskan buronan,
397
00:27:05,920 --> 00:27:07,320
kena hukuman pukul delapan puluh kali.
398
00:27:07,720 --> 00:27:08,640
Delapan puluh?
399
00:27:08,640 --> 00:27:09,600
Mananya yang dipukul?
400
00:27:10,600 --> 00:27:11,760
Mana aku tahu.
401
00:27:12,160 --> 00:27:13,400
Ini kalau misal kita,
402
00:27:13,640 --> 00:27:15,240
sepuluh kali saja sudah tidak tahan.
403
00:27:16,680 --> 00:27:17,480
Sepuluh pukulan?
404
00:27:17,920 --> 00:27:20,240
Jenderal Liang itu ahli tingkat ke-tujuh!
405
00:27:20,640 --> 00:27:22,680
Tapi dengar-dengar, setelah kena hukuman, Jenderal Liang
406
00:27:22,680 --> 00:27:23,880
juga terluka parah.
407
00:27:24,160 --> 00:27:25,320
Seluruh tubuhnya
408
00:27:26,000 --> 00:27:27,080
berdarah-darah.
409
00:27:28,360 --> 00:27:29,000
Sudah, jangan bahas lagi.
410
00:27:29,000 --> 00:27:29,720
Jangan bahas lagi... Jangan bahas lagi...
411
00:27:30,160 --> 00:27:31,200
Ayo, minum... minum...
412
00:27:46,160 --> 00:27:46,840
Lapor!
413
00:27:48,200 --> 00:27:49,600
Jenderal, Bai Shanshui ditemukan!
414
00:27:51,080 --> 00:27:51,640
Di mana?
415
00:27:51,920 --> 00:27:52,600
Dekat pasar ikan.
416
00:27:53,000 --> 00:27:53,640
Ke pasar ikan!
417
00:28:25,480 --> 00:28:25,960
Cari!
418
00:28:26,160 --> 00:28:26,800
Baik!
419
00:29:53,840 --> 00:29:55,040
Bai Shanshui!
420
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
Sebenarnya apa yang terjadi?
421
00:30:06,520 --> 00:30:08,040
Cuma kemampuan sepertimu begini
422
00:30:08,560 --> 00:30:10,040
berani menyamar sebagai aku?
423
00:30:13,640 --> 00:30:15,680
Jenderal cuma seorang diri tanpa bantuan
424
00:30:16,240 --> 00:30:17,720
kalau nekat pergi mengejar
425
00:30:18,320 --> 00:30:19,520
takutnya bukan ide yang baik.
426
00:30:20,040 --> 00:30:21,040
Pamit dulu!
427
00:30:48,240 --> 00:30:49,400
Bai Shanshui!
428
00:30:55,400 --> 00:30:57,160
Ada dua Bai Shanshui.
429
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Sekarang dipikir-pikir,
430
00:30:59,320 --> 00:31:02,600
yang muncul pertama kali itu harusnya palsu.
431
00:31:04,160 --> 00:31:06,680
Orang itu sengaja meniru jurus pedang Bai Shanshui,
432
00:31:07,080 --> 00:31:09,320
tapi tenaga dan kemampuannya tidak cukup,
433
00:31:09,640 --> 00:31:10,760
agak kurang lincah.
434
00:31:11,840 --> 00:31:13,120
Waktu itu panik,
435
00:31:14,320 --> 00:31:15,840
jadi tidak terpikir.
436
00:31:17,400 --> 00:31:18,880
Kalau benar kata Jenderal,
437
00:31:19,360 --> 00:31:21,040
Bai Shanshui yang asli setelah muncul
438
00:31:21,240 --> 00:31:23,240
cuma membawa pergi orang yang menyamar itu,
439
00:31:23,520 --> 00:31:25,160
sama sekali tidak menyerang Jenderal...
440
00:31:26,920 --> 00:31:28,200
Katakan saja...
441
00:31:29,120 --> 00:31:30,880
Jenderal dihukum baru sehari.
442
00:31:31,160 --> 00:31:32,400
Pas saat sedang terluka begini,
443
00:31:32,400 --> 00:31:33,440
langsung ada orang yang turun tangan.
444
00:31:33,840 --> 00:31:35,200
Pasti sengaja mengincar Jenderal.
445
00:31:35,640 --> 00:31:37,200
Lalu Bai Shanshui yang asli muncul,
446
00:31:37,440 --> 00:31:38,840
tapi sama sekali tidak bertarung dengan Jenderal.
447
00:31:39,040 --> 00:31:41,120
Kalau dia ingin menyulitkan Jenderal,
448
00:31:41,280 --> 00:31:42,840
takutnya Jenderal yang sedang luka ini
449
00:31:43,720 --> 00:31:45,160
akan sulit menghadapinya.
450
00:31:50,880 --> 00:31:51,800
Di dalam ini
451
00:31:52,120 --> 00:31:53,480
ada banyak keraguan.
452
00:31:54,280 --> 00:31:55,320
Satu-satunya penjelasan adalah
453
00:31:55,320 --> 00:31:57,480
yang menyamar itu
454
00:31:57,640 --> 00:31:59,280
bukan suruhan Bai Shanshui.
455
00:32:01,160 --> 00:32:02,000
Maksudmu,
456
00:32:02,600 --> 00:32:05,120
Bai Shanshui justru malah menolongku?
457
00:32:05,680 --> 00:32:07,880
Sebenarnya ilmu si penyamar itu
458
00:32:07,880 --> 00:32:09,280
sulit kalau mau melukai Jenderal.
459
00:32:09,560 --> 00:32:10,880
Sedangkan kemunculan Bai Shanshui,
460
00:32:11,360 --> 00:32:13,400
sepertinya tidak mau ada orang yang menyamar sebagai dia,
461
00:32:13,920 --> 00:32:15,240
menyulut dendam dengan Jenderal.
462
00:32:16,120 --> 00:32:18,120
Tidak mau membunuhku, kalau begitu,
463
00:32:18,840 --> 00:32:19,760
lebih baik
464
00:32:20,680 --> 00:32:22,240
sekalian saja kita manfaatkan,
465
00:32:22,440 --> 00:32:25,040
cari kesempatan bertemu dengan Bai Shanshui.
466
00:32:25,280 --> 00:32:26,520
Sebelumnya, masalah Fan Zhuo,
467
00:32:26,520 --> 00:32:28,000
dia hutang budi kepada kita.
468
00:32:28,560 --> 00:32:29,840
Kita bisa coba
469
00:32:30,160 --> 00:32:31,480
tanya ke Bai Shanshui.
470
00:32:31,920 --> 00:32:34,080
Mungkin bisa tahu,
471
00:32:34,280 --> 00:32:36,600
si penyamar yang pertama mau membunuhku itu
472
00:32:37,000 --> 00:32:38,480
sebenarnya siapa.
473
00:32:39,880 --> 00:32:40,960
Kamu menyamar jadi aku,
474
00:32:41,520 --> 00:32:44,080
cuma mau membuktikan kamu bermusuhan dengan Negara Heng?
475
00:32:45,840 --> 00:32:46,440
Iya.
476
00:32:47,800 --> 00:32:49,760
Tapi tidak kusangka, Liang Lian walau sudah terluka
477
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
masih tetap kuat.
478
00:32:53,720 --> 00:32:54,960
Terima kasih kamu muncul menolongku.
479
00:32:57,640 --> 00:32:59,360
Aku hanya merasa kamu terlalu keras kepala.
480
00:33:00,480 --> 00:33:01,400
Sudah bodoh, keras kepala pula.
481
00:33:05,280 --> 00:33:06,760
Yang perlu dibuktikan, sudah kubuktikan.
482
00:33:07,640 --> 00:33:09,600
Kamu sudah waktunya memberikan petunjuk tentang Pusaka Pedang Gushan itu padaku.
483
00:33:15,320 --> 00:33:17,080
Walaupun mendapatkan punyaku ini,
484
00:33:18,040 --> 00:33:20,040
kamu tetap tidak bisa menemukan Pusaka Pedang Gushan.
485
00:33:20,680 --> 00:33:21,960
Petunjukmu tidak lengkap.
486
00:33:22,600 --> 00:33:23,520
Yang satunya lagi
487
00:33:24,240 --> 00:33:25,520
ada di tangan Liang Jingmeng.
488
00:33:33,200 --> 00:33:34,400
"Orang itu" sudah mati.
489
00:33:36,920 --> 00:33:38,160
Tapi dia punya penerus.
490
00:33:39,080 --> 00:33:39,840
Beberapa waktu lalu,
491
00:33:39,840 --> 00:33:41,640
kematian Bangsawan Dugu dan Song Shenshu
492
00:33:42,440 --> 00:33:44,120
adalah hasil perbuatan penerusnya itu.
493
00:33:45,160 --> 00:33:47,400
Kamu sekarang sudah membuktikan posisimu padaku.
494
00:33:48,080 --> 00:33:49,680
Cukup dengan memperoleh
495
00:33:49,680 --> 00:33:51,120
petunjuk yang ada di tangan penerusnya itu,
496
00:33:51,440 --> 00:33:52,720
maka aku akan berbisnis denganmu.
497
00:33:58,320 --> 00:33:59,520
Enak sekali omonganmu.
498
00:34:01,560 --> 00:34:02,680
Tapi aku sudah susah-susah,
499
00:34:03,400 --> 00:34:04,680
malah tidak dapat apa-apa.
500
00:34:07,080 --> 00:34:09,400
Tentang bisnis Pusaka Pedang Gushan ini,
501
00:34:10,160 --> 00:34:12,280
cuma ini saja yang bisa kuberitahukan padamu.
502
00:34:13,000 --> 00:34:15,080
Tapi kalau kamu masih ada bisnis lain,
503
00:34:15,600 --> 00:34:17,360
boleh cari aku ke pasar ikan kapan saja.
504
00:36:00,040 --> 00:36:01,760
Aku mengasingkan diri untuk berlatih selama beberapa waktu.
505
00:36:02,280 --> 00:36:04,000
Urusan-urusan di kerajaan,
506
00:36:04,760 --> 00:36:06,400
sudah merepotkan Permaisuri untuk menanganinya.
507
00:36:10,440 --> 00:36:12,080
Baginda berhasil mencapai tingkat ke-delapan,
508
00:36:12,400 --> 00:36:13,800
ini juga merupakan harapan hamba.
509
00:36:15,000 --> 00:36:16,680
Hamba ingin dengan Baginda,
510
00:36:17,120 --> 00:36:18,600
bersama-sama mencapai tingkat ke-sembilan,
511
00:36:19,440 --> 00:36:20,720
selamanya tidak terpisahkan.
512
00:36:41,920 --> 00:36:42,680
Sudah datang semua?
513
00:36:43,600 --> 00:36:44,520
Pagi juga datangnya.
514
00:36:45,000 --> 00:36:45,800
Dia adalah orang kaya nomor satu di Guanzhong,
515
00:36:45,800 --> 00:36:46,920
Xie Changsheng dari Keluarga Xie, kan?
516
00:36:48,200 --> 00:36:48,880
Xie Changsheng.
517
00:36:49,640 --> 00:36:50,480
Ya benar, aku orangnya.
518
00:36:55,520 --> 00:36:56,360
Kakak Kedua Sun,
519
00:36:56,600 --> 00:36:59,120
mana Ding Ning yang bisa menembus kewaskitaan dalam setengah hari itu?
520
00:36:59,760 --> 00:37:00,400
Tidak datang?
521
00:37:00,400 --> 00:37:01,320
Adik seperguruan!
522
00:37:02,000 --> 00:37:02,760
Adik seperguruan!
523
00:37:03,800 --> 00:37:04,520
Kalau tidak berangkat juga,
524
00:37:04,520 --> 00:37:06,160
nanti ketinggalan Ujian Pemujaan Pedang!
525
00:37:09,360 --> 00:37:10,120
Adik seperguruan!
526
00:37:12,440 --> 00:37:13,360
Menembus kewaskitaan dalam setengah hari.
527
00:37:13,360 --> 00:37:14,520
itu cuma kebetulan saja.
528
00:37:15,480 --> 00:37:16,200
Cepat menembus kewaskitaan,
529
00:37:16,280 --> 00:37:18,280
bukan berarti menembus tingkat ke-dua juga pasti cepat.
530
00:37:19,080 --> 00:37:19,960
Melatih chi dalam satu bulan,
531
00:37:20,480 --> 00:37:22,320
itu cuma impian indah Gua Baiyang saja.
532
00:37:23,360 --> 00:37:24,840
Kakak Kedua Sun, jangan-jangan kamu
533
00:37:24,840 --> 00:37:26,280
cuma cemburu karena
534
00:37:27,080 --> 00:37:28,800
tidak mampu ya?
535
00:37:30,040 --> 00:37:30,880
Kalau Ding Ning
536
00:37:30,880 --> 00:37:33,080
seperti murid Aliran Pedang Minshan, Jing Liuli begitu,
537
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
melatih chi dalam satu bulan,
538
00:37:35,520 --> 00:37:37,080
nanti sampai waktu Perhelatan Pedang Minshan,
539
00:37:37,880 --> 00:37:39,440
jangan-jangan kamu tidak bisa mengalahkannya.
540
00:37:42,160 --> 00:37:43,080
Kalau begitu,
541
00:37:43,600 --> 00:37:45,520
bagaimana kalau Tuan Muda Xie keluar uang saja,
542
00:37:45,640 --> 00:37:48,160
taruhan apa Ding Ning bisa berhasil melatih chi dalam satu bulan.
543
00:37:48,280 --> 00:37:49,360
Cepat sekali, tidak mungkin lah.
544
00:37:50,800 --> 00:37:51,480
Boleh.
545
00:37:53,160 --> 00:37:56,240
Kalau begitu aku taruhan tiga ratus keping emas.
546
00:37:57,200 --> 00:37:58,480
Tiga ratus keping emas?
547
00:38:03,120 --> 00:38:04,160
Xie Changshèng!
548
00:38:07,440 --> 00:38:07,760
Kakak?
549
00:38:07,760 --> 00:38:08,280
Berhenti kamu!
550
00:38:08,280 --> 00:38:09,680
Kakak... Kakak... Kakak...
551
00:38:10,200 --> 00:38:10,960
Kamu berhenti di situ!
552
00:38:10,960 --> 00:38:11,520
Kakak...
553
00:38:12,960 --> 00:38:13,640
Xie Changshèng!
554
00:38:14,280 --> 00:38:16,080
Jadi begini ini caramu memfoya-foyakan harta keluarga!
555
00:38:17,320 --> 00:38:18,320
Kamu pikir namamu Changshèng (menang abadi),
556
00:38:18,320 --> 00:38:19,400
lalu kalau taruhan bakal selalu menang?
557
00:38:20,840 --> 00:38:21,520
Siapa dia?
558
00:38:21,760 --> 00:38:22,920
Itu kakakku, Xie Rou.
559
00:38:23,800 --> 00:38:24,600
Namanya sangat lembut (rou=lembut),
560
00:38:25,080 --> 00:38:27,000
tapi orangnya... sama sekali tidak lembut!
561
00:38:28,320 --> 00:38:30,600
Lalu kenapa dia memanggilmu Xie Changshèng?
562
00:38:32,520 --> 00:38:33,800
Nama asliku Xie Changshèng (menang abadi),
563
00:38:33,800 --> 00:38:35,520
tapi menurutku terlalu kampungan,
564
00:38:35,520 --> 00:38:36,920
kuganti jadi Xie Changsheng (hidup abadi).
565
00:38:40,000 --> 00:38:40,520
Kamu!
566
00:38:41,200 --> 00:38:42,640
Nyalimu besar sekali!
567
00:38:42,640 --> 00:38:44,280
Berani-beraninya ganti nama sendiri!
568
00:38:44,920 --> 00:38:45,720
Kakak...
569
00:38:47,720 --> 00:38:49,360
Aku kan cuma sekedar taruhan saja sama mereka.
570
00:38:50,040 --> 00:38:51,040
Lagipula,
571
00:38:51,040 --> 00:38:52,800
Ding Ning sudah berhasil menembus kewaskitaan dalam setengah hari.
572
00:38:53,080 --> 00:38:54,600
Sangat mungkin sekali dia bisa melatih chi dalam satu bulan.
573
00:38:55,360 --> 00:38:57,960
Dia cuma pemuda kampungan dari rumah arak saja.
574
00:39:00,280 --> 00:39:01,800
Kalau dia bisa melatih chi dalam satu bulan,
575
00:39:02,000 --> 00:39:03,360
kusuruh dia jadi kakak iparmu saja!
576
00:39:04,360 --> 00:39:05,800
Kakak tadi bilang,
577
00:39:06,320 --> 00:39:07,920
kalau Ding Ning bisa melatih chi dalam satu bulan,
578
00:39:08,640 --> 00:39:10,480
kamu suruh dia jadi kakak ipar Xie Changsheng?
579
00:39:14,080 --> 00:39:15,800
Kami orang Keluarga Xie dari Guanzhong,
580
00:39:16,080 --> 00:39:17,080
sekali berjanji pasti ditepati.
581
00:39:17,360 --> 00:39:18,320
Tentu tidak akan berubah.
582
00:39:18,800 --> 00:39:20,800
Kalau Ding Ning benar-benar bisa melatih chi dalam satu bulan,
583
00:39:21,320 --> 00:39:22,840
aku pasti akan menepati janji,
584
00:39:23,280 --> 00:39:24,520
hanya akan menikah dengannya.
585
00:39:26,440 --> 00:39:27,800
Kak, kak, kak... kamu ini...
586
00:39:29,440 --> 00:39:29,960
Kak...
587
00:39:31,400 --> 00:39:31,880
keterlaluan ya!
588
00:39:57,120 --> 00:39:58,080
Kakak Tertua.
589
00:39:58,440 --> 00:39:59,040
Adik Seperguruan.
590
00:40:02,560 --> 00:40:04,680
Kamu adalah Ding Ning?
591
00:40:09,480 --> 00:40:10,120
Ya, benar aku.
592
00:40:11,160 --> 00:40:13,040
Dengar-dengar, kamu menembus kewaskitaan dalam setengah hari.
593
00:40:13,160 --> 00:40:15,040
Barusan aku taruhan dengan mereka kalau kamu bisa melatih chi dalam satu bulan.
594
00:40:17,080 --> 00:40:17,880
Adik seperguruanku
595
00:40:18,160 --> 00:40:20,320
barusan sudah berhasil melatih chi dan menembus tingkat ke-dua.
596
00:40:20,840 --> 00:40:22,000
Cuma butuh sepuluh hari.
597
00:40:29,000 --> 00:40:30,080
Kakak ipar!
598
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
Kakak ipar! Kakak ipar! Kakak ipar!
599
00:40:36,840 --> 00:40:37,440
Aku?
600
00:40:37,760 --> 00:40:39,200
Benar. Kakak ipar!
601
00:40:41,960 --> 00:40:44,840
Ini... tadi kakakku berjanji di depan kami,
602
00:40:45,080 --> 00:40:47,080
kalau kamu berhasil melatih chi dalam satu bulan,
603
00:40:47,080 --> 00:40:48,480
hanya akan menikah denganmu.
604
00:40:49,160 --> 00:40:51,160
Jadi, tentu saja kamu adalah kakak iparku.
605
00:40:51,480 --> 00:40:53,000
Kakak ipar! Kakak ipar!
606
00:40:53,000 --> 00:40:53,880
Kakak ipar, kamu lihat aku.
607
00:40:54,000 --> 00:40:55,160
Kakak ipar! Kakak ipar!
608
00:40:57,360 --> 00:40:58,640
Bercandamu ini agak keterlaluan ya!
609
00:41:02,760 --> 00:41:03,520
Ini bukan bercanda.
610
00:41:06,720 --> 00:41:07,640
Sudah, jangan mencari masalah.
611
00:41:08,240 --> 00:41:09,200
Aku tidak mencari masalah.
612
00:41:09,760 --> 00:41:10,600
Aku ini serius.
613
00:41:18,400 --> 00:41:20,200
Berbuat sembarangan, bicara sembarangan,
614
00:41:20,520 --> 00:41:21,440
memang adalah salahku.
615
00:41:22,360 --> 00:41:23,640
Aku yang harus bertanggung jawab.
616
00:41:24,720 --> 00:41:25,440
Aku mengerti,
617
00:41:26,040 --> 00:41:27,200
ada orang yang kalau janji pasti ditepati,
618
00:41:28,160 --> 00:41:29,480
ada orang yang memandang kehormatan keluarga
619
00:41:29,480 --> 00:41:30,680
lebih penting daripada nyawa.
620
00:41:31,800 --> 00:41:33,200
Tapi kita belum pernah kenal sebelumnya.
621
00:41:34,160 --> 00:41:35,000
Cuma berdasarkan
622
00:41:35,000 --> 00:41:36,360
janji yang bahkan belum tentu dianggap serius oleh orang lain,
623
00:41:36,840 --> 00:41:38,240
apa tidak terlalu berlebihan.
624
00:41:39,440 --> 00:41:40,200
Apalagi,
625
00:41:41,280 --> 00:41:42,240
kudengar Keluarga Xie
626
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
bukan sekedar keluarga biasa.
627
00:41:44,680 --> 00:41:45,360
kamu berbuat begini,
628
00:41:45,880 --> 00:41:47,520
keluargamu juga pastinya tidak akan setuju kan.
629
00:41:48,560 --> 00:41:49,520
Soal keluarga,
630
00:41:49,920 --> 00:41:51,320
aku yang akan bertanggung jawab untuk mendapat persetujuan mereka.
631
00:41:52,640 --> 00:41:54,080
Kuncinya adalah, apakah kamu bersedia?
632
00:41:55,720 --> 00:41:56,400
Ini tidak mungkin.
633
00:41:57,960 --> 00:41:59,240
Aku tidak akan setuju usulan macam ini.
634
00:41:59,640 --> 00:42:01,280
Sekarang yang paling penting adalah Ujian Pemujaan Pedang.
635
00:42:02,000 --> 00:42:03,440
Sebaiknya kamu jangan ada pikiran seperti ini.
636
00:42:09,800 --> 00:42:11,240
Dalam hal ini memang aku yang salah.
637
00:42:12,680 --> 00:42:13,360
Tapi,
638
00:42:14,240 --> 00:42:15,160
kamu boleh tidak menikahiku,
639
00:42:16,160 --> 00:42:17,240
aku tetap tidak akan tidak menikah denganmu.
640
00:42:21,880 --> 00:42:22,640
Kak... Kak... Kak...
641
00:42:24,000 --> 00:42:25,680
Kali ini, masalah ini aku tangani dengan lumayan kan?
642
00:42:26,640 --> 00:42:28,920
Anggap saja sebagai hadiah perjumpaanmu dengan kakak ipar.
643
00:42:33,840 --> 00:42:34,760
Kakak seperguruan.
644
00:42:37,760 --> 00:42:38,680
Waktunya sudah hampir tiba.
645
00:42:39,240 --> 00:42:40,840
Murid yang ikut ujian, silakan ikut denganku.
646
00:42:41,080 --> 00:42:42,280
Semuanya, silakan!
647
00:42:42,800 --> 00:42:43,400
Silakan!
648
00:42:53,240 --> 00:42:54,280
Dia adalah He Zhaoxi.
649
00:42:55,200 --> 00:42:56,520
Selain makan dan ke kamar kecil,
650
00:42:56,800 --> 00:42:58,040
hampir semua waktunya
651
00:42:58,040 --> 00:42:59,280
digunakan untuk latihan.
652
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
Waktu ujian, kalau bisa kamu hindari,
653
00:43:02,120 --> 00:43:03,040
sebaiknya kamu hindari dia.
654
00:43:08,280 --> 00:43:10,240
Ini Pil Emas Huangting dari ayahku.
655
00:43:11,240 --> 00:43:12,920
Pil ini bisa membantumu langsung menembus
656
00:43:12,920 --> 00:43:14,160
tahapan akhir dari tingkat ke-dua.
657
00:43:15,360 --> 00:43:16,320
Tapi juga
658
00:43:16,480 --> 00:43:17,880
dapat menimbulkan efek yang kurang menguntungkan.
659
00:43:18,600 --> 00:43:19,600
Kamu gunakan dengan hati-hati.
660
00:43:21,560 --> 00:43:22,160
Terima kasih.
661
00:43:29,022 --> 00:44:44,022
❀ Oleh : Minhee_Subs ❀
❀ Sword Dynasty ❀
662
00:44:44,022 --> 00:45:34,022
❀ Instagram : serial_asiagram ❀
❀ Youtube Channel : Serial Asiagram ❀46727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
