Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,577
[KARA] Преди това в Супергърл...
2
00:00:01,601 --> 00:00:02,612
Аз бях.
3
00:00:02,636 --> 00:00:05,314
Изтрих собствения
си брат от ума ни.
4
00:00:05,338 --> 00:00:06,416
Излъга.
5
00:00:06,440 --> 00:00:08,084
Мисля, че знаете повече
за историята на Jarrod
6
00:00:08,108 --> 00:00:09,752
и по някаква причина
не ме искате на него.
7
00:00:09,776 --> 00:00:10,686
Ти ме попита
8
00:00:10,710 --> 00:00:13,956
да бъда напълно себе си с теб.
9
00:00:13,980 --> 00:00:16,692
Мога да работя само на 100%.
10
00:00:16,716 --> 00:00:18,461
Брат ми сега има
силата да приема.
11
00:00:18,485 --> 00:00:21,731
Кара те да правиш нещата,
които той иска да правиш против волята си.
12
00:00:21,755 --> 00:00:23,032
Q-вълните някак
13
00:00:23,056 --> 00:00:24,901
изгради връзка между съзнанието
на Кели и този на Малефик.
14
00:00:24,925 --> 00:00:26,803
Тя можеше да го види,
дори когато той се промени.
15
00:00:26,827 --> 00:00:28,571
[ALEX] Трябва да закараме Кели на сигурно място.
16
00:00:28,595 --> 00:00:30,173
Трябва да си тръгнете тази вечер.
17
00:00:30,197 --> 00:00:31,240
Вземе това.
18
00:00:31,264 --> 00:00:32,975
Той е един от часовниковите
часовници на Lex.
19
00:00:32,999 --> 00:00:35,049
Ако имате нужда от него, използвайте го.
20
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук
за контакт www.OpenSubtitles.org днес
21
00:00:44,311 --> 00:00:46,327
[СЪРЦЕТО ПИШЕ]
22
00:00:53,120 --> 00:00:54,435
[МАЛЕФИЧНИ ЖЪЛТИ]
23
00:00:56,523 --> 00:00:58,201
Не можеш да бягаш, човече.
24
00:00:58,225 --> 00:01:00,875
Аз не съм човек, брат.
25
00:01:02,295 --> 00:01:03,745
[ГОВОРИТЕ НА ЧУЖДЕН ЕЗИК]
26
00:01:03,787 --> 00:01:05,125
_
27
00:01:05,126 --> 00:01:07,305
_
28
00:01:07,306 --> 00:01:08,411
[НА АНГЛИЙСКИ] Какво знаеш за боли?
29
00:01:08,435 --> 00:01:11,976
Когато тези, които
обичате, ви обръщат гръб,
30
00:01:11,977 --> 00:01:13,921
това е болка. Но ще видите,
31
00:01:13,945 --> 00:01:16,257
когато страдаш така,
както ме накара да страдам.
32
00:01:16,281 --> 00:01:19,093
Не можеш да ме докоснеш,
без да се нараниш.
33
00:01:19,117 --> 00:01:20,767
Затова ме доведе.
34
00:01:22,020 --> 00:01:23,164
[ГРУХТЕНЕ]
35
00:01:23,188 --> 00:01:24,399
[КАТАСТРОФИ]
36
00:01:24,423 --> 00:01:25,967
Дойдохме подготвени.
37
00:01:25,991 --> 00:01:27,702
Не можете да приемете никой от нас сега.
38
00:01:27,726 --> 00:01:29,509
Не бъдете толкова сигурни.
39
00:01:30,996 --> 00:01:32,312
Агент Блейк?
40
00:01:37,402 --> 00:01:38,952
- [GROANS] - J'onn, сега.
41
00:01:40,972 --> 00:01:42,488
[СУМТЕНЕ]
42
00:01:45,544 --> 00:01:47,193
[ГОВОРИТЕ НА ЧУЖДЕН ЕЗИК]
43
00:01:51,114 --> 00:01:58,056
синхронизация,
коригирана от Английски на Българскя от Младен
44
00:02:01,927 --> 00:02:02,837
[KELLY GASPS]
45
00:02:02,861 --> 00:02:04,005
- Ей, добре ли си?
- [ИЗГРАЖДАНЕ НА МУЗИКА]
46
00:02:04,029 --> 00:02:06,974
- Да.
- Ще бъдем при леля Ви след няколко.
47
00:02:06,998 --> 00:02:10,483
Знаеш ли, идвайки тук, след като баща умря,
48
00:02:11,803 --> 00:02:13,052
точно това ме спаси.
49
00:02:14,406 --> 00:02:15,683
Не знам какво би станало
50
00:02:15,707 --> 00:02:17,418
ако леля Ви не ни беше приела.
51
00:02:17,442 --> 00:02:18,691
Знам.
52
00:02:20,000 --> 00:02:26,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук
за контакт www.OpenSubtitles.org днес
53
00:02:35,560 --> 00:02:38,645
Боже мой, какво се случи с това място?
54
00:02:42,567 --> 00:02:43,983
Това ли е затвор?
55
00:02:46,071 --> 00:02:47,520
Това определено е ново.
56
00:02:51,643 --> 00:02:52,553
[JAMES ЗНАЧЕНИЯ]
57
00:02:52,577 --> 00:02:53,887
[АГЕНТ] Стъпка напред, моля.
58
00:02:56,414 --> 00:02:58,059
Очи направо.
59
00:02:58,083 --> 00:02:59,894
Марсианският протокол е налице.
60
00:02:59,918 --> 00:03:02,029
Поне Малефик няма да влезе тук.
61
00:03:02,053 --> 00:03:03,765
Хей, Брейни.
62
00:03:03,789 --> 00:03:05,099
Какво, по дяволите, се случи?
63
00:03:05,123 --> 00:03:07,402
Malefic не би трябвало
да може да поетапно
64
00:03:07,403 --> 00:03:08,647
проектора Phantom Zone.
65
00:03:08,671 --> 00:03:11,784
И нашите психични
инхибитори, той ги пържи.
66
00:03:11,808 --> 00:03:14,487
Мозъкът на Малефик е за разлика
от всеки друг Зелен марсианец.
67
00:03:14,511 --> 00:03:16,989
Опитах се да калибрирам както
неговата уникална физиология, но...
68
00:03:17,013 --> 00:03:18,991
[ALEX] Това беше един наш
изстрел, който го излъга.
69
00:03:19,015 --> 00:03:21,527
Той можеше да бъде след истинската
Кели, моята Кели в момента.
70
00:03:21,551 --> 00:03:22,862
[SUPERGIRL] Няма да
позволим това да се случи.
71
00:03:22,886 --> 00:03:25,131
Трябва да има друг
начин да го проследим.
72
00:03:25,155 --> 00:03:26,999
Нещо, което ни липсва.
73
00:03:27,023 --> 00:03:30,374
Какво крещеше на теб, J'onn?
Synd'ar'k?
74
00:03:31,327 --> 00:03:32,671
Ъъъ, не знам.
75
00:03:32,695 --> 00:03:35,574
Това е, хм, това е диалект,
който не съм чувал досега.
76
00:03:35,598 --> 00:03:37,610
[ALEX] Не можем да си
позволим повече грешни стъпки.
77
00:03:37,634 --> 00:03:40,146
Имам Verdex Blaster,
изведен от въоръжението.
78
00:03:40,170 --> 00:03:42,915
- Какво? - Алекс.
79
00:03:42,939 --> 00:03:45,117
Този Verdex Blaster е
проектиран от Ханк Хеншоу
80
00:03:45,141 --> 00:03:48,187
да убивам Зелените
марсианци, конкретно мен.
81
00:03:48,211 --> 00:03:49,155
Това е в краен случай.
82
00:03:49,179 --> 00:03:51,123
Ханк Хеншоу грешеше за теб,
83
00:03:51,147 --> 00:03:53,792
но Малефик е точно
видът марсианец
84
00:03:53,816 --> 00:03:55,528
че този бластер е предназначен за.
85
00:03:55,552 --> 00:03:58,030
[SUPERGIRL] Закачайте, чакайте, чакайте,
чакайте. Нека не бързаме в това.
86
00:03:58,054 --> 00:04:00,032
Защото ако бяхме
имали Verdex Blaster,
87
00:04:00,056 --> 00:04:04,136
Malefic можеше да намери един
от нас да го използва на J'onn.
88
00:04:04,160 --> 00:04:06,844
Нека поне да опитаме Brainy
първо да го поправим.
89
00:04:09,032 --> 00:04:10,314
Добре.
90
00:04:11,601 --> 00:04:13,078
Добре.
91
00:04:13,102 --> 00:04:16,982
Отличен. Ще коригирам дължините на
вълните на проектора Phantom Zone
92
00:04:17,006 --> 00:04:18,617
така че Malefic не може да премине през него
93
00:04:18,641 --> 00:04:21,086
като едновременно прекалибрира
честотите на психичните инхибитори
94
00:04:21,110 --> 00:04:23,289
всички, за да се разсейвам
от разбитото си сърце.
95
00:04:23,313 --> 00:04:25,357
- [ЗНАНИЯ] Ъ-ъ, какво?
- [СНИМКИ] Какво?
96
00:04:25,381 --> 00:04:27,293
Нищо. Защо?
97
00:04:27,317 --> 00:04:28,561
Какво чухте?
98
00:04:28,585 --> 00:04:30,868
Може би трябва да се обадим
в Лена за резервно копие.
99
00:04:32,622 --> 00:04:34,372
[ТЕЛЕФОНЕН ВИБРАТИНГ]
100
00:04:34,924 --> 00:04:35,968
Ния, какво става?
101
00:04:35,992 --> 00:04:37,503
Правех някакъв фон на Уилям,
102
00:04:37,527 --> 00:04:40,839
и познайте чийто брак с успешен
адвокат е лъжа? Неговата.
103
00:04:40,863 --> 00:04:42,942
Знаеш ли онази снимка на жена
си, която пази на бюрото си?
104
00:04:42,966 --> 00:04:45,911
Това е стокова снимка, която той слезе в интернет.
105
00:04:45,935 --> 00:04:47,413
И тази статия Андреа го изчисти
106
00:04:47,437 --> 00:04:49,848
да пиша от Лондон?
Е, имах странно усещане за това.
107
00:04:49,872 --> 00:04:51,483
Така че аз астрално
проектирах и го последвах,
108
00:04:51,507 --> 00:04:53,619
беше нещо от филм
за Джеймс Бонд.
109
00:04:53,643 --> 00:04:56,222
Той предаде този вестник
от някакъв човек,
110
00:04:56,246 --> 00:04:58,724
и изведнъж той вече
не отива в Лондон,
111
00:04:58,748 --> 00:04:59,959
той отива в Мексико Сити.
112
00:04:59,983 --> 00:05:01,961
- Кой е този човек?
- Е, да видим,
113
00:05:01,985 --> 00:05:05,231
той е лъжец,
който буквално е направен от сенки,
114
00:05:05,255 --> 00:05:07,866
и сега той отива на юг да
се срещне с някой на име
115
00:05:07,890 --> 00:05:09,473
Елена Торес.
116
00:05:10,526 --> 00:05:11,971
Мисля, че тя може да е следващата му цел.
117
00:05:11,995 --> 00:05:13,210
Добра работа.
118
00:05:14,664 --> 00:05:16,675
- Беше Ния? - [STAMMERS] Да.
119
00:05:16,699 --> 00:05:19,445
Да, тя има още една преднина на Уилям.
120
00:05:19,469 --> 00:05:22,281
Друг възможен опит за убийство.
121
00:05:22,305 --> 00:05:24,250
Е, ако мислите,
че нечий живот е на риск,
122
00:05:24,274 --> 00:05:25,884
- тогава трябва да отидеш.
- Сигурен ли си?
123
00:05:25,908 --> 00:05:27,586
- С Кели? - Сигурен съм.
124
00:05:27,610 --> 00:05:28,587
Добре.
125
00:05:28,611 --> 00:05:31,829
Чакай, преди... Преди да тръгнеш.
126
00:05:32,448 --> 00:05:34,593
Ния питаше ли за мен?
127
00:05:34,617 --> 00:05:36,295
- О, Боже.
- Не че ме интересува.
128
00:05:36,319 --> 00:05:39,665
Искам да кажа, не че не ме
интересува, не е голяма работа.
129
00:05:39,689 --> 00:05:41,066
Хм нали.
130
00:05:41,090 --> 00:05:42,534
Ще се обадя на Лена.
131
00:05:42,558 --> 00:05:44,508
[LENA] Разбира се,
Алекс, ще бъда прав.
132
00:05:46,229 --> 00:05:48,507
Вярвам, че съм изолирал
проблема, г-жо Лутор.
133
00:05:48,531 --> 00:05:50,943
Списанията на Lex ни помогнаха
да изградим началния тунер
134
00:05:50,967 --> 00:05:52,611
за въвеждане на мисли в мозъка,
135
00:05:52,635 --> 00:05:55,748
но специфичната честота
на Q-вълната е неправилна.
136
00:05:55,772 --> 00:05:59,051
За съжаление, това ни оставя
със стотици хиляди променливи.
137
00:05:59,075 --> 00:06:01,920
Може да имам ускорено
решение, Надежда.
138
00:06:01,944 --> 00:06:03,889
Алекс току-що ме помоли
да съдействам на DEO
139
00:06:03,913 --> 00:06:06,058
при задържането на измамник Зелен Марсианец.
140
00:06:06,082 --> 00:06:07,393
Братът на J'onn J'onzz?
141
00:06:07,417 --> 00:06:08,394
Да.
142
00:06:08,418 --> 00:06:10,062
Явно той има
способността да преодолее
143
00:06:10,086 --> 00:06:11,964
мисли на друг човек със своите.
144
00:06:11,988 --> 00:06:13,465
Контрол над ума.
145
00:06:13,489 --> 00:06:15,367
Използване на Q-вълни.
146
00:06:15,391 --> 00:06:17,736
Ако успяхме да използваме
способностите на Малефик,
147
00:06:17,760 --> 00:06:19,905
бихме могли да ги използваме,
за да определим каква честота е необходима
148
00:06:19,929 --> 00:06:21,440
за имплантиране на мисли в мозъка.
149
00:06:21,464 --> 00:06:24,877
Проучването и тестването биха
ни наложили да задържаме темата.
150
00:06:24,901 --> 00:06:27,780
Съмнявам се, че Supergirl или
приятелите й биха одобрили.
151
00:06:27,804 --> 00:06:28,954
Не.
152
00:06:29,439 --> 00:06:30,921
Не мисля, че биха го направили.
153
00:06:39,382 --> 00:06:40,798
[JAMES ЗНАЧЕНИЯ]
154
00:06:42,852 --> 00:06:46,065
[JAMES] Поне къщата на
леля Ви не се е променила.
155
00:06:46,089 --> 00:06:47,771
- [KELLY GASPS] Malefic?
- Чакай тук.
156
00:06:53,963 --> 00:06:55,145
Хей.
157
00:07:03,473 --> 00:07:04,883
Видях някои деца
да тичат в гората.
158
00:07:04,907 --> 00:07:06,323
Крадоха ли неща?
159
00:07:07,410 --> 00:07:09,527
Мисля, че правеха домашни.
160
00:07:18,254 --> 00:07:20,004
[СИРЕН ВАЙЛИНГ]
161
00:07:21,124 --> 00:07:22,368
[ЧИСТИ ГЪРВО]
162
00:07:22,392 --> 00:07:24,622
- [ПОКАЗВАНЕ НА ПОКАЗВАНИЯ]
- [ПОЛИЦИОНЕН РАДИО ЧЕТЪР]
163
00:07:30,032 --> 00:07:33,017
[ИСТИНСКИ ИЗГРАЖДАНЕ НА ИСПАНИЯ]
164
00:07:46,182 --> 00:07:47,565
[ГУМИРАНЕ НА ГУМИ]
165
00:08:03,299 --> 00:08:04,715
[ВЪЗДИШКИТЕ]
166
00:08:13,756 --> 00:08:15,367
Защо някой би искал да я убие?
167
00:08:15,391 --> 00:08:18,904
Тя беше главен счетоводител
на Obsidian Worldwide.
168
00:08:18,928 --> 00:08:20,205
Искаш да кажеш, нашата компания майка?
169
00:08:20,229 --> 00:08:21,540
И на Уилям.
170
00:08:21,564 --> 00:08:23,401
Също така проследих номера на
регистрационния номер, който ми изпратихте
171
00:08:23,402 --> 00:08:26,453
и получихме връщане на любезното
съдействие на нашите приятели в NCPD.
172
00:08:28,107 --> 00:08:29,784
Запознайте се със Серхио Рамос,
173
00:08:29,808 --> 00:08:32,254
известен играч в
Интерган, Мексико Сити.
174
00:08:32,278 --> 00:08:35,390
Искате да кажете, че Уилям е
замесен в организирана престъпност?
175
00:08:35,414 --> 00:08:37,692
Това започва да получава
малко международен убиец.
176
00:08:37,716 --> 00:08:41,335
Нуждаем се от доказателство. Трябва да
разберем какво е имал той върху нея.
177
00:08:42,321 --> 00:08:43,837
Какво имала тя върху него.
178
00:08:46,125 --> 00:08:47,903
Искам да ви напомня отново.
179
00:08:47,927 --> 00:08:49,871
Това може да бъде доста болезнено.
180
00:08:49,895 --> 00:08:51,506
Докато не калибрираме
проектора Phantom Zone
181
00:08:51,530 --> 00:08:53,275
за заключване на
марсиански енергиен подпис,
182
00:08:53,299 --> 00:08:55,010
независимо от плътността на Марсиан,
183
00:08:55,034 --> 00:08:56,144
така че те не могат да преминат през него.
184
00:08:56,168 --> 00:08:57,312
Готов съм, когато си.
185
00:08:57,336 --> 00:08:59,519
[BRAINY] Започващ етап от 25%.
186
00:09:00,606 --> 00:09:02,356
[ПЪШКАНЕТО]
187
00:09:04,910 --> 00:09:06,354
Шприц, изкълчване, изкълчване.
188
00:09:06,378 --> 00:09:08,490
Аз съм добре. Аз съм добре.
189
00:09:08,514 --> 00:09:09,891
Какво се обърка?
190
00:09:09,915 --> 00:09:11,526
[МУМБЛИ] Беше твърде много,
твърде много, прекалено...
191
00:09:11,550 --> 00:09:13,728
[LENA] Почти съм засилвал
психичните инхибитори,
192
00:09:13,752 --> 00:09:14,996
така че мога да ви помогна, ако искате.
193
00:09:15,020 --> 00:09:16,831
[ALEX] Чух писъка. Какво стана?
194
00:09:16,855 --> 00:09:17,966
- Как, как... [МУМБЛИ]
- Брейни?
195
00:09:17,990 --> 00:09:19,901
Да, аз съм...
ще го разбера, добре?
196
00:09:19,925 --> 00:09:21,736
Ще разбера всичко.
197
00:09:21,760 --> 00:09:25,574
Съжалявам, Джън, имаме нужда от
всички наши възможности на масата.
198
00:09:25,598 --> 00:09:27,514
Подготвям бластера.
199
00:09:30,936 --> 00:09:32,347
Алекс.
200
00:09:32,371 --> 00:09:33,782
Алекс, моля те, недей.
201
00:09:33,806 --> 00:09:35,650
[ЗНАНИЯ] Не...
202
00:09:35,674 --> 00:09:37,953
Не разбирам защо го защитаваш.
203
00:09:37,977 --> 00:09:40,422
Той предаде вас и
всички Зелени марсианци
204
00:09:40,446 --> 00:09:43,191
по време на войната.
Те бяха заклани заради него.
205
00:09:43,215 --> 00:09:45,293
Просто съжалявам, че прави това.
206
00:09:45,317 --> 00:09:47,495
Е, няма какво да съжаляваш.
207
00:09:47,519 --> 00:09:49,102
Добре? Това не е твоя вина.
208
00:09:49,688 --> 00:09:51,633
Това е мое.
209
00:09:51,657 --> 00:09:53,401
Убива ме, че Кели е в опасност
210
00:09:53,425 --> 00:09:56,338
заради мен и работата
ми и се ужасявам
211
00:09:56,362 --> 00:09:58,707
че той ще ме използва по някакъв
начин, за да стигна до нея,
212
00:09:58,731 --> 00:10:00,775
и аз просто се моля
да е в безопасност.
213
00:10:00,799 --> 00:10:03,178
Никога не бих позволил
да й се случи нещо.
214
00:10:03,202 --> 00:10:05,814
Не можеш. Обещай това.
215
00:10:05,838 --> 00:10:08,617
Знам, че се опитваш да ме накараш
да се почувствам по-добре.
216
00:10:08,641 --> 00:10:09,718
- [ЗНАЧЕНИЯ] - Но няма да
217
00:10:09,742 --> 00:10:11,886
чак докато не се
погрижи това чудовище.
218
00:10:11,910 --> 00:10:14,428
Правиш това, което трябва да направиш,
за да се чувстваш в безопасност.
219
00:10:16,181 --> 00:10:18,265
Но аз не се отказвам от Брейни.
220
00:10:20,052 --> 00:10:22,297
[JAMES] Толкова много
наоколо тук се промениха.
221
00:10:22,321 --> 00:10:25,439
О, поне едно нещо се е
променило към по-добро.
222
00:10:25,991 --> 00:10:27,002
Нелсън Стюарт?
223
00:10:27,026 --> 00:10:28,970
Това не е ли репортерът,
за когото сте се интернирали?
224
00:10:28,994 --> 00:10:32,446
Нелсън ме научи на всичко,
което знам за журналистическата почтеност.
225
00:10:33,399 --> 00:10:35,510
Издател? Да, нещата, Нелсън.
226
00:10:35,534 --> 00:10:37,444
- [ЗАМЕСТВАНЕ] - За това говоря.
227
00:10:43,442 --> 00:10:44,686
- [KELLY SIGHS] -
[ОБЕКТИ КЛАТИРАНЕ]
228
00:10:44,710 --> 00:10:46,121
Това е, викам ченгетата.
229
00:10:46,145 --> 00:10:48,089
- Ще го платя.
- Хей, свалете ръцете си от него.
230
00:10:48,113 --> 00:10:49,791
- Той крадеше.
- Последния път проверих,
231
00:10:49,815 --> 00:10:52,661
не беше крадено,
когато все още сте в магазина.
232
00:10:52,685 --> 00:10:54,768
И освен това го
помолих да ми го вземе.
233
00:10:55,187 --> 00:10:56,931
Плащам го.
234
00:10:56,955 --> 00:10:58,738
А сега му върнете равиолите.
235
00:11:05,497 --> 00:11:06,541
Благодаря много, дама.
236
00:11:06,565 --> 00:11:07,676
Срещнах те, нали?
Вие сте едно от децата
237
00:11:07,700 --> 00:11:09,044
от преди от къщата.
238
00:11:09,068 --> 00:11:10,545
Ъъ, да, така?
239
00:11:10,569 --> 00:11:12,118
И така, имате ли име?
240
00:11:12,371 --> 00:11:13,348
Саймън Кирби.
241
00:11:13,372 --> 00:11:15,583
Хубаво е да се запознаем, Саймън.
Аз съм Кели.
242
00:11:15,607 --> 00:11:17,786
- Аз съм Джеймс. - Знам кой си.
243
00:11:17,810 --> 00:11:22,023
Четох новините, CatCo. Пазач. Дух.
244
00:11:22,047 --> 00:11:23,797
Ъъъ, ето ти храната.
245
00:11:25,384 --> 00:11:27,667
- Ще... - [ЗНАЧЕНИЯ] Да.
246
00:11:29,288 --> 00:11:32,005
И така, тази вечер сестра
ми планира домашна вечеря.
247
00:11:32,925 --> 00:11:34,674
Тя е ужасна готвачка.
248
00:11:35,861 --> 00:11:37,172
Знаеш ли, щеше да ме направиш солидно
249
00:11:37,196 --> 00:11:38,473
ако сте дошли и сте яли с нас.
250
00:11:38,497 --> 00:11:40,141
Нахлух във вашата къща,
251
00:11:40,165 --> 00:11:41,676
къмпинг във вашата всекидневна,
252
00:11:41,700 --> 00:11:44,679
и мога ли да го реша,
като дойда и ям лоша храна?
253
00:11:44,703 --> 00:11:47,153
Да. Мизерията обича компания.
254
00:11:47,940 --> 00:11:49,155
Така...
255
00:11:49,441 --> 00:11:50,591
Какво казваш?
256
00:12:11,497 --> 00:12:12,307
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
257
00:12:12,331 --> 00:12:14,309
[ЖЕНСКИ ИСПАНСКИ ИСПАНИЯ]
258
00:12:14,333 --> 00:12:15,510
[ИЗДИХАНИЯ]
259
00:12:15,534 --> 00:12:19,085
[НА АНГЛИЙСКИ] Съжалявам.
Беше отворен. Елена Торес?
260
00:12:19,872 --> 00:12:21,588
Не приемайте това лично.
261
00:12:22,341 --> 00:12:23,990
[КРЕЩЯЩ]
262
00:12:26,812 --> 00:12:28,161
[КРЕШКА НА ВРАТИТЕ]
263
00:12:30,249 --> 00:12:33,161
Ей, наистина можеше
да нараниш тази дама.
264
00:12:33,185 --> 00:12:34,367
Супер момиче?
265
00:12:36,688 --> 00:12:37,932
Чудя се,
266
00:12:37,956 --> 00:12:39,739
трябва ли да дишате?
267
00:12:53,539 --> 00:12:55,188
[ЗАДЪХВА]
268
00:12:57,543 --> 00:12:58,725
Алекс?
269
00:13:00,212 --> 00:13:01,222
Агент Слоун,
270
00:13:01,246 --> 00:13:02,657
Supergirl привежда затворник,
271
00:13:02,681 --> 00:13:04,598
- подгответе клетка.
- Да госпожо.
272
00:13:06,518 --> 00:13:07,767
[ПУСКАНЕ НА ГУН]
273
00:13:10,556 --> 00:13:12,133
Лош.
274
00:13:12,157 --> 00:13:15,108
Намерихте някого да заобиколи
марсианския протокол.
275
00:13:16,195 --> 00:13:18,411
- Сложи пистолета си.
- Ти първи.
276
00:13:23,001 --> 00:13:25,046
Това е по-добре.
277
00:13:25,070 --> 00:13:28,888
Сега приятелят на брат ми е негов враг.
278
00:13:37,539 --> 00:13:39,602
[ЗНАНИЯ] Опитах да
я скара на Уилям,
279
00:13:39,603 --> 00:13:41,114
но тя не говори.
280
00:13:41,138 --> 00:13:42,649
Някакви новини за Malefic?
281
00:13:42,673 --> 00:13:43,989
Все още нищо.
282
00:13:45,543 --> 00:13:47,053
Сигурен ли си, че си добре?
283
00:13:47,077 --> 00:13:49,027
Аз съм, да, благодаря.
284
00:13:52,216 --> 00:13:55,500
Сега е време да научите за
престъпленията на брат ми.
285
00:14:04,795 --> 00:14:06,640
Пицата ще бъде готова след няколко.
286
00:14:06,664 --> 00:14:09,175
Това беше толкова готино, какво направи за мен
287
00:14:09,199 --> 00:14:10,143
в магазина.
288
00:14:10,167 --> 00:14:11,850
Всеки би направил същото.
289
00:14:12,403 --> 00:14:14,948
Не, никой не би го направил.
290
00:14:14,972 --> 00:14:17,656
Никой не рискува
врат за никого тук.
291
00:14:18,676 --> 00:14:22,127
Но ти го направи.
Беше лошо и безкористно.
292
00:14:22,613 --> 00:14:23,390
[ЦВЪРТЯЩ]
293
00:14:23,414 --> 00:14:24,891
Трябва ли да прави това?
294
00:14:24,915 --> 00:14:26,498
[СТОНОВЕ]
295
00:14:28,652 --> 00:14:30,063
- [GASPS] - Добре ли си?
296
00:14:30,087 --> 00:14:30,964
Какво стана?
297
00:14:30,988 --> 00:14:32,465
Нищо, аз просто... Главоболие.
298
00:14:32,489 --> 00:14:35,402
Хм, аз ще си взема малко
въздух, ще гледате ли пицата?
299
00:14:35,426 --> 00:14:36,675
Да, разбира се.
300
00:14:37,661 --> 00:14:39,339
Добре.
301
00:14:39,363 --> 00:14:40,440
О, не е толкова лошо.
302
00:14:40,464 --> 00:14:41,641
Харесва ми, че изгоря.
303
00:14:41,665 --> 00:14:43,643
Добро нещо.
304
00:14:43,667 --> 00:14:45,812
И така, колко дълго живеете
в къщата на леля ми?
305
00:14:45,836 --> 00:14:47,047
Няколко месеца.
306
00:14:47,071 --> 00:14:49,049
Понякога се разбиваме с приятели,
307
00:14:49,073 --> 00:14:50,750
понякога просто
лагеруваме навън в гората.
308
00:14:50,774 --> 00:14:52,185
Къде са родителите ти?
309
00:14:52,209 --> 00:14:54,593
Не съм виждал баща ми откакто бях...
310
00:14:55,346 --> 00:14:56,890
пет?
311
00:14:56,914 --> 00:14:58,124
Майка ми се провали миналата зима
312
00:14:58,148 --> 00:15:00,126
кражба на печка за отопление
от магазина за хардуер.
313
00:15:00,150 --> 00:15:03,496
Съдията дори не би й
дал шанс да обясни.
314
00:15:03,520 --> 00:15:06,766
Дадоха й 10 години за кражба
на нагревател от 30 долара.
315
00:15:06,790 --> 00:15:09,869
От кога дребните кражби ви
получават толкова време?
316
00:15:09,893 --> 00:15:12,806
Това е рекет.
Ченгетата, съдиите, адвокатите,
317
00:15:12,830 --> 00:15:14,407
всички са в него.
318
00:15:14,431 --> 00:15:15,709
Те поддържат затвора пълен,
319
00:15:15,733 --> 00:15:17,444
затворът държи джобовете им подплатени.
320
00:15:17,468 --> 00:15:19,212
Как никой не се изправи срещу тях?
321
00:15:19,236 --> 00:15:20,513
Извикали ли сте тези момчета?
322
00:15:20,537 --> 00:15:21,982
Като кого?
323
00:15:22,006 --> 00:15:24,718
Никой няма да
говори и да рискува.
324
00:15:24,742 --> 00:15:26,486
Както и да е, не можете да победите системата,
325
00:15:26,510 --> 00:15:27,554
така че какъв е смисълът?
326
00:15:27,578 --> 00:15:28,922
Има точка, Саймън.
327
00:15:28,946 --> 00:15:31,224
Трябва да се изправите и да се
борите срещу несправедливостта.
328
00:15:31,248 --> 00:15:33,298
Всеки е просто за
собствената си кожа.
329
00:15:34,084 --> 00:15:35,300
Така е.
330
00:15:35,953 --> 00:15:37,269
Не на часовника ми.
331
00:15:38,355 --> 00:15:40,038
[ПЪШКАНЕТО]
332
00:15:40,991 --> 00:15:42,669
Sprock.
333
00:15:42,693 --> 00:15:45,138
Изглежда съм направил гредата
по-плътна, вместо по-малка.
334
00:15:45,162 --> 00:15:46,272
Да вървим отново.
335
00:15:46,296 --> 00:15:47,941
[J'ONN J'ONZZ] Просто ми дай малко.
336
00:15:47,965 --> 00:15:50,377
Добре, J'onn, не можеш да продължиш
да се подлагаш на това наказание.
337
00:15:50,401 --> 00:15:51,745
- [GROANS] Добре съм. - Не.
338
00:15:51,769 --> 00:15:53,413
Не си, едва можеш да стоиш.
339
00:15:53,437 --> 00:15:54,748
И имаме нужда от теб в пълна сила
340
00:15:54,772 --> 00:15:56,716
- защото когато намерим брат ти.
- Казах ти.
341
00:15:56,740 --> 00:15:58,418
Ще помогна на Брейни,
342
00:15:58,442 --> 00:16:00,392
така че Алекс не трябва
да използва бластера.
343
00:16:00,811 --> 00:16:02,455
Отиди си главата.
344
00:16:02,479 --> 00:16:04,062
[J'ONN J'ONZZ SIGHS]
345
00:16:10,254 --> 00:16:11,665
Виж, Брейни, знам,
че не си поискал помощ,
346
00:16:11,689 --> 00:16:13,667
- но така или иначе го получавате
- Не.
347
00:16:13,691 --> 00:16:16,970
Имам нужда ума ми, консумиран от този
проблем, така че не мисля за Ниа.
348
00:16:16,994 --> 00:16:19,077
Какво се случи с малките ви кутии?
349
00:16:21,331 --> 00:16:25,150
Малките кутии ми попречиха
да имам истинска връзка.
350
00:16:26,036 --> 00:16:27,947
За съжаление, моето некомбинирано аз
351
00:16:27,971 --> 00:16:30,316
не прави особено добро гадже.
352
00:16:30,340 --> 00:16:32,185
Така че аз анализирам
себе си от дни,
353
00:16:32,209 --> 00:16:36,328
в търсене на начин да се
модулирам за жената, която обичам.
354
00:16:38,782 --> 00:16:41,127
Е, няма да ви дам
съвет за отношения.
355
00:16:41,151 --> 00:16:44,397
Но като учен сякаш сте заседнали
356
00:16:44,421 --> 00:16:46,366
в безкраен цикъл и освен
ако не можете да избягате,
357
00:16:46,390 --> 00:16:48,006
тръгвате към катастрофа.
358
00:16:49,093 --> 00:16:52,439
- Това би било катаклично.
- Така че променете променлива.
359
00:16:52,463 --> 00:16:54,813
Кое е единственото нещо,
което все още не сте опитвали?
360
00:16:56,233 --> 00:16:57,883
Моля за помощ?
361
00:17:02,573 --> 00:17:04,851
Ще ти ли... [ЧИСТИ ГЪРВО]
362
00:17:04,875 --> 00:17:06,892
[КАШЛИЦА]
363
00:17:09,346 --> 00:17:12,664
Ще помогнете ли...
364
00:17:13,851 --> 00:17:14,994
мен?
365
00:17:15,018 --> 00:17:16,168
Да.
366
00:17:17,888 --> 00:17:21,735
И мисля, че малка доза от това
ще измине дълъг път с Ния.
367
00:17:21,759 --> 00:17:26,211
Добре, можете ли да ми намерите тунер за
полярност и можем да се захванем за работа?
368
00:17:58,729 --> 00:17:59,873
[ВЪЗДИШКИТЕ]
369
00:17:59,897 --> 00:18:01,079
[NELSON] Хей.
370
00:18:01,765 --> 00:18:03,143
Някой да ме накара за фотограф,
371
00:18:03,167 --> 00:18:04,477
тук имаме знаменитост да видим.
372
00:18:04,501 --> 00:18:06,045
Нелсън, какво става,
брат, как се справяш?
373
00:18:06,069 --> 00:18:07,881
- Джими Олсън. - [СМЕЕ СЕ]
374
00:18:07,905 --> 00:18:09,182
Какво по дяволите правиш тук?
375
00:18:09,206 --> 00:18:10,483
Надявам се, че не търсите работа,
376
00:18:10,507 --> 00:18:11,484
не можем да ти го позволим.
377
00:18:11,508 --> 00:18:13,686
Не, всъщност дойдох с история.
378
00:18:13,710 --> 00:18:15,588
И така срещнах това местно
дете, което казва, че е майка му
379
00:18:15,612 --> 00:18:17,957
служи 10 години за дребна кражба?
380
00:18:17,981 --> 00:18:20,493
И така, аз копаех и този
затвор в задния ви двор
381
00:18:20,517 --> 00:18:23,696
изглежда има много хора, които излежават
дълги присъди за малки престъпления.
382
00:18:23,720 --> 00:18:25,799
Да, хората имат лош късмет, предполагам.
383
00:18:25,823 --> 00:18:27,205
Лош късмет? [Смее]
384
00:18:27,958 --> 00:18:29,874
Това е корупция в затворите,
не бихте ли казали?
385
00:18:30,994 --> 00:18:33,673
Хм, сложно е.
386
00:18:33,697 --> 00:18:35,308
Виж, бих искал да ти помогна, но...
387
00:18:35,332 --> 00:18:37,377
Можете да ми помогнете,
Нелсън, затова съм тук.
388
00:18:37,401 --> 00:18:39,245
Журналистиката е за
борбата за малкия човек,
389
00:18:39,269 --> 00:18:40,747
ти ме научи на това.
390
00:18:40,771 --> 00:18:42,115
Ваша работа е да посочите корупцията,
391
00:18:42,139 --> 00:18:43,888
и какво по дяволите става тук?
392
00:18:44,808 --> 00:18:47,392
При някои хора нещата са се променили.
393
00:18:48,812 --> 00:18:50,924
Идеализмът не храни семейство.
394
00:18:50,948 --> 00:18:53,126
И цялата тази сила на печата,
395
00:18:53,150 --> 00:18:56,629
може да работи,
ако имате поддръжка на медиен конгломерат
396
00:18:56,653 --> 00:18:58,531
и определено момиче с нос.
397
00:18:58,555 --> 00:18:59,999
Но наоколо,
това не означава нищо.
398
00:19:00,023 --> 00:19:04,003
Отстояването на това, което е
правилно, винаги означава нещо.
399
00:19:04,027 --> 00:19:05,338
Нелсън.
400
00:19:05,362 --> 00:19:08,107
Този затвор се тъпче по
шията на целия този град.
401
00:19:08,131 --> 00:19:11,878
Това е и единственото нещо,
което поддържа този град жив.
402
00:19:11,902 --> 00:19:15,949
Вижте, бих искал да видя тези
копелета да получат заслуженото.
403
00:19:15,973 --> 00:19:17,617
Но ако ги извикам,
404
00:19:17,641 --> 00:19:19,819
моите рекламодатели, те теглят парите си,
405
00:19:19,843 --> 00:19:21,120
не само че съм без работа
406
00:19:21,144 --> 00:19:23,661
но така са и останалите 30
души, които работя.
407
00:19:24,248 --> 00:19:26,664
Върнете се в Националния град.
408
00:19:28,752 --> 00:19:30,430
Обичам да мисля за теб там.
409
00:19:30,454 --> 00:19:34,172
Знаеш ли, просто се радвам,
че някой е излязъл извън този град.
410
00:19:34,958 --> 00:19:36,603
И се радвам, че беше ти.
411
00:19:36,627 --> 00:19:38,343
[ПЪТИ НАЗАД]
412
00:19:39,830 --> 00:19:41,074
[ЗАКРИТА НА ВРАТИТЕ]
413
00:19:41,098 --> 00:19:44,544
Чуй това. Така че моят
контакт в Мексико Сити Хералд
414
00:19:44,568 --> 00:19:46,412
каза, че моргът има несъответствие.
415
00:19:46,436 --> 00:19:48,615
Тялото на Елена беше
изгоряло до неузнаваемост,
416
00:19:48,639 --> 00:19:52,290
но те бяха в състояние да използват резец,
за да потвърдят идентификацията и...
417
00:19:53,010 --> 00:19:54,187
не беше съвпадение.
418
00:19:54,211 --> 00:19:56,289
Явно тялото,
което те издърпаха от колата
419
00:19:56,313 --> 00:19:58,992
беше мъртъв в продължение на две
седмици и умря от естествени причини.
420
00:19:59,016 --> 00:20:00,698
Значи са фалшифицирали смъртта на Елена?
421
00:20:02,486 --> 00:20:04,631
Е, това хвърля нова светлина върху моята новина.
422
00:20:04,655 --> 00:20:08,301
Проверих номера, които намерихте в апартамента
на Елена от моя приятел-счетоводител
423
00:20:08,325 --> 00:20:12,171
и се оказва, че е свързана
с офшорна банкова сметка.
424
00:20:12,195 --> 00:20:13,673
Някой е насочил пари в него
425
00:20:13,697 --> 00:20:15,675
за последната година
и има две имена
426
00:20:15,699 --> 00:20:17,977
изброени в книгата, едната е тази на Елена
427
00:20:18,001 --> 00:20:19,345
а другият е анонимен.
428
00:20:19,369 --> 00:20:20,519
Хм.
429
00:20:21,171 --> 00:20:22,315
Мислиш ли, че Уилям?
430
00:20:22,339 --> 00:20:23,588
Може би.
431
00:20:24,708 --> 00:20:26,519
Присвояване, това ли е това?
432
00:20:26,543 --> 00:20:29,122
Приятелят ми казва,
че в профила е посочен адрес,
433
00:20:29,146 --> 00:20:30,556
но е криптиран.
434
00:20:30,580 --> 00:20:32,425
Нека да се обадим на Брейни,
да видим дали може да го пропука.
435
00:20:32,449 --> 00:20:35,528
Или бих могъл да помоля моя приятел да го направи.
436
00:20:35,552 --> 00:20:38,031
Все още ли са странни
нещата между вас?
437
00:20:38,055 --> 00:20:40,366
Тази сутрин изглеждаше малко.
438
00:20:40,390 --> 00:20:42,769
[ЗНАНИЯ] Страхувах се,
че това ще се случи.
439
00:20:42,793 --> 00:20:45,538
Мислех,
че ако съм честен с Брейни,
440
00:20:45,562 --> 00:20:46,940
това би помогнало да решим нашите проблеми,
441
00:20:46,964 --> 00:20:48,875
но само влошава нещата
442
00:20:48,899 --> 00:20:51,144
Знам, че е нещо,
през което бихме могли да работим заедно,
443
00:20:51,168 --> 00:20:53,413
но той смята,
че проблемът му е да реши,
444
00:20:53,437 --> 00:20:55,048
а сега дори няма да говори с мен.
445
00:20:55,072 --> 00:20:56,716
Е, знаете как е Брейни,
446
00:20:56,740 --> 00:21:00,191
понякога човешките емоции
просто го хвърлят за примка.
447
00:21:00,811 --> 00:21:02,555
Мисля, че просто му трябва време,
448
00:21:02,579 --> 00:21:05,391
и да осъзнаеш,
че не отиваш никъде.
449
00:21:05,415 --> 00:21:08,194
Добре. [ЗНАЧЕНИЯ] Така ще получите това обратно
450
00:21:08,218 --> 00:21:10,463
на вашия приятел,
вижте дали тя може да го декриптира.
451
00:21:10,487 --> 00:21:12,265
Ще стигна до DEO.
452
00:21:12,289 --> 00:21:14,133
Говорете с Алекс и Дж'он,
вижте дали има новини
453
00:21:14,157 --> 00:21:15,168
на лицевата страна на Malefic.
454
00:21:15,192 --> 00:21:16,402
Копирайте това, шефе.
455
00:21:16,426 --> 00:21:18,977
Толкова сме близо до това,
че пропукваме това, усещам го.
456
00:21:28,905 --> 00:21:32,885
В ясен ден оттук можете
да видите луните на Марс.
457
00:21:32,909 --> 00:21:34,520
Днес не е ясен ден.
458
00:21:34,544 --> 00:21:36,322
Разбрах какво си направил, J'onn
459
00:21:36,346 --> 00:21:37,757
Вие излъгахте всички нас.
460
00:21:37,781 --> 00:21:39,359
Излагате ни на опасност,
461
00:21:39,383 --> 00:21:41,728
за да можете да се защитите.
462
00:21:41,752 --> 00:21:43,601
Пазете тайната си в безопасност.
463
00:21:44,721 --> 00:21:47,133
Че сте изтрили съзнанието си
464
00:21:47,157 --> 00:21:49,736
- на собствения ти брат...
- Алекс, исках да ти кажа,
465
00:21:49,760 --> 00:21:51,738
но толкова ме беше срам.
466
00:21:51,762 --> 00:21:57,143
Доверих се на вас как
това ме разкъсваше.
467
00:21:57,167 --> 00:21:59,412
Как си мислех, че съм този
468
00:21:59,436 --> 00:22:02,749
изложи Кели в опасност,
а ти просто си стоял там,
469
00:22:02,773 --> 00:22:05,590
знаейки, че това не е моя вина.
470
00:22:06,076 --> 00:22:07,286
Че беше твоя.
471
00:22:07,310 --> 00:22:11,157
Убедихте ме,
че Малефик е чудовището,
472
00:22:11,181 --> 00:22:15,461
но той не беше просто някой лош
човек, който идва след хората.
473
00:22:15,485 --> 00:22:18,598
Той беше някакъв лош човек, който сте създали
474
00:22:18,622 --> 00:22:21,334
идвайки след семейството си и отново
475
00:22:21,358 --> 00:22:23,469
просто стояхте там,
476
00:22:23,493 --> 00:22:27,345
и ни оставяме да
понесем последствията.
477
00:22:32,069 --> 00:22:33,312
- Знам. - Може да се каже
478
00:22:33,336 --> 00:22:37,288
че сте изтрили Malefic,
за да защитите семейството си,
479
00:22:37,607 --> 00:22:39,791
за защита на Myr'nn.
480
00:22:40,811 --> 00:22:43,556
Или сте го направили, защото е било по-лесно
481
00:22:43,580 --> 00:22:45,363
- отколкото да му помагам. - Не.
482
00:22:45,916 --> 00:22:47,493
Не не.
483
00:22:47,517 --> 00:22:50,501
Malefic не е чудовището тук, J'onn
484
00:22:53,056 --> 00:22:55,006
- Ти си. - [ИЗГРАЖДАНИЯ]
485
00:22:57,461 --> 00:22:58,743
Алекс.
486
00:23:00,030 --> 00:23:01,879
Алекс. [Въздишките]
487
00:23:04,447 --> 00:23:06,263
[JAMES] Да, добре, благодаря.
488
00:23:06,849 --> 00:23:08,226
- [ТЕЛЕФОННИ ПИСКИ]
- Хей, така че...
489
00:23:08,250 --> 00:23:09,822
Вестникът може да е бил бюст,
490
00:23:09,823 --> 00:23:13,002
но добра новина,
най-добрият адвокат в National City
491
00:23:13,026 --> 00:23:14,670
е решила да вземе случая на майка ви.
492
00:23:14,694 --> 00:23:15,571
Наистина?
493
00:23:15,595 --> 00:23:17,406
Да, не бих се отказал от това.
494
00:23:17,430 --> 00:23:19,608
И не се притеснявайте за хонорара й.
495
00:23:19,632 --> 00:23:21,382
- Ще го покрия. - [SIMON] Леле.
496
00:23:21,768 --> 00:23:23,145
Кога се срещаме с нея?
497
00:23:23,169 --> 00:23:25,314
Вероятно бих могъл да установя среща с
вас, следващата седмица.
498
00:23:25,338 --> 00:23:26,782
Искаш да кажеш, че няма да бъдеш там?
499
00:23:26,806 --> 00:23:28,317
О, не, не, аз...
500
00:23:28,341 --> 00:23:31,425
Това беше посещение, Саймън,
не мога да остана тук.
501
00:23:33,613 --> 00:23:34,962
Точно така.
502
00:23:36,116 --> 00:23:39,028
Разбира се, защо бихте?
503
00:23:39,052 --> 00:23:40,429
Този град е адска дупка.
504
00:23:40,453 --> 00:23:42,331
Хей, не, не, не е така. [Заеква]
505
00:23:42,355 --> 00:23:43,666
[SIMON] Готино е.
506
00:23:43,690 --> 00:23:45,234
Разбирам.
507
00:23:45,258 --> 00:23:47,002
Това не е твоят проблем.
508
00:23:47,026 --> 00:23:50,344
Благодаря за помощта и храната.
509
00:23:51,231 --> 00:23:53,047
- Ще се видим. - Хеймс.
510
00:23:53,333 --> 00:23:54,815
Саймън.
511
00:24:04,010 --> 00:24:05,393
[SUPERGIRL] J'onn?
512
00:24:06,012 --> 00:24:07,556
Какво е?
513
00:24:07,580 --> 00:24:08,457
[J'ONN J'ONZZ SIGHS]
514
00:24:08,481 --> 00:24:10,231
Има ли нещо за Malefic?
515
00:24:11,084 --> 00:24:12,767
Synd'ar'k.
516
00:24:15,889 --> 00:24:19,702
Синд'ар'к е грешник,
ето какво Малефик ми извика.
517
00:24:19,726 --> 00:24:22,338
Помолих Ния да използва мечтаната си сила
518
00:24:22,362 --> 00:24:25,040
да ми помогне да намеря
истината за брат ми,
519
00:24:25,064 --> 00:24:27,143
за изтриването на ума.
520
00:24:27,167 --> 00:24:29,083
Точно тогава открихме...
521
00:24:32,405 --> 00:24:33,688
[J'ONN J'ONZZ SIGHS]
522
00:24:34,641 --> 00:24:37,191
Брат ми не се роди зъл.
523
00:24:38,678 --> 00:24:40,027
Той имаше проблем.
524
00:24:40,246 --> 00:24:42,063
И ние...
525
00:24:42,515 --> 00:24:44,360
остракира го.
526
00:24:44,384 --> 00:24:47,935
Изтрих съществуването
на Малефик от ума ни.
527
00:24:48,221 --> 00:24:49,437
Аз бях.
528
00:24:52,458 --> 00:24:54,108
Направих го.
529
00:24:57,363 --> 00:24:59,108
Провалих хората си повече от веднъж.
530
00:24:59,132 --> 00:25:00,142
Провалям те.
531
00:25:00,166 --> 00:25:03,245
Не, не,
ни спасихте безброй пъти.
532
00:25:03,269 --> 00:25:04,780
Бих умрял миналата година,
533
00:25:04,804 --> 00:25:07,755
когато Земята беше засета с
Криптонит, ако не беше за теб.
534
00:25:07,907 --> 00:25:09,057
Все още...
535
00:25:10,276 --> 00:25:12,126
Да го изтрием от ума си?
536
00:25:14,280 --> 00:25:15,958
Все едно съм убил собствения си брат.
537
00:25:15,982 --> 00:25:17,932
Но сега си спомняте.
538
00:25:20,420 --> 00:25:22,031
Рискувахте собствения си живот
539
00:25:22,055 --> 00:25:25,000
за да намерите тези спомени
и сега можете да го намерите
540
00:25:25,024 --> 00:25:26,574
и да направите различен избор.
541
00:25:31,798 --> 00:25:35,077
Беше ми толкова егоистично да...
542
00:25:35,101 --> 00:25:37,346
натоварвам Ния с моята тайна,
543
00:25:37,370 --> 00:25:40,254
и пазете това от вас и Алекс.
544
00:25:43,209 --> 00:25:45,421
Но се радвам, че Ния й каза.
545
00:25:45,445 --> 00:25:47,590
Тя заслужава да знае
истината, както и вие.
546
00:25:47,614 --> 00:25:49,930
Не можеше да е
Ния, тя беше с мен.
547
00:25:53,086 --> 00:25:54,702
Това беше Малефик.
548
00:25:56,589 --> 00:25:58,539
Той схвана Алекс.
549
00:26:00,927 --> 00:26:02,571
Никъде не мога да намеря Алекс.
550
00:26:02,595 --> 00:26:05,399
Изключи телефона
си и комиксите си.
551
00:26:05,423 --> 00:26:08,435
Къде сме с проектора Phantom
Zone и психичните инхибитори?
552
00:26:08,459 --> 00:26:09,737
Преконфигурирана и повторно калибрирана.
553
00:26:09,761 --> 00:26:12,006
Supergirl, липсва Verdex Blaster
554
00:26:12,030 --> 00:26:14,375
а въоръжението е изчистено от
анти-марсианската артилерия.
555
00:26:14,399 --> 00:26:16,782
- Всичко е изчезнало.
- Сега трябва да намерим Алекс.
556
00:26:17,568 --> 00:26:18,946
Има начин.
557
00:26:18,970 --> 00:26:20,648
Можех да я опитам психически.
558
00:26:20,672 --> 00:26:22,883
Умът на Малефик е отровен
за всички зелени марсианци.
559
00:26:22,907 --> 00:26:24,718
Смесване с възприетия ум на Алекс
560
00:26:24,742 --> 00:26:26,520
би позволил на Malefic да стане ваш.
561
00:26:26,544 --> 00:26:28,455
Може да ви навреди.
562
00:26:28,479 --> 00:26:30,462
Важното е да намерите Алекс.
563
00:26:35,486 --> 00:26:36,630
[J'ONN J'ONZZ] Алекс.
564
00:26:36,654 --> 00:26:38,365
Отворете мнението си за мен.
565
00:26:38,389 --> 00:26:41,135
Търсим те.
566
00:26:41,159 --> 00:26:43,671
Имаме нужда от теб да се върнеш у дома.
567
00:26:43,695 --> 00:26:47,146
Моля те, Алекс, отговори ми.
568
00:26:58,643 --> 00:27:00,054
Направил си каквото можеш за него, Джеймс.
569
00:27:00,078 --> 00:27:01,689
[JAMES] Не беше достатъчно.
570
00:27:01,713 --> 00:27:04,625
Искам да кажа, когато Саймън казва
571
00:27:04,649 --> 00:27:07,833
това не е моят проблем,
[ЗНАЧЕНИЯ] може би трябва да бъде.
572
00:27:08,753 --> 00:27:10,336
Искам да кажа, че това дете няма никого.
573
00:27:11,789 --> 00:27:13,172
[ПЪШКАНЕТО]
574
00:27:13,691 --> 00:27:15,174
Ей, добре ли си?
575
00:27:18,429 --> 00:27:20,774
Имам...
576
00:27:20,798 --> 00:27:21,742
видения.
577
00:27:21,766 --> 00:27:23,477
Мислех, че са в главата ми,
578
00:27:23,501 --> 00:27:25,345
но каквото и да се случи в Обсидиан,
579
00:27:25,369 --> 00:27:27,887
това не ми позволи
просто да видя Malefic.
580
00:27:29,040 --> 00:27:30,684
Мисля, че съм свързан с него.
581
00:27:30,708 --> 00:27:33,220
Мисля, че мога да видя това, което вижда.
582
00:27:33,244 --> 00:27:36,857
И той има Алекс. Сега трябва да
се върнем в Националния град.
583
00:27:36,881 --> 00:27:38,258
Не се връщаме в Националния град.
584
00:27:38,282 --> 00:27:40,260
Дойдохме тук,
за да ви измъкнем от Malefic.
585
00:27:40,284 --> 00:27:42,529
Джеймс, когато облечеш
костюма на Guardian,
586
00:27:42,553 --> 00:27:44,098
мислиш ли първо?
587
00:27:44,122 --> 00:27:47,534
Или виждате някой в
беда и да действате?
588
00:27:47,558 --> 00:27:49,336
- Това е различно.
- По дяволите.
589
00:27:49,360 --> 00:27:51,210
Връщаме се сега.
590
00:27:54,232 --> 00:27:56,882
По дяволите, Malefic, къде е тя?
591
00:27:57,368 --> 00:27:58,884
[ПЪШКАНЕТО]
592
00:28:02,473 --> 00:28:04,051
[MALEFIC] J'onn.
593
00:28:04,075 --> 00:28:06,692
Запознайте се с мен в планетариума.
594
00:28:07,745 --> 00:28:09,395
Ела сама.
595
00:28:11,676 --> 00:28:13,486
[НАЯВАТЕЛ] Добре дошли на Марс,
596
00:28:13,510 --> 00:28:15,922
дом на някога голяма цивилизация.
597
00:28:15,946 --> 00:28:19,692
Изтрита от Великата
марсианска гражданска война.
598
00:28:19,716 --> 00:28:22,700
Една зелена марсианка сега
живее на Земята сред нас.
599
00:28:23,119 --> 00:28:24,797
Марсианският Манхунтер.
600
00:28:24,821 --> 00:28:30,269
Страхливец, който напусна семейството си, за
да се сблъска с мъчителна смърт и по-лошо.
601
00:28:30,293 --> 00:28:32,677
[МАЛЕФИКА] И той идва
тук, за да плати за това.
602
00:28:33,229 --> 00:28:34,779
[J'ONN J'ONZZ GROANING]
603
00:28:36,333 --> 00:28:38,711
Алекс, моля те.
604
00:28:38,735 --> 00:28:40,546
[GRUNTING] Алекс.
605
00:28:40,570 --> 00:28:42,348
Знам, че брат ми те
кара да правиш това.
606
00:28:42,372 --> 00:28:44,856
И ако можете да ме чуете, може и той.
607
00:28:45,675 --> 00:28:47,158
[ПРОДЪЛЖАВА ГРАНИРАНЕ]
608
00:28:48,878 --> 00:28:50,995
Никога не трябваше да те прогоня.
609
00:28:51,548 --> 00:28:53,526
Знам, че сега.
610
00:28:53,550 --> 00:28:55,666
Живях на Земята
повече от 300 години.
611
00:28:56,920 --> 00:29:00,099
Но никога не намерих истински мир.
612
00:29:00,123 --> 00:29:03,274
И вярвам, че е заради това,
което направих на вас, Malefic.
613
00:29:05,962 --> 00:29:08,574
Не ни предадохте.
614
00:29:08,598 --> 00:29:10,309
Изравнявайки се с белите марсианци,
615
00:29:10,333 --> 00:29:11,844
предадохме те.
616
00:29:11,868 --> 00:29:13,346
Опитахме се да ви поправим.
617
00:29:13,370 --> 00:29:14,413
Промени те.
618
00:29:14,437 --> 00:29:17,021
Когато през цялото време
трябваше да ви приемем.
619
00:29:17,640 --> 00:29:19,118
[ЗАДЪХАН]
620
00:29:19,142 --> 00:29:21,020
Приемам те сега, брат.
621
00:29:21,044 --> 00:29:22,421
- Не! - Да.
622
00:29:22,445 --> 00:29:24,729
Принуди ме да се вгледам в себе си
623
00:29:25,782 --> 00:29:28,166
и открийте спомени, които бях изтрил.
624
00:29:30,587 --> 00:29:32,737
Ти го направи, за да ме опиташ да ме накараш.
625
00:29:35,225 --> 00:29:36,474
Но...
626
00:29:38,228 --> 00:29:41,846
Не виждате ли,
че сте ни дали втори шанс?
627
00:29:42,565 --> 00:29:45,049
Не е късно за нас, брат.
628
00:29:47,570 --> 00:29:48,981
Не е...
629
00:29:49,005 --> 00:29:50,354
също...
630
00:29:52,876 --> 00:29:54,525
- късен. - [GASPING]
631
00:29:57,347 --> 00:29:58,696
- Боже мой. - [PANTING]
632
00:29:59,082 --> 00:30:00,731
Какво съм направил?
633
00:30:03,753 --> 00:30:05,236
Не!
634
00:30:08,024 --> 00:30:11,670
На Марс ти нямаше нищо друго
освен жестокост към мен.
635
00:30:11,694 --> 00:30:14,006
Откъде се появи
тази любов и прошка?
636
00:30:14,030 --> 00:30:15,007
От моето семейство.
637
00:30:15,031 --> 00:30:16,842
Семейството трябва да те унищожи.
638
00:30:16,866 --> 00:30:18,978
[SUPERGIRL] Той също
трябваше да дойде сам.
639
00:30:19,002 --> 00:30:20,184
[МАЛЕФИЧНИ ГРАНИ]
640
00:30:20,804 --> 00:30:23,015
Това приключва сега, Malefic.
641
00:30:23,039 --> 00:30:24,956
Кажи това на приятелите ми.
642
00:30:26,042 --> 00:30:27,286
[J'ONN J'ONZZ] Те са създадени.
643
00:30:27,310 --> 00:30:28,859
Матрицата на щита, J'onn
644
00:30:36,286 --> 00:30:38,864
Да, този купол няма да
издържи с цялата огнева сила.
645
00:30:38,888 --> 00:30:40,638
[ПИУКАЩ]
646
00:30:40,957 --> 00:30:42,440
Какво е това?
647
00:30:45,795 --> 00:30:47,807
Няма да те загубим отново.
648
00:30:47,831 --> 00:30:48,981
[ПОКРИВАНЕ НА КРЪФ]
649
00:30:50,500 --> 00:30:51,677
Покрива.
650
00:30:51,701 --> 00:30:54,513
Ако се срине,
всички тук ще умрат.
651
00:30:54,537 --> 00:30:57,288
Отивам. Кара, върви.
652
00:31:05,448 --> 00:31:07,632
[ALEX] J'onn,
трябва да ме измъкнеш от това нещо.
653
00:31:09,419 --> 00:31:10,763
Кели, не бива да си тук.
654
00:31:10,787 --> 00:31:12,231
Точно там трябва да съм тук.
655
00:31:12,255 --> 00:31:13,666
- Какво, по дяволите, е това нещо?
- Боже мой.
656
00:31:13,690 --> 00:31:15,868
Бомба. Хибрид на Tamaranean
и Pharoid технология.
657
00:31:15,892 --> 00:31:17,870
Той е синхронизиран с
молекулярната структура на Алекс.
658
00:31:17,894 --> 00:31:19,505
[КРЪГЪТ ПРОДЪЛЖАВА]
659
00:31:19,529 --> 00:31:20,673
Supergirl, чуваш ли ме?
660
00:31:20,697 --> 00:31:21,674
[SUPERGIRL] Да.
661
00:31:21,698 --> 00:31:23,943
Когато куполът се провали, вие и Guardian
662
00:31:23,967 --> 00:31:25,478
съберете всички откраднати оръжия.
663
00:31:25,502 --> 00:31:28,986
Кели, ти си единствената, която може
да го види, затова намери Малефик.
664
00:31:41,951 --> 00:31:43,395
- Джън. - Вярваш ли ми?
665
00:31:43,419 --> 00:31:44,569
Да.
666
00:31:46,990 --> 00:31:48,806
[J'ONN J'ONZZ] Supergirl, сега.
667
00:31:53,396 --> 00:31:55,346
Той е Malefic в синьото яке.
668
00:31:57,567 --> 00:31:59,050
[J'ONN J'ONZZ GRUNTING]
669
00:32:09,994 --> 00:32:12,277
[ALEX] Значи гърба на Малефик
във зоната на фантомите?
670
00:32:13,364 --> 00:32:15,943
Съжалявам, че не можахте да го спасите.
671
00:32:15,967 --> 00:32:18,612
J'onn, знам,
че това искаше да направиш.
672
00:32:18,636 --> 00:32:21,854
Но чух всичко, което му казахте.
673
00:32:23,107 --> 00:32:25,557
Просто ми се иска да може да го вземе.
674
00:32:27,078 --> 00:32:29,556
Но може би сега, когато си спомням,
675
00:32:29,580 --> 00:32:32,364
Имам шанс да поправя
нещата в някакъв момент.
676
00:32:35,207 --> 00:32:38,419
Как изобщо можеш да мислиш,
че ще кажа тези неща
677
00:32:38,443 --> 00:32:40,355
или мислите тези неща за вас?
678
00:32:40,379 --> 00:32:44,292
Предполагам,
защото си мислех тези неща за себе си.
679
00:32:44,316 --> 00:32:46,861
Е, спомням си,
че веднъж ми каза това
680
00:32:46,885 --> 00:32:50,103
истинският характер се
разкрива в моменти на мъка.
681
00:32:50,756 --> 00:32:52,639
И знам кой си всъщност.
682
00:33:02,334 --> 00:33:04,812
[SUPERGIRL] Не бихме могли
да се справим без теб.
683
00:33:04,836 --> 00:33:06,714
Моля ви, почти нищо не направих.
684
00:33:06,738 --> 00:33:09,584
Какво? Поправихте
инхибиторите и прожектора.
685
00:33:09,608 --> 00:33:11,319
Чувстваше се добре.
686
00:33:11,343 --> 00:33:13,054
Ти и аз работим заедно като екип.
687
00:33:13,078 --> 00:33:15,490
- [CHUCKLES] - Сега,
когато знам кои сте всъщност.
688
00:33:15,514 --> 00:33:20,161
Е, свикнете, защото вече
официално сте Супер приятел.
689
00:33:20,185 --> 00:33:23,131
Имаме тениски и ръкостискане.
690
00:33:23,155 --> 00:33:24,966
- [ЗАБАВАНЕ] - ще ви го науча.
Не е голяма работа.
691
00:33:24,990 --> 00:33:26,334
Това е цяло нещо.
692
00:33:26,358 --> 00:33:28,970
Излизаме да пием напитки тази
вечер, искаш ли да дойдеш?
693
00:33:28,994 --> 00:33:31,573
О, бих се радвал,
но аз съм тук цял ден,
694
00:33:31,597 --> 00:33:32,840
така че наистина трябва да се върна към L-Corp.
695
00:33:32,864 --> 00:33:36,649
Разбира се. Няма почивка
за спасяващия света гений.
696
00:33:46,578 --> 00:33:47,789
[ИЗГРАЖДАНЕ НА МУЗИКА]
697
00:33:47,813 --> 00:33:49,457
Тъй като Malefic го няма,
698
00:33:49,481 --> 00:33:53,661
Какво ще кажете за по-малко сражения
по фронтовите линии и повече...
699
00:33:53,685 --> 00:33:55,597
гушкане и Netflix?
700
00:33:55,621 --> 00:33:56,931
Добре, да, влизам.
701
00:33:56,955 --> 00:34:01,202
Моля, приемете това в знак на
моите най-дълбоки извинения.
702
00:34:01,226 --> 00:34:03,705
Брейни, това е перфектно.
703
00:34:03,729 --> 00:34:09,911
Не знам кога или как ще
намеря начин да бъда себе си,
704
00:34:09,935 --> 00:34:13,314
и все пак не се поддавайте на
по-натрапчивите ми качества.
705
00:34:13,338 --> 00:34:15,522
Може би бихме могли да работим върху това заедно?
706
00:34:16,041 --> 00:34:17,657
Няма да ходя никъде.
707
00:34:19,811 --> 00:34:21,623
- Dibs.
- Току-що казахте "dibs"?
708
00:34:21,647 --> 00:34:23,191
- [КАРА] Аз го направих.
- [ALEX] Браво.
709
00:34:23,215 --> 00:34:26,060
Добре,
тук е винаги да сме заедно.
710
00:34:26,084 --> 00:34:28,201
[ВСИЧКИ] Наздраве.
711
00:34:29,254 --> 00:34:30,798
За това.
712
00:34:30,822 --> 00:34:33,968
Всички вие знаете,
че много съм търсил души
713
00:34:33,992 --> 00:34:35,403
откакто напуснах CatCo.
714
00:34:35,427 --> 00:34:36,838
Опитвам се да разбера какво следва.
715
00:34:36,862 --> 00:34:40,213
Знаех, че искам да си върна
и исках да помогна на хората.
716
00:34:41,700 --> 00:34:44,679
Но аз карах себе си луд,
опитвайки се да разбера
717
00:34:44,703 --> 00:34:48,188
къде да положа тези усилия.
718
00:34:50,242 --> 00:34:53,755
И тогава моята изключително мъдра сестра...
719
00:34:53,779 --> 00:34:55,023
[ВСИЧКИ ЧУКЛИНГ]
720
00:34:55,047 --> 00:34:57,191
... ми даде дяволски добри съвети.
721
00:34:57,215 --> 00:34:59,933
Тя каза: „Спри да се опитваш
толкова силно да разбереш нещата,
722
00:35:00,952 --> 00:35:02,769
и просто бъди неподвижен
723
00:35:03,989 --> 00:35:04,999
и слушайте “.
724
00:35:05,023 --> 00:35:06,267
И накрая го чух.
725
00:35:06,291 --> 00:35:09,137
Само че това не
беше глас от мен,
726
00:35:09,161 --> 00:35:10,238
това беше гласът на това дете,
727
00:35:10,262 --> 00:35:12,607
това дете, което срещнахме в Калвинтаун.
728
00:35:12,631 --> 00:35:16,216
За съжаление, това се превърна в
тази яма за престъпления и корупция.
729
00:35:16,568 --> 00:35:18,284
И той ми каза това
730
00:35:18,970 --> 00:35:20,448
никой не е готов да помогне.
731
00:35:20,472 --> 00:35:24,218
Никой няма желание да се изправи
и да направи правилното нещо.
732
00:35:24,242 --> 00:35:27,594
Никой няма желание да
сложи шията си на линията.
733
00:35:27,946 --> 00:35:29,290
И просто така,
734
00:35:29,314 --> 00:35:31,125
това е, което знаех, че трябва да направя.
735
00:35:31,149 --> 00:35:32,860
Вижте, аз водя добрия бой
736
00:35:32,884 --> 00:35:36,097
от фантастичен ъглов офис от години.
737
00:35:36,121 --> 00:35:39,072
И по улиците на Националния
град като пазител.
738
00:35:40,158 --> 00:35:42,809
Но започнах като човек с камера.
739
00:35:44,996 --> 00:35:47,313
Камера, която ми даде баща ми.
740
00:35:51,336 --> 00:35:52,819
Сред хората.
741
00:35:55,207 --> 00:35:57,156
И точно там трябва да бъда.
742
00:35:57,743 --> 00:35:59,158
За сега,
743
00:35:59,911 --> 00:36:01,995
Връщам се в Калвинтаун.
744
00:36:02,714 --> 00:36:04,559
- [ЗНАНИЯ] - Отивам вкъщи.
745
00:36:04,583 --> 00:36:06,828
И ще покажа на този
град, че има някой
746
00:36:06,852 --> 00:36:08,601
който е готов да се бори за тях.
747
00:36:11,056 --> 00:36:13,201
Ще купя вестник „Калвинтаун“.
748
00:36:13,225 --> 00:36:14,507
Еха.
749
00:36:15,260 --> 00:36:17,505
Вижте, Андреа Рохас
може да успее да ме спре
750
00:36:17,529 --> 00:36:18,740
от писане за вестник,
751
00:36:18,764 --> 00:36:20,641
но тя не може да ме спре
да публикувам такъв.
752
00:36:20,665 --> 00:36:22,977
[KARA] Това е невероятно.
753
00:36:23,001 --> 00:36:25,113
И какво ще правим без теб?
754
00:36:25,137 --> 00:36:27,648
Една от основните причини
се преместих в National City
755
00:36:27,672 --> 00:36:30,456
беше, защото Кларк искаше
да внимавам за теб.
756
00:36:32,077 --> 00:36:34,060
Но ти си този,
който ме наблюдаваше.
757
00:36:35,447 --> 00:36:36,963
Никога не ме имахте нужда.
758
00:36:37,783 --> 00:36:40,667
Не тогава и със сигурност не сега.
759
00:36:41,520 --> 00:36:44,304
[NIA] Да, но ние ще ви липсваме.
760
00:36:44,823 --> 00:36:46,172
Толкова много.
761
00:36:47,826 --> 00:36:49,270
[BRAINY КРЕШЕ]
762
00:36:49,294 --> 00:36:51,806
Чувствата ми извират,
763
00:36:51,830 --> 00:36:54,375
и не мога да намеря малка
кутия, която да ги съдържа.
764
00:36:54,399 --> 00:36:56,015
Добре, опитайте тази кутия.
765
00:36:56,802 --> 00:36:58,246
[JAMES LAUGHING]
766
00:36:58,270 --> 00:36:59,420
На Джеймс.
767
00:36:59,938 --> 00:37:03,217
[ВСИЧКИ] На Джеймс.
768
00:37:03,241 --> 00:37:04,557
[JAMES] Не.
769
00:37:04,943 --> 00:37:06,192
На вас, момчета.
770
00:37:11,016 --> 00:37:12,894
[NIA] Не мога да повярвам,
че Джеймс наистина го няма.
771
00:37:12,918 --> 00:37:14,695
Предполагам, че част от мен винаги
мислеше, че ще се върне.
772
00:37:14,719 --> 00:37:16,364
[КАРА] Знам. [Въздишките]
773
00:37:16,388 --> 00:37:19,000
Но аз съм щастлив за него.
Той заслужава това.
774
00:37:19,024 --> 00:37:20,273
Да.
775
00:37:20,859 --> 00:37:22,175
[КЛЕТКИ НА ТЕЛЕФОН]
776
00:37:23,295 --> 00:37:24,711
Кара?
777
00:37:27,098 --> 00:37:28,609
Какво е?
778
00:37:28,633 --> 00:37:31,918
Приятелят ми шифрова адреса,
свързан с акаунта на Elena.
779
00:37:32,204 --> 00:37:33,519
Тук е.
780
00:37:33,972 --> 00:37:35,450
В Национален град.
781
00:37:35,474 --> 00:37:36,956
[ИЗДИХАНИЯ]
782
00:37:48,687 --> 00:37:49,837
Какво?
783
00:37:57,028 --> 00:37:58,444
[ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА]
784
00:38:00,866 --> 00:38:02,210
Как, по дяволите, влязохте тук?
785
00:38:02,234 --> 00:38:04,011
[ИЗДИХАНИЯ]
786
00:38:04,035 --> 00:38:06,481
- Какво е това?
- Кара, излез оттук,
787
00:38:06,505 --> 00:38:07,548
забравете това, което току-що видяхте.
788
00:38:07,572 --> 00:38:08,616
- Прекалено опасно е.
- Какво си ти?
789
00:38:08,640 --> 00:38:11,018
- Полицай под прикритие?
- аз съм журналист,
790
00:38:11,042 --> 00:38:11,919
като теб.
791
00:38:11,943 --> 00:38:13,721
Работя за лондонския The Times,
792
00:38:13,745 --> 00:38:17,225
Тук съм под прикритие,
за да разследвам Андреа Рохас.
793
00:38:17,249 --> 00:38:18,993
Съжалявам, но ти трябва да си тръгнеш.
794
00:38:19,017 --> 00:38:20,228
Преди да се смесите в това.
795
00:38:20,252 --> 00:38:23,798
Бъдете истински с мен това
веднъж и може би ще го направя.
796
00:38:23,822 --> 00:38:26,100
Тъй като вече знам за вашата
офшорна банкова сметка,
797
00:38:26,124 --> 00:38:27,368
тази, която споделяте с Елена Торес.
798
00:38:27,392 --> 00:38:29,437
Знам,
че бяхте в Мексико Сити вчера,
799
00:38:29,461 --> 00:38:30,771
помагайки й да измисли собствената си смърт.
800
00:38:30,795 --> 00:38:33,040
Знам, че се преструваш,
че имаш жена, но не го правиш.
801
00:38:33,064 --> 00:38:36,210
Знам за д-р Джарод, д-р Стърн,
802
00:38:36,234 --> 00:38:38,646
така че защо не спрете да се
опитвате да покриете следите си
803
00:38:38,670 --> 00:38:40,353
и просто се опита да каже истината?
804
00:38:42,774 --> 00:38:44,652
Елена мислеше, че са върху нея,
805
00:38:44,676 --> 00:38:46,487
че знаеха, че говори с някого,
806
00:38:46,511 --> 00:38:47,722
Трябваше да я пазя.
807
00:38:47,746 --> 00:38:50,491
А какво ще кажете за вашия
приятел от Интерган Серхио Рамос?
808
00:38:50,515 --> 00:38:52,793
Серхио е Интерпол, под прикритие.
809
00:38:52,817 --> 00:38:54,128
Той ми помогна да я извадя.
810
00:38:54,152 --> 00:38:57,298
Ако Рожазите са мръсни,
защо не кажете нищо?
811
00:38:57,322 --> 00:38:59,233
Защото още не съм намерил доказателството.
812
00:38:59,257 --> 00:39:01,102
Две години отчитане
813
00:39:01,126 --> 00:39:04,071
което предполага престъпна
конспирация, по-голяма от Ал Капоне,
814
00:39:04,095 --> 00:39:06,107
но нищо, което да свързва
директно Рожазите.
815
00:39:06,131 --> 00:39:09,143
Ето защо аз поех работата в
CatCo, за да се сближа с Андреа.
816
00:39:09,167 --> 00:39:11,812
Правя всичко възможно да вляза
във вътрешния кръг на Рохас.
817
00:39:11,836 --> 00:39:13,948
Откакто дойдохте вие
сте токсичен шут.
818
00:39:13,972 --> 00:39:15,483
Как да разбера,
че не само въртите това
819
00:39:15,507 --> 00:39:17,777
за да ме разколебате от уханието на
това, което всъщност сте готови?
820
00:39:19,444 --> 00:39:23,124
Защото този шут беше лъжа.
821
00:39:23,148 --> 00:39:25,593
Самоличност, която сложих,
за да запазя всички в CatCo
822
00:39:25,617 --> 00:39:26,761
от желанието да ме опознае.
823
00:39:26,785 --> 00:39:28,863
- Е, работеше. - И това ме уби.
824
00:39:28,887 --> 00:39:30,765
Всеки път, когато бях груб с вас,
825
00:39:30,789 --> 00:39:34,040
всеки път излъгах за това,
което наистина съм се замислил.
826
00:39:34,926 --> 00:39:36,470
Сега, когато знаете,
827
00:39:36,494 --> 00:39:38,506
поне мога да бъда честен с теб.
828
00:39:38,530 --> 00:39:40,908
Поне може би можеш да ми простиш.
829
00:39:40,932 --> 00:39:42,410
[ВЪЗДИШКИТЕ]
830
00:39:42,434 --> 00:39:45,279
Не мисля, че това ще се случи.
831
00:39:45,303 --> 00:39:46,881
Не те виня.
832
00:39:46,905 --> 00:39:49,317
[СМЕТА] И аз бих мразел.
833
00:39:49,341 --> 00:39:50,751
Давам ти студеното рамо.
834
00:39:50,775 --> 00:39:54,288
Бъдете хиперконкурентни,
за да се доближите до Андреа.
835
00:39:54,312 --> 00:39:56,257
Критикувайки написаното от вас,
836
00:39:56,281 --> 00:39:58,926
вместо да ви кажа
какво наистина мислех.
837
00:39:58,950 --> 00:40:02,769
Искаш да кажеш, че работата ми не
е всъщност "сантиментален трип"?
838
00:40:04,489 --> 00:40:08,107
Вашите статии са честни и умни.
839
00:40:08,927 --> 00:40:10,438
Никога не бих могъл да напиша така, както вие пишете.
840
00:40:10,462 --> 00:40:11,572
Имате два Pulitzers.
841
00:40:11,596 --> 00:40:13,374
Не е от написаното.
842
00:40:13,398 --> 00:40:15,209
Това е от историята.
843
00:40:15,233 --> 00:40:19,352
Имам занаят, вие имате изкуство.
844
00:40:20,238 --> 00:40:23,851
А сега ми обещай, че ще пуснеш това.
845
00:40:23,875 --> 00:40:26,292
Никога не бих си простил,
ако се обгърнеш с това.
846
00:40:26,945 --> 00:40:29,290
Не е нужно да се тревожите за мен.
847
00:40:29,314 --> 00:40:31,392
Мога да се грижа за себе си.
848
00:40:31,416 --> 00:40:33,555
Не се съмнявам, че можете да се погрижите
849
00:40:33,579 --> 00:40:35,926
от всичко, за което сте се настроили.
850
00:40:40,258 --> 00:40:41,636
[SIMON] Леле.
851
00:40:41,660 --> 00:40:43,471
Не мога да повярвам, че се върнахте.
852
00:40:43,495 --> 00:40:44,939
Че си купил хартията.
853
00:40:44,963 --> 00:40:46,445
[JAMES LAUGHS]
854
00:40:46,798 --> 00:40:48,109
Какво мога да кажа?
855
00:40:48,133 --> 00:40:50,511
Харесвам предизвикателство.
856
00:40:50,535 --> 00:40:53,252
Кой знае, може би вие и аз бихме
могли да оправим този град заедно.
857
00:40:55,440 --> 00:40:56,784
Между другото,
858
00:40:56,808 --> 00:40:58,558
знаете как да работите с камера?
859
00:40:59,210 --> 00:41:00,621
[SIMON] Харесва ли ми на телефона?
860
00:41:00,645 --> 00:41:03,429
[LAUGHS] Не, не като на вашия телефон.
861
00:41:04,315 --> 00:41:05,665
Като истински.
862
00:41:08,253 --> 00:41:09,769
Баща ми ми даде тази камера.
863
00:41:12,390 --> 00:41:13,673
И сега е твое.
864
00:41:14,192 --> 00:41:15,508
[СМЕЕ]
865
00:41:16,227 --> 00:41:17,271
Благодаря, шефе.
866
00:41:17,295 --> 00:41:18,678
[СМЕТА] Не ме наричайте началник.
867
00:41:20,465 --> 00:41:21,781
Това е Джими.
868
00:41:25,203 --> 00:41:26,752
[MALEFIC] Къде съм?
869
00:41:27,405 --> 00:41:28,983
Това не е Phantom Zone.
870
00:41:29,007 --> 00:41:31,991
[LENA] Досега разбрахте, че не можете
да извършите фаза през тези стени.
871
00:41:32,977 --> 00:41:34,822
Но не мислете за това като затвор.
872
00:41:34,846 --> 00:41:36,262
Не съм ти враг.
873
00:41:37,415 --> 00:41:39,465
Всъщност мисля,
че можем да си помогнем взаимно.
874
00:41:40,748 --> 00:41:45,170
синхронизация,
коригирана от Английски на Българскя от Младен
875
00:41:46,305 --> 00:41:52,781
Подкрепете ни и станете VIP член,
за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org
875
00:41:53,305 --> 00:41:59,945
Подкрепете ни и станете VIP член,
за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org85561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof