Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:03,655
Man: Is this John?
2
00:00:03,699 --> 00:00:04,830
John died.
Who is this?
3
00:00:04,874 --> 00:00:06,049
I-I'm his son.
4
00:00:06,093 --> 00:00:07,833
Dean: Adam was our brother.
5
00:00:07,877 --> 00:00:10,662
He died like a hunter.
He deserves to go out like one.
6
00:00:10,706 --> 00:00:12,664
Sam: Maybe we can bring him
back, get ahold of Cass,
7
00:00:12,708 --> 00:00:14,144
call in a favor.
8
00:00:14,188 --> 00:00:16,146
Adam: These angels tell me
that I'm chosen.
9
00:00:16,190 --> 00:00:18,583
Michael -- I'm his
sword or vessel.
10
00:00:18,627 --> 00:00:19,758
Hey, ass-butt!
11
00:00:22,196 --> 00:00:25,895
-We're brothers.
-God is doing this to us!
12
00:00:28,898 --> 00:00:32,032
Dean: God was
supposed to be gone.
13
00:00:32,075 --> 00:00:35,426
Sam: What if I'm
seeing Chuck's endings?
14
00:00:35,470 --> 00:00:37,515
-Aah!
-Eileen,
15
00:00:37,559 --> 00:00:38,951
we can bring you back.
16
00:00:38,995 --> 00:00:42,303
Sam:
Ex spiritu incarnatum est.
17
00:00:45,567 --> 00:00:47,873
Chuck is weak.
I think we can beat him.
18
00:00:47,917 --> 00:00:50,789
I can see it now --
"Supernatural: The End."
19
00:00:50,833 --> 00:00:52,878
It's God, Sam.
How the hell are we
20
00:00:52,922 --> 00:00:54,576
supposed to fight God?
21
00:00:57,927 --> 00:00:59,363
♪ Ohhh
22
00:00:59,407 --> 00:01:00,538
♪ Don't try
23
00:01:00,582 --> 00:01:03,715
♪ Ohhh
24
00:01:03,759 --> 00:01:08,285
♪ This nonsense of yours
25
00:01:08,329 --> 00:01:12,985
♪ Has got to stop now,
right now ♪
26
00:01:13,029 --> 00:01:14,900
♪ So, come on
27
00:01:14,944 --> 00:01:18,382
♪ Come on, baby
28
00:01:18,426 --> 00:01:22,952
♪ Take me
29
00:01:22,995 --> 00:01:25,998
♪ For what I am
30
00:01:26,042 --> 00:01:30,133
♪ For what I a-a-a-am, yes
31
00:01:30,177 --> 00:01:33,963
♪ Just what you see
32
00:01:34,006 --> 00:01:35,747
♪ Take me
33
00:01:35,791 --> 00:01:37,097
♪ Ooh, baby, baby
34
00:01:38,881 --> 00:01:40,752
♪ For what I am
35
00:01:43,799 --> 00:01:47,803
♪ Oooh
36
00:01:47,846 --> 00:01:52,416
♪ Love is the power
37
00:01:52,460 --> 00:01:54,853
♪ Oh, yeah
38
00:01:54,897 --> 00:01:58,466
♪ It will be here today, yes
39
00:01:59,989 --> 00:02:01,773
♪ And it will be here tomorrow
40
00:02:01,817 --> 00:02:03,949
You went easy on the rum
this time, right?
41
00:02:03,993 --> 00:02:05,603
Uh-huh.♪ So, girl
42
00:02:05,647 --> 00:02:06,996
Okay, cool.
43
00:02:07,039 --> 00:02:09,999
'Cause, you know,
you don't want me cranky.
44
00:02:10,042 --> 00:02:13,002
♪ That you and I
45
00:02:13,045 --> 00:02:16,179
♪ Was just meant to be?
46
00:02:16,223 --> 00:02:17,789
Keep 'em coming.
47
00:02:17,833 --> 00:02:20,836
♪ You kno-o-o-w
48
00:02:24,492 --> 00:02:27,625
♪ Eternally
49
00:02:30,193 --> 00:02:31,368
That's a winner!
50
00:02:51,040 --> 00:02:52,694
Aah!
51
00:03:11,278 --> 00:03:13,193
Sam!
52
00:03:21,375 --> 00:03:23,203
Hey!
53
00:03:25,553 --> 00:03:27,772
Were you tailing me?
54
00:03:27,816 --> 00:03:29,992
You could have
left a note.
55
00:03:31,254 --> 00:03:33,474
You're worried about me.
56
00:03:36,259 --> 00:03:38,827
You -- You think I'm being
overprotective?
57
00:03:39,741 --> 00:03:41,699
A little bit.
58
00:03:54,277 --> 00:03:56,061
I got it!
59
00:03:56,105 --> 00:04:00,979
The answer to all of our
problems...maybe.
60
00:04:01,023 --> 00:04:04,113
So, we know that
Chuck is weak, right?
61
00:04:04,156 --> 00:04:05,897
If we're to take our shot,
now's the time.
62
00:04:05,941 --> 00:04:08,465
But a weak God
is still God.
63
00:04:08,509 --> 00:04:10,728
So, how the hell are we
supposed to take him down?
64
00:04:10,772 --> 00:04:13,253
Well, I was
doing some thinking.
65
00:04:13,296 --> 00:04:17,082
What if the answer is right
under our noses?
66
00:04:17,126 --> 00:04:19,128
The demon tablet?
67
00:04:19,171 --> 00:04:20,869
Boom.
68
00:04:22,349 --> 00:04:24,829
This was dictated by
God Himself --
69
00:04:24,873 --> 00:04:28,572
instructions on how
to seal angels and demons
70
00:04:28,616 --> 00:04:30,182
back into heaven
and hell if --
71
00:04:30,226 --> 00:04:32,837
if they ever tried
to take over Earth.
72
00:04:32,881 --> 00:04:34,317
Exactly.
73
00:04:34,361 --> 00:04:36,928
But if Chuck was
so freaking invincible,
74
00:04:36,972 --> 00:04:38,495
then why wasn't he able
to protect us
75
00:04:38,539 --> 00:04:40,932
from the dick demons
or even the dickier angels?
76
00:04:40,976 --> 00:04:43,283
'Cause, remember,
these babies were dictated
77
00:04:43,326 --> 00:04:45,937
before he took a powder.
78
00:04:45,981 --> 00:04:49,767
So, he was worried
about humans,
79
00:04:49,811 --> 00:04:53,162
if he couldn't
protect them?
80
00:04:53,205 --> 00:04:54,816
Yeah.
81
00:04:54,859 --> 00:04:57,862
Like, if, for some reason,
he were out of commission.
82
00:04:57,906 --> 00:05:00,430
Which is weird,
considering that he's
83
00:05:00,474 --> 00:05:02,519
supposed to be
untouchable,
84
00:05:02,563 --> 00:05:05,130
unless he is not...
untouchable.
85
00:05:06,697 --> 00:05:08,786
So, he has
an Achilles heel.
86
00:05:08,830 --> 00:05:11,572
Well, I'm saying
he has a weak spot.
87
00:05:13,182 --> 00:05:15,010
Yeah, that's -- that's...
88
00:05:15,053 --> 00:05:16,838
These hunks of rock,
they're -- they're like a --
89
00:05:16,881 --> 00:05:19,057
they're like an advanced
directive, okay?
90
00:05:19,101 --> 00:05:20,885
In case something happens
to Chuck because there is
91
00:05:20,929 --> 00:05:23,671
a crack in his
invincibility shield.
92
00:05:23,714 --> 00:05:26,630
So, you guys
can read that?
93
00:05:26,674 --> 00:05:28,328
No.
94
00:05:28,371 --> 00:05:30,504
But I've got that handled.
95
00:05:33,942 --> 00:05:37,380
I know you're in there.
96
00:05:49,566 --> 00:05:51,568
Donatello,
would you please?
97
00:05:51,612 --> 00:05:54,049
Go away!
98
00:05:59,924 --> 00:06:01,839
I'm not sure
I'm ready for this.
99
00:06:01,883 --> 00:06:04,494
What you're trying to do, it --
it doesn't sound possible.
100
00:06:04,538 --> 00:06:07,018
Look, we know that
Chuck overpowered his sister,
101
00:06:07,062 --> 00:06:10,065
the Darkness,
and locked her up, so...
102
00:06:10,108 --> 00:06:12,284
We may be able to
lock him up, too.
103
00:06:12,328 --> 00:06:14,548
Why don't you
just kill him?
104
00:06:14,591 --> 00:06:18,900
God has to exist to maintain
the balance of the universe.
105
00:06:18,943 --> 00:06:21,206
Without him, creation
would fall apart.
106
00:06:21,250 --> 00:06:23,034
Right, so, the best thing
to do is toss him in
107
00:06:23,078 --> 00:06:24,558
solitary and throw away
the key.
108
00:06:24,601 --> 00:06:27,778
Okay,
but the last time,
109
00:06:27,822 --> 00:06:30,215
it took the power of God
to do this?
110
00:06:30,259 --> 00:06:33,305
I mean, even if he has
a hidden flaw,
111
00:06:33,349 --> 00:06:35,960
do you have
the power of God?
112
00:06:36,004 --> 00:06:38,136
You know what?
Uh, one step at a time.
113
00:06:38,180 --> 00:06:39,921
You figure out how
to lock him up,
114
00:06:39,964 --> 00:06:41,923
we'll take care
of the rest.
115
00:06:43,751 --> 00:06:45,883
Oh.
116
00:06:45,927 --> 00:06:51,889
And, guys,
when I go crazy again,
117
00:06:51,933 --> 00:06:55,110
just shoot me.
118
00:07:06,469 --> 00:07:08,123
Stop it.
119
00:07:22,050 --> 00:07:24,574
Oh.
120
00:07:24,618 --> 00:07:26,446
This is interesting.
121
00:07:28,709 --> 00:07:30,972
-What?
-What is it?
122
00:07:31,886 --> 00:07:36,499
There appear to be annotations,
uh, personal observations.
123
00:07:36,543 --> 00:07:37,631
By Metatron?
124
00:07:37,674 --> 00:07:39,459
By the scribe, yes.
125
00:07:39,502 --> 00:07:43,463
Uh, as if he were trying to give
some context to God's actions.
126
00:07:43,506 --> 00:07:44,942
For example?
127
00:07:44,986 --> 00:07:47,379
"The Almighty guards
his secret fear,
128
00:07:47,423 --> 00:07:49,599
but it is always there."
129
00:07:49,643 --> 00:07:50,818
Fear of what?
130
00:07:50,861 --> 00:07:53,124
"Fear of what,
I do not know.
131
00:07:53,168 --> 00:07:55,692
This he shares only
with his favorite."
132
00:07:55,736 --> 00:07:57,346
Favorite?
133
00:07:57,389 --> 00:08:00,305
Wait, his favorite...
at the time -- at the time
134
00:08:00,349 --> 00:08:02,307
this was written,
Lucifer had been cast down.
135
00:08:02,351 --> 00:08:04,309
Michael sealed him
in the Cage.
136
00:08:04,353 --> 00:08:06,137
So Michael
was the favorite.
137
00:08:06,181 --> 00:08:08,488
Oh, yeah,
a real daddy's boy.
138
00:08:08,531 --> 00:08:11,882
But if Michael
helped Chuck overpower Amara,
139
00:08:11,926 --> 00:08:14,624
then maybe he also knows
how to lock him up.
140
00:08:14,668 --> 00:08:17,409
Perhaps, but even
if we could get to him,
141
00:08:17,453 --> 00:08:18,889
he wouldn't tell us.
142
00:08:18,933 --> 00:08:21,152
I don't know.
But I mean, if my dad kept me
143
00:08:21,196 --> 00:08:23,328
locked up in a cage for
10 years, I might be looking
144
00:08:23,372 --> 00:08:24,504
to get some payback.
145
00:08:24,547 --> 00:08:25,722
It's worth a shot.
146
00:08:25,766 --> 00:08:27,071
Swell!
147
00:08:27,115 --> 00:08:28,508
So, you guys
talk to Michael.
148
00:08:28,551 --> 00:08:30,031
Problem solved, right?!
149
00:08:30,074 --> 00:08:31,554
Not exactly.
150
00:08:31,598 --> 00:08:32,903
Michael's in hell.
151
00:08:32,947 --> 00:08:35,079
Castiel: Yeah, he was
possessing Adam,
152
00:08:35,123 --> 00:08:38,343
Sam and Dean's half-brother,
when he fell into hell with Sam,
153
00:08:38,387 --> 00:08:39,736
who was possessed
by Lucifer,
154
00:08:39,780 --> 00:08:43,218
and then they were
all sealed in the Cage.
155
00:08:43,261 --> 00:08:44,872
What is it
with you people?!
156
00:08:44,915 --> 00:08:46,569
Can anything
you do be easy?!
157
00:08:46,613 --> 00:08:48,528
I mean...
158
00:08:54,055 --> 00:08:55,665
But where's
the fun in that?
159
00:08:57,145 --> 00:09:00,583
This story just gets
better and better.
160
00:09:00,627 --> 00:09:02,585
Donny, you going
crazy again?
161
00:09:02,629 --> 00:09:07,198
Oh, Donatello's
not here any longer.
162
00:09:07,242 --> 00:09:08,896
Hey, guys.
163
00:09:11,159 --> 00:09:12,769
It's Chuck.
164
00:09:14,510 --> 00:09:18,732
Prophets speak the word of God,
sometimes indirectly.
165
00:09:18,775 --> 00:09:22,213
Sometimes they're
my bluetooth.
166
00:09:24,433 --> 00:09:26,957
So, here's the thing.
167
00:09:27,001 --> 00:09:32,049
Usually, I really love
our little...process.
168
00:09:32,093 --> 00:09:35,705
I toss something at you guys,
and you slam it right back.
169
00:09:35,749 --> 00:09:37,577
It's fun, like tennis.
170
00:09:37,620 --> 00:09:39,317
With monsters.
171
00:09:39,361 --> 00:09:43,713
But this --
Let this one go.
172
00:09:43,757 --> 00:09:45,976
Or what?
173
00:09:46,020 --> 00:09:48,065
Or I go all-powerful.
174
00:09:48,109 --> 00:09:51,242
Maybe not on you.
175
00:09:51,286 --> 00:09:53,505
Not right away.
176
00:09:53,549 --> 00:09:56,247
But, let's see, there's...
177
00:09:56,291 --> 00:10:01,513
Jody, Donna, Eileen.
178
00:10:01,557 --> 00:10:04,081
Pretty much everybody
on your speed dial.
179
00:10:04,125 --> 00:10:06,083
So drop it.
180
00:10:06,127 --> 00:10:07,650
'Kay?
181
00:10:16,964 --> 00:10:19,357
Well, the bunker's
warding is intact,
182
00:10:19,401 --> 00:10:22,534
but it clearly doesn't
withstand God.
183
00:10:22,578 --> 00:10:24,275
How much do you
think he heard?
184
00:10:24,319 --> 00:10:27,278
He heard enough.
185
00:10:27,322 --> 00:10:32,675
So...
do we...drop it?
186
00:10:32,719 --> 00:10:34,111
Donnie, I think
it might be safer
187
00:10:34,155 --> 00:10:35,112
if you went on home.
188
00:10:35,156 --> 00:10:37,549
Really? I have to leave?
189
00:10:37,593 --> 00:10:38,812
Oh, that's too bad.
I'll, uh --
190
00:10:38,855 --> 00:10:40,857
I'll just get my stuff.
191
00:10:44,687 --> 00:10:46,820
Okay.
192
00:10:46,863 --> 00:10:48,473
Like hell we're
dropping this.
193
00:10:50,345 --> 00:10:53,304
Donna, Jody --
They're not safe.
194
00:10:53,348 --> 00:10:55,132
They'll never be safe.
195
00:10:55,176 --> 00:10:56,873
As long as Chuck is out there,
it's only a matter of time --
196
00:10:56,917 --> 00:10:58,396
Before he rounds
them up and offs them.
197
00:10:58,440 --> 00:10:59,963
Just to watch us
suffer.
198
00:11:00,007 --> 00:11:01,399
The only way to keep
them safe --
199
00:11:01,443 --> 00:11:04,315
to keep everyone safe --
is to take Chuck down.
200
00:11:04,359 --> 00:11:06,970
Which is exactly
what we're gonna do.
201
00:11:07,014 --> 00:11:09,712
Are we seriously
talking about going to hell
202
00:11:09,756 --> 00:11:11,409
to try to speak
to Michael?
203
00:11:11,453 --> 00:11:15,196
Michael, who is in
the Cage, and insane?
204
00:11:15,239 --> 00:11:16,501
Yeah, and who
told us that?
205
00:11:16,545 --> 00:11:17,851
Lucifer.
206
00:11:17,894 --> 00:11:19,374
And Chuck.
207
00:11:19,417 --> 00:11:21,550
Now, I trust them as far
as I can throw them.
208
00:11:21,593 --> 00:11:23,421
But, Cass,
if you wanna stay here,
209
00:11:23,465 --> 00:11:25,510
why don't you
stay here?
210
00:11:58,892 --> 00:12:01,459
Here. Allow me.
211
00:12:09,250 --> 00:12:10,599
Thanks.
212
00:12:10,991 --> 00:12:12,209
Well, I think
we're done.
213
00:12:12,253 --> 00:12:13,863
It's exactly
the spell Rowena used.
214
00:12:13,907 --> 00:12:16,431
Just...without Rowena.
215
00:12:18,085 --> 00:12:20,087
Alright, let's do 'er.
216
00:12:20,130 --> 00:12:24,569
"Initium ad inferna...
217
00:12:24,613 --> 00:12:26,093
permittatur."
218
00:12:54,948 --> 00:12:57,428
Now where?
219
00:12:57,472 --> 00:12:59,909
This way.
220
00:13:11,965 --> 00:13:13,314
Sam.
221
00:13:14,402 --> 00:13:16,317
Dean.
222
00:13:20,887 --> 00:13:22,584
Ladies.
223
00:13:23,367 --> 00:13:25,108
Look, we're not looking
for trouble, okay?
224
00:13:25,152 --> 00:13:26,675
We just wanna talk --
225
00:13:30,026 --> 00:13:31,854
Aah!
226
00:13:43,692 --> 00:13:45,955
Are any of us winning?!
227
00:14:05,018 --> 00:14:07,324
Woman: Stop!
228
00:14:22,600 --> 00:14:25,386
Hello, boys.
229
00:14:29,085 --> 00:14:32,741
You did say you wanted
to see the one in charge?
230
00:14:32,784 --> 00:14:34,874
Rowena, we thought
you were dead.
231
00:14:34,917 --> 00:14:37,746
Oh, I am, dear.
Pretty much everyone here is.
232
00:14:37,789 --> 00:14:40,357
When I closed the fissure,
it did cost me my life,
233
00:14:40,401 --> 00:14:43,012
and my soul went to hell.
234
00:14:43,056 --> 00:14:45,362
Big surprise.
235
00:14:45,406 --> 00:14:48,931
And the demons just...
handed you the throne?
236
00:14:48,975 --> 00:14:51,542
No one hands you
anything, darlin'.
237
00:14:51,586 --> 00:14:53,893
I took it.
238
00:14:55,590 --> 00:14:59,899
So, why are you here?
239
00:14:59,942 --> 00:15:02,292
Chuck.
240
00:15:02,336 --> 00:15:03,815
He back,
and he's outta control,
241
00:15:03,859 --> 00:15:05,295
and we need to
rein him in.
242
00:15:05,339 --> 00:15:08,385
You want
to rein in God.
243
00:15:08,429 --> 00:15:11,388
We think
there's a way.
244
00:15:11,432 --> 00:15:13,216
Listen, we just need to
speak to Michael.
245
00:15:13,260 --> 00:15:16,741
Michael, the out-of-his-head
archangel?
246
00:15:16,785 --> 00:15:19,962
This just gets better.
247
00:15:20,006 --> 00:15:22,660
Ahh.
248
00:15:22,704 --> 00:15:24,793
Well, anyway,
it doesn't matter.
249
00:15:24,836 --> 00:15:25,837
What?
250
00:15:25,881 --> 00:15:28,405
He won't be in the Cage.
251
00:15:28,449 --> 00:15:29,798
Every door here
was flung wide
252
00:15:29,841 --> 00:15:31,582
when Chuck opened
the fissure.
253
00:15:31,626 --> 00:15:34,455
Your archangel could
be anywhere in hell,
254
00:15:34,498 --> 00:15:37,414
or out of hell,
for that matter.
255
00:15:37,458 --> 00:15:39,155
Rowena, we're running
outta time, okay?
256
00:15:39,199 --> 00:15:41,462
We need
Michael yesterday.
257
00:15:46,554 --> 00:15:49,861
Did you not hear
the man?
258
00:15:51,385 --> 00:15:53,604
Find him!
259
00:16:16,845 --> 00:16:18,107
Eileen?
260
00:16:18,151 --> 00:16:20,022
Oh, my God!
261
00:16:20,066 --> 00:16:21,545
I didn't know
if you'd pick up.
262
00:16:21,589 --> 00:16:23,286
People are
saying you're...
263
00:16:23,330 --> 00:16:24,984
Dead?
264
00:16:25,027 --> 00:16:27,203
Yeah.
265
00:16:27,247 --> 00:16:29,379
Didn't take.
266
00:16:29,423 --> 00:16:30,815
Clearly.
267
00:16:30,859 --> 00:16:33,905
Uh, anyway, do you
remember --
268
00:16:33,949 --> 00:16:35,472
I'm Sue...Barrish.
269
00:16:35,516 --> 00:16:37,039
We worked that
ghoul case.
270
00:16:37,083 --> 00:16:38,519
Yeah, I remember.
271
00:16:38,562 --> 00:16:41,043
I'm, uh, following
this vamp's nest.
272
00:16:41,087 --> 00:16:43,132
They're migrating, looking for
decent feeding grounds,
273
00:16:43,176 --> 00:16:45,874
and, well,
when they get stopped,
274
00:16:45,917 --> 00:16:48,398
I'm gonna need help
cleaning them out.
275
00:16:48,442 --> 00:16:50,052
Where are they now?
276
00:16:50,096 --> 00:16:53,186
Moving down I-80,
towards Omaha.
277
00:16:53,229 --> 00:16:55,666
I'm close to there.
278
00:16:55,710 --> 00:16:58,756
So...you're in?
279
00:17:01,194 --> 00:17:03,674
I'm kinda in
the middle of something.
280
00:17:03,718 --> 00:17:05,546
But if I'm free...
281
00:17:05,589 --> 00:17:09,376
Cool!
Uh, I'll call you.
282
00:17:29,961 --> 00:17:30,962
Rowena, I...
283
00:17:31,006 --> 00:17:33,095
Samuel, please.
284
00:17:33,139 --> 00:17:35,184
You killing me
was one of the best things
285
00:17:35,228 --> 00:17:37,186
that ever happened.
286
00:17:37,230 --> 00:17:40,798
Yes, there are things
I miss about being alive.
287
00:17:40,842 --> 00:17:44,106
Flesh-on-flesh sex.
288
00:17:44,150 --> 00:17:48,067
Amazon doesn't deliver
here...yet.
289
00:17:48,110 --> 00:17:52,636
But, lads, I'm queen.
290
00:17:52,680 --> 00:17:54,899
My subjects revere me.
291
00:17:54,943 --> 00:17:58,077
Well, fear me,
which is better.
292
00:17:58,120 --> 00:18:01,428
I should have died
a long time ago.
293
00:18:01,471 --> 00:18:04,953
Samuel, be a dear.
294
00:18:06,433 --> 00:18:08,304
Yeah.
295
00:18:20,142 --> 00:18:22,753
What am I picking up
from you two?
296
00:18:22,797 --> 00:18:24,929
A wee tiff?
297
00:18:24,973 --> 00:18:27,410
Tell your Auntie Rowena.
298
00:18:27,454 --> 00:18:28,585
It's fine.
Don't worry about it.
299
00:18:28,629 --> 00:18:30,239
It's fine.
300
00:18:30,283 --> 00:18:33,242
Boys? Fix it.
301
00:18:33,286 --> 00:18:37,420
I don't have many regrets,
but the few I do still haunt me.
302
00:18:37,464 --> 00:18:41,294
Making Napoleon so short
was just bitchy.
303
00:18:41,337 --> 00:18:44,645
Telling Mick Jagger he had
no future when I dumped him.
304
00:18:44,688 --> 00:18:50,259
And, well, everything
with dear Fergus.
305
00:18:50,303 --> 00:18:53,306
Then one day, you die,
you go to hell,
306
00:18:53,349 --> 00:18:57,484
they make you queen, and...
307
00:18:57,527 --> 00:19:00,051
you can't make it right.
308
00:19:03,011 --> 00:19:05,144
So fix it!
309
00:19:11,759 --> 00:19:13,282
Thank you, my dove.
310
00:19:13,326 --> 00:19:14,718
Demon: Milady.
311
00:19:16,677 --> 00:19:18,287
Aye?
312
00:19:18,331 --> 00:19:22,030
Michael -- he's...
313
00:19:22,073 --> 00:19:24,380
nowhere to be found.
314
00:19:24,424 --> 00:19:25,642
Then where is he?
315
00:19:32,040 --> 00:19:34,521
♪ Well, I got a pal
named mescal ♪
316
00:19:34,564 --> 00:19:37,828
♪ Yeah, we're gonna tie one on
317
00:19:37,872 --> 00:19:40,179
♪ I gotta kill quite a few Mmm.
318
00:19:40,222 --> 00:19:42,181
♪ To forget about you Mmm.
319
00:19:42,224 --> 00:19:43,573
♪ And all the wrong
you've done ♪
320
00:19:43,617 --> 00:19:45,096
Man: You know that stuff
will kill you, right?
321
00:19:45,140 --> 00:19:46,924
Worth it.
322
00:19:46,968 --> 00:19:50,406
Michael, I haven't
seen a burger in 10 years.
323
00:19:50,450 --> 00:19:53,409
♪ But all the way down,
the memories will drown ♪
324
00:19:53,453 --> 00:19:54,889
♪ I'm gonna get there first
325
00:19:57,065 --> 00:19:58,501
♪ Well, I'm going straight Go for it, kid.
326
00:19:58,545 --> 00:19:59,937
♪ To the bottom of the bottle
327
00:19:59,981 --> 00:20:03,332
You know, I know
I don't need to eat.
328
00:20:03,376 --> 00:20:07,031
It just tastes
so damn good.
329
00:20:07,075 --> 00:20:09,033
I wouldn't know.
330
00:20:09,077 --> 00:20:12,254
I don't know much
about any of this.
331
00:20:12,298 --> 00:20:15,214
You'll be my guide.
332
00:20:15,257 --> 00:20:18,739
♪ Straight to the bottom
of the bottle ♪
333
00:20:18,782 --> 00:20:19,957
Thank you.
334
00:20:20,001 --> 00:20:21,524
You got it.
335
00:20:24,919 --> 00:20:26,442
So, what about you?
336
00:20:26,486 --> 00:20:28,618
You gonna
go back to heaven?
337
00:20:28,662 --> 00:20:30,881
Uh, I don't know.
338
00:20:30,925 --> 00:20:32,448
My brothers are dead.
339
00:20:32,492 --> 00:20:35,146
My father
never returned.
340
00:20:35,190 --> 00:20:38,541
In so many ways,
I'm alone.
341
00:20:38,585 --> 00:20:40,761
Yeah. Same here.
342
00:20:40,804 --> 00:20:43,285
It's not like I have family
waiting to see me.
343
00:20:43,329 --> 00:20:46,854
You have the Winchesters,
your brothers.
344
00:20:48,334 --> 00:20:50,553
I met them once.
345
00:20:50,597 --> 00:20:53,556
And they let me
rot in hell.
346
00:20:53,600 --> 00:20:56,385
Family.
347
00:20:56,429 --> 00:20:58,518
Family sucks.
348
00:21:01,129 --> 00:21:03,566
Donnie, hey.
How you doing, pal?
349
00:21:03,610 --> 00:21:05,786
Listen, uh, we got ourselves
a little situation here.
350
00:21:05,829 --> 00:21:07,396
I thought I was
off the case.
351
00:21:07,440 --> 00:21:08,571
Off the case?
No, come on, pal.
352
00:21:08,615 --> 00:21:09,920
You're part of the team.
353
00:21:09,964 --> 00:21:12,749
Oh. Gratifying.
354
00:21:12,793 --> 00:21:15,186
Listen, have you, uh,
sensed anything lately?
355
00:21:15,230 --> 00:21:16,753
Uh, like...?
356
00:21:16,797 --> 00:21:19,103
Like a-a surge
of power?
357
00:21:19,147 --> 00:21:20,279
But not -- not God-like.
358
00:21:20,322 --> 00:21:21,932
But almost God-like.
359
00:21:21,976 --> 00:21:24,848
Uh, no,
I don't think so.
360
00:21:24,892 --> 00:21:27,111
Okay, well, we've kind of
got ourselves an emergency here,
361
00:21:27,155 --> 00:21:28,939
so, uh, if anything tickles
your brain,
362
00:21:28,983 --> 00:21:30,114
you let us know.
363
00:21:30,158 --> 00:21:31,420
Tickles my --Gotta go.
364
00:21:35,555 --> 00:21:37,339
Well, Donnie's got zip.
365
00:21:37,383 --> 00:21:39,341
What about you?
366
00:21:41,517 --> 00:21:44,607
Nothing that screams
"archangel."
367
00:21:44,651 --> 00:21:46,479
Yeah.
368
00:21:49,177 --> 00:21:52,136
Eileen did good, right?
369
00:21:52,180 --> 00:21:54,051
Getting us
back from hell.
370
00:21:54,095 --> 00:21:55,879
She doing okay?
371
00:21:55,923 --> 00:21:58,012
Yeah. I guess.
372
00:21:58,055 --> 00:21:59,448
You guess?
373
00:21:59,492 --> 00:22:01,232
If she needs something
from me, she'll tell me.
374
00:22:01,276 --> 00:22:03,017
We have an agreement.
375
00:22:03,060 --> 00:22:05,498
You have an agreement?
376
00:22:05,541 --> 00:22:07,195
That's adorable.
377
00:22:08,892 --> 00:22:10,372
Look, man, I didn't want
to say anything, okay,
378
00:22:10,416 --> 00:22:13,070
'cause I was kind of in a --
in a bad place,
379
00:22:13,114 --> 00:22:16,160
and, uh, yeah, I didn't
want to jinx it or whatever,
380
00:22:16,204 --> 00:22:20,991
but, you know, I tried
the family thing, right?
381
00:22:21,035 --> 00:22:22,341
Yeah, me too.
382
00:22:22,384 --> 00:22:24,647
And that's not for us.
383
00:22:24,691 --> 00:22:26,736
No, not really.
384
00:22:26,780 --> 00:22:30,479
But I'm just saying
if it was to work,
385
00:22:30,523 --> 00:22:33,177
Eileen, you know,
she gets it.
386
00:22:33,221 --> 00:22:36,006
She gets us.
She gets the life.
387
00:22:36,050 --> 00:22:37,356
She's hot.
388
00:22:38,705 --> 00:22:41,664
Dean.
I mean, I'm not even --
389
00:22:41,708 --> 00:22:46,234
Look, all I'm saying is you --
you could do worse, okay?
390
00:22:47,409 --> 00:22:50,673
And she could
certainly do better.
391
00:22:50,717 --> 00:22:53,720
Like, so much better.
392
00:22:54,285 --> 00:22:56,418
I'm happy
for you, Sammy.
393
00:23:10,084 --> 00:23:13,696
Maybe I should pick up
some kinda little job.
394
00:23:13,740 --> 00:23:15,394
A little job?
395
00:23:15,437 --> 00:23:17,221
Yeah.
396
00:23:17,265 --> 00:23:20,399
Yeah, I mean, these are the same
clothes we went to hell in.
397
00:23:20,442 --> 00:23:21,704
We're gonna have
expenses, right?
398
00:23:21,748 --> 00:23:23,445
And whatever change I had,
I spent on food,
399
00:23:23,489 --> 00:23:25,882
so, it's not like
I can go back to college.
400
00:23:25,926 --> 00:23:28,755
Not with
an archangel inside of me.
401
00:23:30,147 --> 00:23:32,236
Hello, Michael.
402
00:23:32,280 --> 00:23:34,456
Lilith.
403
00:23:34,500 --> 00:23:35,544
You're dead.
404
00:23:35,588 --> 00:23:36,893
Was.
405
00:23:36,937 --> 00:23:40,419
Now I'm back, baby.
406
00:23:41,463 --> 00:23:43,247
And I've been sent
to fetch you.
407
00:23:43,291 --> 00:23:45,989
I'm not accustomed
to being fetched.
408
00:23:46,033 --> 00:23:47,469
Who sent you?
409
00:23:47,513 --> 00:23:50,080
You have to ask?
410
00:23:50,124 --> 00:23:52,779
Your daddy.
411
00:23:52,822 --> 00:23:54,911
God.
412
00:23:54,955 --> 00:23:57,261
Yeah.
He'd like a word.
413
00:23:57,305 --> 00:23:58,437
You're lying.
414
00:23:58,480 --> 00:23:59,612
Really not.
415
00:23:59,655 --> 00:24:02,005
Then why would
he send you,
416
00:24:02,049 --> 00:24:06,445
a demon, a speck
of infernal bile?
417
00:24:06,488 --> 00:24:09,012
One, ouch.
418
00:24:09,056 --> 00:24:11,754
Two, maybe because
we worked together before.
419
00:24:11,798 --> 00:24:13,495
Remember?
Setting off the Apocalypse?
420
00:24:13,539 --> 00:24:14,801
To try and bring
God back.
421
00:24:14,844 --> 00:24:16,367
Right.
422
00:24:16,411 --> 00:24:19,109
Didn't work then, but then
he came back on his own.
423
00:24:19,153 --> 00:24:21,851
So, win?
424
00:24:24,985 --> 00:24:27,117
If that's true --
425
00:24:27,161 --> 00:24:30,947
if -- he can come
talk to me himself.
426
00:24:30,991 --> 00:24:33,297
Yeah, except
427
00:24:33,341 --> 00:24:35,125
I'm not supposed
to leave without you.
428
00:24:35,169 --> 00:24:36,300
Get out.
429
00:24:36,344 --> 00:24:37,824
Michael.
430
00:24:40,261 --> 00:24:42,611
I can't fail him.
431
00:24:51,185 --> 00:24:53,840
Whoa!
432
00:25:10,421 --> 00:25:12,249
Remember nothing.
433
00:25:26,046 --> 00:25:27,047
Yo, Donnie?
434
00:25:27,090 --> 00:25:28,527
I know where he is.
435
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
Really?I think he's in -- Whoa!
436
00:25:30,572 --> 00:25:32,052
There!
437
00:25:32,095 --> 00:25:33,227
No, there!
438
00:25:33,270 --> 00:25:34,881
No, there!
There!
439
00:25:34,924 --> 00:25:36,186
Damn it, Donnie!
440
00:25:36,230 --> 00:25:38,188
He's hurtling
all over, Dean.
441
00:25:38,232 --> 00:25:40,234
There!
442
00:25:40,277 --> 00:25:42,018
Alright.
443
00:25:42,062 --> 00:25:43,672
He stopped.
444
00:25:43,716 --> 00:25:45,369
He seems
to be staying put.
445
00:25:45,413 --> 00:25:46,675
Okay, where?
446
00:25:46,719 --> 00:25:50,113
Cairo. Egypt.
447
00:25:50,157 --> 00:25:51,941
Excuse me.
448
00:25:51,985 --> 00:25:53,726
I need Bourbon.
449
00:25:58,774 --> 00:26:02,561
Alright, well, good news is
we know where he is.
450
00:26:02,604 --> 00:26:04,867
Bad news is we can't
get to him in time.
451
00:26:04,911 --> 00:26:07,914
Not before
he moves again.
452
00:26:07,957 --> 00:26:10,481
Then we bring
him to us.
453
00:26:13,136 --> 00:26:15,965
Michael.
454
00:26:16,009 --> 00:26:18,577
Michael.
455
00:26:21,841 --> 00:26:25,235
This is Castiel.
456
00:26:25,279 --> 00:26:27,803
We didn't know each
other very well,
457
00:26:27,847 --> 00:26:33,069
and our last meeting
was...unpleasant.
458
00:26:33,113 --> 00:26:35,898
But I know you have
been through
459
00:26:35,942 --> 00:26:40,076
a terrible ordeal
for many years.
460
00:26:40,120 --> 00:26:45,429
You've been beyond
the reach of heaven.
461
00:26:45,473 --> 00:26:49,433
Been beyond
the reach of Earth.
462
00:26:49,477 --> 00:26:52,132
Much has changed with both.
463
00:26:54,961 --> 00:26:59,095
Heaven is not what it was.
464
00:26:59,139 --> 00:27:05,493
And your father -- your father
is certainly not who you knew.
465
00:27:06,320 --> 00:27:09,453
Michael, there's a battle
raging, and you are a warrior,
466
00:27:09,497 --> 00:27:13,762
but you must know
the nature of this fight.
467
00:27:13,806 --> 00:27:16,460
I'm not your enemy anymore.
468
00:27:16,504 --> 00:27:20,769
Now we all have the same enemy.
469
00:27:20,813 --> 00:27:22,771
God Himself.
470
00:27:35,349 --> 00:27:37,699
Michael?
471
00:27:43,357 --> 00:27:44,967
Thank you.
472
00:27:45,011 --> 00:27:46,708
Thank you for coming.
473
00:27:49,711 --> 00:27:51,365
Do you remember me?
474
00:27:51,626 --> 00:27:55,804
You called "ass-butt"
and set me on fire.
475
00:27:55,848 --> 00:27:58,546
And then you helped
send me to hell.
476
00:27:58,589 --> 00:28:01,810
I did.
477
00:28:01,854 --> 00:28:03,725
And now what?
478
00:28:03,769 --> 00:28:06,336
You've come to tell me
that God, my father,
479
00:28:06,380 --> 00:28:09,905
creator of all things,
is my enemy?
480
00:28:09,949 --> 00:28:13,604
Or maybe you just came
to beg forgiveness.
481
00:28:13,648 --> 00:28:15,911
Oh, I didn't
come to beg.
482
00:28:46,942 --> 00:28:51,294
Castiel, what have you done?
483
00:28:55,603 --> 00:29:00,651
Even for you -- especially
for you, this is stupid.
484
00:29:00,695 --> 00:29:03,480
Good to see you,
too...Mike.
485
00:29:05,482 --> 00:29:08,224
Sam.
You look well.
486
00:29:08,268 --> 00:29:10,052
Last time I saw you
in the Cage...
487
00:29:10,096 --> 00:29:11,532
Yeah, it doesn't
matter.
488
00:29:13,360 --> 00:29:14,796
We need your help.
489
00:29:14,840 --> 00:29:17,146
God --I've heard.
490
00:29:17,190 --> 00:29:19,235
Repeatedly.
491
00:29:19,279 --> 00:29:20,323
Well, then you're
aware that --
492
00:29:20,367 --> 00:29:22,673
I'm not aware
of anything.
493
00:29:22,717 --> 00:29:26,112
You're asking me to trust you --
you, who doomed me,
494
00:29:26,155 --> 00:29:28,592
you, who let Lucifer
walk free while
495
00:29:28,636 --> 00:29:31,160
your own brother
sat in hell.
496
00:29:32,814 --> 00:29:34,468
Doing what we do,
497
00:29:34,511 --> 00:29:37,166
we've had to get used to
losing people.
498
00:29:37,210 --> 00:29:40,474
Probably too used to it.
499
00:29:40,517 --> 00:29:47,655
With Adam, we said goodbye
because we thought we had to.
500
00:29:47,698 --> 00:29:49,309
We were wrong.
501
00:29:49,352 --> 00:29:52,442
Well, don't tell me.
502
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Tell him.
503
00:30:01,669 --> 00:30:02,975
Hey, Sam.
504
00:30:05,325 --> 00:30:06,805
Dean.
505
00:30:09,372 --> 00:30:11,810
Adam?
506
00:30:11,853 --> 00:30:13,942
Ha!
507
00:30:13,986 --> 00:30:17,467
Wait, Mic-- Michael
lets you...talk?
508
00:30:17,511 --> 00:30:20,035
I mean, he lets you be?
509
00:30:20,079 --> 00:30:22,168
Uh, yeah.
510
00:30:22,211 --> 00:30:23,865
In the Cage, we came
to an agreement.
511
00:30:23,909 --> 00:30:26,085
We only had each other.
512
00:30:29,523 --> 00:30:34,484
Adam, look, I know
we bailed on you, okay,
513
00:30:34,528 --> 00:30:38,749
and there is nothing that
we can say to fix that.
514
00:30:38,793 --> 00:30:42,753
How about, uh...
515
00:30:42,797 --> 00:30:45,017
"I'm sorry"?
516
00:30:48,194 --> 00:30:52,067
Enough.
517
00:30:52,111 --> 00:30:54,417
Why am I here?
518
00:30:56,289 --> 00:30:59,031
Michael, we needed
to speak with you
519
00:30:59,074 --> 00:31:01,337
because God is back.
520
00:31:01,381 --> 00:31:02,773
You didn't think
the Cage just opened
521
00:31:02,817 --> 00:31:04,166
on its own,
did you?
522
00:31:04,210 --> 00:31:09,258
If my father is back,
he will usher in Paradise.
523
00:31:09,302 --> 00:31:11,391
Dean: No, he won't.
524
00:31:11,434 --> 00:31:14,873
Because Paradise is boring,
and your dad --
525
00:31:14,916 --> 00:31:17,788
he's just looking
to be entertained.
526
00:31:17,832 --> 00:31:19,790
Which means
we're his puppets.
527
00:31:19,834 --> 00:31:22,750
All of us, especially you.
528
00:31:25,405 --> 00:31:27,363
I won't hear this.
529
00:31:27,407 --> 00:31:28,887
You're lying.
530
00:31:28,930 --> 00:31:33,935
I don't know what your
agenda is, but you're lying.
531
00:31:33,979 --> 00:31:36,459
Michael.
532
00:31:40,246 --> 00:31:43,205
Hey.
533
00:31:43,249 --> 00:31:46,730
It's Adam.
534
00:31:46,774 --> 00:31:48,384
I'd give it a rest.
535
00:31:48,428 --> 00:31:50,909
He's not listening.
536
00:31:53,085 --> 00:31:55,826
So, I've been thinking.
537
00:31:55,870 --> 00:31:58,917
Maybe they're not lying.
538
00:31:58,960 --> 00:32:01,223
Ohh.H-Hear me out.
539
00:32:01,267 --> 00:32:04,226
Sam and Dean try to be
on the right side of things.
540
00:32:04,270 --> 00:32:05,619
They actually do.
541
00:32:05,662 --> 00:32:07,621
They tried to talk me out
of taking you on,
542
00:32:07,664 --> 00:32:09,971
for example,
out of all of this.
543
00:32:10,015 --> 00:32:10,972
So, you forgive them?
544
00:32:11,016 --> 00:32:12,974
Oh, hell, no. No.
545
00:32:13,018 --> 00:32:14,584
But that's not what
this is about.
546
00:32:14,628 --> 00:32:19,067
It's -- Look, if they tell you
something's off with God,
547
00:32:19,111 --> 00:32:21,069
it's because they
believe it's true.
548
00:32:21,113 --> 00:32:25,117
And if they believe it,
it probably is true.
549
00:32:28,816 --> 00:32:32,820
You and I have been
together for years.
550
00:32:32,863 --> 00:32:36,171
My father and I have been
together for eternity.
551
00:32:36,215 --> 00:32:38,304
I exist because
he willed it.
552
00:32:38,347 --> 00:32:41,611
So he's having
a mid-eternity crisis.
553
00:32:41,655 --> 00:32:45,180
Or -- Or, maybe
you don't know your dad
554
00:32:45,224 --> 00:32:46,660
as well as you
think you do.
555
00:32:46,703 --> 00:32:47,791
Oh.
556
00:32:47,835 --> 00:32:50,142
Mm.
557
00:32:51,926 --> 00:32:57,453
The point is parents
keep secrets, right?
558
00:32:57,497 --> 00:32:59,325
Does it hurt to ask
the question?
559
00:32:59,368 --> 00:33:01,457
Yes!
560
00:33:01,501 --> 00:33:03,372
It would.
561
00:33:03,416 --> 00:33:05,287
It would mean
that I doubt him.
562
00:33:05,331 --> 00:33:09,117
The good son, the favorite,
doubts his father.
563
00:33:09,161 --> 00:33:11,293
You still care
about that?
564
00:33:11,337 --> 00:33:13,904
After he left you
in the Cage?
565
00:33:16,864 --> 00:33:18,474
Sue: The vamps have stopped
moving just outside Omaha.
566
00:33:18,518 --> 00:33:20,041
They'll start
setting up a nest.
567
00:33:20,085 --> 00:33:22,043
We need to move on them
before they get
568
00:33:22,087 --> 00:33:23,523
their defenses
in place.
569
00:33:23,566 --> 00:33:25,177
Can you help?
570
00:33:25,220 --> 00:33:26,526
I...
571
00:33:26,569 --> 00:33:28,006
What?!
572
00:33:28,049 --> 00:33:30,182
Do you have to ask
for permission?
573
00:33:32,575 --> 00:33:35,665
Send me the directions.
574
00:33:35,709 --> 00:33:37,667
I just texted them
to you.
575
00:33:39,713 --> 00:33:41,541
Son of a bitch!
576
00:33:41,584 --> 00:33:42,846
Ohh!
577
00:33:49,592 --> 00:33:50,593
Hey.
578
00:33:50,637 --> 00:33:52,073
I was talking
to a friend.
579
00:33:52,117 --> 00:33:54,162
She's working
a vamp case.
580
00:33:54,206 --> 00:33:55,729
She's in trouble.
581
00:33:55,772 --> 00:33:58,036
Okay. Let's go.
582
00:34:06,392 --> 00:34:08,133
Adam?
583
00:34:10,135 --> 00:34:12,702
Not this time.
584
00:34:12,746 --> 00:34:14,226
I'll spare you
the effort.
585
00:34:14,269 --> 00:34:16,054
I'm not gonna betray
my father and everything
586
00:34:16,097 --> 00:34:18,447
I've believed in.
587
00:34:18,491 --> 00:34:20,710
Why not?
588
00:34:20,754 --> 00:34:23,191
You know,
he betrayed you.
589
00:34:23,235 --> 00:34:27,587
You know, Michael,
I never really liked you.
590
00:34:27,630 --> 00:34:29,197
Even when I was
just another angel,
591
00:34:29,241 --> 00:34:33,288
I thought you were
too haughty, too...
592
00:34:33,332 --> 00:34:35,725
To paraphrase a friend,
593
00:34:35,769 --> 00:34:40,382
you had an entire oak tree
shoved up your ass.
594
00:34:40,426 --> 00:34:41,992
But now?
595
00:34:42,036 --> 00:34:46,997
I'm looking at you,
and I...I just pity you.
596
00:34:47,041 --> 00:34:50,740
Because you were never
God's favorite.
597
00:34:50,784 --> 00:34:53,961
You were just
a little part of his story,
598
00:34:54,004 --> 00:34:56,442
a tiny part
of his story.
599
00:34:56,485 --> 00:34:58,618
You weren't even a star.
600
00:34:58,661 --> 00:35:04,276
At least Lucifer knew
that God can't be trusted.
601
00:35:06,669 --> 00:35:11,021
But I guess he was
always the smart one.
602
00:35:27,473 --> 00:35:29,823
See the truth for yourself.
603
00:35:30,998 --> 00:35:34,001
I'm a writer.
Lying's kinda what we do.
604
00:35:34,044 --> 00:35:36,134
Of all the Sams and Deans
in all the multiverse,
605
00:35:36,177 --> 00:35:37,439
you're my favorite show.
606
00:35:37,483 --> 00:35:40,660
And you were right.
I am a monster.
607
00:35:40,703 --> 00:35:42,009
Wait, you're
enjoying this.
608
00:35:42,052 --> 00:35:43,532
Shh.
609
00:35:43,576 --> 00:35:45,447
This isn't how the the story's
supposed to end!
610
00:35:45,491 --> 00:35:47,275
Dean: The story?
Wait, what are you saying?
611
00:35:47,319 --> 00:35:49,147
Sam: He's saying he's
been playing us.
612
00:35:49,190 --> 00:35:50,670
This whole time.
Everything.
613
00:35:50,713 --> 00:35:53,455
This is all you because
you wrote it all, right?
614
00:35:53,499 --> 00:35:54,848
Because we're your
favorite show?
615
00:35:54,891 --> 00:35:56,328
Because we're part
of your story?
616
00:35:56,371 --> 00:35:59,157
Dean: The Apocalypse,
with Lucifer and Michael,
617
00:35:59,200 --> 00:36:00,810
you knew everything
that was going on.
618
00:36:00,854 --> 00:36:02,377
Why didn't you just snap your
fingers and end it?!
619
00:36:05,032 --> 00:36:06,642
Chuck: Fine!
That's the way you want it?!
620
00:36:06,686 --> 00:36:08,862
Story's over.
621
00:36:08,905 --> 00:36:10,559
Welcome to the end.
622
00:36:33,887 --> 00:36:35,715
Maybe you went too far.
623
00:36:38,065 --> 00:36:39,632
Maybe.
624
00:36:41,068 --> 00:36:42,243
I mean, he's been
in lockdown for
625
00:36:42,287 --> 00:36:43,549
quite a while,
you know?
626
00:36:43,592 --> 00:36:47,727
Maybe you just,
uh, went too fast.
627
00:36:51,731 --> 00:36:53,907
What's he doing now?
628
00:36:55,561 --> 00:36:59,869
No idea.
He was very distraught.
629
00:36:59,913 --> 00:37:03,264
Yeah, but what exactly
did he say?
630
00:37:03,308 --> 00:37:06,702
"Leave. Get out.
I want you dead."
631
00:37:06,746 --> 00:37:08,661
We didn't bond.
632
00:37:14,406 --> 00:37:16,146
Where's Sam?
633
00:37:16,190 --> 00:37:18,236
Eileen hit a snag
with a case.
634
00:37:18,279 --> 00:37:22,240
So, he won't be
gone long.
635
00:37:29,595 --> 00:37:31,118
Michael.
636
00:37:38,691 --> 00:37:41,476
God lied to me.
637
00:37:41,520 --> 00:37:43,609
I gave everything for him.
638
00:37:43,652 --> 00:37:45,263
I loved him.
639
00:37:45,306 --> 00:37:46,742
Why?
640
00:37:46,786 --> 00:37:49,615
I'm not even
the only Michael.
641
00:38:02,671 --> 00:38:04,282
Okay.
642
00:38:27,827 --> 00:38:30,656
She said she saw
vampires here?
643
00:38:33,006 --> 00:38:34,355
It looks empty.
644
00:38:34,399 --> 00:38:35,878
Sue: Look again.
645
00:38:38,490 --> 00:38:42,058
Sue. You're okay.
646
00:38:42,102 --> 00:38:44,017
Thank God.
647
00:38:45,497 --> 00:38:46,846
Any time.
648
00:38:50,197 --> 00:38:51,677
Hi, Sam.
649
00:38:56,943 --> 00:39:00,512
So, yes,
I will help you.
650
00:39:01,208 --> 00:39:04,080
What was done in the darkness
can be done to God,
651
00:39:04,124 --> 00:39:05,821
if he's as weak
as you say.
652
00:39:05,865 --> 00:39:08,520
And I know how.
653
00:39:14,874 --> 00:39:16,876
That's the spell.
654
00:39:20,314 --> 00:39:21,924
And the ingredients?
655
00:39:21,968 --> 00:39:25,188
Myrrh, cassia,
rockrose.
656
00:39:25,232 --> 00:39:26,538
We've got that.
657
00:39:26,581 --> 00:39:29,192
And, to bind
the spell together,
658
00:39:29,236 --> 00:39:32,413
the nectar from
a Leviathan blossom.
659
00:39:32,457 --> 00:39:34,372
A Leviathan blossom?
660
00:39:34,415 --> 00:39:35,721
What is that,
like a flower?
661
00:39:35,764 --> 00:39:39,377
A flower that only
grows in one place.
662
00:39:39,420 --> 00:39:41,770
Purgatory.
663
00:39:46,819 --> 00:39:48,734
That's the door.
664
00:39:48,777 --> 00:39:52,215
It'll remain open
for 12 hours.
665
00:39:52,259 --> 00:39:55,436
Now, if you'll please...
666
00:40:08,493 --> 00:40:10,408
You coming with us?
667
00:40:10,451 --> 00:40:12,105
No.
668
00:40:14,934 --> 00:40:18,938
Before you go...
669
00:40:18,981 --> 00:40:21,462
can I talk to him?
670
00:40:30,602 --> 00:40:32,430
Yeah?
671
00:40:37,304 --> 00:40:43,353
Adam, I want you
to know...
672
00:40:43,397 --> 00:40:45,051
we are sorry.
673
00:40:47,227 --> 00:40:51,492
What happened to you...
674
00:40:51,536 --> 00:40:53,189
You're a good man.
675
00:40:55,627 --> 00:40:58,020
You didn't deserve that.
676
00:41:03,504 --> 00:41:05,811
Since when do we get
what we deserve?
677
00:41:11,512 --> 00:41:13,209
Good luck.
41909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
