All language subtitles for Stumptown - 01x09 - Dex Education.SVA-AVS.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Previously on "Stumptown"...

I need the female perspective
on something.

You guys treat me like a little kid.

- How much do you make?
- 20 bucks an hour.

Watching you two together,

I don't want to get in between anything.

We are just friends. You can trust me.

She is perfect, right?

I don't know.
She seems really, like, happy.

Just put in a little effort, please.

I actually like this one, Dex.

You wanted us
to spend some time together,

this seems like a good opportunity.

- Come on, 8! Come on!
- Yes!

[ALL CHEERING]

♪

[SIGHS]

[LAWNMOWER IDLES IN DISTANCE]

[GROANS]

Ugh.

[GROANING]

♪

Liz, wake up.

LIZ: Whoa.
- Yeah.

So...

- last night?
- Yeah, I'm not sure.

It's, uh, very hazy.

Oh...

We were at the casino.

- Do you always sleep naked?
- Sometimes.

Like, how... how much?

Because I'm... I'm really just trying

to narrow down a likelihood here.

We were doing shots in the kitchen.

And then we were in your bed,
but above the covers.

And then...

I don't remember.

Yeah. Me either.

But we're in your bed, and I'm naked.

Yeah, that is... that's...
that's strange.

But I don't remember any shenanigans.

- Neither do I.
- Right?

So, there's really no point

in bringing any of this up
to Grey, right?

I think we just passed out.

- Yeah.
- [SIGHS] Or maybe...

Okay, it's the "or maybe"
that might concern him.

- It would concern me.
- Okay.

- But nothing happened.
- Yeah.

ANSEL: Dex! Where's the peanut butter?

Okay, I don't want Ansel involved

in any of this, okay?

- It's not fair.
- Yeah, I will sneak out quietly.

No. No, no.

He's in the kitchen,
which all roads lead past.

He has the intuition of a jungle cat.

So...

[SIGHS]

Okay, you're gonna piston your legs

to absorb impact

and then tuck your shoulder
into the roll.

Have you done this before?

From many balconies and many heights.

So, you're gonna be fine.

Okay.

♪

Just... You gotta just do it.

Okay. Okay.

- Okay.
- Okay.

- Okay.
- Okay.

[THUD, BUSHES RUSTLE]

- Ow!
- Now roll!

Ow. Ow.

Okay.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

♪

GREY: Hey.

You two have fun?

Yeah, you know, it was, uh...

it was nice. Very tame.

- Just a standard girls' night.
- Tame?

Dex gave you a tame gambling lesson?

I was expecting to hear about

SWAT teams or fire trucks.

[CHUCKLES] No. Ended early.

Hmm.

Well, I-I texted you.

Um, I was in bed.

Sleeping.

I was just really zonked.

- I'm gonna go restock the bar.
- Great.

- Hey, hey.
- Hey, hey.

What's up, man? How are you, friend?

Heard you ended early. You losing a step?

Well, I must be.

She's a sweetheart. It was nice.

That's what she said. Good.

I'm really glad you guys bridged the gap.

Yeah, it was so much fun, I...

The whole night is a... is a blur.

The whole night's a blur?

Yeah.

Ah.

Potential clients, so...

Hi. Dex Parios.

I think we spoke on the phone.

Oh, my God.

Penny Lansdale?

Perfect Penny?

You got to be kidding me.

- Dex. It's been a minute.
- Yeah.

When Michael mentioned it was you we were

going to see, I nearly choked.

Perfect Penny?

Cute little name Dex had for me
in high school.

Didn't I have one for you, too?

Mm-hmm. Dirty Dex.

Yeah. Not all of us could
afford three manicures a week.

- Please.
- Who had time for more than two?

Ladies, save the reunion.

Yeah. My office.

We accept Jennifer's
made mistakes, as kids do.

And if what she is accused of
was in the realm of possibility,

we'd accept it and move on.

JENNIFER: But it's not.
Somebody planted those pills on me.

Okay, just, uh, tell me what happened.

I left school, opened my backpack,

and found a baggie of prescription pills

that somebody had put there...
200 Adderall.

Felony number.

I went straight to
the principal's office,

showed them what I found.

10 minutes later, I was arrested.

PENNY: They said
an anonymous tip had come in

that she was a drug dealer on campus,

that the drugs were hers.

What dealer would hand over their product

to the Principal?

The DA is arguing that Jennifer
knew the call was coming in,

that she was trying to
"get in front of it."

What is the response from the school?

Oh, their response is good riddance.

We do have one ally...
Deputy Principal Markham.

But she wasn't able
to prevent the expulsion,

which came as a swift kick in the ass.

In general, New Season High
School has turned their back.

Oh, this is New Season?

With the Teslas and the equestrian team?

It's a progressive oasis.

But they do not like
their apple cart being upset.

They close ranks. And Alyssa Frank...

Dad, you don't know that it was Alyssa...

Who came out on top?

- Who's starting outside hitter now?
- Okay.

All right. Just a little lower.

Please. Um...

I'm sorry, I'm just trying to process

that somebody planted felony-weight pills

over volleyball.

Volleyball scholarships.

To a Division I school,
a full ride is worth 400 grand.

I could've just left with those pills,

sold them.

This is what I get for telling the truth.

[SCOFFS]

PENNY: Alyssa Frank
is a good place to start.

Yep. Perfect.

Penny.

♪

HOFFMAN: Please... Please don't tell me

that Alyssa Frank
is related to Bill Frank.

Damn, Dex.

Daughter of.

Bill Frank?

Criminal defense attorney.
The biggest in Portland.

I will keep that in mind.

Um, can you pull up Jennifer
Harris's arrest report?

Any information on the arrest

should come from the family lawyer.

Except there's no record

of an anonymous call targeting
Jennifer Harris.

It's not like the cops showed up
and grabbed an honor student.

My theory?
Call came from inside the school,

and they didn't want it in the file.

Maybe someone applied pressure
to the department

to have it expunged.

- [SIGHS]
- Say, the, um... most powerful

criminal defense attorney in Portland.

Now, um...

Dante's.

Dante's?

Dante's, yeah.

Live band, karaoke. Starts at 8:00.

- Tonight?
- Yeah.

It seems like something
better done liquored up.

[CHUCKLES] That's the only way
to do it, Dex.

Yeah, I'm still recovering
from last night.

You and Grey's girl got along, huh?

Yeah.

Yeah, we did. We did, I think.

Um...

[CLEARS THROAT] Full disclosure...

Nailed it.

Call came from the school's
dedicated prefix.

Wow. Well, look at you.

Yeah. And that's all you get.

So, full disclosure about what?

Oh, uh, I... I am terrible at karaoke.

I sound like a seal being squeezed.

Plus I am... very hungover.

Raincheck?

- Yeah, raincheck.
- Great.

So, what's your plan here?

If you go straight at Alyssa Frank,

you're gonna... you're not
gonna get anything.

Well, my clients have

a sympathetic Deputy Principal.

And I am very clever.

As you know.

That I do.

I'll call you later, okay?

All right.

Hey.

You seen Liz?

Store room.

Why are you on the computer?

No reason.

♪ Some people want it all the time ♪

♪ Some people wrote it on the wall ♪

[SILVERWARE CLINKING]

- Hey.
- Oh!

Sorry. [CHUCKLES]

- You scared me.
- Oh, sorry.

- I didn't mean to scare you.
- [CHUCKLES]

I feel like you've been
avoiding me a little bit.

That's sort of true.

Well, why?

Uh, last night was an odd one,

and all morning, my head's been racing.

I re... I really like you, Grey.

I'm developing real feelings for you,

and sometimes, those feelings are...

Are what, scary?

- Yeah.
- Right.

Because if you're not
in the same place...

Liz, I'm in exactly the same place.

I'm really happy to hear that.

Now stop avoiding me.

- [LAUGHS]
- Okay?

Okay.

♪

♪

[BELL TOLLING]

DEPUTY PRINCIPAL MARKHAM:
My resources are limited,

but I'd do anything
to help the Harris family.

This is a railroading.

Well, you're really putting yourself
on the line. That says a lot.

I'd love to see these brats
get their due.

[CHUCKLES]
- And I'm out of here in three months.

So...

Ah, thank you.

[SCHOOL BELL RINGS]

What? Is that you there?

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

All right, ladies. I'm Miss Parios.

I'm gonna be
your substitute teacher today.

We call our teachers
by their first names.

[COUGHS] Dunkhead.

- [LAUGHTER]
- That's really funny.

That's cute. That's, like, the new thing.

Anyway, uh, my first name is Dex.

- [CONVERSATIONS RESUME]
- You can call me... that.

If you guys could just keep it down.

- [LAUGHTER]
- Hey, can you just...

Hey! Listen up!

You do not want to get on the wrong side

of a United States Marine!

You can't yell at us.

For the next hour, this is my classroom.

Okay? So if any of you clunkheads...

Dunkheads.

♪

Are you getting smart with me?

Owl?

No. It's just dunkheads. With a "D."

Like your grade if you don't zip it.

We don't get grades here.
Just evaluations.

♪

[SIGHS] Wow.

♪

Where's Alyssa Frank?

She's finishing French Lab.

[INHALES DEEPLY]

Okay.

[SCHOOL BELL RINGS]

Hey. Language lab?

First floor.

Ou est la piscine?

La piscine est la bas.

What's your problem?

Alyssa Frank?

Hi, I'm Dex Parios. I'm with the school.

I need to, uh, speak to you for a minute.

Can't right now. This is due next period.

Okay. Uh, no. It can't wait.

I'm a sub here today,

and, um, the school thought
that I could put

my psychology degree to good use

and speak to specific students

about the recent expulsion
of Jennifer Harris.

So, I'm here.

I just wanted to, um...

check in, see how you're feeling.

This school is so idiotic.

- [HEADPHONES CLATTER]
- So, um...

tell me how you're feeling
about Jennifer's expulsion.

Any guilt about taking over

- her starting position on the team?
- No.

- You didn't have any problems with her?
- Nope.

Okay. Do you think she deserved
to get kicked out of school?

I would say anyone packing
a fat sack of beans

is violating policy.

- Beans.
- Pills. Uppers.

I don't care that she got booted.
We weren't close.

Everybody know she was dealing drugs?

Maybe. I wasn't in her circle.

She didn't have a circle.
She was nothing.

How does this apply
to my psychological health?

Uh... it's an experimental assessment.

Look, Jennifer was busted

because of an anonymous call
coming from a classroom phone.

The exact classroom that you were in.

Call came in at 2:56, which
is right after class gets out.

You were the one to most benefit
from this whole situation.

Yeah, I wasn't there.

I gotta go.

Hey. You were checked in.

Arcadia takes roll.

She checked me in
so I could go with Bellagio

to get the new iPhone.

I have a receipt if you want to see it.

- Bellagio?
- My boyfriend.

With all these wackadoodle
names, I'd fit right in.

Who are you?

I've had a shrink since I was six

and you don't act like a shrink.

COACH MJ: Hey, Alyssa.

Just saw Paula poke her head
out of French.

- You're late again.
- [CHUCKLES]

How many people want to hassle me today?

[SIGHS]

Mary Jane Glenway.

MJ. I coach the volleyball team.

- Uh, Dex. I'm the sub.
- Right.

Yeah, Deputy Principal Markham
filled me in.

I was actually hoping
I could talk to you.

Yeah.

Uh, Glenway?

Is there any relation?

Third-generation grad.

Five years as coach.

So, the culture is basically in my DNA.

For better or worse.

Want to take a walk?

Yeah, sure.

This, uh, Jen ordeal
really breaks my heart.

You know, super sweet kid,
talented player.

But you thought she was selling pills?

Or was planning on it, or...

You know, I-I don't know. I don't know.

But it is exactly the kind of thing

a kid like that would do

to find a group in a place like this.

Whatever happened
to throwing a keg party?

- [CHUCKLES]
- For real.

I doubt anyone would even show up.

I mean, look.
This place has entitlement problems.

You know?

Lots of alpha behavior,

which, personally,
I try and push my way through,

but for less aggressive kids,

it's easy to get lost and desperate.

- Like Jennifer.
- Yeah.

Look, Dex, I'm sure you've got
the best of intentions here,

but her parents will spend millions

before they admit their kid
is less than perfect.

Karma wise...

don't exploit that.

♪

♪ I don't want no weekend lover ♪

Yeah. So, the lease is up in a month.

Increase will price me out, so please?

Just one afternoon.

I'll be happy to help you look.

Good. 'Cause you have to like it, too.

You might end up there
a few nights a week.

♪ See me coming ♪

♪ I try, try ♪

Liz seems happy.

Yeah, she does, doesn't she?

She was happy the other night with Dex.

Oh, yeah? Where'd you, uh...

Where'd you see them, bud?

They had a sleepover.

In, um... uh, Dex's room?

They had fun.

♪ Sunday morning ♪

♪ Don't do it, it, it,
it, it, it, it, it, it ♪

♪ I know you're running, don't do it ♪

- Liz!
- Hey, Ansel.

Is it hard to get a credit card?

Uh, no. It's easy.

Too easy. Just go to the bank.

Why do you ask?

No reason.

[TELEPHONE RINGS]

♪

Bad Alibi.

Hey, wine vendor's on one.

Can you hold on a sec?

Yeah.

[DOOR CLOSES]

Hey, Joanne. Yeah, can I call you back?

I'm in the middle of something.

Okay.

Did you and Dex sleep together?

I swear, I... I never meant to hurt you.

Whatever you want to know.
Radical honesty.

Oh, so now you're honest.

Look, I wanted to tell you,
but Dex said keep it quiet.

Did you guys have sex?

I don't remember a big part of the night.

It started out fine. Then drinks.

Then it was all aboard the Dex train.

Yeah, I know about the Dex train.

I'm not trying to throw her
under the bus.

But, yeah, waking up naked in her bed

was not where I'd hoped
the night would end.

Right.

I'm not sure Dex would say the same.

♪

Do you want me to pack up
my stuff from the loft?

I mean, give me one good reason

why I shouldn't say yes.

Because I don't want one stupid mistake

to screw us up.

I'm still shocked that
you're the PI Michael hired.

But then you, hands in the muck.

- I guess I shouldn't be.
- [CHUCKLES]

Believe me, I'm just as surprised

to be in your very beige,
unused living room.

We really hated each other.

Yeah, we did.

[CHUCKLES]

Any idea how it started?

You told Connor Smith I was so prim

I wouldn't fart at school,
and it gave me a kidney infection.

Not true?

Not true.

You told people I had lice.

You did.

Once.

High school was many hormones

and many perceived threats.

Also fun to rehash, but, um...

that is not why you're here.

No. Um...

was Jennifer a fit

- at New Season?
- [SIGHS]

There are so many benefits
to that school.

But only if you subscribe
to a specific way of thinking.

Such as?

I'm not you, Dex. I never was.

I never would have argued with Mr. Nast

about the lack of women writers
in our curriculum.

[SCOFFS] Undermined by pointing
out his hairpiece was loose.

True, but...

you had guts.

You weren't afraid.

I admired that.

You did?

Yeah.

So, um...

what are you afraid of now?

There are a lot of powerful
people at that school.

When things are problematic,
they get hushed up.

I tried to confront them
and look what happened.

Penny, if you thought that
I was brave in high school,

you should, uh... you should try me now.

♪

Jennifer said she thought
one of her friends

was high at school.

Like, high on speed.

She was worried about her.

She was worried
because there were a few girls

who she thought
were using uppers to study,

and then using them nonstop.

I mean, it was everywhere.

So when I passed this on
to Principal Barrow,

nothing came of it.

Nothing except Jennifer

was dropped from the Italian Club

and debate was suddenly overbooked.

It was a message.

Message received. [SCOFFS]

[SMACKS LIPS] You know, I'd, uh...

I'd love to speak to Jennifer about this.

She's, um...

She's actually at
her father's house this week.

Oh, you... you guys are...

Divorcing.

Not so perfect here.

I'm sorry.

Thank you.

[SCOFFS]

You know, I was...

so intimidated by you in high school,

but, um...

you're the reason I still clean
under my fingernails.

Well, most... most days.

I was intimidated by you, too.

And without you,

I never would have done
a proper beer bong.

[CHUCKLES]

Yeah, I could have taught a class.

[CHUCKLES]

♪

Hey.

Hey.

So, Cosgrove is up to speed on New Season

and the possibility of larger drug sales.

- Okay.
- She said we need to have our ducks in

a row before making a move 'cause
the mayor's kid goes there.

Well, regardless,
they need a wake-up call.

Those girls you asked me to run through

the prescription drug monitoring program?

No flags on Alyssa Frank or your client.

But there was another girl
on the volleyball team,

big flag...

Rebecca Braylander.

Haven't heard that name.

But she filled 12 prescriptions
for Adderall last month.

All prescribed by the same doctor.

It's her mother.

She's a cosmetic surgeon
whose office says

that she's at
an Ayahuasca retreat in Peru

and has been for the last six weeks.

So, Rebecca stole
her mom's prescription pad.

Has Cosgrove given you resources?

Yeah. Whatever I need.

If you're up for grabbing Rebecca

on prescription fraud, I have an idea.

- What's up, Grey?
- GREY: Hey.

Can I talk to you for a sec?

Yeah.

What's going on?

Did you have sex with Liz last night?

Yes or no?

Just yes or no, Dex.

Uh...

I woke up in the same bed as Liz,

but, um...

past that, I'm in the dark.

'Cause she seems to be
a little bit more sure.

Well, then she has revised her story.

We both got very drunk last night...

Why don't you just find
another bar to work out of?

- Can you just give me 30 seconds...
- Find another bar.

♪

♪

♪

Hey. Can you slow down?

We got a girl to grab up, right?

And you have a plan
that is yet to be discussed,

so we're wasting time.

Look, I honestly don't know

what happened with Liz last night.

- It's fine.
- Fine?

Don't say "fine"
- if you don't mean "fine."

Look, we never had the, uh,
exclusivity talk.

So, it's cool. Just...
Just do your thing.

The only thing I know for certain

is I woke up this morning hungover.

Right.

Let's get to work.

♪

[DOOR OPENS]

LIZ: Hey.

Do you want to talk?

No.

What are you thinking?

Honestly? I'm thinking about
how much I miss stealing cars.

♪

[DOOR CLOSES]

♪ Pull up on me like valet ♪

Can I ask you something?

Anything, hermano.

Why are security deposits so much?

'Cause...

say you and four friends move
into a shack in Powellhurst

and one of your friends says,
"Hey, let's have a tiki party."

And you're like, "Bro...

you're not so responsible with fire."

And he's like, "Give me a break, Took."

So, have the party
with a 16-hour roast pig,

do your part.

But then who gets tanked, huh,

and torches half a wall to cinder

before he even notices?

♪ Llamame, llamame ♪

Why do you ask?

No reason.

[CELLPHONE RINGS] [CELLPHONE BEEPS]

Yeah.

All right, she's coming.
Keep your line open.

Rebecca.

Hey.

Oh, yeah. You're the shrink.

No interview needed.
Barely knew Jennifer Harris.

Gotta go. I'm late for trapeze.

- Trapeze? God, you gotta be kidding me.
- [CAR ALARM CHIRPS]

Yeah, you want to go to Yale,
you got to stand out.

Hey, I was hoping you could, um, help me

with something off books.

Yeah, I doubt it.

[SIGHS] Word is you're the, um,

campus connect for Adderall.

I'm looking for some.

Where did you hear that?

I don't know, friend of a friend.

So, what do you think? Hook a lady up?

I don't have a single clue
what you're talking about.

No?

You stole your mom's script pad

and hit 12 different pharmacies
last month.

So, either you're selling the pills

or you collected a stash to plant

on Jennifer Harris.

Leave me alone.

Okeydokey.

[ENGINE STARTS]

♪

REBECCA: Call MJ!

She's calling Mary Jane Glenway.

Dex, you know that name?

That's her volleyball coach.

COACH MJ: Becca, what's up?

REBECCA: We have a huge problem.

- Word is out.
- What happened?

The whole school knows about the pills.

And Jennifer.
They know that I'm involved.

They don't know anything.

I told you this was a stupid idea.

This is all your fault!

Can you confirm that a 16-year-old kid

just implicated her coach
as a conspirator?

That is confirmed.

REBECCA: I'm in serious trouble,
and it's all your fault!

[SIREN WAILS]

Damn it. I'm getting pulled over.

♪

Rebecca, hands where we can see them.

Get out of the car.

♪

[HANDCUFFS CLICK]

[DIALING, RINGING]

Hey, we got her. She's coming in.

♪

Okay, good news.

But Coach Glenway
just took off in a hurry.

[POLICE RADIO CHATTER]

- Portland PD!
- Mary Jane Glenway!

- We're good.
- Rest is clear.

Hoffman.

Expired passport here.

Nothing current?

Think that's what she came home to get.

I'll update the lieutenant.

[CELLPHONE BEEPS]

Hey, real quick, off topic.

Um...

say that a woman I'm dating...

sleeps with another woman.

Right?

That's straight-up cheating, right?

I mean, there's no...
there's no allowance for that?

If a dude I was with slept
with someone else,

I have a problem with that.

Yeah.

♪

- Right. Of course.
- Yeah.

[CELLPHONE BEEPS]

Cosgrove's put an alarm on Glenway's car

and, uh, monitoring her credit cards.

♪

MELOZAR: My client has nothing to
add to any proceedings here today.

We just want to make it very clear...

Stop talking, Counselor.

Your client is a 16-year-old

who made a very stupid mistake

after being manipulated
by her coach at school.

She's a victim, right?

Exactly.

Rebecca.

Can you tell me a little bit
about your relationship

with Mary Jane Glenway?

MJ's my coach. She's also my friend.

Why did you say this is all her fault?

What were you referring to?

I don't know why I said that.

I think I was just mad.

Counselor, can you please
explain to Rebecca

that a very good opportunity
is slipping away here?

Becca, what's going on?

Now.

MJ's cool.

She understands how stressful
the school can be.

So she tries to help kids out.

By...?

Making sure we don't conk out
after three-hour practices

before finishing seven hours of homework.

So selling pills.

Being a friend. Because she'd been there.

Can you tell me who put the uppers

in Jennifer Harris's backpack?

♪

[SIGHS] I did.

Jen told her mom kids were getting high.

MJ said that she'd screw us all.

We'd all either end up
failing out or being busted.

Did MJ suggest that you get the pills

to plant on Jennifer?

She said it'd be better if they
came from an outside stash.

Outside her own?

Yeah.

♪

Hey. Can I talk to you?

Aren't you supposed to be working a case?

Hoffman says chasing down
fugitive drug dealers

is above my pay grade.

So he's still talking to you, huh?

On work stuff, yeah.

All right. What do you need?

Listen, I feel like
I'm being falsely accused here.

Okay.

You ended up in bed

with my girlfriend who was naked

under questionable circumstances, right?

Can we agree to that?

- Yeah.
- We can?

Uh-huh.

Can't you see how
that actually might be worse?

I mean, sex is definite.

We could deal with that tangibly
versus this.

I mean, this is just chaos.

Dex, you're a time bomb.

You haven't processed your past at all...

from your parents, to Benny,
to the war...

and so you just seek chaos in your life.

Yeah, I don't...
I don't think that's true.

- It is true.
- I don't. I have settled down a lot.

- Right.
- I even have a...

a moderately successful business, so...

Which I think we both know
you'll screw up soon enough.

♪

Yeah, I think I'll come back
another time, okay?

Well, that's what I'm saying.
There is no other time.

This is it, Dex.

You saw that I was finding happiness,

and you were finding calm.

And for someone like you, calm is...

It's the enemy.

'Cause that's when things get quiet,

and, you know, feelings come in.

If it's fear or...

questions.

And so a person like you,

who hasn't processed their past at all,

when they hear that quiet coming,

they light a really big fire

so they don't have to deal with it.

I don't want chaos.

And yet, in one move...

that you conveniently don't remember...

you destroyed my relationship with Liz

and yours with Hoffman.

A twofer, Dex.

Bravo.

Really nice job on this one.

♪

Do me a favor, Dex.

Find another bar.

I don't want you around.

♪

♪

[DISHWARE RATTLES]

♪

[BIN SLAMS]

♪

[ENGINE TURNS OFF]

Her cellphone pinged right here
and stopped.

She's close.

Green Subaru.

All right, get backup out here,

and we'll start knocking on doors.

4716.

We need code three cover
at 920 SouthEast Belmont.

DISPATCHER: Copy that.

Worked some narco cases out here.

She's either picking up product
for the road

or selling what she's got for cash.

One or the other.

I don't blame her. I can't.

Are we talking about the coach or Dex?

[CHUCKLES] I mean...

I've been the one who stepped out.

I've broken some hearts.

I'd be a hypocrite if I blamed her.

[CHAIN LINK RATTLING]

- So why don't you just...
- Coach.

- Let's take it nice and easy, all right?
- Yeah.

♪

She's running.

Damn volleyball coach.

Volleyball coach? What?

[ENGINE STARTS]

♪ Downtown, the young ones are growing ♪

- [SIREN WAILS]
- ♪ We're the kids in America ♪

♪ Whoa-oh ♪

♪ Whoa-oh ♪
♪ We're the kids in America ♪

Two PPB in the area.

They'll cut her off at North Lagoon.

♪ Bright lights, the music gets faster ♪

♪ Look, boy, don't check on
your watch, not another glance ♪

♪ I'm not leaving now, honey,
not a chance ♪

[HORN BLARES]

♪ Hot shot, give me no problems ♪

♪ Much later, baby,
you'll be saying never mind ♪

♪ You know life is cruel ♪

♪ Life is never kind ♪

♪ Kind hearts don't make a new story ♪

♪ Kind hearts don't grab any glory ♪

♪ Whoa-oh ♪
♪ We're the kids in America ♪

♪ Whoa-oh ♪
♪ We're the kids in America ♪

♪ Everybody live for the music-go-round ♪

♪

[TIRES SCREECH]

♪

[SIREN WAILING]

Glenway! You're not a fugitive.

All right? You're trapped.

- ♪ Whooooooa! ♪
- Why do they run?

- ♪ We're the kids in America ♪
- Stop running!

♪ Whoa-oh ♪

♪ Whoa-oh ♪
♪ We're the kids in America ♪

♪ Everybody live for the music-go-round ♪

Go, go, go.

♪

- Freeze!
- Okay.

- [BREATHLESS]
- Don't shoot!

Slow. Hands behind your back.

♪

Mary Jane Glenway, you're under arrest.

♪

♪

C-Can we, uh, fast forward a little bit?

I just want to see how much more
I had to drink.

What's the point, Dex?

[SIGHS] I'm just trying to see
how I behaved.

Fact that it takes an eye
in the sky to determine that

is something I... consider a problem.

Yeah, I'm just trying to gather
the facts, okay?

Uh-huh.

Okay, wait. Right there!

Do you see that? Look at that.

Okay, um, can you go to
the next round of shots?

[KEYBOARD CLACKING]

Wait, she's dumping her drink
in my glass.

I mean, she's trying to get me drunk.

Maybe she can't keep up.

I'm just saying,
it's not entirely my fault.

Can you e-mail a clip of this to me?

Yeah, go ahead.

Dex, we got our issues.

But from a... an outside perspective,

it's time.

It's time for what?

Clean up.

Make your bed.

[SIGHS] What, like, literally?

Literally.

Anyone can make their bed.

It begins a path to...

order.

Once you got order,
you can start to forgive yourself.

Besides, stumbling drunk
with another man's girl...

it's not a good look.

♪

It's time.

[SIGHS]

Thanks.

♪

[TELEPHONE RINGS IN DISTANCE]

I'm gonna wait till my lawyer gets here

before I say anything.

COSGROVE: That is your right.

We've contacted him, and he's on his way.

It's, um...

It is compelling,
the idea that she sold the pills

because the school's so competitive.

Well, she's been in their shoes.

Probably how she got
through school back in the day.

You guys have no idea

the kind of pressure
these kids are under, okay?

The kind of pressure that I was under.

♪

The girls just needed a friend.

Someone who understood.

Of course.

There's another argument.

The coach has gone through
seven court-ordered rehabs.

- That's impressive.
- Hmm.

But we just got word
from Deputy Principal Markham

that three girls from New Season

have been sent to rehab
for prescription stimulants.

[INHALES DEEPLY]

In my experience,

addicts can turn others to addiction

because it makes them feel less
guilty about their troubles.

So... literally,

they "make" friends?

All right. Well, I guess by
her having rich donor parents,

she can get away
with something like that.

Yeah, and I'll bet
she thought she was just

being, like, the cool coach.

Hmm, yeah.

Nope.

You're just a dirtbag.

♪

The coach was behind all this?

That's why they went after me?

PENNY: And then it was covered up.

What kind of a school lets this happen?

This is gonna be a very public scandal.

Whatever New Season was,
it won't be for much longer.

I was told the school
is gonna be in touch

about reinstatement.

They want me back at New Season?

[SCOFFS] Oh, hell no.

We're staying right where we are.

[ELEVATOR BELL DINGS]

Thank you, Dex.

And, um...

uh, I wish I could take back

all the nasty things I said about you.

Oh, me, too.

But then I guess
it wouldn't be high school

without a nemesis.

True.

But still, I'm glad it's over.

Glad we're both grown up.

Yeah.

♪

♪

[SIGHS]

♪

[DOOR OPENS]

♪

Hey, listen.

You presumed that I did something

that... that I don't think that I did.

But it... it was questionable, okay?

Which... Which isn't good.

Dex, we're cool. All right?

It's cool.

But this is best kept... professional.

Okay.

Just, for the record,
I made the kind of misstep

that I don't want to make again.

That's good to hear.

Okay. That's it.

♪

What the hell are you doing?

With her?

Nothing. We're... We're good.

You're not.

You're extremely pissed and hurt,

or else you wouldn't have moped all day.

[CLEARS THROAT]

Interesting theory.

Vulnerability, Hoffman, is not weakness.

It's actually attractive.

So choose.

Drink alone tonight, or...

tell her how you feel.

♪

Hey.

What are you watching?

GREY: Security footage from the casino.

Liz, did you lie to me
about what happened with Dex?

♪

Okay.

I was trying to protect something good.

I unloaded on her,
and it was based on a lie?

Do you think there's any possibility

of a relationship with her around?

I just wish you wouldn't have lied.

Look, Liz, I-I-I'd like you
to pack your stuff and leave.

♪

It was desperate.

And... And wrong.

- But...
- [SCOFFS]

Yeah, I'll leave.

But for the record,

I was never the one
you wanted to be with.

Okay.

I'd like you to leave, Liz.

You can't have a relationship

as long as she's in your life.

No one can get as close to you
as she can.

I'm not interested in taking advice

from you right now.

You've barely said a word to me
since you found out.

You were too busy

planning what you were gonna say to Dex.

You don't care about me at all.

And you're not gonna care
about the next girl,

or... or the next one after that.

♪

I'm sorry for what I did.

But you need to face the facts, Grey.

[KID SISTER'S "LONG WAY BACK" PLAYS]

♪

♪ Long way back ♪

♪ Feels like 300 Saturdays ♪

♪ Another vodka soda ♪

♪ Something else to ease the pain ♪

♪ My mama told me don't you
never, ever waste no tear ♪

♪ On a man who simply never cared ♪

♪ What a long way back ♪

♪ Long way back ♪

♪ It's such a long way back ♪

♪ Long way back ♪

♪ It's such a long way back ♪

♪ Long way back ♪

♪ My luck is up, it seems ♪

♪ And I wonder ♪

♪ Is this the horror scene
that takes me under? ♪

♪ Either way, you're dead to me ♪

[RINGING]

♪ So save your venomous apologies ♪

[CELLPHONE VIBRATES]

♪ Such a long way back ♪

♪ It's such a long way back ♪

[SIGHS] Ugh!

♪ It's such a long way back ♪

Okay.

[GRUNTS]

♪ But I'll always ♪

♪ Remember ♪

♪ Every September ♪

♪ These tears will only dry ♪

♪ After four months' time ♪

Dex?

Hey. Looks good, hey, bud?

Dex, I want to move out.

♪

You want to what?

♪ Long way back ♪

I want to move out.

[KNOCK ON DOOR]

Okay, uh... hold that thought, all right?

Uh...

♪

- Hey.
- Hi.

I'm, um...

I'm not cool with how this day went.

Okay.

I just... I didn't want
to leave it at that.

[SIGHS]

Can we talk?

♪ Sometimes a cigarette is the only ♪

♪ Thing that'll kiss you back ♪

♪ And not a, not a week ago ♪

- Yeah.
- ♪ I ran away ♪

♪ Looking for something ♪

♪ Something that I could never hate ♪

♪ It's such a long way back ♪

♪ It's such a long way back ♪