Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,760 --> 00:02:01,810
Good afternoon and welcome to the
Phase ll Press Conference of the
2
00:02:01,960 --> 00:02:05,646
upcoming mission for the
Global Precipitation Measurement.
3
00:02:06,720 --> 00:02:09,929
To discuss the mission we have
with us John Stockton
4
00:02:10,200 --> 00:02:15,206
GPM Project Formulation Manager
from NASA HQ.
5
00:02:15,560 --> 00:02:17,164
Mohan Bhargav
6
00:02:17,360 --> 00:02:21,046
Project Manager and Spacecraft
Mission Director from GODDARD.
7
00:02:21,240 --> 00:02:24,005
Over to you John.
- Thank you George.
8
00:02:24,400 --> 00:02:28,007
The Office of Management and Budget
released the President's 2004
9
00:02:28,200 --> 00:02:33,445
fiscal year budget plan in early February
flagging off the GPM Launch.
10
00:02:33,920 --> 00:02:38,130
We have in the Formulation phase
of GPM taken steps to reduce risks
11
00:02:38,320 --> 00:02:41,449
to ensure a mission
confirmation review.
12
00:02:42,040 --> 00:02:46,125
That's where Mohan Bhargava,
our Project Manager comes in.
13
00:02:47,280 --> 00:02:50,250
Thank you John.
Good afternoon everybody.
14
00:02:50,880 --> 00:02:55,363
Before I come to Phase ll, a quick update
on the recently concluded Phase I.
15
00:02:55,840 --> 00:02:59,526
In Phase I we focused on the
Definition of Mission Scope,
16
00:02:59,720 --> 00:03:03,122
Systematic Measurement Approach
and Technology Roadmaps.
17
00:03:03,760 --> 00:03:06,286
Will you roll the tape please?
Thank you.
18
00:03:08,200 --> 00:03:11,522
The core satellite is designed
like a TRMM Spacecraft.
19
00:03:11,720 --> 00:03:17,409
It'll be launched in non-sun-sync
orbit at an inclination of 65-degrees
20
00:03:17,640 --> 00:03:20,450
and an altitude of 400 kms.
21
00:03:21,280 --> 00:03:24,921
The constellation satellites would be
pre-existing operational, experimental &
22
00:03:25,120 --> 00:03:29,762
dedicated satellites,
with PMW radiometers.
23
00:03:31,000 --> 00:03:34,083
They would operate both in
non-sun-synch and synch orbits
24
00:03:34,280 --> 00:03:37,523
at an altitude of 600-900 kms.
25
00:03:48,240 --> 00:03:50,368
You are welcome to
throw any questions.
26
00:03:51,160 --> 00:03:55,768
What are the objectives of the Global
Precipitation Measurement programme?
27
00:04:00,000 --> 00:04:02,651
Last question.
- Is this budget justified?
28
00:04:03,520 --> 00:04:06,808
Globally, there is a danger of
water recession in the near future.
29
00:04:07,640 --> 00:04:12,521
It will not be unreal to imagine that
in the 21 st century, cities like
30
00:04:12,880 --> 00:04:20,924
Beijing, Amman, New Delhi, Santiago,
Jakarta, Mexico City, Lima
31
00:04:21,120 --> 00:04:27,401
and many others, will drink up
their surrounding waters and perish.
32
00:04:28,520 --> 00:04:34,971
Water is going to be rare. Is it not a
reason enough to justify any budget?
33
00:04:40,640 --> 00:04:42,324
Are there any more questions?
34
00:04:43,760 --> 00:04:46,684
Thank you for being here.
- Thank you very much.
35
00:04:58,000 --> 00:05:00,321
I've never seen John Stockton
smile so much.
36
00:05:00,560 --> 00:05:01,925
He is really very happy with us.
37
00:05:02,640 --> 00:05:06,531
The press conference went off well.
And your presentation excellent!
38
00:05:07,240 --> 00:05:08,969
This is a quantum leap for us.
39
00:05:10,200 --> 00:05:15,286
Well, we can now let our hair down
now that phase I is finally over.
40
00:05:21,240 --> 00:05:25,006
Hey, you've been very quiet.
What's the matter?
41
00:05:30,920 --> 00:05:34,641
I want to get a cup of coffee.
Would you like some?
42
00:05:36,200 --> 00:05:38,441
Make me a strong one.
- Sure
43
00:05:42,640 --> 00:05:44,642
Two new messages,
44
00:05:45,200 --> 00:05:47,771
Hi Mohan. This is Paul tried
calling you at work and your cell
45
00:05:47,920 --> 00:05:49,922
you seem to be in a meeting,
call me back.
46
00:05:57,080 --> 00:06:00,846
Good afternoon Mr. Bhargava, this is
Steven Carter from the BCIS...
47
00:06:01,120 --> 00:06:06,968
...your request for citizenship has been
accepted. Please call me on Monday. Bye.
48
00:06:15,600 --> 00:06:19,286
Congratulations! Your request for
citizenship has been accepted.
49
00:06:23,080 --> 00:06:26,641
You seem lost.
- Not really.
50
00:06:28,240 --> 00:06:32,564
I get it. Work pressures are
stressing you out
51
00:06:32,760 --> 00:06:36,560
and then you have no other interests...
No pubbing, no partying!
52
00:06:38,600 --> 00:06:41,410
Take my advice,
you should get married!
53
00:06:44,120 --> 00:06:46,566
You need a life partner.
54
00:06:47,240 --> 00:06:50,642
Like they say - Happiness
only doubles when it is shared!
55
00:06:50,840 --> 00:06:51,921
It changed My life!
56
00:06:54,280 --> 00:06:55,441
No Vinod, that's not it.
57
00:06:58,520 --> 00:06:59,407
Then what is it?
58
00:07:04,840 --> 00:07:05,841
What's the matter?
59
00:07:07,760 --> 00:07:09,649
Today is the death anniversary
of my parents.
60
00:07:10,880 --> 00:07:12,928
Oh! I'm sorry.
61
00:07:15,600 --> 00:07:16,726
No, It's okay.
62
00:07:19,200 --> 00:07:25,162
I still vividly remember that I was in my
last year of University in Pennsylvania
63
00:07:26,360 --> 00:07:28,647
when I received the news
of their car accident!
64
00:07:31,040 --> 00:07:34,203
Now I understand why
you've been so low all day.
65
00:07:37,240 --> 00:07:38,241
You know Vinod...
66
00:07:40,320 --> 00:07:42,561
There's something else,
which has been
67
00:07:42,760 --> 00:07:45,366
pricking my conscience
these last few months.
68
00:07:48,920 --> 00:07:52,208
Do you remember Kaveriamma?
69
00:07:53,600 --> 00:07:57,366
Kaveriamma? Your old
maid servant, right?
70
00:07:57,600 --> 00:08:01,730
Please don't call her a maid servant.
She was like a mother to me!
71
00:08:02,880 --> 00:08:07,602
I'm sorry. I had no idea.
What about her?
72
00:08:10,240 --> 00:08:13,130
As you know,
I was the only child.
73
00:08:15,040 --> 00:08:21,002
My parents brought me up with a lot of
love, they provided me with everything.
74
00:08:22,960 --> 00:08:28,000
But along with them, Kaveriamma too
had a special place in my life.
75
00:08:30,520 --> 00:08:31,851
My mother would
make my breakfast,
76
00:08:32,720 --> 00:08:34,688
while Kaveriamma would feed me.
77
00:08:36,400 --> 00:08:41,566
My parents tucked me into bed,
while Kaveriamma sang me a lullaby.
78
00:08:43,680 --> 00:08:49,323
From the age of two to seventeen
she looked after me completely.
79
00:08:51,600 --> 00:08:57,369
You could say Kaveriamma was
like a second mother to me.
80
00:09:00,920 --> 00:09:04,242
So when was the last time
you met her?
81
00:09:07,640 --> 00:09:12,009
At my parent's funeral.
82
00:09:14,000 --> 00:09:17,402
I remember crying like a child
in Kaveriamma's arms.
83
00:09:19,600 --> 00:09:21,409
It was a very tough time for me.
84
00:09:22,680 --> 00:09:26,287
Then I came back here and
began to find a footing in life.
85
00:09:27,560 --> 00:09:31,201
Kaveriamma would often write me letters,
and I would send her replies as well.
86
00:09:32,680 --> 00:09:40,406
But later, I got so completely immersed in
my work, that I just lost touch.
87
00:09:43,200 --> 00:09:46,170
All this is so out of the blue Mohan.
88
00:09:48,080 --> 00:09:49,923
Why did you suddenly
think of her today?
89
00:09:50,320 --> 00:09:51,651
It's not sudden, Vinod.
90
00:09:53,920 --> 00:09:56,685
I've been thinking about her
since the past few months.
91
00:09:58,440 --> 00:10:00,920
I've been having recurring
nightmares of her being...
92
00:10:02,560 --> 00:10:05,609
...old, feeble, and helpless.
93
00:10:08,920 --> 00:10:10,763
Vinod, I have blundered.
94
00:10:13,000 --> 00:10:18,450
I now feel very guilty
that I have neglected her...
95
00:10:19,920 --> 00:10:21,251
...and haven't been able to
look after her.
96
00:10:24,120 --> 00:10:25,770
I had become selfish Vinod.
97
00:10:28,040 --> 00:10:33,206
She is the only thread who can
string the memories of my parents.
98
00:10:45,280 --> 00:10:48,921
I was thinking of going to Delhi...
and bringing her here.
99
00:10:50,560 --> 00:10:52,767
Absolutely! Brilliant idea!
100
00:10:54,400 --> 00:10:55,845
But I don't think John will consent.
101
00:10:58,360 --> 00:11:00,328
There can't be a better time for you
to ask for a vacation than now.
102
00:11:01,040 --> 00:11:05,682
We are 28 weeks away from
the GPM launch. John won't refuse.
103
00:11:08,120 --> 00:11:11,203
You think so?
- Yeah sure.
104
00:11:11,720 --> 00:11:15,327
Promise to bring him back an
elephant or something.
105
00:11:17,320 --> 00:11:18,924
Yeah sure.
106
00:11:34,240 --> 00:11:35,321
Thank you very much.
107
00:11:37,080 --> 00:11:41,130
So its on the outmost importance
to get the time pressure on the
108
00:11:41,320 --> 00:11:42,845
stabilization unit.
109
00:11:43,920 --> 00:11:45,331
Thank you very much gentlemen.
110
00:11:48,520 --> 00:11:50,602
Excuse me John.
- Sure, tell me.
111
00:11:51,920 --> 00:11:55,208
I have a request for two weeks off.
Need to go to India, is it possible?
112
00:11:55,640 --> 00:11:58,166
Is everything ok back home?
113
00:11:58,400 --> 00:12:01,006
Oh yeah everything is allright.
Just a pending matter.
114
00:12:01,200 --> 00:12:02,326
When do you have to leave?
115
00:12:03,000 --> 00:12:04,525
Actually as soon as possible.
116
00:12:06,120 --> 00:12:07,929
28 weeks to launch?
117
00:12:08,360 --> 00:12:11,204
You realize you have to delegate
Some of this to others.
118
00:12:11,400 --> 00:12:14,290
Oh yes yes I'll have a detailed
meeting with the team and
119
00:12:14,520 --> 00:12:16,409
I'll be in constant touch
with Vinod from there.
120
00:12:18,120 --> 00:12:20,771
Alright then, have a good trip.
121
00:12:20,920 --> 00:12:22,046
Thank you very much John.
122
00:12:25,680 --> 00:12:29,287
Amazing... John agreed very quickly.
I should have asked for a vacation myself.
123
00:12:29,520 --> 00:12:31,807
Thank God you didn't. If you had,
he would have cancelled mine too.
124
00:13:25,400 --> 00:13:29,371
May I clear your tray please?
Can I get you anything else?
125
00:13:29,600 --> 00:13:30,647
No thank you.
126
00:14:02,640 --> 00:14:05,450
This is your captain here.
Good morning everyone.
127
00:14:06,520 --> 00:14:08,090
We have now started our decent
128
00:14:08,280 --> 00:14:10,760
And in a short time we'll be landing
129
00:14:10,920 --> 00:14:13,571
at the Indira Gandhi
International Airport in delhi.
130
00:14:15,160 --> 00:14:20,883
Hope you had a comfortable flight
Thank you for flying Air India.
131
00:15:06,920 --> 00:15:08,365
Your attention please.
132
00:15:08,640 --> 00:15:13,168
Announcing the arrival of flight
Al-112 from New-York
133
00:15:17,960 --> 00:15:19,530
Good to see you.
- Good to see you too.
134
00:15:19,720 --> 00:15:22,929
How was the flight?
- Connecting flight was delayed. Rest ok!
135
00:15:23,120 --> 00:15:26,408
Did you get anything for me?
- Yeah, everything's for you, kid!
136
00:15:28,920 --> 00:15:32,925
So Kaveriamma... is she still living
in an Old age Home?
137
00:15:34,320 --> 00:15:35,651
Did you speak with her?
138
00:15:36,280 --> 00:15:39,284
No, I want to surprise her!
139
00:15:39,840 --> 00:15:43,128
She'll be so glad to see you.
I'm sure she'll have forgotten me.
140
00:15:43,320 --> 00:15:44,401
Obviously!
141
00:16:08,840 --> 00:16:12,606
Excuse me.
- Yes? May I help you?
142
00:16:13,280 --> 00:16:15,203
I've come to meet Kaveriamma.
143
00:16:15,720 --> 00:16:17,290
Kaveriamma?
- Yes.
144
00:16:18,760 --> 00:16:21,684
Kaveri oh yes! She doesn't
live with us any longer.
145
00:16:24,040 --> 00:16:27,169
Doesn't live here?
- She stayed with us for about a year...
146
00:16:27,360 --> 00:16:30,887
...till a woman came looking for her.
And then, Kaveri left with her.
147
00:16:33,360 --> 00:16:35,044
But where did she go?
148
00:16:35,280 --> 00:16:38,284
Just a minute,
I'll have to check the register.
149
00:16:45,120 --> 00:16:50,889
Bharati ji, this gentleman is
looking for Kaveri.
150
00:16:51,360 --> 00:16:53,362
Do you know where
is she now?
151
00:16:54,080 --> 00:16:56,560
Bharatiji used to share
the room with Kaveri.
152
00:16:56,880 --> 00:17:00,362
I remember her mentioning
a village before leaving.
153
00:17:00,960 --> 00:17:03,930
Now what was it...?
154
00:17:04,120 --> 00:17:07,010
Charanpur.
- That's right, Charanpur.
155
00:17:11,160 --> 00:17:13,128
Where is this Charanpur?
- Never heard of it.
156
00:17:13,320 --> 00:17:14,651
We'll find out.
157
00:17:17,240 --> 00:17:18,810
Kaveri was a good woman.
158
00:17:19,680 --> 00:17:22,160
We all miss her.
159
00:17:23,680 --> 00:17:24,841
Here's the address.
160
00:17:26,360 --> 00:17:27,122
Thank you!
161
00:17:31,080 --> 00:17:33,242
Kaveri is very fortunate.
162
00:17:33,960 --> 00:17:38,124
There was someone who came
for her then, and now once again.
163
00:17:38,960 --> 00:17:42,123
Otherwise who cares
for old ones like us?
164
00:17:45,920 --> 00:17:46,762
Come on.
165
00:17:55,320 --> 00:17:56,128
Excuse me.
166
00:17:57,200 --> 00:17:59,726
Here's the map.
You'll find Charanpur in here.
167
00:17:59,920 --> 00:18:02,241
That'll be 150 rupees.
- That's ok. Don't pay me.
168
00:18:04,360 --> 00:18:06,966
Do me a favor. Watch the counter
for me while I nip to the bank.
169
00:18:07,160 --> 00:18:11,210
Get me a loan too!
- Sure, you'll manage the counter, right?
170
00:18:12,080 --> 00:18:13,081
I'll just sit behind.
171
00:18:13,280 --> 00:18:15,442
That's good.
- Come back soon.
172
00:18:25,600 --> 00:18:27,648
Excuse me you've no respect?
173
00:18:28,400 --> 00:18:29,287
What happened?
174
00:18:29,760 --> 00:18:33,845
You can see I am picking up books,
and still you're walking all over them.
175
00:18:34,000 --> 00:18:35,764
I did not mean to.
176
00:18:36,320 --> 00:18:39,369
Look, books are a source
of knowledge and culture...
177
00:18:39,600 --> 00:18:42,285
and if you don't know how to respect
them, you shouldn't be here.
178
00:18:42,960 --> 00:18:47,329
Well I'm sorry.
- Thanks.
179
00:19:21,680 --> 00:19:24,331
I'm sorry, I was just
looking at this map.
180
00:19:28,000 --> 00:19:30,287
You want to buy these books?
181
00:19:30,920 --> 00:19:32,524
No! I want to sell them!!
182
00:19:33,000 --> 00:19:37,005
Oh stupid question, I'm sorry.
- No I'm sorry.
183
00:19:37,200 --> 00:19:41,683
Actually I'm just a little irritated.
- No, I saw what happened.
184
00:19:42,280 --> 00:19:43,566
You dealt with the man right.
185
00:19:43,880 --> 00:19:46,406
Some people just don't have
the basic etiquette.
186
00:19:48,680 --> 00:19:52,969
Oh yeah... I'll do this for you.
Lots of books.
187
00:19:56,120 --> 00:19:58,168
I will need a...
- Over there.
188
00:19:58,360 --> 00:20:00,408
Yes, thank you.
189
00:20:03,000 --> 00:20:07,324
That's 13 books of mathematics into 17...
190
00:20:08,160 --> 00:20:13,530
...is equal to 221/- + 22 Language
books into 12 is equal to...
191
00:20:13,720 --> 00:20:14,642
Four-Eighty five.
192
00:20:20,200 --> 00:20:21,087
Four-Eighty five.
193
00:20:23,640 --> 00:20:29,682
That's 8 geography books into
19 is 152 plus 485 is...
194
00:20:29,880 --> 00:20:30,961
Six-Thirty Seven.
195
00:20:33,200 --> 00:20:38,411
Really 637? Thanks.
196
00:20:39,680 --> 00:20:47,644
And these 8 note books at 113
and the total is...
197
00:20:48,200 --> 00:20:49,167
Seven Fifty.
198
00:20:50,120 --> 00:20:51,007
Must be right!
199
00:20:53,280 --> 00:20:58,684
750 it is.
Your... maths is pretty good!
200
00:21:04,440 --> 00:21:06,408
Actually, I should be
giving you a concession.
201
00:21:06,640 --> 00:21:08,529
You selected the books,
you did the totalling...
202
00:21:08,720 --> 00:21:10,927
you should be in my chair!
203
00:21:11,200 --> 00:21:12,406
Then give me a concession?
204
00:21:14,160 --> 00:21:15,161
Sorry I can't!
205
00:21:16,880 --> 00:21:20,168
Actually my name is Mohan Bhargav.
I'm Rahul's friend...
206
00:21:21,320 --> 00:21:25,086
...he's the owner of this shop,
he's just gone to the bank...
207
00:21:25,600 --> 00:21:28,968
...he was broke you see...
needed to get some money
208
00:21:29,160 --> 00:21:30,650
I'm just filling in for him.
209
00:21:31,680 --> 00:21:32,567
Oh!
210
00:21:33,400 --> 00:21:36,085
I'll just pack this for you
I just need...
211
00:21:36,280 --> 00:21:37,247
Bags.
212
00:21:41,320 --> 00:21:44,642
I have been looking
for Charanpur in this map
213
00:21:46,000 --> 00:21:47,047
It's a small little village.
214
00:21:47,920 --> 00:21:49,729
Have you heard of it?
215
00:21:53,640 --> 00:21:55,369
Yes, I know where it is.
216
00:21:56,640 --> 00:22:01,567
Go down National Highway No. 6 for
110 kms till you reach Charoti.
217
00:22:02,960 --> 00:22:04,291
Take a left from there.
218
00:22:04,520 --> 00:22:07,808
Then keep going for 80 kms till
you reach Azamgarh.
219
00:22:08,640 --> 00:22:13,248
From there 20 kms on a dirt track,
you'll reach Charanpur.
220
00:22:14,440 --> 00:22:19,526
Wow! Your geography seems
pretty good as well!
221
00:22:23,920 --> 00:22:24,762
Here you...
222
00:22:27,280 --> 00:22:28,930
Hello! Excuse me.
223
00:22:32,000 --> 00:22:34,241
Please look after the counter...
Hello.
224
00:22:47,880 --> 00:22:50,121
What happened?
You sick of the job already?
225
00:22:50,320 --> 00:22:55,042
No, a girl came in, bought a lot of
books... but left without her change.
226
00:22:55,240 --> 00:22:56,571
Hey. Not bad.!
227
00:22:56,760 --> 00:22:59,161
You made a profit for the company on the
very first day! You've got the job!
228
00:23:00,720 --> 00:23:02,131
She was amazing!
229
00:23:03,160 --> 00:23:04,764
She even gave me directions
to Charanpur!
230
00:23:04,920 --> 00:23:07,400
Great, where is it?
231
00:23:07,640 --> 00:23:09,085
About 200 kms from here.
232
00:23:09,280 --> 00:23:13,524
Spare me Mohan. Don't expect me to
leave the store and drive you there.
233
00:23:13,720 --> 00:23:17,884
No worries!
I'll need a car though.
234
00:23:18,040 --> 00:23:22,682
Take mine.
- No, no. Could I get a caravan?
235
00:23:22,880 --> 00:23:24,803
Caravan? What for?
236
00:23:25,560 --> 00:23:28,564
Don't know the conditions I'll have
to face in the village.
237
00:23:30,200 --> 00:23:31,884
Ok, ok Mr. NRI
(Non-Resident Indian)
238
00:23:32,640 --> 00:23:35,211
You'll have your caravan.
Don't worry.
239
00:23:40,807 --> 00:23:45,907
old Hindi film song
240
00:24:25,680 --> 00:24:28,889
Can you tell me which of these
paths will lead to Charanpur?
241
00:24:29,280 --> 00:24:30,930
You have strayed from the path.
242
00:24:31,520 --> 00:24:35,684
Really?
I've been following directions...
243
00:24:36,360 --> 00:24:39,091
I must have taken a wrong
turn somewhere.
244
00:24:39,280 --> 00:24:41,328
It was your destiny to make
this mistake.
245
00:24:42,680 --> 00:24:44,921
Charanpur is pretty far from here.
I'm headed in that direction.
246
00:24:45,320 --> 00:24:50,724
If you want,
I can show you the right path!
247
00:25:44,160 --> 00:25:48,404
♪ Go on, O traveller!
O traveller! Go on! ♪
248
00:25:48,640 --> 00:25:52,690
♪ How beautiful is this world ♪
249
00:25:53,200 --> 00:25:57,364
♪ Forget thy troubles all
Behold! The beds of flowers enthrall ♪
250
00:25:57,600 --> 00:26:01,571
♪ Heed thee vibrant world's call ♪
251
00:26:20,680 --> 00:26:23,126
Wow!
252
00:26:26,120 --> 00:26:27,565
Encore!
253
00:26:28,920 --> 00:26:29,762
Sing.
254
00:26:31,440 --> 00:26:35,445
♪ This path now bids me: ♪
255
00:26:35,920 --> 00:26:40,164
♪ Somewhere, someone's
waiting for thee! ♪
256
00:26:40,360 --> 00:26:44,888
♪ This path now bids me: ♪
257
00:26:45,040 --> 00:26:49,409
♪ Somewhere, someone's
waiting for thee! ♪
258
00:26:56,280 --> 00:27:00,569
♪ Why doth my heart impatient be?
Who longeth to meet me? ♪
259
00:27:00,760 --> 00:27:05,084
♪ Perhaps, in the narrowing compass
What I'd cherished is coming to pass ♪
260
00:27:05,280 --> 00:27:09,569
♪ Go on, O traveller!
O traveller! Go on! ♪
261
00:27:09,760 --> 00:27:13,651
♪ Life's a car; Time's the wheel ♪
262
00:27:14,240 --> 00:27:18,882
♪ There's the fiver of tears for sure
And a garden of gays too, secure. ♪
263
00:27:19,040 --> 00:27:22,647
♪ O brother, all these stare
intently upon thy path ♪
264
00:27:23,280 --> 00:27:27,649
♪ Go on, O traveller!
O traveller! Go on! ♪
265
00:27:27,840 --> 00:27:31,765
♪ How beautiful is this world ♪
266
00:27:32,360 --> 00:27:36,763
♪ Forget thy troubles all
Behold! The beds of flowers enthrall ♪
267
00:27:36,920 --> 00:27:41,209
♪ Heed thee vibrant world's call
268
00:27:59,640 --> 00:28:03,690
♪ Wherever I cast my eye
upon these paths ♪
269
00:28:04,120 --> 00:28:07,886
♪ Colours stream in my glance ♪
270
00:28:08,880 --> 00:28:12,965
♪ The breeze is cool, the shade cool too ♪
271
00:28:13,160 --> 00:28:17,802
♪ Far, over there, I wonder whose
hamlet stands ♪
272
00:28:19,920 --> 00:28:24,084
♪ Ah! How didst the rain clouds amass? ♪
273
00:28:24,280 --> 00:28:28,251
♪ That my heart was brought
to such a pass ♪
274
00:28:28,440 --> 00:28:32,684
♪ What dream have I seen?
That every dream doth true appear, ♪
275
00:28:32,880 --> 00:28:37,249
♪ Kindling fire in my body
If thy heart's path thou traverseth ♪
276
00:28:37,440 --> 00:28:41,764
♪ Thou shallst pick pearl from
The oyster every moment ♪
277
00:28:41,920 --> 00:28:46,403
♪ Only if thou couldst always
heed thy heart ♪
278
00:28:46,640 --> 00:28:51,009
♪ Go on, O traveller!
O traveller! Go on! ♪
279
00:28:51,200 --> 00:28:55,046
♪ How beautiful is this world ♪
280
00:28:55,760 --> 00:29:00,049
♪ Forget thy troubles all
Behold! The beds of flowers enthrall ♪
281
00:29:00,240 --> 00:29:04,564
♪ Heed thee vibrant world's call ♪
282
00:29:31,960 --> 00:29:35,885
♪ The heart experienceth such ease ♪
283
00:29:36,440 --> 00:29:40,604
♪ As though the burden upon the
shoulder hath dropped off ♪
284
00:29:41,120 --> 00:29:45,330
♪ As though innocence of
childhood hath returned ♪
285
00:29:45,600 --> 00:29:49,924
♪ As though at longest last in
River Ganga hast one had bath ♪
286
00:29:50,120 --> 00:29:55,120
♪ As though at longest last in
River Ganga hast one had bath ♪
287
00:30:03,680 --> 00:30:07,924
♪ The heart purged as it were
Every bond at large ♪
288
00:30:08,080 --> 00:30:11,926
♪ I find the life sanctified now
289
00:30:12,120 --> 00:30:16,330
♪ There's love in my living,
a song upon the lips ♪
290
00:30:16,560 --> 00:30:20,929
♪ This is verily the triumph of
thy life, O traveller! ♪
291
00:30:21,120 --> 00:30:25,330
♪ Whichever direction thou goest,
Love alone thou squander ♪
292
00:30:25,560 --> 00:30:30,122
♪ You light a million lamps,
O traveller! ♪
293
00:30:30,320 --> 00:30:34,928
♪ Go on, O traveller!
O traveller! Go on! ♪
294
00:30:35,120 --> 00:30:38,841
♪ Who is it that haileth me ♪
295
00:30:39,600 --> 00:30:43,969
♪ The river, hill, lakes and streams,
the woods and trees ♪
296
00:30:44,160 --> 00:30:48,290
Who's it that signals from these ♪
297
00:31:06,160 --> 00:31:11,041
♪ Go on, O traveller ♪
298
00:31:13,280 --> 00:31:18,127
♪ How beautiful is this world ♪
299
00:32:02,960 --> 00:32:03,882
Excuse me.
300
00:32:04,840 --> 00:32:07,127
Do you know where Kaveriji lives?
301
00:32:07,920 --> 00:32:10,651
Hey Chikku!
Take this man to Kaveriji.
302
00:32:30,920 --> 00:32:33,571
Sorry!
- Watch it!
303
00:32:54,920 --> 00:32:58,049
Ammaaaaaa! Ammaaaaaa!
(Mother! Mother!)
304
00:32:59,080 --> 00:33:00,002
Ammaaaaaa!
305
00:33:03,200 --> 00:33:04,042
Ammaaaaaa!
306
00:33:05,320 --> 00:33:06,810
Wait a while.
307
00:33:06,960 --> 00:33:11,921
She needs to be massaged like this
in the morning and evening, Maithili!
308
00:33:12,080 --> 00:33:14,208
She'll cry a little, but ignore it.
309
00:33:14,400 --> 00:33:16,767
Understood?
Now say.
310
00:33:16,920 --> 00:33:20,288
Amma, someone has come
to meet you in a big car.
311
00:33:20,520 --> 00:33:21,760
A very big car?
312
00:33:21,920 --> 00:33:24,969
Come on, now!
It's parked outside.
313
00:33:25,160 --> 00:33:26,047
I am coming.
314
00:33:30,840 --> 00:33:32,683
Chikku, hope this isn't
one of your pranks!
315
00:33:32,880 --> 00:33:33,688
Look at that.
316
00:33:37,960 --> 00:33:39,007
It's big, isn't it?
317
00:33:46,720 --> 00:33:48,051
What's going on?
318
00:33:49,360 --> 00:33:51,567
Huh, who is this?
319
00:33:52,560 --> 00:33:54,130
Go on take a guess!
320
00:33:54,600 --> 00:33:59,003
I can't. Come on, who is this?
Let go of me!
321
00:33:59,200 --> 00:34:01,885
Atkan batkan dahi chatokan,
(Lord Krishna's childhood couplet)
322
00:34:03,280 --> 00:34:05,647
Tu Yashoda, main hoon...?
(Lord Krishna's childhood couplet)
323
00:34:07,120 --> 00:34:08,121
Mohannnn!
324
00:34:12,040 --> 00:34:12,768
Mohan!
325
00:34:13,640 --> 00:34:14,687
Kaveriamma.
326
00:34:15,880 --> 00:34:19,851
Mohan... it's you, it's really you!
327
00:34:27,920 --> 00:34:29,001
I can't believe my eyes!
328
00:34:31,440 --> 00:34:34,922
Do you know who this is?
This is Mohan.
329
00:34:35,600 --> 00:34:37,762
The one I keep talking
to you about.
330
00:34:38,560 --> 00:34:39,209
Come...
331
00:34:42,280 --> 00:34:46,649
Stop! Wait right here.
Do not step inside. I'll be back.
332
00:35:33,920 --> 00:35:35,410
Now you can come in!
333
00:35:38,920 --> 00:35:40,570
Kaveriamma.
- Yes?
334
00:35:42,440 --> 00:35:44,204
Oh... what are you doing?
335
00:35:56,560 --> 00:36:03,921
I can't express how happy
I am to see you Mohan.
336
00:36:15,200 --> 00:36:21,606
Let Gita come.
I'll tell her I've won the bet.
337
00:36:22,440 --> 00:36:24,841
Bet? What bet?
338
00:36:26,280 --> 00:36:31,810
Gita always said
"Your Mohan has forgotten you, Amma."
339
00:36:31,960 --> 00:36:32,768
Really?
340
00:36:32,920 --> 00:36:37,562
But I would always retort:
"No, he will come to meet me."
341
00:36:37,760 --> 00:36:40,411
And then we had a bet!
342
00:36:40,920 --> 00:36:44,766
If you did come, she would have to
treat me to an ice cream.
343
00:36:44,920 --> 00:36:47,161
Ice cream? Kaveriamma!
344
00:36:47,400 --> 00:36:49,801
Why?
- Because you haven't changed a bit!
345
00:36:49,960 --> 00:36:51,962
You haven't lost your
appetite for ice-creams!
346
00:36:52,160 --> 00:36:53,082
Why not?
347
00:36:53,280 --> 00:36:57,080
Why not? Are ice creams meant only
for kids? Can't we oldies enjoy it?
348
00:36:57,280 --> 00:36:58,247
Sit!
349
00:36:58,440 --> 00:37:04,209
All right, you win. And by the way,
who says you're old?
350
00:37:08,040 --> 00:37:12,011
So... who is this Gita?
351
00:37:12,320 --> 00:37:15,802
Don't you remember?
You often played with her as a child.
352
00:37:15,960 --> 00:37:19,328
She used to visit our Delhi house
with her mother.
353
00:37:19,600 --> 00:37:20,965
Gita...
354
00:37:21,600 --> 00:37:25,321
Are you referring to that
'Gitlee' by any chance?
355
00:37:26,200 --> 00:37:29,443
Yes!
You called her that.
356
00:37:29,680 --> 00:37:32,650
And this is Nandan
Gita's younger brother.
357
00:37:32,960 --> 00:37:37,966
But we lovingly call him Chikku.
- Chikku! Hey Chikku!
358
00:37:39,760 --> 00:37:43,845
He has faked a tummy ache today
so that he can miss school.
359
00:37:55,280 --> 00:37:56,884
How old are you?
- Eight.
360
00:37:57,160 --> 00:37:58,241
Which school do you go to?
361
00:37:58,440 --> 00:38:00,329
I study in Navjeevan Paathshala.
362
00:38:00,560 --> 00:38:04,690
My roll number is 6
and I am in the fourth standard!
363
00:38:04,880 --> 00:38:06,211
The motto of our school is
364
00:38:06,400 --> 00:38:09,210
Books are a source of knowledge
and knowledge is strength.
365
00:38:10,280 --> 00:38:12,362
Your school seems to be a good one.
366
00:38:13,040 --> 00:38:15,930
Why haven't you gone today?
- I had a stomach ache.
367
00:38:16,080 --> 00:38:16,922
Really?
368
00:38:18,160 --> 00:38:20,003
Was the pain here?
Or here?
369
00:38:21,720 --> 00:38:24,371
Would you like to see my school?
- No, not now.
370
00:38:24,600 --> 00:38:28,161
I want to talk to Amma.
- No ! Let's go right now.
371
00:38:28,360 --> 00:38:30,089
All right Chikku.
372
00:38:30,280 --> 00:38:34,171
Mohan, why don't you
go visit the school with Chikku.
373
00:38:34,360 --> 00:38:37,125
You can meet Gita as well.
She teaches there.
374
00:38:37,880 --> 00:38:39,769
Ok, but I thought Chikku had a
stomach ache!
375
00:38:39,920 --> 00:38:43,811
Ache? Oh yes!
It was there, but it just went away!
376
00:38:44,000 --> 00:38:46,048
Let's go to my school now!
377
00:38:57,520 --> 00:38:58,885
That's Uncle Postman!
378
00:38:59,920 --> 00:39:01,763
Not just postman my dear...
379
00:39:01,920 --> 00:39:04,161
...I'm the plough and the bull, field
and seed, crop and the grains.
380
00:39:04,360 --> 00:39:05,771
I am everything here!
381
00:39:05,920 --> 00:39:09,561
I sort the letters, seal them
and distribute them as well!
382
00:39:10,040 --> 00:39:13,123
When on my bicycle, I'm the Postman
and in my chair, Postmaster.
383
00:39:13,320 --> 00:39:18,167
The name is Nivaaran Dayal Shrivastava.
How can I help you?
384
00:39:19,120 --> 00:39:20,724
Can I call America from here?
385
00:39:20,960 --> 00:39:25,568
There is no ISD, here but you can get
connected through Mizwa village.
386
00:39:25,760 --> 00:39:30,926
By the way, there is no bank, no bond,
and no registry in this village.
387
00:39:31,680 --> 00:39:34,809
I apologise, for the trouble
earlier today.
388
00:39:36,240 --> 00:39:40,245
That's ok. You live abroad, right?
- Yes.
389
00:39:41,920 --> 00:39:43,968
I too happen to know some English.
390
00:39:45,600 --> 00:39:48,410
What can I do for you?
391
00:39:48,760 --> 00:39:49,807
Very good.
392
00:39:55,640 --> 00:39:58,120
Look Mohanbhaiyya this is my school!
393
00:40:00,200 --> 00:40:01,247
I'm impressed, Chikku!
394
00:40:06,360 --> 00:40:07,850
It was in 1942 that
395
00:40:08,000 --> 00:40:11,368
the slogans of the 'Quit India Movement'
were first heard in Bombay.
396
00:40:11,840 --> 00:40:16,687
From Bombay to Lahore (in Pakistan),
Lahore to Peshawari...
397
00:40:16,960 --> 00:40:21,090
the Indian revolutionaries and the
British soldiers were locked in conflict!
398
00:40:21,520 --> 00:40:25,844
Blows were dealt in succession,
bullets were whizzing and ricocheting.
399
00:40:26,000 --> 00:40:30,210
But through all of it our protests were
on, and we never raised our hands!
400
00:40:30,440 --> 00:40:32,363
I got hit by a bullet on
the shoulder as well.
401
00:40:33,040 --> 00:40:36,203
Then they arrested us and
threw us in prison...
402
00:40:36,560 --> 00:40:39,962
...we kept protesting - Inquilab zindabad!
(Long live the Revolution)
403
00:40:40,160 --> 00:40:43,289
Dadaji, did you have a beard then?
- I wish I did!
404
00:40:43,520 --> 00:40:47,366
Then the bullet would have got stuck
in my beard and got lost!
405
00:40:49,880 --> 00:40:54,602
I... am... going!
406
00:40:54,626 --> 00:40:54,879
I... am... going!
407
00:40:54,880 --> 00:40:57,531
We... both are... going!
408
00:40:57,720 --> 00:41:00,405
We... both are... going!
409
00:41:00,640 --> 00:41:05,567
We... all are... going!
410
00:41:05,591 --> 00:41:05,919
We... all are... going!
411
00:41:05,920 --> 00:41:08,526
Very good! Kamala, now you repeat...
412
00:41:10,400 --> 00:41:12,528
I... am... going!
413
00:41:14,880 --> 00:41:16,882
It's you!
414
00:41:17,720 --> 00:41:21,202
I must have misunderstood your
directions and got lost.
415
00:41:22,040 --> 00:41:25,203
Excuse me! This is a school
and a class is in progress.
416
00:41:25,400 --> 00:41:26,526
I'm sorry.
417
00:41:26,800 --> 00:41:30,600
Mohan bhaiyya this is Gita didi.
And didi didi, this is Mohan bhayya...
418
00:41:30,800 --> 00:41:33,724
He has come from Aamkarica!
- Not Aamkarica, Chikku! America.
419
00:41:33,880 --> 00:41:37,043
Chikku, what are you doing here?
I thought you had a stomach ache!
420
00:41:37,240 --> 00:41:40,801
Amma asked me to show
Mohan bhaiyya the school so I just...
421
00:41:41,080 --> 00:41:43,162
So you are Gita. Remember me?
422
00:41:43,360 --> 00:41:45,727
I used to call you 'Gitlee'
when we were kids.
423
00:41:50,360 --> 00:41:52,966
The children are
supposed to be studying.
424
00:41:53,440 --> 00:41:54,521
I'm sorry.
425
00:41:59,280 --> 00:42:02,648
Now I understand.
Mathematics, Geography...
426
00:42:04,440 --> 00:42:06,602
Oh yeah, by the way...
427
00:42:06,880 --> 00:42:10,805
you forgot your 50 rupees
at the bookshop!
428
00:42:13,080 --> 00:42:15,082
Thank you, will you please go now?
429
00:42:15,280 --> 00:42:18,284
Yes. I'm very sorry.
430
00:42:22,160 --> 00:42:23,366
I... am... going!
431
00:42:23,600 --> 00:42:25,170
I... am... going!
432
00:42:25,360 --> 00:42:26,282
Very good.
433
00:42:37,080 --> 00:42:38,366
What's this?
434
00:42:38,840 --> 00:42:41,684
This is a foot massager, that'll take
care of your aching feet.
435
00:42:44,840 --> 00:42:47,081
There is no electricity at the moment.
- Why?
436
00:42:47,320 --> 00:42:51,882
We have power failures quite often.
- Oh, when will it resume?
437
00:42:52,040 --> 00:42:55,965
Nothing can be said for sure.
This happens 3-4 times a week.
438
00:42:58,920 --> 00:42:59,967
Who are they?
439
00:43:00,880 --> 00:43:03,645
Gita's parents Shanta and Jagmohanji...
440
00:43:03,840 --> 00:43:06,810
who started the school in Charanpur.
441
00:43:08,120 --> 00:43:12,409
When Chikku was only five,
Jagmohanji passed away.
442
00:43:13,240 --> 00:43:16,881
Gita was studying in a college
in Delhi at that time.
443
00:43:17,680 --> 00:43:20,650
As soon as she graduated,
she came here...
444
00:43:20,840 --> 00:43:24,322
to help her mother with the
running of the school.
445
00:43:24,800 --> 00:43:27,963
But Shanta's health was on the decline,
446
00:43:29,080 --> 00:43:31,765
till a point when she sent Gita to the
Old Age Home to fetch me.
447
00:43:32,560 --> 00:43:37,964
Before dying, Shanta entrusted
the upkeep of Gita and Chikku to me.
448
00:43:57,680 --> 00:43:58,806
Thanks.
449
00:44:00,640 --> 00:44:04,611
Why did it take you so long, Gita?
- I had to correct a few test papers.
450
00:44:05,520 --> 00:44:07,010
Thought I may as well finish it there.
451
00:44:08,160 --> 00:44:12,370
Didi, didi, look what
Mohanbhaiyya got for me!
452
00:44:12,600 --> 00:44:15,285
Guess what I'm going to
cook for you Mohan?
453
00:44:15,560 --> 00:44:16,447
Very nice.
454
00:44:16,880 --> 00:44:20,168
Your favorite tadka daal,
aloo ki sabzi and kheer.
455
00:44:20,600 --> 00:44:21,601
Wow!
456
00:44:23,840 --> 00:44:26,844
Gita! Now you will have to
treat me to an ice-cream.
457
00:44:27,000 --> 00:44:28,445
You lost the bet.
458
00:44:35,440 --> 00:44:39,161
Oh Kaveriamma,
I've missed your food.
459
00:44:39,400 --> 00:44:41,129
The kheer was especially good.
460
00:44:42,040 --> 00:44:44,327
I knew you would like it.
461
00:44:45,000 --> 00:44:46,001
Enough about me.
462
00:44:47,280 --> 00:44:51,729
Now tell us about
yourself... and America.
463
00:44:53,160 --> 00:44:55,811
Everything's fine in America.
464
00:44:56,200 --> 00:44:58,965
I have all the comforts.
I have all that I could ask for.
465
00:45:00,320 --> 00:45:02,288
I'm glad to hear that.
466
00:45:03,040 --> 00:45:05,725
And how is your nasha going on?
(nasha - Hindi slang for drugs)
467
00:45:07,000 --> 00:45:07,808
Nasha?
468
00:45:09,200 --> 00:45:11,771
Why? Have you quit?
469
00:45:15,680 --> 00:45:16,602
Nasha?
470
00:45:16,880 --> 00:45:21,408
NASA? NASA??
471
00:45:21,640 --> 00:45:22,721
That's what I meant.
472
00:45:22,880 --> 00:45:26,680
My work at nasha... I mean NASA
is going very well.
473
00:45:29,600 --> 00:45:30,965
So, you're an astronaut?
474
00:45:34,000 --> 00:45:35,889
No.
475
00:45:36,120 --> 00:45:40,808
I'm a Project Manager for the
Global Precipitation Measurement! GPM.
476
00:45:42,560 --> 00:45:45,291
Global Precipitation Measurement.
477
00:45:47,160 --> 00:45:48,002
Very good.
478
00:45:48,200 --> 00:45:51,966
Look at this Mohan bhaiyya!
479
00:45:52,360 --> 00:45:57,002
Wow! Very good.
You are a great artist!
480
00:45:57,680 --> 00:46:01,605
Chikku, you bunked school today.
And, you have to catch up with studies.
481
00:46:03,360 --> 00:46:05,601
Good night Chikku!
- Say good night!
482
00:46:14,840 --> 00:46:16,410
I owe you an apology.
483
00:46:17,000 --> 00:46:19,287
Apology? For what?
484
00:46:21,840 --> 00:46:22,762
I'm sorry...
485
00:46:23,720 --> 00:46:25,848
...that I wasn't there
to take care of you.
486
00:46:26,000 --> 00:46:28,048
What are you talking about?
487
00:46:28,240 --> 00:46:29,571
Let me talk Kaveriamma!
488
00:46:31,520 --> 00:46:33,602
I'm sorry... that I wasn't there to
take care of you.
489
00:46:35,640 --> 00:46:39,406
I'm sorry... that I was not there
when you needed me most.
490
00:46:42,000 --> 00:46:46,244
I'm sorry... that you had to go
to an Old Age Home.
491
00:46:47,800 --> 00:46:49,290
Not another word now!
492
00:46:50,400 --> 00:46:51,287
Son...
493
00:46:53,360 --> 00:46:55,601
...these are all matters of destiny.
494
00:46:58,720 --> 00:47:00,210
I have everything...
495
00:47:00,800 --> 00:47:01,801
Everything, but you!
496
00:47:02,800 --> 00:47:04,643
I miss you very much Kaveriamma.
497
00:47:05,440 --> 00:47:06,566
Will you come with me?
498
00:47:07,280 --> 00:47:08,327
Where?
499
00:47:09,040 --> 00:47:12,647
America.
500
00:47:12,840 --> 00:47:15,161
No, I'm fine here!
501
00:47:16,000 --> 00:47:18,970
Just come with me,
you'll love it there.
502
00:47:19,320 --> 00:47:23,882
You'll get a lot of rest and peace.
It's a much better life there.
503
00:47:27,440 --> 00:47:29,363
Let me think about this.
504
00:47:33,440 --> 00:47:35,647
Come on now...
505
00:47:39,200 --> 00:47:40,531
You should go to sleep here.
506
00:47:41,520 --> 00:47:42,806
Here?
507
00:47:43,960 --> 00:47:47,521
If you don't mind,
I will sleep in the caravan.
508
00:47:47,720 --> 00:47:49,449
Now what new machine is this?
509
00:47:49,680 --> 00:47:50,841
One that puts you to sleep!
510
00:47:51,880 --> 00:47:53,006
Something like that!
511
00:47:54,160 --> 00:47:56,731
Good Night.
- Good Night.
512
00:48:00,400 --> 00:48:02,880
Good Night.
- Good Night.
513
00:49:46,840 --> 00:49:47,648
Yes?
514
00:49:49,840 --> 00:49:50,682
Yesss??
515
00:49:52,560 --> 00:49:53,766
Sir, I am Mela Ram!
516
00:49:54,800 --> 00:49:56,928
Hello. What do you want?
517
00:49:57,440 --> 00:49:59,204
Sir, I have brought you breakfast.
518
00:49:59,400 --> 00:50:02,006
Please try my breakfast.
- Breakfast? Not now.
519
00:50:02,200 --> 00:50:05,329
Sir please, I made it especially for you.
520
00:50:05,560 --> 00:50:08,006
I am a very good cook.
521
00:50:08,200 --> 00:50:10,521
Got it... means understood!
522
00:50:22,120 --> 00:50:25,602
You're a good cook! I'm impressed.
- Thank you sir.
523
00:50:31,360 --> 00:50:33,806
You have come from America sir?
524
00:50:36,080 --> 00:50:37,605
I have a question sir.
525
00:50:38,160 --> 00:50:40,367
In America, are there a lot of highways?
526
00:50:41,080 --> 00:50:44,084
Yes, there are. They are
called freeways there.
527
00:50:44,640 --> 00:50:45,641
Got it!
528
00:50:45,880 --> 00:50:46,881
Means I understood.
529
00:50:49,040 --> 00:50:50,530
One more question, sir.
530
00:50:52,880 --> 00:50:53,529
Be comfortable.
531
00:50:54,400 --> 00:50:56,971
Do they have Dhabas on these freeways?
(dhaba - an Indian fast food joint)
532
00:50:57,640 --> 00:50:58,641
Dhaba?
- Yes.
533
00:50:59,880 --> 00:51:02,087
Sort of. Why?
534
00:51:03,360 --> 00:51:04,725
What do you think?
535
00:51:04,880 --> 00:51:09,283
Will an Indian dhaba
work on those freeways?
536
00:51:11,720 --> 00:51:13,882
I think it'll work!
- Will it work?
537
00:51:15,360 --> 00:51:21,208
I think maybe... thanks for the dhaba,
I mean breakfast!
538
00:51:21,880 --> 00:51:24,281
Now if you'll excuse me,
I've got to get ready!
539
00:51:24,520 --> 00:51:25,282
Of course sir.
540
00:51:26,520 --> 00:51:27,521
I'll meet you again sir.
541
00:51:28,520 --> 00:51:29,442
Thank you, Thelaram.
542
00:51:30,080 --> 00:51:32,287
Sir it's Mela Ram!
- Sorry, Mela Ram.
543
00:51:33,880 --> 00:51:35,086
Sir last question.
544
00:51:37,200 --> 00:51:39,282
Sir I will give you
a very good offer sir.
545
00:51:39,880 --> 00:51:41,723
We'll open a dhaba in partnership.
546
00:51:41,880 --> 00:51:45,282
I will give you 50%
half share of all the money I make.
547
00:51:45,960 --> 00:51:47,849
I have even thought of
a name for this dhaba.
548
00:51:48,880 --> 00:51:49,722
It will be called...
549
00:51:50,200 --> 00:51:53,921
...Mela Ram Dhaba. Ok?
- Ok.
550
00:51:54,400 --> 00:51:57,006
Happy?
- Very happy.
551
00:51:57,200 --> 00:51:58,281
It's a deal sir.
552
00:51:59,720 --> 00:52:00,528
Jai Ramji ki!
(Lord Ram be praised)!
553
00:52:02,000 --> 00:52:03,206
Jai Ramji ki!
(Lord Ram be praised)!
554
00:52:31,640 --> 00:52:33,290
So this is your caravan!
555
00:52:33,720 --> 00:52:36,087
Nof mine. It belongs to a
friend of Rahul's.
556
00:52:38,080 --> 00:52:40,208
It's nice! Isn't it Gita?
557
00:52:42,240 --> 00:52:43,605
Chikku was right.
558
00:52:44,200 --> 00:52:46,282
Really, this car is
exactly like a house.
559
00:53:08,280 --> 00:53:09,088
There's a kitchen here...
560
00:53:09,520 --> 00:53:10,362
...a TV...
561
00:53:11,600 --> 00:53:12,408
...a bathroom...
562
00:53:14,640 --> 00:53:15,641
...a bed too.
563
00:53:16,880 --> 00:53:21,647
Wow! This car is like
a house on wheels!
564
00:53:21,840 --> 00:53:23,729
Er... yes. Absolutely!
565
00:53:23,880 --> 00:53:24,802
It's very comfortable.
566
00:53:25,880 --> 00:53:27,086
Now we should be going.
567
00:53:27,280 --> 00:53:28,520
We don't want to miss the Panchayat
(A village body for village governance)
568
00:53:29,080 --> 00:53:35,201
Come on. Let's go.
Come on. Quickly.
569
00:53:35,880 --> 00:53:38,531
District Council is deliberating
upon all the demands...
570
00:53:38,720 --> 00:53:41,200
...made in the last
village panchayat meeting.
571
00:53:41,720 --> 00:53:44,087
The decision will be taken soon.
572
00:53:44,720 --> 00:53:49,089
Sadanandji, please tell us when the
remaining electric wires are being put up?
573
00:53:49,400 --> 00:53:52,085
We plan to start
work as soon as possible.
574
00:53:52,280 --> 00:53:56,080
The Gram Panchayat ha...
- Just a moment, Sadanand Bajpeiji.
575
00:53:56,280 --> 00:53:57,281
I've never seen a Panchayat before.
576
00:53:57,520 --> 00:54:03,880
Whenever you are asked, all you say is
"We plan to start work".
577
00:54:04,080 --> 00:54:05,286
You are the Block Development Officer.
578
00:54:05,520 --> 00:54:10,082
You are well aware that we have been
dealing with this problem for a long time.
579
00:54:11,080 --> 00:54:14,527
75% of the village is constantly plagued
with electricity failures.
580
00:54:14,720 --> 00:54:18,088
and the remaining one-fourth
still lives in darkness.
581
00:54:18,280 --> 00:54:23,366
This is like covering your back
while your front's open.
582
00:54:24,360 --> 00:54:25,725
Then, what's the use of
these electric wires?
583
00:54:25,880 --> 00:54:30,090
Dadaji, the Government Surveyor has
recorded his observations...
584
00:54:30,280 --> 00:54:32,282
...it is now just a matter of a few days.
585
00:54:32,520 --> 00:54:33,407
A few days?
586
00:54:33,720 --> 00:54:36,291
In a few days I'll be at Heaven's Door.
587
00:54:36,520 --> 00:54:38,727
Then you can come
light a bulb on my shrine.
588
00:54:39,080 --> 00:54:43,642
Dadaji, don't say that,
may you live a long life!
589
00:54:44,520 --> 00:54:47,888
Please don't mind Dadaji, even I have
a complaint against the village.
590
00:54:48,080 --> 00:54:51,880
What?
- One hears that Dukhi, Santram and...
591
00:54:52,640 --> 00:54:55,086
...their boys steal
electricity from the poles.
592
00:54:55,280 --> 00:54:58,523
It's not us. It's Santram
who's the culprit.
593
00:54:58,720 --> 00:55:01,291
Hold your tongue! When did
we steal electricity?
594
00:55:01,720 --> 00:55:03,882
Now I understand why there was
no power last evening.
595
00:55:04,080 --> 00:55:10,087
Calm down everyone!
596
00:55:11,280 --> 00:55:16,366
Sadanandji, this job should be done soon.
- Ok.
597
00:55:16,640 --> 00:55:19,086
Or else we'll take the matter
to the higher authorities.
598
00:55:19,400 --> 00:55:21,528
Sangam, what is the next case?
599
00:55:23,240 --> 00:55:26,289
Case No.35, the school!
600
00:55:30,280 --> 00:55:31,645
Yes Gitaji?
601
00:55:32,920 --> 00:55:36,083
I wish to continue teaching
children in the existing premises.
602
00:55:36,520 --> 00:55:38,090
The new alternate
place you are suggesting...
603
00:55:38,720 --> 00:55:40,006
...is too small...
604
00:55:40,280 --> 00:55:44,080
...and then it's also too far. Children
won't be able to walk so much everyday.
605
00:55:44,280 --> 00:55:46,601
But why do you need such
a big space for the school?
606
00:55:47,040 --> 00:55:49,805
You don't even have enough
children to fill up the classes
607
00:55:50,000 --> 00:55:51,650
More children will come
to study in the school.
608
00:55:52,080 --> 00:55:54,208
That's what you've been
saying for a year now!
609
00:55:54,640 --> 00:55:56,881
She has been trying!
We've all been trying!
610
00:55:57,080 --> 00:56:01,529
Look Dadaji, we need the
school space for the Panchayat.
611
00:56:01,880 --> 00:56:03,530
Then the tehsildars also want to
establish their office in the school.
612
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
The village also needs
a spare room for the granary.
613
00:56:07,360 --> 00:56:10,284
It will be the economic
center of the village.
614
00:56:10,640 --> 00:56:15,407
And the place we are offering
you is good enough for teaching.
615
00:56:16,280 --> 00:56:17,281
No, it won't be enough.
616
00:56:17,800 --> 00:56:19,723
I want to start a few more
classes in the school.
617
00:56:20,400 --> 00:56:23,085
I want to reinstate those children
618
00:56:23,520 --> 00:56:25,409
who've left the school
in the past couple of years.
619
00:56:26,880 --> 00:56:30,089
And then there are some villagers who
are not sending their children to school.
620
00:56:30,280 --> 00:56:33,523
Today, I appeal to all of them
to send their children to school.
621
00:56:38,280 --> 00:56:39,645
All right, Gita.
622
00:56:40,240 --> 00:56:42,891
If you can manage to enroll more
children in the next three months
623
00:56:43,400 --> 00:56:44,606
then we're ready to reconsider.
624
00:56:45,520 --> 00:56:47,522
But if there are no new admissions...
625
00:56:48,080 --> 00:56:52,722
then you must agree to move
from the current premises.
626
00:56:54,200 --> 00:56:57,886
This month's Panchayat is adjourned.
627
00:57:07,280 --> 00:57:10,090
Come Mohan, let me introduce
you to the members of the Panch.
628
00:57:17,880 --> 00:57:20,884
This is my Mohan.
He has just come from America. - Okay.
629
00:57:21,080 --> 00:57:23,890
Mohan... this is the head of
our village - Vishnuduttji.
630
00:57:24,080 --> 00:57:24,729
Hello.
631
00:57:27,200 --> 00:57:30,090
Namaste! (Greetings)
- My blessings, son!
632
00:57:30,280 --> 00:57:31,167
Munishwarji.
633
00:57:32,880 --> 00:57:35,281
God bless you my son.
634
00:57:35,520 --> 00:57:37,090
Gungadinji.
- Namaste.
635
00:57:37,360 --> 00:57:39,283
Fatimabi...
- May you live long my son.
636
00:57:39,520 --> 00:57:40,203
...and Narayanji.
637
00:57:40,520 --> 00:57:41,885
God bless you son.
638
00:57:42,080 --> 00:57:43,730
May Lord Rama protect you.
639
00:57:44,280 --> 00:57:45,964
What do you do in America?
640
00:57:47,120 --> 00:57:50,363
I work in a company called NASA.
641
00:57:51,160 --> 00:57:52,730
So, what does this
company manufacture?
642
00:57:54,520 --> 00:57:56,363
We make satellites.
643
00:57:58,720 --> 00:57:59,721
Now what is that?
644
00:58:00,280 --> 00:58:01,770
Oh come on, Fatima...
645
00:58:02,200 --> 00:58:05,170
...you know those things in the sky.
646
00:58:06,280 --> 00:58:10,729
Satellites er satellites.
- Let me explain.
647
00:58:12,280 --> 00:58:15,090
Satellites are like
the moon orbiting earth,
648
00:58:15,520 --> 00:58:17,648
which help us to know when,
where and how much it will rain
649
00:58:17,880 --> 00:58:19,291
predict the changes in the atmosphere
650
00:58:19,520 --> 00:58:20,885
they send us information
about all these things.
651
00:58:21,080 --> 00:58:23,287
That's it!
- Isn't this what you had told me?
652
00:58:23,520 --> 00:58:31,291
Wow Kaveri I'm impressed!
I had no idea you knew so much...
653
00:58:31,520 --> 00:58:31,884
...about these things.
654
00:58:32,080 --> 00:58:37,883
All this work that you have described
is done by our Sahdev out here
655
00:58:38,080 --> 00:58:39,889
without rotating himself, believe me!
656
00:58:40,080 --> 00:58:42,082
Hey Sahdev, tell us!
657
00:58:43,640 --> 00:58:45,290
The sky is clear.
658
00:58:47,240 --> 00:58:49,811
There will be no clouds in
evidence for the next two days.
659
00:58:51,520 --> 00:58:54,091
Very good!
That's precisely what I do.
660
00:59:09,760 --> 00:59:11,649
Mohan bhaiyya! Look!
That's the temple!
661
00:59:14,880 --> 00:59:15,642
Beautiful!
662
00:59:18,160 --> 00:59:20,288
Beautiful! What's this?
663
00:59:21,080 --> 00:59:22,969
This is the specialty of our village.
664
00:59:23,760 --> 00:59:28,846
These are the footprints of
Lord Rama and Ska.
665
00:59:29,240 --> 00:59:29,763
What?!
666
00:59:31,640 --> 00:59:35,361
Ram and Sita's footprints!
667
00:59:39,560 --> 00:59:41,369
Charanpur! Ok.
668
00:59:43,760 --> 00:59:47,367
That explains the name of the village
Charanpur. (Charan means feet)
669
01:00:22,960 --> 01:00:24,769
How are you?
- I'm all right.
670
01:00:25,280 --> 01:00:28,363
And Kaveriamma? How is she?
- She's fine.
671
01:00:29,560 --> 01:00:31,289
I've been trying your cell phone.
672
01:00:32,360 --> 01:00:34,761
There is no network coverage here.
673
01:00:36,160 --> 01:00:40,563
Vinod I'm no longer in Delhi.
I'm in a village called Charanpur.
674
01:00:41,160 --> 01:00:44,960
Oh. Anyway now what about
the GPM instrument concept
675
01:00:45,160 --> 01:00:47,288
and risk reduction study
that needs to be initialized.
676
01:00:47,560 --> 01:00:49,562
I'll e-mail you the graphics right away!
677
01:00:49,760 --> 01:00:52,570
You do that. But the internet
connection here is weak.
678
01:00:52,760 --> 01:00:54,364
I won't be able to
download the graphics.
679
01:00:54,640 --> 01:00:58,361
Why don't you Fed-Ex the CD to
Rahul in Delhi? He'll send it to me.
680
01:00:58,960 --> 01:00:59,563
Okay.
681
01:01:00,760 --> 01:01:01,568
Come fast.
682
01:01:01,960 --> 01:01:04,770
One more thing! The week
will pass by very quickly.
683
01:01:04,960 --> 01:01:05,961
All right.
684
01:01:06,560 --> 01:01:08,562
I am going to be here a
little longer than I thought.
685
01:01:09,560 --> 01:01:10,561
Kaveriamma has some
pending work here
686
01:01:10,760 --> 01:01:12,967
because of which she
can't leave right away.
687
01:01:14,040 --> 01:01:14,962
Ok. That's fine.
688
01:01:15,160 --> 01:01:16,969
Can I have a word with John
regarding this? Is he there?
689
01:01:17,160 --> 01:01:18,969
Don't worry about that
I will take care about that.
690
01:01:19,560 --> 01:01:20,971
See you then.
- Bye.
691
01:01:21,640 --> 01:01:22,766
Jai Ramji ki.
(Lord Ram be praised).
692
01:01:23,000 --> 01:01:28,769
Well, well... the village lingo's getting
a hold on you. Jai Ramji ki! Bye. - Bye.
693
01:01:28,960 --> 01:01:29,563
One moment.
694
01:01:32,560 --> 01:01:35,370
How much was that?
Five hundred and eighteen rupees?
695
01:01:36,040 --> 01:01:37,565
Five hundred eighteen rupees sir!
696
01:01:44,160 --> 01:01:45,161
One moment sir.
697
01:01:46,280 --> 01:01:48,567
Sir, you just mentioned
the word 'internet'.
698
01:01:49,440 --> 01:01:50,771
I've heard the word 'international'.
699
01:01:50,960 --> 01:01:55,887
But 'Internet'? What's that?
I think I've heard it before.
700
01:01:56,160 --> 01:02:00,563
Internet... Internet is a medium
through which we can...
701
01:02:00,760 --> 01:02:04,082
connect and communicate
with people in any part of the world.
702
01:02:04,280 --> 01:02:07,170
No Post-office needed!
This is called e-mail.
703
01:02:07,760 --> 01:02:12,163
E-mail! Really?
Fantastic!
704
01:02:12,560 --> 01:02:16,770
If this e-mail is somehow
installed in this village
705
01:02:17,280 --> 01:02:20,568
I'll be in seventh heaven.
- How is that?
706
01:02:20,760 --> 01:02:23,570
Because then I wouldn't have
to deliver any letters.
707
01:02:25,240 --> 01:02:28,369
I would just sit here and
email them all.
708
01:02:28,960 --> 01:02:33,761
Email is indeed the summum bonum
709
01:02:33,960 --> 01:02:35,564
it would break the walIs that...
710
01:02:35,760 --> 01:02:37,967
...separate home and the world.
711
01:02:39,960 --> 01:02:43,169
Thank you sir.
- Okay.
712
01:03:01,040 --> 01:03:02,849
Time to get up!
713
01:03:03,760 --> 01:03:08,766
Kaveriamma, don't wake me up!
Haven't slept like this in years.
714
01:03:09,560 --> 01:03:12,040
Get up. We have
a lot of work to do now.
715
01:03:12,280 --> 01:03:15,966
The guests will be here at eleven.
The house needs to be cleaned.
716
01:03:16,360 --> 01:03:19,887
What's going on?
Who are the guests?
717
01:03:20,840 --> 01:03:24,640
A potential groom is coming to
see Gita with his parents.
718
01:03:25,040 --> 01:03:25,962
What?
719
01:03:26,520 --> 01:03:28,966
They are from Azamgarh.
- Gita's marriage?
720
01:03:29,160 --> 01:03:30,366
Yes!
- Yes?
721
01:03:31,560 --> 01:03:32,891
Gita's marriage...!
722
01:03:33,560 --> 01:03:35,164
I forgot to tell you last night.
723
01:03:35,880 --> 01:03:39,646
About two months ago, Vishwasji,
the boy's father had written to me.
724
01:03:40,280 --> 01:03:42,044
Now finally they'll be here today.
725
01:03:42,240 --> 01:03:44,368
But what is the need for all this?
- What do you mean?
726
01:03:44,560 --> 01:03:48,963
I mean... I mean what's the rush?
She's just a child!
727
01:03:51,160 --> 01:03:55,768
What a strange thing to say!
Come on, get ready.
728
01:03:56,280 --> 01:03:59,170
Why should I get ready?
As if they're coming to see me!
729
01:04:32,680 --> 01:04:35,160
This is Gita.
- Namaste!
730
01:04:35,640 --> 01:04:37,768
This is Raghunath.
- Namaste!
731
01:04:37,960 --> 01:04:38,563
Please sit.
732
01:04:43,680 --> 01:04:44,966
Excuse me, I'll just be back.
733
01:04:53,400 --> 01:04:57,166
I've heard... you run a school here.
- Yes.
734
01:05:08,160 --> 01:05:09,969
We have a chemicals business.
735
01:05:10,560 --> 01:05:11,163
Really.
736
01:05:41,960 --> 01:05:44,042
The demand that you are making
is not acceptable to me.
737
01:05:45,360 --> 01:05:49,046
Teaching is my profession
and my passion.
738
01:05:49,440 --> 01:05:52,569
And I'd like to continue
this work even after marriage.
739
01:05:53,360 --> 01:05:55,761
A woman's hands are full just
with the household chores.
740
01:05:56,360 --> 01:06:00,160
I disagree! I'd like to take care of the
house as well as work.
741
01:06:00,360 --> 01:06:03,762
Let me tell you, that we would not like the
women of our household to work outside
742
01:06:04,560 --> 01:06:08,042
Besides I fail to see why you would
want to keep working after marriage?
743
01:06:08,960 --> 01:06:11,167
What if I say the same to your son?
744
01:06:13,120 --> 01:06:16,169
My parents too have brought me up
with equal love and affection...
745
01:06:16,960 --> 01:06:18,450
they expect me to live my life with
746
01:06:19,080 --> 01:06:22,880
self-esteem, independence
and self-reliance.
747
01:06:23,560 --> 01:06:29,169
If your son has a desire to be something
in life, to make a mark in society
748
01:06:29,360 --> 01:06:31,567
then why can't women
have the same desire?
749
01:06:32,160 --> 01:06:35,562
Be it in any field women are
making their mark equally.
750
01:06:37,760 --> 01:06:39,888
There's more to a woman
than just wearing bangles.
751
01:06:41,080 --> 01:06:43,765
And after marriage, aren't the
house and the children as much...
752
01:06:43,960 --> 01:06:46,247
a responsibility of
the man as the woman?
753
01:06:47,000 --> 01:06:49,970
Why can't the husband
and wife work as a team?
754
01:06:51,280 --> 01:06:53,567
Why should one of them
sacrifice more than the other?
755
01:06:57,560 --> 01:07:01,246
I don't accept the demand of not
being allowed to work after marriage.
756
01:07:02,880 --> 01:07:05,963
You mean... are you
rejecting this proposal?
757
01:07:06,640 --> 01:07:08,051
I have nothing else to say...
758
01:07:23,960 --> 01:07:28,363
This is how the new
generation thinks.
759
01:07:29,640 --> 01:07:34,168
We should not carry this
matter any further!
760
01:07:35,760 --> 01:07:38,286
I'm sorry Shardaji, Vishwasji.
761
01:07:39,680 --> 01:07:40,761
It's all right.
762
01:08:30,560 --> 01:08:34,360
I'm upset with what happened today.
- But I felt I was right.
763
01:08:34,960 --> 01:08:37,770
I don't think you should have
expressed your views in this way.
764
01:08:37,960 --> 01:08:40,167
Whatever it is, this is
against my principles.
765
01:08:40,440 --> 01:08:42,761
Kaveriamma, Gita is right.
766
01:08:43,560 --> 01:08:44,971
But Mohan, he was a nice boy.
767
01:08:45,160 --> 01:08:48,960
You can change people's views
about life over a period of time.
768
01:08:49,160 --> 01:08:53,768
Well, you do have a point there.
- No, I couldn't have changed him.
769
01:08:55,760 --> 01:09:00,971
Habits can be altered over time but
narrow opinions and beliefs cannot be.
770
01:09:01,560 --> 01:09:02,971
I'm absolutely sure
771
01:09:03,160 --> 01:09:05,367
that their next demand
would be the dowry amount.
772
01:09:05,560 --> 01:09:10,043
Quite possible.
I completely agree with you.
773
01:09:10,560 --> 01:09:17,045
This thinking is imbedded in our culture
& tradition and it hampers the nation.
774
01:09:17,240 --> 01:09:18,162
Excuse me.
775
01:09:18,360 --> 01:09:23,161
Without culture and tradition the
country would be left with no soul.
776
01:09:23,880 --> 01:09:26,963
But Mohan, we are not
talking about the country.
777
01:09:27,880 --> 01:09:31,282
I know Kaveriamma, but it's
all connected, isn't it?
778
01:09:32,040 --> 01:09:35,362
What is this soul you talk off Gita?
We are plagued with problems.
779
01:09:35,960 --> 01:09:38,566
Will you disagree, when I say
that illiteracy is rampant?
780
01:09:39,160 --> 01:09:41,891
That we have administrative problems!
781
01:09:42,080 --> 01:09:44,287
We are yet under-developed.
782
01:09:44,760 --> 01:09:49,084
That's true! Illiteracy and
poverty are hand in glove!
783
01:09:49,360 --> 01:09:52,762
Kaveriamma, your village has
not even got electricity yet.
784
01:09:53,680 --> 01:09:58,049
Caste discrimination, overpopulation,
unemployment and corruption...
785
01:09:59,360 --> 01:10:02,443
our state of affairs is pathetic.
Pass me the salt.
786
01:10:03,160 --> 01:10:06,164
You have drifted from our topic. But since
you've brought this up, let me tell you...
787
01:10:06,360 --> 01:10:08,966
...the Government is trying to
find solutions for these problems.
788
01:10:09,160 --> 01:10:11,561
Yes! Yes! We'll see how much
good their solutions will bring.
789
01:10:11,760 --> 01:10:13,444
The infrastructure that the Government
has is not enough to cope with even...
790
01:10:13,960 --> 01:10:16,361
...1/4th of the existing population.
791
01:10:16,560 --> 01:10:19,564
The Government has always failed
in satisfying the peoples' needs.
792
01:10:20,120 --> 01:10:22,964
The Government is
making policies, making efforts.
793
01:10:23,160 --> 01:10:23,968
What do you mean by 'efforts'?
794
01:10:24,160 --> 01:10:28,688
Just to make resolutions
& collect funds for them
795
01:10:28,880 --> 01:10:30,291
is that where the
Government's work ends?
796
01:10:31,080 --> 01:10:34,527
Whether this money even
reaches the grassroot level...
797
01:10:34,960 --> 01:10:38,282
...whether the common man benefits
or not from their resolutions...
798
01:10:38,520 --> 01:10:40,170
...are they not
responsible for that as well?
799
01:10:40,360 --> 01:10:41,361
Yes they are.
- Then...
800
01:10:41,960 --> 01:10:43,769
But what do you think the
Government is, after all?
801
01:10:43,960 --> 01:10:47,169
The Government is a system, of
which the public is also a part.
802
01:10:47,720 --> 01:10:51,167
You, me, this village... all of us!
803
01:10:51,560 --> 01:10:53,562
Now if the system is lacking
in certain things, then...
804
01:10:53,760 --> 01:10:57,367
...to rectify its weaknesses
is our responsibility as well.
805
01:10:57,560 --> 01:11:01,963
God helps only those
who help themselves.
806
01:11:02,160 --> 01:11:05,050
Yes Kaveriamma, but things
are not going to change here.
807
01:11:05,560 --> 01:11:07,767
Because no one wants to change!
808
01:11:08,600 --> 01:11:12,366
It's easy for you to criticize.
But are you doing anything about it? No!
809
01:11:12,560 --> 01:11:13,163
Excuse me.
810
01:11:13,360 --> 01:11:16,045
At least, I am not defending
the government like you.
811
01:11:16,720 --> 01:11:21,362
I'm building satellites
to help technology advance.
812
01:11:21,560 --> 01:11:22,766
For all mankind!
813
01:11:23,280 --> 01:11:24,884
Some more curry?
- No!
814
01:11:27,200 --> 01:11:28,770
But you are doing it all there.
815
01:11:28,960 --> 01:11:31,566
I'm doing all that I can here,
at the village grassroot level.
816
01:11:31,760 --> 01:11:33,683
I'm trying to make this a better place!
817
01:11:34,280 --> 01:11:36,362
Gita... you too are a typical Indian!
818
01:11:36,960 --> 01:11:38,769
You Indians can't take criticism.
819
01:11:39,440 --> 01:11:40,566
You Indians?
820
01:11:43,040 --> 01:11:45,646
Sorry, I mean... we Indians...!
821
01:11:47,560 --> 01:11:50,291
Anyway, we are aware that not much has
changed in our country in a long time.
822
01:11:50,520 --> 01:11:52,568
But I still want to try
and make a difference.
823
01:11:54,560 --> 01:11:56,050
You have given up all hope.
824
01:11:56,640 --> 01:11:57,527
No I haven't..
825
01:11:57,880 --> 01:11:59,769
Yes you have!
- No I haven't!!
826
01:12:01,960 --> 01:12:02,768
She's really a fighter, isn't she?
827
01:12:03,560 --> 01:12:05,085
You're no less yourself!
828
01:12:06,560 --> 01:12:09,166
Now what is to become of this girl?
He was such a nice boy.
829
01:12:09,360 --> 01:12:11,169
There are other boys...
- I know
830
01:12:12,440 --> 01:12:14,442
But it is not easy to please Gita.
831
01:12:15,960 --> 01:12:18,281
She has too many expectations.
832
01:12:19,040 --> 01:12:20,883
To top all this,
there is the school case.
833
01:12:21,160 --> 01:12:24,562
And until both these problems are
solved you won't be able to leave with me.
834
01:12:25,560 --> 01:12:28,040
I have a plan...
Let's split up the work.
835
01:12:28,560 --> 01:12:30,164
I'm the boy... I mean...
836
01:12:30,360 --> 01:12:32,761
...you find a boy and I will
find children for the school.
837
01:12:33,280 --> 01:12:35,089
We'll round off all
of Gita's problems.
838
01:12:37,360 --> 01:12:38,361
What did you say?
839
01:12:39,760 --> 01:12:40,966
Nothing. Nothing at all!
840
01:12:45,040 --> 01:12:46,963
Hail the Lord of Strength!
841
01:12:47,760 --> 01:12:49,762
This is the first lesson in wrestling.
842
01:12:49,960 --> 01:12:51,166
Remember it.
843
01:12:53,360 --> 01:12:56,967
There's no letter for you Mohan babu.
844
01:12:57,160 --> 01:12:59,766
You're a wrestler as well?
845
01:12:59,960 --> 01:13:02,042
I have been wrestling
since I was a child
846
01:13:02,360 --> 01:13:06,365
and it's my favourite hobby.
- Very good.
847
01:13:10,880 --> 01:13:12,769
Just out of curiosity, till what
grade have you studied?
848
01:13:12,960 --> 01:13:16,248
I mean, you must have worked
very hard to gain this post.
849
01:13:16,560 --> 01:13:17,641
I am a graduate!
850
01:13:18,160 --> 01:13:22,370
How fortunate you are!
- Fortunate... yes!
851
01:13:22,560 --> 01:13:23,766
But I've also studied very
hard to attain this post.
852
01:13:23,960 --> 01:13:25,166
I'm sure you studied hard
853
01:13:25,360 --> 01:13:27,886
but at least you had the
opportunity to go to High School.
854
01:13:28,880 --> 01:13:31,531
I feel very sorry for
the village children.
855
01:13:32,560 --> 01:13:34,164
Why is that?
- I'll explain.
856
01:13:35,960 --> 01:13:39,681
What are your views
on the school case?
857
01:13:40,080 --> 01:13:41,764
The school case? It's very simple.
858
01:13:41,960 --> 01:13:44,566
The school must move from here.
That space is needed for the Panchayat.
859
01:13:45,280 --> 01:13:47,567
That is why I feel bad for
the children of the village.
860
01:13:48,360 --> 01:13:52,365
Look... the Panchayat is not allowing
for a High School to be started here
861
01:13:52,560 --> 01:13:56,042
and what good is it going to be for
children to have studied till 4th Std?
862
01:13:56,360 --> 01:14:01,048
If they want to succeed in life like you
then they must go to High School.
863
01:14:01,960 --> 01:14:02,563
True...!
864
01:14:04,560 --> 01:14:05,288
Look!
865
01:14:06,760 --> 01:14:10,970
It's here the high school will stand.
The children will study here.
866
01:14:11,360 --> 01:14:16,651
Then they can start writing letters
for their parents themselves.
867
01:14:16,960 --> 01:14:20,282
Think about the work it will save you.
868
01:14:21,960 --> 01:14:23,883
I think the school
should not shift from here.
869
01:14:24,560 --> 01:14:26,562
I will talk to people in the village.
870
01:14:26,760 --> 01:14:28,762
You must!
- Definitely
871
01:14:30,880 --> 01:14:33,042
Praise the Lord of Might.
- Praise the Lord of Might.
872
01:14:34,440 --> 01:14:35,168
Mohanbabu...
873
01:14:35,560 --> 01:14:36,163
Yes?
874
01:14:40,760 --> 01:14:43,047
Why don't you drop by our
wrestling ring sometime?
875
01:14:43,560 --> 01:14:45,050
Sure, why not?
876
01:14:46,640 --> 01:14:48,369
How about a wrestling session?
877
01:14:51,160 --> 01:14:52,047
Sure!
878
01:14:58,760 --> 01:15:00,569
Mohan babu,
I have a surprise for you...
879
01:15:00,880 --> 01:15:03,451
Here... have some pakodas
with shimla mirch tandoori.
880
01:15:03,680 --> 01:15:05,967
I've made it specially for you.
881
01:15:06,160 --> 01:15:10,370
Is this all that you can make?
- No sir, I can cook whatever you desire.
882
01:15:10,960 --> 01:15:13,167
Got it. Listen Mela Ram...
883
01:15:13,360 --> 01:15:14,646
Please don't say a word.
884
01:15:15,040 --> 01:15:17,168
I know what you have on your mind.
- What?
885
01:15:17,880 --> 01:15:20,531
Actually I was thinking...
you must have felt bad.
886
01:15:20,840 --> 01:15:22,968
I'll give you 60%.
887
01:15:23,280 --> 01:15:25,362
I'll give you 60% in partnership.
888
01:15:25,560 --> 01:15:26,368
Okay.
889
01:15:27,240 --> 01:15:29,049
Your lunch and dinner
will be on the house!
890
01:15:30,760 --> 01:15:32,285
I have changed the name of our dhaba.
891
01:15:33,160 --> 01:15:37,165
We can call it Mohan's Mela Ram Dhaba
892
01:15:37,560 --> 01:15:39,164
or Mela Ram's Mohan Dhaba.
893
01:15:40,160 --> 01:15:42,049
You decide. Then we'll lock it.
894
01:15:42,360 --> 01:15:44,567
The first one sounds ok.
Mohan's Mela Ram Dhaba.
895
01:15:45,360 --> 01:15:48,045
Ok then sir... So deal done, sir?
896
01:15:49,360 --> 01:15:51,647
But before that,
you'll have to help me.
897
01:15:51,840 --> 01:15:54,161
Help? How?
- I wish to send the kids from...
898
01:15:54,360 --> 01:15:57,364
...your community to the school
for which I need your help.
899
01:15:57,880 --> 01:15:58,961
Understood.
900
01:16:00,120 --> 01:16:02,771
But it's a little difficult sir.
901
01:16:03,760 --> 01:16:05,285
Well, then your going to America
902
01:16:06,280 --> 01:16:07,566
also looks a little 'difficult' to me.
903
01:16:07,760 --> 01:16:08,761
It is easy sir.
904
01:16:08,960 --> 01:16:11,281
I'm ready.
Just tell me what I need to do.
905
01:16:11,880 --> 01:16:15,362
Our children and their kids in
the same school? Never!
906
01:16:16,560 --> 01:16:20,451
Lions and sheep never drink water
from the same pond, Mohanbabu.
907
01:16:27,440 --> 01:16:28,771
So...
908
01:16:29,880 --> 01:16:31,291
...what is your background?
909
01:16:33,680 --> 01:16:34,761
I mean...
910
01:16:35,880 --> 01:16:36,961
...what caste are you?
911
01:16:38,960 --> 01:16:40,962
I'm a Brahmin!
912
01:16:42,560 --> 01:16:44,961
Then learn to behave like one.
913
01:16:45,880 --> 01:16:47,166
So what am I expected to do?
914
01:16:47,760 --> 01:16:51,162
We've heard that you eat food,
cooked by Mela Ram.
915
01:16:51,960 --> 01:16:54,167
Are you aware what his caste is?
916
01:16:55,160 --> 01:16:59,165
But what difference does that make?
What age are you folks living in?
917
01:16:59,560 --> 01:17:01,881
Don't you dare degrade our piety!
918
01:17:02,280 --> 01:17:05,170
You've fallen, are you out
to drag us down too?
919
01:17:05,560 --> 01:17:10,441
And you Nivaaranji, seems like
you've switched sides already!
920
01:17:11,520 --> 01:17:14,046
I am only doing what I think is right.
921
01:17:14,440 --> 01:17:17,444
If you have any objections
you don't have to accept this.
922
01:17:33,160 --> 01:17:37,165
Hey Birsa. Mohanbabu wants
to have a word with you.
923
01:17:38,720 --> 01:17:41,564
What has happened sir?
Have we done anything wrong?
924
01:17:41,760 --> 01:17:44,764
No, not at all.
I just came to ask...
925
01:17:45,440 --> 01:17:47,568
if you would you like to send
your children to school?
926
01:17:50,160 --> 01:17:54,370
Huzoor, the villagers that do not
allow us to work in the village...
927
01:17:55,280 --> 01:17:57,760
do you think they will agree
to educate our children?
928
01:17:59,440 --> 01:18:03,365
Don't worry.
Your kids will go to school.
929
01:18:04,160 --> 01:18:08,882
Also, of what use is studying,
now that they are in their marriageable age?
930
01:18:09,160 --> 01:18:12,767
My daughter Lajwa is
going to be engaged.
931
01:18:14,760 --> 01:18:15,761
Child marriage!
932
01:18:19,560 --> 01:18:23,451
Can you not see our situation?
We barely manage to fill our stomachs.
933
01:18:23,960 --> 01:18:25,962
Who is going to pay
their school fees?
934
01:18:26,960 --> 01:18:29,042
Gitaji doesn't run
the school for money.
935
01:18:30,560 --> 01:18:33,962
Teaching is her passion... her life!
936
01:18:35,440 --> 01:18:37,044
If we speak with her
937
01:18:37,440 --> 01:18:39,522
we can assure you
that she will help you.
938
01:18:40,040 --> 01:18:43,567
The village folks don't
want to see us around.
939
01:18:43,760 --> 01:18:45,046
Just listen to me...
940
01:18:46,160 --> 01:18:47,366
Let it be saheb.
941
01:18:48,600 --> 01:18:51,444
Education is not in their destiny.
942
01:18:53,760 --> 01:18:54,966
Not in my children's destiny.
943
01:19:02,160 --> 01:19:03,571
What have you decided Vishnoji?
944
01:19:03,760 --> 01:19:05,569
Studies are not going to
fill an empty stomach!
945
01:19:05,760 --> 01:19:07,762
Since pottery will be
their livelihood
946
01:19:07,960 --> 01:19:09,450
then why waste time studying?
947
01:19:10,640 --> 01:19:12,961
Have you made these?
They are beautiful.
948
01:19:13,520 --> 01:19:16,444
Tell me. How much do
you sell this pot for?
949
01:19:16,640 --> 01:19:18,529
Thirty rupees.
- What!
950
01:19:18,960 --> 01:19:20,769
We have a contractor
in the city, who buys it from us.
951
01:19:20,960 --> 01:19:23,566
Sometimes we even get
an extra five-ten rupees.
952
01:19:23,760 --> 01:19:26,047
We won't sell it for less than thirty!
953
01:19:26,880 --> 01:19:28,962
The price of this pot in
the city is 100 rupees or more.
954
01:19:29,160 --> 01:19:32,369
Maybe if you people were educated
you wouldn't be fooled like this.
955
01:19:32,560 --> 01:19:37,282
I know that this art has been
passed down through generations.
956
01:19:37,560 --> 01:19:40,962
I agree that your kids
should carry on this tradition.
957
01:19:41,760 --> 01:19:44,161
But in this day and age, it is
crucial for them to be educated.
958
01:19:44,360 --> 01:19:45,771
Is it not Nivaaranji?
- Absolutely.
959
01:19:46,560 --> 01:19:50,770
Because education will help them
take this art to its deserving end...
960
01:19:50,960 --> 01:19:53,042
...and earn appropriate prices.
961
01:19:53,840 --> 01:19:57,765
You are selling us a dream!
Don't show us these dreams.
962
01:20:11,840 --> 01:20:13,365
Namaste Sarpanchji.
963
01:20:13,880 --> 01:20:16,963
Welcome Nivaaranji.
Welcome Mohanji.
964
01:20:17,280 --> 01:20:20,363
Mohanbabu wanted to
discuss the school with you.
965
01:20:21,240 --> 01:20:23,368
I know, I know. Let me tell you...
966
01:20:23,560 --> 01:20:24,368
...that both my grandsons
are enrolled in the school.
967
01:20:24,880 --> 01:20:28,771
We have great respect for
education in this house.
968
01:20:29,040 --> 01:20:31,964
But I have heard that you have
two grand daughters as well
969
01:20:32,160 --> 01:20:34,367
and both of them have dropped out?
970
01:20:34,760 --> 01:20:36,762
Oh yes, Kusum and Suman...
971
01:20:37,880 --> 01:20:39,962
They have both studied
till the fourth grade.
972
01:20:40,360 --> 01:20:42,761
Now how much more can they study?
973
01:20:43,280 --> 01:20:45,362
It's time for them
to learn household work
974
01:20:45,560 --> 01:20:47,369
cooking and such things.
975
01:20:47,560 --> 01:20:50,370
After all, this is what will help
them once they get married.
976
01:20:50,560 --> 01:20:51,766
How can you say such things?
977
01:20:52,760 --> 01:20:54,967
Education instills confidence in girls.
978
01:20:55,560 --> 01:20:57,562
Don't you want to see
them study and live their lives
979
01:20:57,760 --> 01:21:02,561
with self-respect...
independence and... self-reliance?
980
01:21:03,960 --> 01:21:06,361
There's more to a woman
than just wearing bangles.
981
01:21:06,760 --> 01:21:09,161
Agreed Mohanji!
982
01:21:10,160 --> 01:21:12,640
But Charanpur does not
even have a High School
983
01:21:13,160 --> 01:21:14,764
for these girls to study in.
984
01:21:15,560 --> 01:21:18,166
But Mizwa village does.
You could have sent them there.
985
01:21:18,360 --> 01:21:20,169
But now you don't need
to worry about that
986
01:21:20,560 --> 01:21:23,962
because Gitaji is planning to
open a High School in Charanpur.
987
01:21:24,560 --> 01:21:26,244
If she has your support that is.
988
01:21:32,360 --> 01:21:33,771
Do support us.
989
01:21:44,560 --> 01:21:46,164
No Mohanbabu!
Not possible.
990
01:21:46,360 --> 01:21:49,364
But how long are you going to control the
children's lives with caste & community?
991
01:21:49,560 --> 01:21:53,451
Who are you to tell us
what we should be doing?
992
01:21:54,440 --> 01:21:57,250
How much do you know about the
ways and problems of this village?
993
01:21:58,280 --> 01:21:59,964
I accept that you were
born in this country
994
01:22:00,160 --> 01:22:03,369
but that doesn't mean you
can go around giving sermons.
995
01:22:04,160 --> 01:22:08,768
We understand perfectly what we need
to do for the progress of our village.
996
01:22:08,960 --> 01:22:11,247
But the only ones who stand
to lose are the children.
997
01:22:11,440 --> 01:22:13,761
Enough of this! I don't
want to argue with you.
998
01:22:13,960 --> 01:22:14,563
Father.
999
01:22:15,160 --> 01:22:19,563
For heaven's sake, stay out
of the village matters.
1000
01:22:19,960 --> 01:22:23,362
Mohanbabu, you are just a visitor here.
1001
01:22:23,560 --> 01:22:26,564
Roam around, enjoy the village...
why get into all this?
1002
01:22:26,760 --> 01:22:30,367
Attention!
A movie is to be screened in Charanpur.
1003
01:22:30,560 --> 01:22:33,769
Tonight the Panchayat has organized
a movie screening in the village.
1004
01:22:34,960 --> 01:22:41,366
You must come and watch...
you'll enjoy!
1005
01:22:51,360 --> 01:22:55,365
Get down.
1006
01:23:05,640 --> 01:23:06,163
Ok sir, we'll meet later.
1007
01:23:08,840 --> 01:23:10,171
Why? Won't you see the movie?
1008
01:23:10,560 --> 01:23:11,561
I'll be sitting this side and
watching the movie.
1009
01:23:12,560 --> 01:23:13,163
Okay.
1010
01:23:29,880 --> 01:23:31,291
By the way, which film
are they showing?
1011
01:23:31,560 --> 01:23:33,767
Yaadon ki Baaraat! (Union of Memories)
- Whose union?
1012
01:23:34,360 --> 01:23:38,285
Union of Memories!
- Oh, I heard...our union!
1013
01:23:40,240 --> 01:23:40,968
Shut up!
1014
01:23:41,160 --> 01:23:44,960
Just kidding! It's one
of my favorite films.
1015
01:23:45,160 --> 01:23:47,162
Please turn off your lanterns
the film is about to begin.
1016
01:23:50,160 --> 01:23:52,561
Dear lords, kind patrons
and art-lovers!
1017
01:23:52,760 --> 01:23:54,569
Here's an important announcement
1018
01:23:54,760 --> 01:23:59,766
Mothers must keep a vigilant eye
upon children during the screening.
1019
01:24:00,280 --> 01:24:03,568
And please don't disturb your neighbour.
1020
01:24:03,880 --> 01:24:09,364
So, presenting the separation
and union of three brothers.
1021
01:24:09,560 --> 01:24:13,167
Todays' movie is...
Yaadon ki Baaraat.
1022
01:24:52,360 --> 01:24:55,967
Are you going to sing a song, which
you used to sing every year? - Yes.
1023
01:26:33,040 --> 01:26:34,371
What happened?
1024
01:26:35,160 --> 01:26:36,764
What happened to the movie?
1025
01:26:36,960 --> 01:26:39,440
Not a power failure again!
1026
01:26:40,960 --> 01:26:42,166
Chikku, it's just temporary.
1027
01:26:42,360 --> 01:26:44,044
No, it won't come back.
I know it won't.
1028
01:26:44,240 --> 01:26:46,242
How much time will this take?
1029
01:26:46,440 --> 01:26:48,966
It will take twenty minutes
to start the generator.
1030
01:26:49,160 --> 01:26:49,763
Hurry up!
1031
01:26:49,960 --> 01:26:50,961
Don't cry now children!
1032
01:26:51,160 --> 01:26:52,360
Everyone quiet!
1033
01:26:52,366 --> 01:26:54,169
Sit down.
1034
01:26:58,560 --> 01:27:04,567
All the children on
the other side, quiet!
1035
01:27:04,760 --> 01:27:07,366
Don't cry.
Now, listen to me carefully.
1036
01:27:07,760 --> 01:27:16,771
Everybody, now look up at the sky
and tell me what you see.
1037
01:27:20,760 --> 01:27:22,364
The stars!
1038
01:27:24,760 --> 01:27:30,449
Now tell me... can you see
the stars forming a plough?
1039
01:27:33,360 --> 01:27:34,964
Plough?
1040
01:27:36,760 --> 01:27:39,969
Yes, plough.
Do you see it?
1041
01:27:43,560 --> 01:27:45,961
No.
- I'll help you.
1042
01:27:47,960 --> 01:27:49,041
Look..
1043
01:27:49,280 --> 01:27:52,648
Can you see that
brightest tar in the sky?
1044
01:27:53,880 --> 01:27:55,530
Can you see it?
- Yes.
1045
01:27:56,040 --> 01:27:59,761
Along that star on the right
are three stars in a line.
1046
01:27:59,960 --> 01:28:01,291
Yes.
1047
01:28:04,160 --> 01:28:06,162
Can you see them?
- Yes.
1048
01:28:06,560 --> 01:28:12,761
Now below the third star,
five stars form a curve to the left.
1049
01:28:19,760 --> 01:28:22,570
Can you see them?
- Yes.
1050
01:28:22,760 --> 01:28:27,049
Now look at them as one.
1051
01:28:31,360 --> 01:28:35,160
Look closely. You will see
the plough taking shape.
1052
01:28:55,560 --> 01:28:56,971
I can see it!
1053
01:28:58,360 --> 01:28:58,963
Yes, plough.
1054
01:29:03,560 --> 01:29:05,050
So what we must understand is...
1055
01:29:05,680 --> 01:29:07,762
if we want, these stars
1056
01:29:08,360 --> 01:29:12,365
we can make anything out of them.
1057
01:29:13,760 --> 01:29:18,368
But if we look at each star,
though it looks beautiful,
1058
01:29:20,880 --> 01:29:23,770
it is only a shimmering lone star.
1059
01:30:00,960 --> 01:30:04,362
♪ This star, the one yonder
and every little star ♪
1060
01:30:04,760 --> 01:30:08,048
♪ This star, the one yonder
and every little star ♪
1061
01:30:08,360 --> 01:30:11,842
♪ Fancy, the one who
would love from afar ♪
1062
01:30:12,160 --> 01:30:15,369
♪ This star, the one yonder
and every little star ♪
1063
01:30:15,560 --> 01:30:18,962
♪ Shouldst these
but together shimmer ♪
1064
01:30:19,160 --> 01:30:22,767
♪ Entire firmament is
filled with glimmer ♪
1065
01:30:22,960 --> 01:30:26,362
♪ Shouldst these
but together shimmer ♪
1066
01:30:26,560 --> 01:30:30,281
♪ Entire firmament is
filled with glimmer ♪
1067
01:30:30,560 --> 01:30:33,370
♪ Twinkling stars,
a couple O' stars, ♪
1068
01:30:33,560 --> 01:30:35,369
♪ a handful, a hundred stars
Shimmering luminaries ♪
1069
01:30:35,560 --> 01:30:39,770
♪ every star's a fiery spark! ♪
1070
01:31:12,960 --> 01:31:15,770
♪ Thou hast seen the rainbow ♪
1071
01:31:16,720 --> 01:31:20,042
♪ Pray, how many art the hues? ♪
1072
01:31:20,360 --> 01:31:23,762
♪ Seven colours so to speak ♪
1073
01:31:24,160 --> 01:31:27,562
♪ Yet how many shades
its company keep? ♪
1074
01:31:27,760 --> 01:31:31,367
♪ Know this to begin,
if the colours wert alone ♪
1075
01:31:31,560 --> 01:31:34,962
♪ How couldst a rainbow
be full blown? ♪
1076
01:31:35,160 --> 01:31:38,767
♪ If we wert not to join hands,
to fight cause unjust ♪
1077
01:31:38,960 --> 01:31:41,964
♪ There wouldst be
no public, nor trust ♪
1078
01:31:42,160 --> 01:31:45,767
♪ Know thus and protest not,
that the weak hath lost ♪
1079
01:31:45,960 --> 01:31:49,760
♪ Hmmm... the star, star ♪
1080
01:31:49,960 --> 01:31:53,282
♪ This star, the one yonder
and every little star ♪
1081
01:31:53,640 --> 01:31:56,883
♪ This star, the one yonder
and every little star ♪
1082
01:31:57,360 --> 01:32:00,762
♪ This star, the one yonder
and every little star ♪
1083
01:32:01,080 --> 01:32:04,368
♪ Fancy, the one who
would love from afar ♪
1084
01:32:04,560 --> 01:32:07,962
♪ Shouldst these
but together shimmer ♪
1085
01:32:08,160 --> 01:32:11,960
♪ Entire firmament is
filled with glimmer ♪
1086
01:32:12,160 --> 01:32:15,562
♪ Twinkling stars,
a couple O' stars ♪
1087
01:32:15,760 --> 01:32:17,569
♪ a handful, a hundred stars
Shimmering luminaries ♪
1088
01:32:17,760 --> 01:32:20,764
♪ every star's a fiery spark! ♪
1089
01:33:01,960 --> 01:33:05,362
♪ Of drops well-gathered ♪
1090
01:33:05,680 --> 01:33:08,968
♪ Doth a river swell ♪
1091
01:33:09,360 --> 01:33:12,762
♪ Ocean too is of drops assembled ♪
1092
01:33:12,960 --> 01:33:16,567
♪ But for the drops,
it is but a naught ♪
1093
01:33:16,760 --> 01:33:20,367
♪ Grasp this riddle;
for if drop wert all alone ♪
1094
01:33:20,560 --> 01:33:23,882
♪ It would be quite nothing. ♪
1095
01:33:24,080 --> 01:33:27,766
♪ Wert we to leave others;
desert one and all, ♪
1096
01:33:27,960 --> 01:33:30,964
♪ Lonely our lot is, to appall. ♪
1097
01:33:31,160 --> 01:33:34,767
♪ Why not unite then
in a single current? ♪
1098
01:33:34,960 --> 01:33:38,760
♪ Hmmm... the star, star ♪
1099
01:33:38,960 --> 01:33:42,248
♪ This star, the one yonder
and every little star ♪
1100
01:33:42,560 --> 01:33:45,769
♪ This star, the one yonder
and every little star ♪
1101
01:33:46,280 --> 01:33:49,443
♪ Fancy, the one who
would love from afar ♪
1102
01:33:49,960 --> 01:33:53,169
♪ This star, the one yonder
and every little star ♪
1103
01:33:53,440 --> 01:33:56,967
♪ Shouldst these
but together shimmer ♪
1104
01:33:57,160 --> 01:34:00,881
♪ Entire firmament is
filled with glimmer ♪
1105
01:34:01,080 --> 01:34:02,969
♪ Twinkling stars,
a couple O' stars ♪
1106
01:34:03,160 --> 01:34:06,369
♪ a handful, a hundred stars
Shimmering luminaries ♪
1107
01:34:06,560 --> 01:34:09,166
♪ every star's a fiery spark! ♪
1108
01:34:39,260 --> 01:34:46,962
♪ Peasant who wieldeth a plough,
of earth reapeth gold ♪
1109
01:34:47,160 --> 01:34:54,567
♪ Cowherd tending cows,
of milk a river flows ♪
1110
01:34:58,280 --> 01:35:05,289
♪ Blacksmith that mouldeth iron,
every tool fashioneth ♪
1111
01:35:05,560 --> 01:35:12,762
♪ Mud that a potter holdeth,
turneth into pitcher ♪
1112
01:35:12,960 --> 01:35:16,567
♪ All these art the fonts of labour
And of desire to work a wish ♪
1113
01:35:16,760 --> 01:35:20,162
♪ None inimical with any
All art united in common dream ♪
1114
01:35:20,360 --> 01:35:27,369
♪ Harken! Everyone's but a kin
None an outsider to pin ♪
1115
01:35:27,560 --> 01:35:30,769
♪ This simple truth,
regard thou, my friend! ♪
1116
01:35:30,960 --> 01:35:35,090
♪ Hmmm... the star, star ♪
1117
01:35:35,280 --> 01:35:38,568
♪ This star, the one yonder
and every little star ♪
1118
01:35:38,880 --> 01:35:41,963
♪ This star, the one yonder
and every little star ♪
1119
01:35:42,560 --> 01:35:45,882
♪ Fancy, the one who
would love from afar ♪
1120
01:35:46,200 --> 01:35:49,363
♪ This star, the one yonder
and every little star ♪
1121
01:35:49,760 --> 01:35:53,162
♪ Shouldst these but
together shimmer ♪
1122
01:35:53,440 --> 01:35:57,161
♪ Entire firmament is
filled with glimmer ♪
1123
01:35:57,360 --> 01:35:59,169
♪ Twinkling stars,
a couple O' stars ♪
1124
01:35:59,360 --> 01:36:01,966
♪ a handful, a hundred stars
Shimmering luminaries ♪
1125
01:36:02,160 --> 01:36:06,165
♪ every star's a fiery spark! ♪
1126
01:36:45,560 --> 01:36:46,163
Gita!
1127
01:36:50,040 --> 01:36:52,088
I want to talk to you
about something important.
1128
01:36:53,360 --> 01:36:54,771
I cannot keep it in me anymore.
1129
01:36:56,560 --> 01:36:57,368
Go on.
1130
01:36:59,560 --> 01:37:01,767
I had recognized you
at the bookshop in Delhi.
1131
01:37:03,200 --> 01:37:05,771
And I'd guessed that you had
come to take Kaveriamma away.
1132
01:37:07,000 --> 01:37:09,048
You did not make a mistake
in the address of Charanpur.
1133
01:37:10,960 --> 01:37:13,167
I had deliberately given
you the wrong directions.
1134
01:37:15,840 --> 01:37:17,569
Why is that?
1135
01:37:19,560 --> 01:37:20,971
Call me childish...
1136
01:37:22,280 --> 01:37:24,886
but I did not want
you to reach Charanpur
1137
01:37:26,280 --> 01:37:27,520
and to meet Kaveriamma.
1138
01:37:29,360 --> 01:37:33,888
For all that you're doing for
the school, I'd like to thank you!
1139
01:37:35,440 --> 01:37:37,761
But I cannot let you
take Kaveriamma away.
1140
01:37:37,960 --> 01:37:38,768
Why?
1141
01:37:39,560 --> 01:37:40,971
You want her so that...
1142
01:37:41,960 --> 01:37:44,964
...she can take care of your house
and do all the household chores.
1143
01:37:45,160 --> 01:37:46,161
How dare you say that?
1144
01:37:46,960 --> 01:37:48,564
How can you accuse me
of such a motive?
1145
01:37:48,960 --> 01:37:50,769
I have travelled 12,000 miles
only out of concern for...
1146
01:37:51,560 --> 01:37:52,971
...Kaveriamma's well being.
1147
01:37:53,280 --> 01:37:55,089
If you were so concerned
1148
01:37:55,520 --> 01:37:57,887
then where were you when
she was in an Old Age Home?
1149
01:37:58,360 --> 01:38:00,044
It was I who traced her
and got her here.
1150
01:38:00,960 --> 01:38:01,882
Maybe, that's because
1151
01:38:02,280 --> 01:38:07,764
you needed someone to take
care of Chikku and your house.
1152
01:38:11,960 --> 01:38:13,769
Why did you come back?
1153
01:38:15,440 --> 01:38:17,090
Why did you have to come back?
1154
01:38:19,560 --> 01:38:21,369
We were so happy.
1155
01:38:23,160 --> 01:38:25,049
You have everything in life.
1156
01:38:27,840 --> 01:38:31,765
But all we have is Kaveriamma.
1157
01:38:33,960 --> 01:38:36,042
You are not the only one
with a right over her.
1158
01:38:39,760 --> 01:38:41,524
I agree that she is
like a mother figure to you...
1159
01:38:42,760 --> 01:38:44,444
...and you like a son to her.
1160
01:38:44,960 --> 01:38:51,047
But she is a mother to me too.
1161
01:38:54,560 --> 01:38:58,770
I don't want to
become an orphan again!
1162
01:39:03,040 --> 01:39:04,371
I understand Gita.
1163
01:39:08,160 --> 01:39:10,686
I will not allow you to take
Kaveriamma away from me.
1164
01:39:15,760 --> 01:39:17,967
Kaveriamma will come
with me to America.
1165
01:39:21,560 --> 01:39:24,769
Whether you like it... or not!
1166
01:39:49,160 --> 01:39:51,162
I'm in a dilemma Fatima.
1167
01:39:52,000 --> 01:39:56,369
Mohan is asking me to go with him,
while Gita expects me to be here.
1168
01:39:56,560 --> 01:39:58,767
I just don't know what to do.
1169
01:39:58,960 --> 01:40:02,362
Allah knows, when Mohan
arrived I was so happy for you.
1170
01:40:02,560 --> 01:40:05,564
But I never thought things
would get into such a tangle.
1171
01:40:05,760 --> 01:40:09,048
You'll have to disappoint
one or the other.
1172
01:40:09,440 --> 01:40:15,163
I'm not clear whether I should go to
America with Mohan or not!
1173
01:40:15,800 --> 01:40:21,569
I don't understand why he
wants to take you there?
1174
01:40:21,760 --> 01:40:25,970
To work there? Did you ask him?
1175
01:40:26,960 --> 01:40:33,366
No Fatima. He loves me.
He'll take good care of me.
1176
01:40:33,640 --> 01:40:36,371
Well, I hope you are right Kaveri.
1177
01:40:37,080 --> 01:40:40,163
Otherwise who is to know what
tomorrow has in store?
1178
01:40:44,200 --> 01:40:48,364
Kaveri, why don't you ask
Mohan to stay on over here?
1179
01:40:49,360 --> 01:40:52,364
No Fatima, he won't agree.
1180
01:40:53,080 --> 01:40:54,969
Remember one thing...
1181
01:40:55,800 --> 01:40:59,646
...every piece of ice is inevitably
ordained to melt in its own water!
1182
01:40:59,960 --> 01:41:02,566
Get him to understand
this perfectly well.
1183
01:41:22,960 --> 01:41:23,882
We played a lot.
1184
01:41:26,960 --> 01:41:28,166
Kaveriamma...
1185
01:41:28,880 --> 01:41:31,167
...you can stop looking
for a groom for me!
1186
01:41:32,240 --> 01:41:35,164
I have decided... not to get
married at this point!
1187
01:41:35,560 --> 01:41:36,766
But why?
1188
01:41:37,880 --> 01:41:43,887
Yes. I want to focus all my time on the
children and the school's progress.
1189
01:41:45,280 --> 01:41:47,760
That's alright, but...
1190
01:41:48,360 --> 01:41:51,170
Furthermore, I'm not yet
prepared for marriage!
1191
01:41:59,160 --> 01:42:02,164
Well done!
1192
01:42:03,040 --> 01:42:05,520
This is a good move
to stall Kaveriamma from leaving.
1193
01:42:08,040 --> 01:42:11,567
But then, come to think of it
who will want to marry you anyway?
1194
01:42:12,760 --> 01:42:15,161
Now, don't get me wrong!
I'm not saying you're not beautiful.
1195
01:42:15,680 --> 01:42:20,891
But this attitude, tonnes of
ideals and principles...
1196
01:42:21,560 --> 01:42:22,641
...who'll suffer all this?
1197
01:42:23,960 --> 01:42:26,531
It's a good thing, you have
decided to opt out yourself.
1198
01:42:27,760 --> 01:42:32,448
But there is one crazy guy,
who might want to marry you.
1199
01:42:47,280 --> 01:42:49,886
Yes Mohan, the precipitation
measurement list has been drawn up.
1200
01:42:50,080 --> 01:42:52,651
You understand what I'm saying?
- Yes Vinod.
1201
01:42:53,360 --> 01:42:57,763
We've tested the dual frequency radar,
the horizontal & vertical resolution's fine
1202
01:42:57,960 --> 01:43:04,889
Yes, but the waveforms need to
match with the longitudinal parabolas.
1203
01:43:05,080 --> 01:43:06,969
Of course, of course
they work in alignment.
1204
01:43:07,560 --> 01:43:08,368
Nivaaranji... Nivaaranji...
1205
01:43:09,160 --> 01:43:11,162
Here speak to Steve.
- Hi Mohan.
1206
01:43:11,560 --> 01:43:15,360
Steve, what about the
geometrical axis function?
1207
01:43:16,360 --> 01:43:20,968
It's being calibrated. The baseline
parameter's been optimized.
1208
01:43:21,760 --> 01:43:26,891
See, the sun-synch orbit needs to be in
alignment with the radiometers of TRMM.
1209
01:43:28,160 --> 01:43:30,561
Ok, I'll make the remaining readings
and call you in a couple of days.
1210
01:43:30,760 --> 01:43:31,761
Ok, thanks.
1211
01:43:32,680 --> 01:43:36,048
Hey Mohan so how's everything else?
1212
01:43:36,440 --> 01:43:38,169
Everything's fine. All is well.
1213
01:43:39,080 --> 01:43:41,162
So, have you found
yourself a village belle?
1214
01:43:41,360 --> 01:43:42,521
Actually, you can say yes.
1215
01:43:42,760 --> 01:43:43,568
What?
1216
01:43:44,440 --> 01:43:46,568
You're kidding me right?
- No.
1217
01:43:48,160 --> 01:43:50,049
What's her name?
1218
01:43:50,760 --> 01:43:53,969
Her name is Gita.
Kaveriamma lives with her.
1219
01:43:54,560 --> 01:43:56,050
I don't believe this!
1220
01:43:56,560 --> 01:43:58,369
Except, she's no village belle...
1221
01:43:58,760 --> 01:44:01,366
She studied in Delhi
and now she runs a school here.
1222
01:44:01,460 --> 01:44:03,868
Have you told her?
1223
01:44:03,960 --> 01:44:04,766
Does she know?
1224
01:44:06,040 --> 01:44:07,963
How can I tell her?
- What do you mean?
1225
01:44:08,440 --> 01:44:09,282
I mean...
1226
01:44:10,560 --> 01:44:15,381
I mean she's got a different set
of ideals et al. She's just different.
1227
01:44:16,440 --> 01:44:18,990
Come on!
You can't make that mistake.
1228
01:44:19,440 --> 01:44:20,965
You have to tell her how you feel.
1229
01:44:21,360 --> 01:44:22,964
All right... if you say so.
1230
01:44:23,160 --> 01:44:25,367
Listen I'll catch up
with you later, gotta go now.
1231
01:44:25,560 --> 01:44:28,370
Your two weeks are almost up!
1232
01:44:28,880 --> 01:44:30,962
I know.
1233
01:44:31,560 --> 01:44:32,766
I'll be back soon.
1234
01:44:32,960 --> 01:44:36,089
You should have been back already.
- But let me propose to her first.
1235
01:44:36,920 --> 01:44:39,366
I'll be leaving soon,
catch up with you later, bye.
1236
01:44:39,680 --> 01:44:40,567
Bye.
1237
01:44:43,040 --> 01:44:44,371
Gurnaamji, how much was that?
1238
01:44:48,120 --> 01:44:50,771
32 minutes. Is it ok if I pay tomorrow?
- Yes.
1239
01:44:51,360 --> 01:44:54,682
My apologies Mohanbabu!
The electricity is problematic here.
1240
01:45:27,960 --> 01:45:30,531
Why are you trying to
corrupt Chikku's mind?
1241
01:45:30,760 --> 01:45:32,364
What are you talking about?
1242
01:45:32,560 --> 01:45:36,360
Haven't you been talking to him and
his friends about going to America?
1243
01:45:36,560 --> 01:45:38,085
No Gita, I was just explaining...
1244
01:45:38,280 --> 01:45:42,683
Am I teaching these kids so that they can
go abroad and settle down like you?
1245
01:45:42,880 --> 01:45:44,882
You NRI. Non-Returning Indian!
1246
01:45:49,280 --> 01:45:51,044
Hand me the mug, please.
1247
01:45:53,040 --> 01:45:56,362
You don't even know how to have a bath.
You should learn from Chikku.
1248
01:45:56,560 --> 01:45:58,164
Gita, I think you need a vacation.
1249
01:45:58,360 --> 01:46:00,283
Why don't you come back
with me for one?
1250
01:46:02,960 --> 01:46:04,962
Gita, you are very mischievous.
Where's the bucket?
1251
01:46:05,160 --> 01:46:06,764
Listen...
- No. You listen to me.
1252
01:46:06,960 --> 01:46:10,760
What?
- I like you very much... Gitli!
1253
01:46:11,200 --> 01:46:13,441
What?!
- It's true, Gitli!
1254
01:46:13,680 --> 01:46:18,368
I liked the way you handled
that man in the bookshop.
1255
01:46:18,760 --> 01:46:23,368
Don't try to sweet talk me.
Kaveriamma will stay here... with me!
1256
01:46:23,560 --> 01:46:26,564
You're misunderstanding.
I really like you.
1257
01:46:26,760 --> 01:46:29,969
Shut up! And don't you try
to corrupt the kids again, ok?
1258
01:46:30,160 --> 01:46:32,970
I'm not corrupting anyone.
I'm only bathing.
1259
01:46:37,360 --> 01:46:39,567
More than the kids, you're the
one who needs an education!
1260
01:46:45,880 --> 01:46:47,769
You can keep calling out to
your Kaveriamma now.
1261
01:47:03,360 --> 01:47:07,365
All right now, remove your notebooks.
The topic is General Knowledge.
1262
01:47:08,560 --> 01:47:09,527
So who's going to tell me...
1263
01:47:09,880 --> 01:47:13,680
...the names of five of the most
important rivers in the country?
1264
01:47:16,360 --> 01:47:17,771
I'm sorry to be late teacher.
1265
01:47:29,880 --> 01:47:30,563
Look ahead.
1266
01:47:36,160 --> 01:47:38,049
Today I'm going to take your class!
1267
01:47:40,960 --> 01:47:42,041
First question...
1268
01:47:42,880 --> 01:47:45,360
...name five main rivers in India?
1269
01:47:47,880 --> 01:47:48,767
You...
1270
01:47:50,840 --> 01:47:51,762
...tell me!
1271
01:47:54,240 --> 01:47:55,048
Let me think.
1272
01:47:57,960 --> 01:48:01,362
Ganga, Jamuna, Narmada...
1273
01:48:04,960 --> 01:48:05,961
...Bharati...
1274
01:48:08,240 --> 01:48:09,366
...Panchgani...
1275
01:48:09,560 --> 01:48:13,167
Bharati? Panchgani??
Are they rivers?
1276
01:48:15,680 --> 01:48:17,250
Vidya, you tell me.
1277
01:48:17,760 --> 01:48:22,163
Ganga, Jamuna, Narmada...
Godavari and Brahmaputra.
1278
01:48:27,160 --> 01:48:28,286
Excellent Vidya!
1279
01:48:30,560 --> 01:48:31,561
Second question...
1280
01:48:33,040 --> 01:48:37,364
...name the new state that has
been formed in North-West India?
1281
01:48:39,400 --> 01:48:43,086
I know this one.
It was a part of Uttar Pradesh, right?
1282
01:48:48,160 --> 01:48:49,571
Yes Chikku. You tell us!
1283
01:48:49,960 --> 01:48:51,564
It's Uttaranchal!
- Oh yes, Uttaranchal!!
1284
01:48:51,760 --> 01:48:54,366
How could I have missed it?
I forgot!
1285
01:48:54,840 --> 01:48:55,762
Well done, Chikku!
1286
01:48:57,760 --> 01:48:59,285
Now the last question...
1287
01:48:59,880 --> 01:49:02,770
...if our new student does
not know the answer...
1288
01:49:03,960 --> 01:49:06,167
...we'll have to
demote him to a lower class.
1289
01:49:23,160 --> 01:49:25,561
How many lion heads does
the Ashoka pillar have?
1290
01:49:30,760 --> 01:49:31,966
This one is easy.
1291
01:49:32,720 --> 01:49:33,562
Three.
1292
01:49:33,880 --> 01:49:36,531
Noooooo! It's got four!
1293
01:49:39,560 --> 01:49:42,643
Excellent, children!
The lesson of the day is...
1294
01:49:42,840 --> 01:49:44,968
...before gaining knowledge
about foreign lands,
1295
01:49:45,280 --> 01:49:47,965
it is important that one should
know one's own country first.
1296
01:49:54,720 --> 01:49:56,290
Don't forget to do your homework.
1297
01:50:04,880 --> 01:50:07,850
The rivers Ganga and Jamuna have
their confluence point in Allahabad.
1298
01:50:08,840 --> 01:50:10,171
The new state Uttaranchal...
1299
01:50:10,960 --> 01:50:14,567
...is the 27th state of India
with Dehradun as its capital.
1300
01:50:14,760 --> 01:50:17,081
This is the land where the
Mahabharata was written!
1301
01:50:17,880 --> 01:50:20,167
The Ashoka pillar rests
in a circular abacus,
1302
01:50:20,360 --> 01:50:23,364
which is girded by four animals.
The bull of the West...
1303
01:50:24,040 --> 01:50:31,891
...the elephant of the East,
the horse of the South...
1304
01:50:32,520 --> 01:50:33,965
and lion by the North.
1305
01:50:38,760 --> 01:50:44,563
Gita, the blackboard is clean.
1306
01:50:52,760 --> 01:50:54,171
Gita... I am...
1307
01:50:58,960 --> 01:50:59,961
Gita...!
1308
01:51:04,720 --> 01:51:06,245
But all my answers were correct.
1309
01:51:07,120 --> 01:51:11,045
This is Natthu, the potter
and this is Shankar...
1310
01:51:11,240 --> 01:51:12,366
...he makes baskets.
1311
01:51:12,560 --> 01:51:16,565
Both of them want us to
admit their children in school.
1312
01:51:16,920 --> 01:51:20,049
What Mohanbabu said to us
the other day touched our hearts.
1313
01:51:20,280 --> 01:51:23,841
We don't want our
children to suffer like us.
1314
01:51:24,920 --> 01:51:27,241
On the morning of Dussehra
(Indian festival)
1315
01:51:27,440 --> 01:51:30,250
you can come and enroll
your children in the school.
1316
01:51:30,440 --> 01:51:31,407
Yes ok.
1317
01:51:36,200 --> 01:51:38,043
The tides have begun
to change direction.
1318
01:51:39,000 --> 01:51:40,047
Haven't they?
1319
01:51:50,320 --> 01:51:51,401
I'm sorry.
1320
01:52:03,520 --> 01:52:06,251
Mohan!
- Yes?
1321
01:52:07,000 --> 01:52:10,891
Mohan, I have some work for you.
- What work?
1322
01:52:11,080 --> 01:52:13,606
There's a place called Kodi
a few miles from here.
1323
01:52:13,800 --> 01:52:16,326
Gita has some family property there,
1324
01:52:16,560 --> 01:52:19,166
which has been leased to
a farmer called Haridas.
1325
01:52:19,360 --> 01:52:21,840
He has not paid his
rent for some months.
1326
01:52:22,160 --> 01:52:23,650
I want you to go and
recover the money.
1327
01:52:24,080 --> 01:52:25,320
Me?
1328
01:52:26,760 --> 01:52:29,240
But why do you want me to go?
Can't you send someone else?
1329
01:52:29,520 --> 01:52:32,808
If you go and ask
he just might pay up.
1330
01:52:33,000 --> 01:52:36,004
Oh! So you want me
to be a collector now!
1331
01:52:36,280 --> 01:52:40,569
Ok, when should I leave?
I have to fuel up the caravan.
1332
01:52:41,040 --> 01:52:43,042
You have to leave now.
- Now?
1333
01:52:43,240 --> 01:52:46,926
Yes, and you can't take the caravan there.
- Then?
1334
01:52:47,120 --> 01:52:49,566
You will have to take the train
for three hours to Narsinga...
1335
01:52:49,720 --> 01:52:51,848
...then a boat journey across
the river to Maangaon...
1336
01:52:52,080 --> 01:52:55,243
and finally three hours by bus...
and you've reached Kodi!
1337
01:52:55,600 --> 01:53:00,527
Sure, that's pretty close by!
- You'll return by tomorrow evening.
1338
01:53:00,920 --> 01:53:04,970
And Mela Ram will go with you.
He knows the way.
1339
01:53:06,560 --> 01:53:08,562
Kaveriamma...
- Yes?
1340
01:53:10,680 --> 01:53:14,685
My vacation is nearing it's end.
What have you decided?
1341
01:53:17,000 --> 01:53:19,048
You finish this work first.
1342
01:53:25,360 --> 01:53:26,600
Come on Collector saheb...!
1343
01:53:31,520 --> 01:53:32,885
Why are you sending Mohan?
1344
01:53:33,080 --> 01:53:35,651
I sent Haridas a message
only a few days ago.
1345
01:53:37,080 --> 01:53:39,367
I know what I'm doing!
1346
01:53:48,800 --> 01:53:51,565
Good morning sir.
- Good morning Melaram.
1347
01:53:51,760 --> 01:53:54,286
I'm all set to take you on a
sightseeing trip of the village.
1348
01:54:02,040 --> 01:54:03,326
Ok, I'll take your leave.
1349
01:54:03,720 --> 01:54:06,610
Mohanbhaiyya, you'll bring
me a toy, won't you?
1350
01:54:06,800 --> 01:54:10,009
Of course! Gimme five... yes!
1351
01:54:20,720 --> 01:54:23,121
And what shall I bring for you?
1352
01:54:24,120 --> 01:54:25,042
Nothing.
1353
01:54:27,520 --> 01:54:32,208
I know you don't want me to leave,
but I have to go for Kaveriamma.
1354
01:54:33,560 --> 01:54:36,131
And listen, don't think
about me too much.
1355
01:54:37,240 --> 01:54:38,765
Don't miss me too much.
1356
01:54:39,760 --> 01:54:42,923
Now what makes you
think that I'll miss you?
1357
01:54:43,800 --> 01:54:44,881
The look in your eyes!
1358
01:54:47,400 --> 01:54:48,561
They give your feelings away. ♪
1359
01:55:32,720 --> 01:55:35,644
♪ O beloved,
most beloved, surely ♪
1360
01:55:35,840 --> 01:55:38,969
♪ I am infatuated with thee ♪
1361
01:55:39,160 --> 01:55:42,369
♪ Thou hast endeared my heart ♪
1362
01:55:42,560 --> 01:55:45,723
♪ O beloved... ♪
1363
01:55:49,400 --> 01:55:52,324
♪ O beloved, most beloved, surely ♪
1364
01:55:52,520 --> 01:55:55,649
♪ I am infatuated with thee ♪
1365
01:55:55,840 --> 01:55:59,049
♪ Thou hast endeared my heart ♪
1366
01:55:59,240 --> 01:56:02,369
♪ O beloved... ♪
1367
01:56:02,600 --> 01:56:05,649
♪ My heart's bewildered ♪
1368
01:56:05,840 --> 01:56:08,969
♪ My body with fire kindled ♪
1369
01:56:09,160 --> 01:56:12,369
♪ It's monsoon of my dreams ♪
1370
01:56:12,560 --> 01:56:15,643
♪ The courtyard of
my eyes streams ♪
1371
01:56:15,840 --> 01:56:19,162
♪ The pitcher of my
heart is overflowing ♪
1372
01:56:19,360 --> 01:56:26,130
♪ O beloved... ♪
1373
01:57:02,800 --> 01:57:09,331
♪ O dear who hast drawn so near!
O dear who hast endeared my heart! ♪
1374
01:57:09,520 --> 01:57:16,563
♪ How canst I recount ♪
1375
01:57:17,800 --> 01:57:20,929
♪ What hath been
thy bequest pray how? ♪
1376
01:57:21,120 --> 01:57:24,249
♪ Somewhere art buds
of a throbbing heart ♪
1377
01:57:24,400 --> 01:57:25,401
♪ Somewhere the dream-lanes ♪
1378
01:57:25,640 --> 01:57:27,369
♪ Mirth that dwells in the heart, ♪
1379
01:57:27,800 --> 01:57:30,280
♪ How shallst I articulate? ♪
1380
01:57:30,440 --> 01:57:33,649
♪ Thou swayeth me so ♪
1381
01:57:33,840 --> 01:57:38,050
♪ That oft times I am embarrassed ♪
1382
01:57:39,320 --> 01:57:42,290
♪ It seems I have
lost my path ♪
1383
01:57:42,600 --> 01:57:49,006
♪ Ever since I have seen
the haven of love ♪
1384
01:57:49,200 --> 01:57:55,526
♪ Haven of love ♪
1385
01:57:55,920 --> 01:57:59,049
♪ O beloved,
most beloved, surely ♪
1386
01:57:59,240 --> 01:58:02,403
♪ I am infatuated with thee ♪
1387
01:58:02,600 --> 01:58:05,763
♪ Thou hast endeared my heart ♪
1388
01:58:05,960 --> 01:58:09,123
♪ O beloved... ♪
1389
01:58:46,800 --> 01:58:53,331
♪ Now that thou hast met me
This world's transformed ♪
1390
01:58:53,520 --> 01:58:59,971
♪ Me thinks the flowers
have begun to beset my path ♪
1391
01:59:00,160 --> 01:59:06,611
♪ And I fancy too
That this earth's renewed ♪
1392
01:59:06,800 --> 01:59:13,410
♪ The sky too freshly
spun in our love ♪
1393
01:59:13,800 --> 01:59:17,122
♪ Wanton breeze
singeth some melody ♪
1394
01:59:17,320 --> 01:59:22,406
♪ River too narrates some tale ♪
1395
01:59:22,600 --> 01:59:29,165
♪ All's changed, my love
since my eyes courted thine ♪
1396
01:59:29,360 --> 01:59:35,766
♪ I have lost presence of my mind,
gone is my treasured selfhood ♪
1397
01:59:35,960 --> 01:59:42,411
♪ O beloved... ♪
1398
01:59:58,640 --> 01:59:59,641
Haridasji!
1399
02:00:05,240 --> 02:00:06,401
Haridasji!
1400
02:00:07,320 --> 02:00:08,128
Yes?
1401
02:00:14,080 --> 02:00:16,321
I'm Mela Ram and
this is Mohan Bhargavji.
1402
02:00:16,880 --> 02:00:17,722
Tell me.
1403
02:00:18,040 --> 02:00:22,921
Kaveriji and Gitaji have sent me.
It's about the rent.
1404
02:00:25,040 --> 02:00:26,121
I understand.
1405
02:00:27,000 --> 02:00:29,401
Come in.
1406
02:00:36,400 --> 02:00:41,361
You have travelled a long way.
You must be tired. Please rest.
1407
02:00:41,760 --> 02:00:43,922
Make some bread.
1408
02:00:44,840 --> 02:00:47,127
Run along now.
1409
02:00:48,080 --> 02:00:48,922
Please come in.
1410
02:01:06,920 --> 02:01:09,161
You really shouldn't have bothered.
1411
02:01:10,800 --> 02:01:14,725
How is that possible?
A guest is like God!
1412
02:01:15,720 --> 02:01:18,291
We've served what we have;
you eat and then we'll talk.
1413
02:01:19,640 --> 02:01:20,527
Ok.
1414
02:01:35,600 --> 02:01:39,366
If I had the capacity to pay,
I would have come to Charanpur myself.
1415
02:01:40,640 --> 02:01:43,962
Sir, I was a weaver
before I took up farming.
1416
02:01:45,960 --> 02:01:47,962
Since the advent of machine
woven fabrics in the market,
1417
02:01:49,200 --> 02:01:50,929
weaving had ceased to
be a lucrative business.
1418
02:01:52,600 --> 02:01:57,288
So I became a farmer.
I took Gitaji's land on lease.
1419
02:01:58,800 --> 02:02:05,126
I'd imagined, once the crops flourished
the children's life would improve.
1420
02:02:07,120 --> 02:02:08,929
But it was not to be!
1421
02:02:10,960 --> 02:02:11,847
Why?
1422
02:02:13,240 --> 02:02:16,562
By taking up farming,
I had changed my profession.
1423
02:02:18,720 --> 02:02:23,726
The village elders did not accept this
and looked upon me as an outcast.
1424
02:02:25,960 --> 02:02:30,921
They felt a weaver should remain a weaver,
even if it meant, that he had to go hungry.
1425
02:02:33,040 --> 02:02:38,206
I cried, pleaded...
but no one listened to me!
1426
02:02:40,360 --> 02:02:44,410
Nobody offered a drop of
water to irrigate my land.
1427
02:02:46,880 --> 02:02:48,405
Entire crop dried up...
1428
02:02:49,920 --> 02:02:53,845
and whatever survived,
the villagers refused to buy.
1429
02:02:55,800 --> 02:02:58,724
It is because of this, I've not
been able to pay Gitaji's rent.
1430
02:03:00,920 --> 02:03:02,126
But this is wrong.
1431
02:03:05,240 --> 02:03:09,290
It's unfair. It is an outrage!
1432
02:03:10,240 --> 02:03:12,129
It is the way things work here.
1433
02:03:14,520 --> 02:03:16,170
Not a morsel to
fill our stomach,
1434
02:03:17,440 --> 02:03:21,729
no clothes to wear,
no roof above our heads,
1435
02:03:23,040 --> 02:03:25,725
no education for children, nor land!
1436
02:03:27,160 --> 02:03:32,724
The thirst in my heart alone
knows the taste of my tears!
1437
02:03:35,600 --> 02:03:36,931
Then what did you do?
1438
02:03:37,240 --> 02:03:38,401
What could I do?
1439
02:03:39,760 --> 02:03:43,731
I thought about migrating to the city,
hoping life would be better there.
1440
02:03:45,640 --> 02:03:48,530
Those who had been there,
recounted the anguish in the cities.
1441
02:03:50,200 --> 02:03:55,764
A labourer goes there to work,
and falls into the grip of contractors.
1442
02:03:57,600 --> 02:04:00,171
He either returns hungry,
or never returns.
1443
02:04:01,600 --> 02:04:08,131
And soon, the wife has to
sell the little land she has.
1444
02:04:09,760 --> 02:04:11,205
No sir, no!
1445
02:04:12,160 --> 02:04:16,051
I couldn't feed my
children in this life...
1446
02:04:18,240 --> 02:04:19,844
...what is to happen after me?
1447
02:04:21,160 --> 02:04:24,130
And about Gitaji's money,
1448
02:04:25,800 --> 02:04:30,931
I have nothing to offer
except helplessness and shame.
1449
02:04:32,440 --> 02:04:33,521
Nothing...
1450
02:04:50,680 --> 02:04:54,321
Thank you for the food, Haridasji.
1451
02:05:33,040 --> 02:05:34,326
Haridasji, I'll take your leave.
1452
02:05:40,400 --> 02:05:44,291
Please don't mind.
Here's some money. Keep it.
1453
02:05:45,000 --> 02:05:49,130
Mohanbabu, it's very kind of
you but I can't accept it.
1454
02:05:49,760 --> 02:05:51,330
Please Haridasji,
I want you to keep it.
1455
02:05:51,920 --> 02:05:54,287
When you have it,
you can return it to me.
1456
02:05:55,800 --> 02:05:58,724
But I don't know when
I will be able repay it.
1457
02:06:01,160 --> 02:06:02,366
Don't worry about it.
1458
02:06:04,600 --> 02:06:09,049
Here Chotu, this is for you.
Share it with your sisters.
1459
02:06:11,960 --> 02:06:17,046
Please give Gitaji
and Kaveriji my respects.
1460
02:07:51,400 --> 02:07:56,400
Water for sale... water for sale...
25 paise for a glass...
1461
02:08:12,320 --> 02:08:16,723
25 paise for a glass of water...
1462
02:08:17,920 --> 02:08:19,331
Saheb, please have a glass of water.
1463
02:10:15,920 --> 02:10:17,126
Mohan you're back!
1464
02:10:26,040 --> 02:10:27,371
How was your journey?
1465
02:10:28,920 --> 02:10:31,127
Ok.
- Did you meet Haridas?
1466
02:10:32,120 --> 02:10:35,124
Yes. But I could not get the money.
1467
02:10:39,840 --> 02:10:44,448
His situation is pathetic.
He can't pay the rent!
1468
02:10:44,800 --> 02:10:47,929
Instead, sir gave him money
from his own pocket, before leaving.
1469
02:10:50,760 --> 02:10:52,922
I couldn't bear to see
Haridas' condition.
1470
02:10:56,160 --> 02:10:58,322
I don't think you should
expect any rent from him.
1471
02:11:01,560 --> 02:11:03,403
Mohanbhaiyya, did you get me my toy?
1472
02:11:07,720 --> 02:11:09,006
I couldn't get anything.
1473
02:11:13,440 --> 02:11:14,407
Come Chikku.
1474
02:11:22,920 --> 02:11:25,730
Mohan this is the general
state of affairs.
1475
02:11:27,800 --> 02:11:31,247
What is money when compared
with the value of human life?
1476
02:11:33,040 --> 02:11:35,202
I'm glad you gave him money.
1477
02:11:36,760 --> 02:11:41,402
Now don't get disheartened.
Rest a little.
1478
02:11:56,760 --> 02:11:57,921
Kaveriammaaaa...
1479
02:11:59,680 --> 02:12:01,045
...how do I wrap this around?
1480
02:12:07,240 --> 02:12:09,925
Kaveriamma has left for school.
For the decorations.
1481
02:12:10,440 --> 02:12:13,410
I don't know why she wants
me to wear this dhoti?
1482
02:12:13,720 --> 02:12:15,449
What's wrong with my jeans anyway?
1483
02:12:15,680 --> 02:12:18,729
It is the appropriate thing
to wear on Dussehra.
1484
02:12:19,160 --> 02:12:20,286
If you wish I can tie it for you.
1485
02:12:20,440 --> 02:12:23,091
How do you know?
Have you ever worn one?
1486
02:12:23,360 --> 02:12:24,725
It's not a saree, ok!
1487
02:12:25,120 --> 02:12:26,804
Ok then! Do it yourself.
1488
02:12:27,000 --> 02:12:29,082
All right, all right.
Just do it quick.
1489
02:12:31,960 --> 02:12:32,768
Come...
1490
02:12:37,800 --> 02:12:38,642
Give...
1491
02:12:41,120 --> 02:12:41,928
Hold it.
1492
02:13:01,240 --> 02:13:02,127
What the...
1493
02:13:42,600 --> 02:13:43,726
There, it's done.
1494
02:13:48,080 --> 02:13:49,241
Sure, it's done...
1495
02:13:49,960 --> 02:13:53,567
...but I hope it doesn't
unravel in a crowd! Or else...
1496
02:13:53,760 --> 02:13:54,727
Shut up!
1497
02:13:57,560 --> 02:14:01,246
Today is the auspicious day of Dussehra.
It was on this day that Lord Rama...
1498
02:14:01,400 --> 02:14:06,930
...had slain Ravana and marked the
triumph of good over evil!
1499
02:14:07,120 --> 02:14:10,329
I am very happy that on this day
we initiate new students in the school.
1500
02:14:10,520 --> 02:14:13,569
May the Goddess of Knowledge
be with you.
1501
02:14:27,680 --> 02:14:28,647
It's Lajwa.
1502
02:14:37,520 --> 02:14:40,046
This is our little
granddaughter Kusum!
1503
02:14:45,160 --> 02:14:47,083
Now, go and play.
1504
02:14:52,160 --> 02:14:58,042
Mohanji, where are you off?
Why don't you spend some time with us?
1505
02:14:59,880 --> 02:15:03,248
I'm impressed. How well you've
tied your dhoti Mohanbabu?
1506
02:15:03,560 --> 02:15:05,164
How did you manage
to learn so quickly?
1507
02:15:05,560 --> 02:15:08,131
It's pretty easy.
It was tied in seconds.
1508
02:15:08,320 --> 02:15:09,924
You're looking like a bridegroom.
1509
02:15:12,840 --> 02:15:13,648
Thank you.
1510
02:15:13,880 --> 02:15:17,851
So how long have you lived abroad?
1511
02:15:18,320 --> 02:15:20,641
It's been almost twelve years now.
1512
02:15:20,920 --> 02:15:23,810
You must have adapted yourself
completely to their way of living?
1513
02:15:25,360 --> 02:15:30,764
We would also like to know a
thing or two about America.
1514
02:15:31,640 --> 02:15:36,567
Well... America is a big country...
1515
02:15:36,880 --> 02:15:40,646
We've heard that it's also very rich?
1516
02:15:41,320 --> 02:15:44,608
Rich it is. But there are
several reasons for that.
1517
02:15:44,920 --> 02:15:49,562
One among them is that their land
is rich in mineral resources...
1518
02:15:49,800 --> 02:15:53,168
Even our land is rich, but in crops.
1519
02:15:53,600 --> 02:15:55,967
Our strength... lies in our fields.
1520
02:15:56,440 --> 02:15:58,647
Do they have problems of rain?
1521
02:15:58,840 --> 02:16:02,447
Are they affected by
drought and famine like us?
1522
02:16:02,680 --> 02:16:03,966
And what about electricity?
1523
02:16:08,240 --> 02:16:12,450
They've set up infrastructure to provide
all the basic amenities to the common man.
1524
02:16:12,680 --> 02:16:18,687
Electricity, housing board,
healthy food and free education.
1525
02:16:18,880 --> 02:16:26,241
We have one thing, they don't
have and will never have.
1526
02:16:28,040 --> 02:16:28,927
What?
1527
02:16:29,800 --> 02:16:32,087
Culture and tradition!
1528
02:16:32,280 --> 02:16:33,520
Yes, agreed.
1529
02:16:33,720 --> 02:16:39,602
And till we have that,
no one can destroy us.
1530
02:16:40,280 --> 02:16:43,841
Ours is the greatest
country in the world!
1531
02:16:44,520 --> 02:16:45,407
Absolutely!
1532
02:16:45,640 --> 02:16:51,044
Culture and tradition is
our strength, don't you agree?
1533
02:16:55,040 --> 02:16:56,041
Munishwar...
1534
02:16:57,720 --> 02:17:02,442
I don't think... Mohanbabu agrees!
1535
02:17:02,840 --> 02:17:04,046
Do you Mohanji?
1536
02:17:05,240 --> 02:17:05,889
You're right.
1537
02:17:07,240 --> 02:17:09,971
I don't agree that ours is
the greatest country in the world!
1538
02:17:15,040 --> 02:17:20,331
But I do believe that we have the
potential and strength to become great.
1539
02:17:22,720 --> 02:17:27,726
Both these countries are economically,
sociologically and culturally apart.
1540
02:17:28,720 --> 02:17:33,123
I shouldn't say this but since you have
broached this topic, let me say that...
1541
02:17:34,160 --> 02:17:36,845
...whenever we suspect
losing in comparison...
1542
02:17:37,520 --> 02:17:39,170
...we clutch on to our
favourite refuge...
1543
02:17:41,080 --> 02:17:42,047
...culture...
1544
02:17:42,840 --> 02:17:43,762
...and tradition!
1545
02:17:45,960 --> 02:17:47,405
America has progressed
on its own strengths.
1546
02:17:47,640 --> 02:17:49,881
They have their own
culture and own tradition.
1547
02:17:50,080 --> 02:17:53,323
It would be wrong to
claim that their culture
1548
02:17:53,560 --> 02:17:56,370
their tradition and beliefs
are inferior and ours are laudable.
1549
02:17:57,720 --> 02:17:58,767
It's wrong.
1550
02:18:00,760 --> 02:18:02,967
But I have heard that
1551
02:18:03,160 --> 02:18:09,088
there they discriminate
against members of ethnic races.
1552
02:18:09,280 --> 02:18:14,446
Yes! There are clashes sometimes.
Aren't they everywhere?
1553
02:18:14,680 --> 02:18:17,047
What is important to analyze is that
we make differences based on caste.
1554
02:18:19,840 --> 02:18:27,645
You talk as if we have created the caste,
class, religion and the social system.
1555
02:18:28,320 --> 02:18:32,120
This hierarchy of caste is
ancient as is culture and religion.
1556
02:18:33,160 --> 02:18:35,606
And colour and creed.
1557
02:18:35,920 --> 02:18:40,005
Remember, one's caste is
a thing that can never die!
1558
02:18:40,600 --> 02:18:43,046
Just because a custom is ancient,
it does not have to be right.
1559
02:18:45,080 --> 02:18:49,324
Why are you imposing your
views on us Mohanbabu?
1560
02:18:50,720 --> 02:18:52,324
I am not imposing any views.
1561
02:18:53,160 --> 02:18:57,006
I am only speaking of things
I've experienced while living here.
1562
02:18:58,320 --> 02:19:00,971
And I've realized that we keep
fighting amongst ourselves...
1563
02:19:01,160 --> 02:19:08,203
...when we must fight against illiteracy,
over-population and corruption.
1564
02:19:08,320 --> 02:19:11,403
Every day, in our streets and homes,
each one of us keeps saying
1565
02:19:11,640 --> 02:19:15,770
"The country has gone to dogs. The
country is on the path of destruction!"
1566
02:19:16,600 --> 02:19:20,650
If we keep saying this, we will
one day actually land up there.
1567
02:19:20,920 --> 02:19:22,684
You'll need to do
something to remedy this.
1568
02:19:22,880 --> 02:19:24,245
You too!
1569
02:19:24,400 --> 02:19:26,880
Not just the members of the
Panchayat but everyone in the village.
1570
02:19:28,880 --> 02:19:32,282
You are blaming the members of the
Panchayat for your problems.
1571
02:19:32,440 --> 02:19:37,446
But when you step into their shoes, you'll
do the same thing. This applies to me too!
1572
02:19:39,000 --> 02:19:40,240
The Dalits blame the Brahmins...
1573
02:19:40,400 --> 02:19:44,325
...and Brahmins claim that their
piety is despoiled by the Dalits.
1574
02:19:45,240 --> 02:19:48,369
The blacksmith and potter
blame the moneylender.
1575
02:19:49,720 --> 02:19:53,327
The land owners blame the peasants,
but they don't give them their rights.
1576
02:19:54,640 --> 02:19:57,041
In what way are we great then?
1577
02:19:58,520 --> 02:20:00,807
If we have problems in the village,
we point our finger at the State...
1578
02:20:01,000 --> 02:20:05,847
...and the State at someone else.
We all are finding fault with each other!
1579
02:20:06,360 --> 02:20:09,682
The fact is that
we're all to be blamed.
1580
02:20:10,920 --> 02:20:13,241
Because the problem... is us!
1581
02:20:13,680 --> 02:20:15,523
Me... you...
1582
02:20:16,960 --> 02:20:17,847
...all of us!
1583
02:20:19,240 --> 02:20:23,006
Have you lost your head?
What are you saying?
1584
02:20:24,000 --> 02:20:25,650
All I know is that...
1585
02:20:26,920 --> 02:20:31,050
...a weaver who changed his
occupation by becoming a farmer...
1586
02:20:32,600 --> 02:20:35,206
...cannot feed his family
1587
02:20:38,080 --> 02:20:40,162
or give his children an education.
1588
02:20:41,760 --> 02:20:44,730
He can only watch his
kids die of malnutrition.
1589
02:21:33,760 --> 02:21:40,006
♪ Every moment weighs terribly,
we're beset with a calamity ♪
1590
02:21:41,000 --> 02:21:47,326
♪ O scion of Raghu race,
come to rescue me ♪
1591
02:21:48,400 --> 02:21:52,962
♪ Come, O Raghu stalwart,
O lord, I beseech thee ♪
1592
02:21:53,160 --> 02:21:57,882
♪ Adorable lord of my heart,
O my good Ram, appear ♪
1593
02:21:58,080 --> 02:22:02,642
♪ I recite thy Name,
hear thou O Ram and come ♪
1594
02:22:02,840 --> 02:22:05,320
♪ I recite thy Name, ♪
1595
02:22:05,560 --> 02:22:09,326
♪ hear thou O Ram and come ♪
1596
02:22:09,560 --> 02:22:11,562
♪ Proclaim glory of truth
by beat of drum, ♪
1597
02:22:11,960 --> 02:22:13,769
♪ burn Lanka of sins ♪
1598
02:22:14,320 --> 02:22:19,201
♪ At once come, rescue me and
heed loud proclamation mine ♪
1599
02:22:19,360 --> 02:22:25,641
♪ Every moment weighs terribly,
we're beset with a calamity ♪
1600
02:22:26,560 --> 02:22:33,170
♪ O scion of Raghu race,
come to rescue me ♪
1601
02:22:43,320 --> 02:22:47,245
♪ Forget Ram, look!
It's Ravana who hast come ♪
1602
02:22:47,840 --> 02:22:52,050
♪ His mighty shadow hath
spread over all quarters ♪
1603
02:22:52,720 --> 02:22:58,090
♪ Why dost thou recite Name of Ram?
Why dost thou sing rosary of Ram? ♪
1604
02:22:58,920 --> 02:23:03,084
♪ This 'Ram' 'Ram'
thou hast begun by rote ♪
1605
02:23:03,360 --> 02:23:05,362
♪ O Sita! ♪
1606
02:23:05,600 --> 02:23:09,002
♪ What virtue didst thou
see in Ram to quote? ♪
1607
02:23:09,760 --> 02:23:13,765
♪ Who can recount all His virtues? ♪
1608
02:23:13,960 --> 02:23:18,648
♪ Lexicon too falleth short ♪
1609
02:23:19,360 --> 02:23:23,331
♪ Who can reach the summits ♪
1610
02:23:23,560 --> 02:23:28,327
♪ Where my adorable Ram sits ♪
1611
02:23:28,960 --> 02:23:33,522
♪ Ram is most excellent in this world,
unswerving in virtue ♪
1612
02:23:33,720 --> 02:23:38,089
♪ Most puissant yet
possessed of restraint ♪
1613
02:23:38,280 --> 02:23:42,524
♪ But now his restraint too
hath suffered diminution ♪
1614
02:23:42,720 --> 02:23:47,248
♪ O Ravana! It's not too
late to beg for mercy! ♪
1615
02:23:47,800 --> 02:23:49,768
♪ May the glory of truth be
proclaimed by beat of drum! ♪
1616
02:23:50,320 --> 02:23:52,084
♪ Lanka of sins shouldst burn ♪
1617
02:23:52,640 --> 02:23:54,847
♪ Here cometh Ram; we bow unto Him ♪
1618
02:23:55,040 --> 02:23:57,611
♪ Accompanied by noble
brother Lakshmana ♪
1619
02:23:57,800 --> 02:24:03,807
♪ Every moment weighs terribly,
we're beset with a calamity ♪
1620
02:24:04,960 --> 02:24:14,449
♪ O scion of Raghu race,
come to rescue me ♪
1621
02:24:18,720 --> 02:24:22,725
♪ ♪ Shouldst Ram possess strength;
shouldst He valour proclaim ♪
1622
02:24:22,920 --> 02:24:26,970
♪ Why hast He not come
to rescue thee, thy fame? ♪
1623
02:24:27,160 --> 02:24:31,210
♪ He whose glories thou
singeth untiring ♪
1624
02:24:31,360 --> 02:24:35,684
♪ Pray, where is that Ram at
this moment, uncaring? ♪
1625
02:24:52,320 --> 02:24:56,325
♪ Ram resides in mine heart;
Ram is mine breathing part ♪
1626
02:24:56,560 --> 02:25:01,964
♪ Ram is soul mine,
Ram doth my life define ♪
1627
02:25:02,800 --> 02:25:06,771
♪ Ram in all my moments liveth,
it's Ram in every breath ♪
1628
02:25:06,960 --> 02:25:11,648
♪ Ram is in every hope of mine;
Ram is in every wish and pine ♪
1629
02:25:15,360 --> 02:25:19,524
♪ Ram verily in compassion stayeth,
in peace too dwelleth Ram ♪
1630
02:25:19,720 --> 02:25:24,044
♪ Ram for sure in unity is,
progress too is glory His ♪
1631
02:25:25,840 --> 02:25:29,925
♪ Ram, in contemplation of devotees,
and of enemies alike Iiveth ♪
1632
02:25:30,120 --> 02:25:34,170
♪ Forsake sin, O Ravana! And thou
shalt find Ram in thy heart ♪
1633
02:25:34,175 --> 02:25:34,295
♪ Ram in thy heart,
Ram is in mine heart ♪
1634
02:25:34,320 --> 02:25:42,523
♪ Ram in thy heart,
Ram is in mine heart ♪
1635
02:25:42,720 --> 02:25:46,691
♪ Ram in every home and abode,
Ram at every threshold ♪
1636
02:25:46,880 --> 02:25:51,886
♪ Whoever shouldst oust Ravana
from the heart, to him doth Ram dart ♪
1637
02:25:54,320 --> 02:26:02,330
♪ Whoever shouldst oust Ravana
from the heart, to him doth Ram dart ♪
1638
02:26:12,800 --> 02:26:19,046
♪ Every moment weighs terribly,
we're beset with a calamity ♪
1639
02:26:20,080 --> 02:26:27,407
♪ O scion of Raghu race,
come to rescue me ♪
1640
02:26:36,160 --> 02:26:41,200
♪ Look Lord Ram has come,
Mine Lord Ram has come ♪
1641
02:26:41,360 --> 02:26:45,968
♪ Here comes the scion of the Raghu race,
Here he comes to rescue me ♪
1642
02:26:46,160 --> 02:26:50,643
♪ Look Lord Ram has come,
Mine Lord Ram has come ♪
1643
02:26:50,840 --> 02:26:55,840
♪ Here comes the scion of the Raghu race,
Here he comes to rescue me ♪
1644
02:28:04,000 --> 02:28:11,691
Siyavar Ramchandra Ki... Jai
(Glory unto Lord Ramchandra)
1645
02:28:30,720 --> 02:28:33,166
The burning Ravan is looking
prettier in the darkness.
1646
02:28:55,320 --> 02:29:00,320
Every moment weighs terribly,
we're beset with a calamity
1647
02:29:13,760 --> 02:29:16,286
Quiet! Please be quiet!
1648
02:29:18,280 --> 02:29:19,645
Why do I feel that...
1649
02:29:20,640 --> 02:29:23,371
...all of you have started
enjoying living in this darkness?
1650
02:29:24,240 --> 02:29:25,890
You've adjusted to this darkness?
1651
02:29:27,400 --> 02:29:32,327
For how long are you'll going to
take your problems lying down?
1652
02:29:34,600 --> 02:29:36,921
But what else can we do, Mohanji?
1653
02:29:37,880 --> 02:29:39,962
Will you do as I ask?
1654
02:29:40,600 --> 02:29:44,082
Have you once again come up
with some strange solution?
1655
02:29:44,440 --> 02:29:46,249
Please have mercy on us!
1656
02:29:48,360 --> 02:29:49,600
Wait Munishwar...
1657
02:29:50,760 --> 02:29:51,966
What do you want us to do?
1658
02:29:52,880 --> 02:29:54,689
Is there a spring on
the nearby mountain?
1659
02:29:55,240 --> 02:29:57,049
Yes there is. So?
1660
02:29:57,600 --> 02:29:59,090
I need a hundred men.
1661
02:29:59,960 --> 02:30:01,166
A hundred men?
1662
02:30:02,280 --> 02:30:03,327
You shall have them.
1663
02:30:04,840 --> 02:30:06,888
You shall have a
hundred men!
1664
02:30:07,800 --> 02:30:08,881
Thank you Dadaji.
1665
02:30:12,800 --> 02:30:15,610
Sir, one hears lightning had
struck this spot several years ago.
1666
02:30:15,800 --> 02:30:17,609
Since then there has
been this gush of water.
1667
02:30:43,200 --> 02:30:45,123
Wonder what he's up to!
1668
02:30:48,840 --> 02:30:53,641
This is Point A1.
1669
02:30:56,920 --> 02:30:59,526
We shall build a reservoir here.
1670
02:31:00,360 --> 02:31:02,362
I mean a water tank.
1671
02:31:02,600 --> 02:31:04,648
The water will be
acccumulated here.
1672
02:31:05,440 --> 02:31:09,240
From here, there will be a
water pipe which leads to Point A3.
1673
02:31:10,520 --> 02:31:15,401
A3 will have a shed with a turbine,
I mean a machine.
1674
02:31:15,840 --> 02:31:19,845
When the water falls on the turbine,
it will rotate with great speed.
1675
02:31:20,280 --> 02:31:24,649
And if all things go right,
electricity will be generated.
1676
02:31:30,920 --> 02:31:32,046
We'll form four groups.
1677
02:31:32,200 --> 02:31:35,249
The blacksmiths will cast the moulds.
1678
02:31:35,440 --> 02:31:39,161
The 2nd and 3rd group will do the
digging work for the tank and so on.
1679
02:31:39,360 --> 02:31:42,125
Now let's form the groups.
1680
02:31:42,400 --> 02:31:43,242
Fast!
1681
02:31:44,080 --> 02:31:47,368
This boy looks promising!
1682
02:31:47,840 --> 02:31:49,126
Surely seems like.
1683
02:31:49,960 --> 02:31:54,090
Reservoir will be made here.
Length 5 metres and breadth 1 metre.
1684
02:31:54,240 --> 02:31:55,765
I mean, 5 arm's length
by 1 arm's length.
1685
02:31:55,960 --> 02:31:58,645
For this we will have to clear out
all the stones and bushes.
1686
02:31:58,840 --> 02:32:00,808
Is that clear?
- Yes.
1687
02:32:13,880 --> 02:32:16,850
It's 7 feet and 6 inches.
1688
02:32:53,840 --> 02:32:54,762
Shall I try it?
1689
02:33:21,920 --> 02:33:22,842
Where's Mela Ram?
1690
02:33:25,960 --> 02:33:29,407
What is this?
- From boot to suit, total American sir!
1691
02:33:31,880 --> 02:33:33,166
But why?
1692
02:33:33,360 --> 02:33:35,010
Now that we are going
to do business together...
1693
02:33:35,160 --> 02:33:37,322
I thought that I should
look like a 40% partner!
1694
02:33:40,520 --> 02:33:43,364
This is my passport and this is
my VISA form, fully filled out!
1695
02:33:43,600 --> 02:33:45,329
Once it's stamped...
1696
02:33:59,440 --> 02:34:01,568
Baloo, show him an
alternator powered 24 watts.
1697
02:34:01,760 --> 02:34:03,364
Please come in sir.
1698
02:34:34,120 --> 02:34:37,841
Here's your water, Dadaji.
- Thank you, Santaram.
1699
02:34:38,520 --> 02:34:41,046
How's the work progressing on the hill?
1700
02:34:41,120 --> 02:34:42,281
It's getting on perfectly fine.
1701
02:34:42,520 --> 02:34:45,364
How long will it take?
- It will be completed very soon.
1702
02:34:45,600 --> 02:34:46,840
You take rest!
1703
02:34:51,120 --> 02:34:54,761
I'll take your leave now.
Jai Ramji Ki!
1704
02:35:06,880 --> 02:35:10,521
By the way Vinod, will the turbine
principle work in power generation?
1705
02:35:11,320 --> 02:35:13,687
Yes. Why do you ask?
1706
02:35:13,880 --> 02:35:17,566
You know what, I am trying to
generate electricity here.
1707
02:35:18,040 --> 02:35:20,441
Electricity? What the hell
are you talking about?
1708
02:35:21,680 --> 02:35:24,126
No no Vinod I'm lighting a bulb here.
1709
02:35:25,560 --> 02:35:27,961
John is beginning to lose it by the day.
1710
02:35:28,120 --> 02:35:29,963
Speak to him, and
buy me some more time.
1711
02:35:30,120 --> 02:35:32,964
We've started working nights.
- Common Vinod handle it for me.
1712
02:35:33,120 --> 02:35:34,565
I'll talk to you later.
1713
02:35:34,760 --> 02:35:35,761
Bye.
- Bye.
1714
02:35:46,320 --> 02:35:54,205
25 x 75 is equal to...
- 1875.
1715
02:36:04,760 --> 02:36:09,448
23.3 x 33.9
1716
02:36:15,560 --> 02:36:19,565
789.87 = 790.
1717
02:36:48,560 --> 02:36:51,962
I'm about to finish this.
1718
02:37:06,040 --> 02:37:07,644
I've fallen in love with you.
1719
02:37:19,440 --> 02:37:22,649
What did you say? Come again.
1720
02:37:35,560 --> 02:37:39,326
♪ See! Just see! ♪
1721
02:37:39,680 --> 02:37:44,891
♪ It's you and me
and long solitude! ♪
1722
02:37:45,120 --> 02:37:49,330
♪ See! Just see! ♪
1723
02:37:49,560 --> 02:37:54,771
♪ How delicate are these shadows! ♪
1724
02:37:55,080 --> 02:37:59,563
♪ Listen in; heed the heartbeats ♪
1725
02:37:59,840 --> 02:38:04,323
♪ Listen in;
heed the song of silence ♪
1726
02:38:04,680 --> 02:38:14,089
♪ Listen in;
heed what the night hath to say ♪
1727
02:38:14,200 --> 02:38:16,567
♪ Night's come; ♪
1728
02:38:16,760 --> 02:38:18,888
♪ with desires nameless and many ♪
1729
02:38:19,120 --> 02:38:23,682
♪ She narrateth a hundred woes;
I listen to her epiphany ♪
1730
02:38:23,880 --> 02:38:28,329
♪ Night unwindeth,
unabashed stripeth her cloak ♪
1731
02:38:28,560 --> 02:38:33,122
♪ Pearls, scattered as it were; I pick ♪
1732
02:38:35,560 --> 02:38:39,565
♪ You have chanted
some spell in words ♪
1733
02:38:39,760 --> 02:38:44,368
♪ Lamps are alit in my eyes ♪
1734
02:38:45,120 --> 02:38:48,841
♪ You have chanted
some spell in words ♪
1735
02:38:49,040 --> 02:38:54,251
♪ The darkness of
my nights hath poured out ♪
1736
02:38:59,240 --> 02:39:01,971
Melaram ready?
- Ready sir.
1737
02:39:02,120 --> 02:39:03,451
Release the valve.
1738
02:39:10,120 --> 02:39:11,565
Release the value further.
1739
02:39:17,320 --> 02:39:18,321
Good!
1740
02:39:48,160 --> 02:39:50,970
The water will gush to this
turbine through this pipe.
1741
02:39:51,120 --> 02:39:53,202
The turbine will rotate with
the force of water.
1742
02:39:54,240 --> 02:39:57,687
With this steering wheel,
we can control the water flow.
1743
02:39:58,240 --> 02:40:01,130
We need to release enough water
to make this pulley rotate
1744
02:40:01,320 --> 02:40:06,963
and make this alternator spin
at the speed of 1500 rpm.
1745
02:40:08,120 --> 02:40:10,566
And if this happens,
electricity will be generated.
1746
02:40:13,960 --> 02:40:17,123
♪ Lonely wert the day
and nights sans you, ♪
1747
02:40:17,320 --> 02:40:21,882
♪ overcast with desolation ♪
1748
02:40:23,440 --> 02:40:26,967
♪ And now it seemeth the nights,
kissed by the day art perfumed ♪
1749
02:40:27,120 --> 02:40:31,762
♪ for you art my companion ♪
1750
02:40:33,400 --> 02:40:42,764
♪ I was incomplete sans you,
more complete now none couldst be ♪
1751
02:40:43,360 --> 02:40:52,565
♪ In yours, my world I discovered,
yet I am all lost ♪
1752
02:40:52,760 --> 02:40:57,288
♪ Both of us have now learned,
art of living well earned ♪
1753
02:40:57,560 --> 02:41:01,531
♪ Like Midas touch, our living
how well hath altered ♪
1754
02:41:02,120 --> 02:41:06,762
♪ Both of us have now learned,
beauty of life well earned ♪
1755
02:41:11,880 --> 02:41:16,761
♪ O joys, we owneth a score,
enough and more ♪
1756
02:41:46,440 --> 02:41:47,646
What are you all doing?
1757
02:41:49,440 --> 02:41:53,331
There will be electricity in
your house, Dadi Setu!
1758
02:42:00,560 --> 02:42:04,849
The wires are up. Now all that
we have to do is wait.
1759
02:42:06,240 --> 02:42:09,722
Ready...
- Ready sir.
1760
02:42:15,840 --> 02:42:16,648
Nivaaranji ok?
1761
02:42:16,840 --> 02:42:17,568
Yes Mohanji.
1762
02:42:18,280 --> 02:42:21,250
Mela Ram, release the water.
- Ok sir.
1763
02:42:28,760 --> 02:42:29,647
Open the valve...
1764
02:42:30,560 --> 02:42:33,040
Slowly...
1765
02:43:13,720 --> 02:43:15,245
Electricity will be
generated at 230 Volts.
1766
02:43:55,640 --> 02:43:57,130
Come on...
1767
02:44:17,160 --> 02:44:20,050
Nivaaranji, is the valve fully open?
- Yes Mohanbabu.
1768
02:44:26,120 --> 02:44:29,567
Mela Ram, is the valve fully open?
1769
02:44:30,960 --> 02:44:33,850
Fully open sir. Totally open.
1770
02:44:34,040 --> 02:44:35,769
Sure?
- Sure Sir.
1771
02:44:40,840 --> 02:44:43,650
Gita, Come.
Hold the stick.
1772
02:44:44,840 --> 02:44:45,648
Hold it.
1773
02:45:05,840 --> 02:45:07,444
If the valve is fully open,
how come there's no pressure?
1774
02:46:00,960 --> 02:46:02,371
Has the pressure increased?
1775
02:46:02,640 --> 02:46:03,243
Yes!
1776
02:46:29,040 --> 02:46:31,122
Jafarbhai, how many rpm?
1777
02:46:35,120 --> 02:46:36,121
800 sir.
1778
02:47:08,240 --> 02:47:10,720
I say, how long now for the electricity?
1779
02:47:11,040 --> 02:47:13,441
Have patience Munishwar, patience!
1780
02:47:51,440 --> 02:47:52,441
Electricity!
1781
02:48:09,240 --> 02:48:10,241
Electricity.
1782
02:48:38,720 --> 02:48:41,371
Mohanbabu, we have done it.
1783
02:48:41,840 --> 02:48:45,367
Electricity of our own village!
Generated with our toil and sweat.
1784
02:48:46,040 --> 02:48:49,965
Just like this project, we must
think of newer and innovative ways
1785
02:48:50,160 --> 02:48:51,650
to solve our village's problems.
1786
02:48:51,840 --> 02:48:59,850
Sarpanchji, come quickly!
Dadaji's health has deteriorated.
1787
02:49:14,720 --> 02:49:15,607
Dadaji...
1788
02:49:19,640 --> 02:49:24,009
Electricity? Is it here?
1789
02:49:24,200 --> 02:49:24,962
Yes.
1790
02:49:31,240 --> 02:49:32,241
The day...
1791
02:49:33,240 --> 02:49:34,446
...I saw you...
1792
02:49:36,120 --> 02:49:37,121
...I felt...
1793
02:49:39,040 --> 02:49:42,840
...something special about you...
1794
02:49:51,440 --> 02:49:53,044
Now that you're here...
1795
02:49:55,360 --> 02:49:56,122
...I can...
1796
02:49:57,960 --> 02:50:01,362
...die in peace.
1797
02:51:13,040 --> 02:51:16,442
But Mohan, you've alreaby been away
for five weeks. This really isn't right..
1798
02:51:17,040 --> 02:51:20,840
I'm extremely sorry John. I've just been
caught up with some personal work and...
1799
02:51:21,040 --> 02:51:26,046
We are in Phase ll of Core design here.
There can't be any further delays!
1800
02:51:26,240 --> 02:51:29,847
I understand John. I've just finished
what I needed to do here and
1801
02:51:31,160 --> 02:51:32,650
I'll be back in three days.
1802
02:51:33,440 --> 02:51:37,570
Three days it is!
- Of course John. Yes... I will.
1803
02:52:00,840 --> 02:52:04,162
What surprises me is how
you can think of going
1804
02:52:04,360 --> 02:52:06,966
after all that you have
seen and learnt here.
1805
02:52:07,960 --> 02:52:08,961
It's true Gita.
1806
02:52:09,960 --> 02:52:12,440
I have learnt so much here,
gained so much here.
1807
02:52:13,360 --> 02:52:14,850
Felt the problems here...
1808
02:52:16,960 --> 02:52:18,371
...but I cannot live here.
1809
02:52:19,840 --> 02:52:21,729
And I cannot live out of this country.
1810
02:52:25,040 --> 02:52:26,769
I am willing to marry you...
1811
02:52:28,240 --> 02:52:29,844
...but I won't go to America.
1812
02:52:52,240 --> 02:52:54,242
I know that you are not
going to come with me.
1813
02:52:56,040 --> 02:52:57,769
Mohan, I've given it lot of thought.
1814
02:52:57,960 --> 02:53:06,721
At this age, I'll not be able to adopt the
ways and customs of another country.
1815
02:53:08,040 --> 02:53:11,442
I am happy here.
1816
02:53:14,240 --> 02:53:15,844
Now that you are leaving...
1817
02:53:20,040 --> 02:53:28,846
...I will miss you very much.
1818
02:53:32,120 --> 02:53:35,841
If you were here, our family
would have been complete.
1819
02:54:07,240 --> 02:54:08,127
I'll take your leave.
1820
02:54:08,720 --> 02:54:09,642
May you live a long life son!
1821
02:54:12,360 --> 02:54:15,170
We had forgotten that you were a guest.
1822
02:54:16,040 --> 02:54:18,771
A visitor must leave one day.
1823
02:54:26,440 --> 02:54:28,329
We'll miss you very much.
1824
02:54:31,840 --> 02:54:33,126
When you come here next
1825
02:54:33,840 --> 02:54:38,050
you'll surely find Internet
in Charanpur Post Office.
1826
02:54:38,240 --> 02:54:40,242
Every little lad will email you.
1827
02:54:41,440 --> 02:54:44,250
What we couldn't have,
is our wrestling match.
1828
02:54:49,840 --> 02:54:53,640
I am sorry Mela Ram that
I have to leave suddenly.
1829
02:54:53,920 --> 02:54:57,242
But I'll surely send you
the sponsorship papers.
1830
02:54:58,640 --> 02:55:01,120
I don't need them anymore.
I'll be fine here.
1831
02:55:03,040 --> 02:55:07,045
Your presence in the village has
changed some things around here.
1832
02:55:07,240 --> 02:55:08,969
Some things have definitely changed.
1833
02:55:09,760 --> 02:55:12,047
But you had planned your migration.
1834
02:55:14,040 --> 02:55:17,044
When the creeper in your house crosses
into your neighbor's compound...
1835
02:55:17,240 --> 02:55:18,651
...one's own house is ruined.
1836
02:55:19,360 --> 02:55:25,447
It's like a lamp on your threshold
giving light to the neighbour's house.
1837
02:55:26,560 --> 02:55:27,641
All the best Sir.
1838
02:55:29,560 --> 02:55:30,641
Thank you Mela Ram.
1839
02:55:44,040 --> 02:55:46,611
Mohanbhaiyya, this is for you.
1840
02:55:54,960 --> 02:55:56,325
I will put this up in my house.
1841
02:55:57,040 --> 02:56:00,123
Listen, study well. Right!
1842
02:56:21,440 --> 02:56:22,441
Where is Gita?
1843
02:56:23,040 --> 02:56:25,441
I haven't seen her
around since morning.
1844
02:56:28,240 --> 02:56:29,446
I have to leave now.
1845
02:56:30,040 --> 02:56:32,646
Or else I'll miss my flight.
- Ok.
1846
02:56:33,560 --> 02:56:34,641
Please explain to her, ok?
1847
02:56:38,640 --> 02:56:46,730
Go son! My love and blessings
are always with you.
1848
02:56:53,240 --> 02:56:56,130
Dont worry...
1849
02:57:04,040 --> 02:57:05,451
Bye.
1850
02:58:00,640 --> 02:58:01,846
Gita, you're impossible!
1851
02:58:02,560 --> 02:58:03,641
You're here and...
1852
02:58:05,040 --> 02:58:07,042
I've been looking for you all over.
1853
02:58:09,120 --> 02:58:11,726
I did not want to talk to
you before the villagers.
1854
02:58:14,040 --> 02:58:15,929
I'm saddened with your decision
1855
02:58:17,960 --> 02:58:20,167
but I can understand your predicament.
1856
02:58:21,560 --> 02:58:22,846
I can understand.
1857
02:58:25,640 --> 02:58:28,564
Gita, I too understand...
1858
02:58:30,560 --> 02:58:34,360
...but please don't mistake
my helplessness for betrayal.
1859
02:58:35,560 --> 02:58:38,245
I did not mean to hurt you...
- Mohan.
1860
02:58:40,040 --> 02:58:41,371
I love you.
1861
02:58:42,960 --> 02:58:45,850
I want you to be
happy wherever you are.
1862
02:58:49,240 --> 02:58:50,446
This is for you.
1863
02:58:54,760 --> 02:58:55,841
What is this?
1864
02:58:56,360 --> 02:58:57,122
Open it.
1865
02:59:06,560 --> 02:59:07,561
What's all this?
1866
02:59:10,440 --> 02:59:12,568
The summation of all our traditions!
1867
02:59:14,040 --> 02:59:16,122
Little flowers of our profound faith!
1868
02:59:18,320 --> 02:59:19,446
Our fields...
1869
02:59:20,240 --> 02:59:21,651
...our greenery...
1870
02:59:22,240 --> 02:59:23,048
...rivers...
1871
02:59:24,040 --> 02:59:25,610
...our culture...
1872
02:59:30,240 --> 02:59:32,720
...all these will keep
reminding you of us!
1873
02:59:34,240 --> 02:59:35,321
And maybe...
1874
02:59:37,320 --> 02:59:39,971
...maybe compel you to return!
1875
03:00:54,560 --> 03:00:56,449
Please stop! Don't go!
1876
03:01:58,360 --> 03:02:04,606
And as we can see, we have some
points here that the satellite travels
1877
03:02:04,800 --> 03:02:09,362
along the way to capture data
of the Global Precipitation.
1878
03:02:09,600 --> 03:02:13,446
Next we're going to see the
territory of the GPM instrument,
1879
03:02:13,800 --> 03:02:18,727
as it goes from Australia to India.
1880
03:03:18,440 --> 03:03:21,808
♪ This country, thy soil ♪
1881
03:03:22,360 --> 03:03:25,807
♪ It's thy motherland! ♪
1882
03:03:26,360 --> 03:03:31,810
♪ She calls thee ♪
1883
03:03:33,960 --> 03:03:39,603
♪ This is a bond that
can never be severed ♪
1884
03:03:47,520 --> 03:03:50,967
♪ The scent of the soil: ♪
1885
03:03:51,360 --> 03:03:54,887
♪ How canst thou fail to remember? ♪
1886
03:03:55,280 --> 03:04:02,607
♪ No matter where thou wanderest
Thou art bound to return ♪
1887
03:04:02,880 --> 03:04:06,601
♪ From newer paths thou toureth ♪
1888
03:04:06,800 --> 03:04:13,968
♪ From thy sighs hushed. ♪
1889
03:04:14,360 --> 03:04:15,964
♪ From thy forlorn heart ♪
1890
03:04:16,160 --> 03:04:17,366
♪ Some one shalt beckon ♪
1891
03:04:17,600 --> 03:04:20,444
T♪ his country, thy soil ♪
1892
03:04:21,160 --> 03:04:24,369
♪ It's thy motherland! ♪
1893
03:04:25,080 --> 03:04:29,802
♪ She calls thee ♪
1894
03:04:29,960 --> 03:04:35,444
♪ This is a bond that
can never be severed ♪
1895
03:04:58,280 --> 03:05:01,807
♪ To thee hast thy life ♪
1896
03:05:02,160 --> 03:05:05,607
♪ Words to proclaim ♪
1897
03:05:06,040 --> 03:05:09,362
♪ Thou hast gained all ♪
1898
03:05:09,880 --> 03:05:13,168
♪ What dearth to name hath thou? ♪
1899
03:05:13,720 --> 03:05:16,963
♪ All the happiness
hath showered, though: ♪
1900
03:05:17,160 --> 03:05:20,607
♪ Thou art far away
from thy home ♪
1901
03:05:20,960 --> 03:05:24,806
♪ Come, return O wanderer ♪
1902
03:05:24,960 --> 03:05:28,965
♪ Where someone
wouldst name thou a kin ♪
1903
03:05:29,160 --> 03:05:36,169
♪ And summon thee
to the native soil ♪
1904
03:05:36,360 --> 03:05:39,170
♪ This country, thy soil ♪
1905
03:05:40,160 --> 03:05:43,607
♪ Is thy motherland! ♪
1906
03:05:44,080 --> 03:05:48,802
♪ She calls thee ♪
1907
03:05:48,960 --> 03:05:54,603
♪ This is a bond that
can never be severed ♪
1908
03:05:54,800 --> 03:06:01,365
Now that you're here...
I can... die in peace!
1909
03:06:01,600 --> 03:06:06,049
It is like a lamp on your threshold
giving light to your neighbor's house.
1910
03:06:06,960 --> 03:06:10,169
I've made up my mind, Vinod.
I must go back.
1911
03:06:11,960 --> 03:06:12,961
Not again!
1912
03:06:13,800 --> 03:06:17,600
How can you go back for a girl?
Just persuade her to come here.
1913
03:06:17,800 --> 03:06:18,881
Its not that Vinod!
1914
03:06:19,360 --> 03:06:21,442
It's not only about
Gita and Kaveriamma.
1915
03:06:25,160 --> 03:06:28,607
♪This is the moment decreed ♪
1916
03:06:28,800 --> 03:06:31,883
♪In which concealeth ♪
1917
03:06:32,800 --> 03:06:35,883
♪Full eon ♪
1918
03:06:36,560 --> 03:06:39,882
♪entire existence ♪
1919
03:06:40,040 --> 03:06:47,606
♪Don't thou dare ask why
roads two Cross thy path through ♪
1920
03:06:47,800 --> 03:06:55,161
♪Thou art the one to resolve the road
Thou art the one to discern the code ♪
1921
03:06:55,360 --> 03:07:02,960
♪Which direction? Whither dost
the path leadeth to true abode? ♪
1922
03:07:03,160 --> 03:07:05,970
♪This country, thy soil ♪
1923
03:07:06,960 --> 03:07:10,806
♪It's thy motherland! ♪
1924
03:07:11,960 --> 03:07:17,364
♪She calls thee ♪
1925
03:07:17,600 --> 03:07:23,164
♪This is a bond that
can never be severed. ♪
1926
03:07:23,360 --> 03:07:24,361
I got it.
1927
03:07:26,600 --> 03:07:27,601
Just because you lit a bulb
1928
03:07:27,800 --> 03:07:29,882
now you have delusions of sparking
a revolution in the whole country.
1929
03:07:34,960 --> 03:07:36,610
You're being foolishly romantic!
1930
03:07:40,360 --> 03:07:41,805
Let's leave aside sentiments...
1931
03:07:42,160 --> 03:07:43,969
Have you figured out what
you are going to do there?
1932
03:07:45,800 --> 03:07:47,450
I have a few ideas.
- Like?
1933
03:07:49,360 --> 03:07:54,161
I could be a Project Manager for
Vikram Sarabhai Space Centre.
1934
03:07:54,800 --> 03:07:56,962
I can... I can work in tandem
with NASA from there.
1935
03:07:57,960 --> 03:07:59,371
There's a lot to be done there.
1936
03:07:59,960 --> 03:08:02,964
You're impossible.
I can't understand you!
1937
03:08:04,960 --> 03:08:07,281
If you can't understand
even after hearing all this...
1938
03:08:09,160 --> 03:08:10,446
...then its pointless
telling you anything.
1939
03:08:12,720 --> 03:08:14,529
You'll have to come
there and see things.
1940
03:08:16,440 --> 03:08:18,283
Otherwise you'll never understand!
1941
03:08:39,160 --> 03:08:44,166
We're just a few minutes away from
the launch of the GPM Spacecraft
1942
03:08:44,600 --> 03:08:45,965
on an important scientific mission to
1943
03:08:46,160 --> 03:08:48,970
better understand the global
water cycle here on earth.
1944
03:08:51,600 --> 03:08:55,810
GPM will allow improvements in
predicting precipitation forecasts,
1945
03:08:55,960 --> 03:08:58,042
and better predict flood hazards.
1946
03:08:58,520 --> 03:09:02,161
We are not tracking any
technical problems at this time.
1947
03:09:02,360 --> 03:09:05,807
All systems are GO
on the launch vehicle.
1948
03:09:05,960 --> 03:09:08,440
Weather forecast is
very good for today.
1949
03:09:10,160 --> 03:09:14,609
Just a few minutes away from
launching the GPM spacecraft.
1950
03:09:14,800 --> 03:09:17,963
This spacecraft will
give us information...
1951
03:09:18,160 --> 03:09:20,970
...that will help us
better predict precipitation
1952
03:09:21,600 --> 03:09:29,166
In addition, we can better
predict flood hazards.
1953
03:09:30,400 --> 03:09:32,607
T minus 20 secs.
1954
03:09:46,360 --> 03:09:48,601
T minus 15 secs.
1955
03:09:51,800 --> 03:09:58,160
T minus 10-9-8-7-6
1956
03:09:58,360 --> 03:10:01,170
We have a 'GO' for main engine start
1957
03:10:01,960 --> 03:10:06,170
3-2 booster ignition...
1958
03:10:08,720 --> 03:10:10,609
...and Lift-Off!
1959
03:11:01,360 --> 03:11:03,362
John I tried to knock
some sense into his head
1960
03:11:03,600 --> 03:11:05,602
and tried to convince
him not to leave but...
1961
03:11:08,960 --> 03:11:11,725
Mohan, you do realize
what you are going to lose.
1962
03:11:12,280 --> 03:11:15,807
John, I know what
I'm going to gain.
1963
03:11:16,960 --> 03:11:20,282
But you're aware,
you could have gone places.
1964
03:11:22,600 --> 03:11:24,170
I am going places!
1965
03:11:28,960 --> 03:11:32,601
All right Mohan go light your bulb!
1966
03:12:31,720 --> 03:12:33,882
Nobody has ever thrown me like this.
1967
03:12:34,360 --> 03:12:36,362
Where did you learn these
wrestling tricks, Mohanbabu?
1968
03:12:36,800 --> 03:12:39,167
Where there is a will, there is a way.
1969
03:12:40,280 --> 03:12:43,443
Afterall, a marshmelon changes its
colour in company of another marshmelon!
1970
03:12:44,600 --> 03:12:45,601
Do you understand now?
1971
03:12:51,360 --> 03:12:53,169
Excellent match, Mohanbabu.159075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
