Original subtitles

RASTRO CRIMINOSO

Sabe, senador Remmy? Sempre desejei ver o Pac�fico.

Bonito, n�o �?

� verdade, voc� � do leste.

De fato, n�o tinha certeza de contratar a algu�m novo,

mas como minha secret�ria est� doente e voc� trabalhou durante quatro anos

para meu amigo, o Juiz Harper, sabia que era a pessoa indicada.

- Waldo � um bom sujeito. - Waldo?

Sim, Waldo � primeiro nome!

Ah, claro. Ele s� usava a inicial.

Tire o carro daqui. Que n�o fique � vista e que n�o v� muito longe.

Sei o que devo fazer, senador Remmy.

H� alguns anos que ningu�m mora nesta casa, Srta. Smith.

E temo que, inclusive na �poca, j� estava um pouco fora de moda.

Sempre deixo os aparelhos ligados nunca sei quando vou usar a casa.

Por aqui, por favor.

Sim?

Sim, sou eu.

Est� bem, esperarei.

Este telefonema � a raz�o pela qual estou aqui.

Por favor, sente-se e prepare o bloco de notas.

Al�? Sim.

Est� bem, telefonista. Esperarei.

E, por favor, ligue-me nesta chamada imediatamente.

� de suma import�ncia.

Esta chamada � vital para nossa seguran�a nacional.

A guerra terminou.

A guerra da Alemanha contra a civiliza��o n�o terminou.

H� muito tempo que existe, inclusive desde Bismarck.

Depois de cada derrota, os membros principais do ex�rcito alem�o

se escondem e come�am a fazer planos de novo.

Nos pr�ximos minutos, talvez deva transcrever parte da chamada,

escrever as notas a m�quina e esquecer tudo que ouviu.

Esta chamada � de um investigador.

Pode verificar minha chamada para Redwood Beach, por favor?

Pois diga � telefonista que tente com outro circuito!

B-13 HOFFMEYER, CORONEL FREDERICK

CAPIT�O KARL STOLZEN 28 ANOS, FOR�A A�REA

Al�? Sim, estou pronto. Adiante, telefonista.

- Sim? - Al�, � voc�?

Perdoe o atraso. Tinham problemas com a conex�o.

Sim, tenho tudo. Melhor do que esper�vamos.

Fico feliz.

L� vai: B-13, Hoffmeyer, Coronel Frederick.

Um momento, quero que fique anotado.

Est� bem.

Pode repetir o primeiro nome, por favor?

Ter� interesse saber que o Sansifrans est� no Portans.

E que tenho provas.

de que o General Frammis se encontra agora...

N�o entendo! Parece que fala em c�digo!

Passe-me!

- Sim? - E v�o a Polaris, o Fransome...

Que houve? Algu�m est� escutando?

Exatamente.

Esque�a-se do telefone e venha pessoalmente aqui imediatamente!

N�o, n�o estou sozinho, mas posso ficar.

De qualquer modo, j� � hora que nos vejamos cara a cara.

Se concordar, diga algo com a palavra "ter�a-feira".

Ter�a-feira ao meio-dia, na jaula do macaco do zool�gico!

Houve uma mudan�a de planos. N�o precisarei de voc� durante um tempo.

Por que n�o vai passear pela praia?

Ou melhor, poderia ir nadar!

L� em baixo encontrar� roupas de banho, se as tra�as deixaram alguma.

Obrigada, � uma ideia maravilhosa!

Uau!

Isto tem cara que vai ser uma opera��o anf�bia, Bazuca!

Sabe nadar?

Temos que tomar precau��es. N�o queremos que nos levem a roupa!

Ol�!

Bem, bem, e eu que pensava que Tarzan estava na �frica!

N�o se mova, n�o diga nada.

Quero me lembrar sempre como est� agora!

Eu tamb�m vi esse filme!

Perdoe-me a intromiss�o, n�o quero que pense que sou um atrevido,

mas faz tanto tempo que n�o vejo uma garota bonita, que...

- Perdeu os �culos? - N�o, linda.

Estive abandonado no Pac�fico Sul.

Sou Johnny Cristopher, ex-sargento.

Acabo de voltar � civiliza��o e... procuro algu�m como voc�

Que bonito cachorro!

Bonito? Bazuka n�o � bonito, � um aut�ntico c�o de combate!

Foi condecorado com cinco estrelas no teatro do Pac�fico.

E uma medalha por coragem por se sentar em uma granada!

- Isso � maravilhoso, sargento! - Tudo � maravilhoso!

Uma garota bonita, um dia de sol, ar fresco...

O ar n�o � a �nica coisa que � fresco agora!

- Que tenha um bom banho. - Teria melhor se voc� ficasse!

N�o me diz seu nome?

Claro. Smith. Um nome normal e comum!

- S� isso? - Meus amigos me chamam de Evelyn.

Adeus, Bazuka.

J� que estamos aqui, poder�amos nos banhar.

Vamos, Bazuka!

Vamos, uma corrida at� o carro!

Est� bem, est� bem, espere que eu encontre a chave!

N�o fique a� parado, fa�a algo, n�o podemos entrar!

Espere, j� sei!

Cuide do carro!

Disse para cuidar do carro!

Est� bem, venha comigo!

Espere aqui, Bazuka!

- Sim? - Desculpe.

- Posso falar com a Srta. Smith? - Eu sou a Srta. Smith.

N�o, Evelyn Smith, que estava nadando agora h� pouco.

Eu me chamo Evelyn Smith. Deve estar enganado...

A garota bonita, a que estava de mai�. Acaba de voltar da praia!

- Sinto muito. - N�o entendo!

Bem, d� no mesmo, empresta-me um...

Por acaso foi uma... miragem?!

- Este carro � seu? - Sim. Sorte de estar aqui!

Ent�o gostar� de pagar cinco d�lares!

N�o pode estacionar na rodovia!

Est� bem.

Faz-me o favor de quebrar a janela? N�o posso entrar.

Quer que eu... Como sei que o carro � seu?

Tenho os pap�is aqui, no bolso do casaco!

Fa�a-me o favor. Acabo de voltar do ex�rcito e...

Claro.

Diga-me uma coisa. H� mais casas por aqui al�m dessa?

Casas? Nesta rodovia?

H� um restaurante a 8 Km para l� e um motel para l�.

Talvez ela...

Policial, aconteceu alguma coisa estranha nessa casa!

H� menos de 10 minutos vi uma garota entrar

e agora dizem que l� ningu�m entrou!

De que est� me falando, jovem?

Poderia ser um sequestro.

- Venha comigo investigar. - � uma acusa��o muito grave, senhor!

Eu sei disso.

Est� bem, vamos.

Sim? Em que posso ajudar?

Diz que uma garota desapareceu, a Srta. Smith.

Desapareceu? De que fala?

A Srta. Smith est� na biblioteca com o senador neste momento!

- Quem � voc� - Norton, o motorista do senador Remmy.

Gostaria de ver a Srta. Smith, se n�o se importa!

N�o posso incomodar, o senador est� no meio de um assunto importante.

Perd�o, mas gostaria de fazer algumas perguntas. Posso?

Claro, policial!

Verei se a Srta. Smith pode sair por um momento.

Que seja a outra Srta. Smith, a bonita!

Acho que n�o entendi, senhor!

Afirmo que essa garota existe e que entrou nesta casa!

Era loira com grandes olhos azuis!

Eu estava na praia e a a vi subir para a casa.

O senador disse que entrem, policial.

Como v�o, senhores? Que posso fazer por voc�s?

- A Srta. Smith... - Ah, sim.

Uma secret�ria excelente. H� anos que trabalha comigo!

Este jovem disse que Srta. Smith desapareceu!

Que esta senhorita � uma impostora.

Eu conhe�o minha pr�pria secret�ria. Com certeza � um engano!

Esteve na praia, Evelyn? Talvez este jovem a tenha visto e...

N�o, senador, n�o sa� de casa desde que chegamos.

Bem, policial, satisfeito? Ou gostaria de revistar a casa?

Creio que a �nica coisa que encontrar� � poeira.

Estive fazendo o invent�rio para p�r � venda.

- N�o acho que seja necess�rio. - Um momento, policial!

Como sabemos que este � o aut�ntico senador?

Se substitu�ram a Srta. Smith...

J� chega. N�o disse que tinha estado na guerra?

Sim, acabo de voltar do Pac�fico. Por qu�?

Est� claro o que acontece aqui.

Outro garoto que teve que se esquivar de muitas balas japonesas.

Claro, claro, outro neur�tico!

Um momento! Eu n�o sou um psicopata!

Claro que n�o, mas � melhor irmos embora.

- Sinto incomod�-lo, senador. - N�o se preocupe.

Vejamos, por onde �amos?

Agora, relaxe, n�o houve nada.

- Escute-me... - Claro, vou te levar a um lugar...

com muitos m�dicos e enfermeiras que v�o escut�-lo o dia todo!

- Bom trabalho, Bruckner. - Obrigado.

- Sua ideia do retrato funcionou. - Sabia que funcionaria!

Agora, continuemos.

Ol�, policial! N�o se preocupe, o senador me espera.

Claro.

Vamos.

N�o quero fazer um veterano de guerra passar mal.

Ent�o prometa-me que n�o vai fazer nenhuma bobagem!

- Est� bem. - Espere aqui.

Chamarei um chaveiro para abrir o carro.

Voc� acha que estamos loucos, Bazuka?

Falou e disse!

Continuo pensando que decorei!

N�o diga bobagens! Decorar mais de 200 nomes?

N�o se esque�a que nossos nomes est�o na lista.

V� olhar em volta!

- A garota e o velho est�o seguros. - Talvez o motorista!

N�o. Seja o que for, n�o gosto nada disso.

Blackton deve ter suspeitado algo para entregar essa lista t�o facilmente.

Devia levar essa lista com ele!

Se n�o fossem t�o est�pidos de mat�-lo t�o rapidamente...

Livre-se desse cachorro!

Sem ru�dos, est� bem?

Algo est� errado! Vamos embora daqui!

Srta. Smith!

N�o posso acreditar!

- Est� bem? - Sim, estou bem, obrigada!

- Vamos embora daqui, r�pido! - Espere, o senador!

Est� no outro quarto, tem que deix�-lo nas m�os da funer�ria! Vamos!

- Senador Remmy! - Outro.

Essa gangue n�o perdoa!

- Ainda respira! - Que podemos fazer?

Parece grave. Precisa de um m�dico!

Al�? Al�?

N�o tem linha. Vou procurar um telefone e voc� vir� comigo.

Passe o sapato para quebrar a janela!

- Acho que n�o serve! - Voltei � estaca zero!

� mais dif�cil de abrir que uma casamata japonesa.

Isso � o que eu chamo um bom servi�o. Obrigado!

Cuidado com os vidros!

HAMBURGUERIA STEP INN

� o que disse, assassinato!

Na casa do senador Remmy, na rodovia Roosevelt.

Senador Remmy. Quem � voc�?

Eu me chamo Norton, sou o motorista do senador Remmy!

Atacaram-me por tr�s e me amarraram. Mas consegui fugir!

Como diz? N�o, o telefone n�o funcionava!

Telefono do Step Inn, uma hamburgueria a 8 km ao sul.

Vamos enviar algu�m imediatamente. Voc� volta para a casa do Sr. Remmy.

Sim, senhor, imediatamente.

Relaxe, tudo est� sob controle!

- O pneu furou? - Sim, tudo acontece comigo!

Chamam-nos por assassinato e esses querem que consertem o pneu!

E o golpearam na cabe�a por tr�s.

Isso mesmo. E depois me amarraram e me trancaram no arm�rio.

Mas pude ver um dos agressores.

Entrou no quarto com roupa de banho.

Pegou uma das minhas cal�as e foi embora.

Era jovem, com aspecto agressivo.

- J� o tinha visto antes? - N�o, senhor.

Depois, pude me soltar e j� sabe o resto.

- Isso � tudo por enquanto. Espere l� fora. - Sim, senhor.

- Que houve, Judd? - J� consertaram o telefone, senhor.

- Bom. - E o senador recobrou os sentidos.

- Agora est� acordado. - Falarei com ele.

- Kahn. - Sim, senhor.

- Terminou? - Sim, senhor.

H� muita poeira para conseguir boas digitais.

Est� bem. Volte ao escrit�rio, mas antes, chame o legista.

- Que levem o corpo. - Est� bem.

- Como est�, doutor? - Consciente.

Mas n�o dever�amos mov�-lo. Tem uma leve concuss�o.

Foi golpeado na cabe�a por um objeto contundente.

Eu diria um martelo.

Pelo menos acabou melhor que o cara do outro quarto.

Senador, deve saber que h� um homem morto no outro quarto.

Foi assassinado. N�o tinha documentos.

Inclusive levaram a roupa dele. Quem era?

Poderia ser Norton, meu motorista.

N�o, Norton est� bem.

Tamb�m foi golpeado na cabe�a, mas n�o t�o forte como em voc�.

Ent�o acho que n�o posso identificar o cad�ver.

Deve ser James Blackton.

Sabe por que levaram sua roupa e seus documentos?

Posso imaginar por qu�.

Se n�o se importa, tenho que me comunicar com Washington imediatamente.

Onde est� minha secret�ria, a Srta. Smith?

Pelo que sabemos s� estavam aqui voc� e seu motorista.

Revistamos a casa toda. Quando a viu pela �ltima vez?

A visita de Blackton era confidencial,

ent�o pedi para ela sair.

Sugeri que fosse � praia.

Ela sabia desse assunto confidencial de Blackton?

Bem, sim... sabia alguma coisa.

Compreendo. Parece que foi planejado de dentro.

Quanto tempo essa garota trabalha para voc�?

Hoje era seu primeiro dia.

Mas n�o h� motivo para suspeitar dela.

Trabalhou durante quatro anos para meu amigo o Juiz Harper.

Ao menos foi o que ela disse.

Foi o que ela disse?

Bem, isso � tudo por enquanto. Muito obrigado.

Al�, Mac. Como foi?

O corpo foi identificado como James Blackton.

Trabalhava secretamente para Washington.

Parece que planejaram tudo de dentro.

D� ordem de busca e captura de Evelyn Smith, secret�ria,

loura, de 22 anos e 54 kg de peso, aproximadamente.

...o senador Remmy, que se encontra em estado grave.

A pol�cia procura a secret�ria desaparecida, Evelyn Smith.

Aten��o, todos os cidad�os do sul da Calif�rnia,

chamem a pol�cia se virem essa mulher!

Poderia estar acompanhada de um jovem visto de cal��o e chinelos!

Sejam cautelosos j� que s�o dois personagens perigosos

e provavelmente armados!

- Estavam nos descrevendo! - Sim, eu sei.

N�o sei quem chamou a pol�cia!

A n�o ser que fossem os pr�prios assassinos!

E agora, que faremos?

Claro, ir � pol�cia e explicar tudo!

Sim, claro. Qualquer um que tenha ouvido o r�dio atiraria ao me ver!

Fique tranquila, � inocente. O senador Remmy dir�!

Dir� que comecei ontem e que n�o tenho refer�ncias.

Voc� n�o entende!

Talvez voc� devesse me explicar!

Muito bem, adiante!

Precisava tanto desse trabalho que menti para consegui-lo!

Disse ao senador que tinha trabalhado para seu amigo o Juiz Harper

durante quatro anos.

Na verdade, s� trabalhei para ele durante quatro dias.

Entendo o que diz, mas...

Para voc� � f�cil falar, voc� n�o tem nada a ver!

Pode ir � pol�cia e explicar tudo!

Faria isso se n�o acreditassem que voltei meio louco da guerra!

O melhor que podem me fazer � trancar em um manic�mio!

Por pouco!

Escutemos como vai a persegui��o.

...com os �ltimos detalhes do caso Malibu.

El senador Remmy continua em estado cr�tico

como resultado do cruel ataque que sofreu esta tarde.

A v�tima foi identificada como James Blackton,

um antigo espi�o do governo.

Segundo a pol�cia, a arma com que assassinaram Blackton

e atacaram o senador e seu motorista era um martelo!

Um momento!

Provavelmente um martelo de estofador ou de outro tipo.

Ainda n�o se localizou Evelyn Smith,

nem seu poss�vel c�mplice, um veterano de guerra meio louco.

Agora estou meio louco!

A coisa fica cada vez pior e tudo � culpa minha!

N�o se preocupe. Aprendi uma coisa nas ilhas.

Quando se est� ao ar livre, tem que continuar se mexendo

e se come�ar a fazer muito calor, devemos nos resguardar.

MOTEL- PROPRIET�RIO CAPIT�O CALEB SIMPSON

Johnny, estou com medo!

T�nhamos que nos distanciar da estrada e n�o queria passar a noite na praia.

- E o que vai dizer? - N�o sei, pensarei em algo.

Vamos.

Eu atendo j�!

- Quer�amos uma cabana. - Bem.

A mar� baixou e fui � orla pegar mexilh�es.

S�o mais saborosos que as ameijoas, mas cheiram pior. Entrem.

� curioso, os mexilh�es s�o t�xicos algumas vezes por ano,

mas o resto do tempo est�o muito bons!

Qualquer cabana nos servir�.

Nesta �poca, est� tudo muito cheio.

- Levam bagagem? - Sim, no carro. N�s fugimos.

Que me diz! J� me parecia isso.

Essa � uma roupa um pouco estranha para uma noiva.

Foi um impulso. N�o �, querida?

- Sim, foi muito repentino. - Por isso quer�amos um lugar tranquilo.

Rec�m-casados. Eu imaginava.

Eu sepultei duas esposas. N�o me restava outra, estavam mortas.

Mas n�o de vez, claro.

H� o n�mero 13, se n�o forem supersticiosos.

Que mal poderia nos acontecer?

Ponha seu nome aqui e arrumaremos.

Sr. e Sra. Joseph Doakes.

Los Angeles.

Ent�o s�o de Los Angeles!

N�o foram muito longe em sua fuga.

� que tivemos alguns problemas com o pneu do carro.

Se nos disser onde fica a cabana estar� tudo solucionado.

Por aqui, venham!

Tem que lev�-la nos bra�os para entrar. N�o assim, Sra. Doakes?

Claro que sim, capit�o! Boa ideia!

Que bonito!

Aqui estamos! T�o acolhedor como sua pr�pria casa!

- Trouxeram comida? - Acho que n�o.

Eu posso trazer algo.

J� sei, prepararei mexilh�es, farei um ensopado e trarei um pouco!

- Sim, haver� uma pequena taxa. - �timo, obrigada!

Conseguimos!

Por que acha que estaremos seguros? E quando ligar o r�dio!

Esta noite o r�dio n�o funcionar� bem para ele.

Os criminosos perigosos podem se permitir a pequenos furtos.

Viu um casal com essa descri��o aqui ou n�o?

Agora pude acender!

N�o me lembro de ningu�m agora. Por que os procuram?

Parece-me que est�o exagerando por um casal que foge.

Est�o fugindo de um assassinato!

A garota conseguiu o trabalho com o senador, mentindo!

e seu c�mplice � um ex-fuzileiro.

S�o perigosos. Quem nos disser onde est�o,

receber� uma boa recompensa do senador Remmy.

N�o me diga!

Bem, fica bem em mim?

Santo Deus! Nunca vi isso!

Vamos, n�o acha que passaria desapercebida?

Se a patrulha costeira te visse assim, iria te prender imediatamente!

Temos que fazer alguma coisa. N�o posso ir de mai�!

Talvez devamos nos esconder aqui at� que encontrem os assassinos!

- Quem �? Que quer? - Sou eu, amigos, abram.

Ol�, capit�o!

Venho pelos pratos, se � que terminaram.

Muito obrigado!

- Que noite mais agrad�vel, n�o �? - Sim.

Agrad�vel para a lei!

Que quer dizer?

Vieram uns policiais e me fizeram perguntas.

Que tipo de perguntas?

Parece que querem met�-los na c�mara de g�s

pelo assassinato desta tarde.

Continue falando.

Boa noite, senhora. Estava explicando a seu...

Capit�o, n�s n�o temos nada a ver com isso!

D� no mesmo o que a pol�cia pense, tem que acreditar em n�s!

� estranho, mas eu acredito em voc�. Para mim n�o parecem perigosos!

Voc� era fuzileiro, n�o?

Durante tr�s anos. Guadalcanal, Okinawa e Peliliu.

Em que companhia?

Segunda Divis�o, Coronel Ransome. Por qu�?

- O duro do Ransome! - Parece que voc� tamb�m � veterano.

Dos alistamentos. Quando eu era jovem e ing�nuo.

Amigos, alegro-me de n�o t�-los delatado � pol�cia.

Pensei que, como se tivessem fugido,

talvez a fam�lia da garota a procurava.

Mas quando soube a verdade,

pensei que qualquer membro da corpora��o merecia poder se explicar.

Obrigado, capit�o. Falo pelos dois.

Estamos metidos em uma boa encrenca e temos que sair dela.

Agradecer�amos muito, Sr. Simpson.

N�o se preocupem. H� roupa de mulher aqui.

Uns turistas foram embora sem pagar e a deixaram.

- Pode us�-las. - Obrigada.

Agora durmam e amanh� veremos o que fazer.

- Bem, boa noite. - Boa noite.

Costumo escutar "Dick Tracy" a estas horas.

E agora que nos entendemos, pode me devolver a v�lvula?

Sim, claro!

- Obrigado. - Sinto muito.

Boa noite, amigos.

Boa noite.

Bem, pronto. Agora temos um aliado e voc� tem roupas de mulher.

� muito am�vel, mas estou muito cansada para me surpreender!

- Acho que vou dormir. - Boa ideia.

Faremos com o cobertor?

Pendurar um cobertor com uma corda para dividir o quarto.

Oh, claro, dividiremos!

E aqui tem sua parte! Boa noite, meu her�i!

Que durma bem!

- Ou�a, Evelyn. - Sim?

N�o me incomodo que feche, mas essa barricada � um insulto!

J� ouvi coisas dos fuzileiros!

� isso, fique � vontade!

Dormirei no ch�o!

Havia muito atum na baia de Malibu!

Ent�o � o que haver� amanha?

Sim.

Amanh� temos que conseguir peixe fresco, este j� fede!

N�o se preocupe, convencemos o bobo do capit�o.

Dever�amos estar fora do Estado a essas alturas.

Mas n�o podemos ir embora com o trabalho pela metade.

N�o at� que encontrar e destruir essa lista.

Na roupa n�o estava.

Nem sequer h� rastro de tinta invis�vel ou de um c�digo.

Juntem essas coisas, amanh� as destruiremos.

Ligue o r�dio para ver o que faz a pol�cia!

Calif�rnia. Procura-se Evelyn Smith,

suspeita do assassinato de James Blackton

e do ataque ao senador Remmy.

Pode ter fugido com a ajuda de um c�mplice, John Christopher.

A pol�cia suspeita que fugiram com um relat�rio secreto

que Blackton levava ao senador.

Washington. O senado aprovou a nova Lei Gibson...

A garota deve ter os pap�is. N�o h� outra explica��o!

Mas ela estava amarrada e n�o chegou a ver a Blackton!

Talvez tenha sido seu amigo, o de roupa de banho!

Deve ter encontrado antes que a pol�cia.

�s 5 da madrugada, como sempre!

- Que foi isso? - Apenas um cachorro!

Esta � sua ideia de um lugar tranquilo?

D� no mesmo. Foi bom madrugar para o que temos que fazer hoje.

- Isso mesmo. - Estive pensando.

Talvez haja uma chance que tenha nos escapado.

O motorista. E se joga nos dois lados?

- Bom dia! - Bom dia.

N�o est� mal essa roupa. Como � que se levanta t�o cedo?

Eu te ouvia se mexer.

Sim, esse despertador com patas me fez levantar.

- Pensei em fazer caf�. - Boa ideia.

N�o se v� as coisas t�o ruins quando toma uma x�cara de caf�.

Ei, n�o exagere. Vai ficar mais forte que um verniz!

- E da�? Eu gosto de verniz! - Saia daqui!

Onde est�o os ovos que o capit�o trouxe?

Em cima da pia!

Sabe cozinhar! � maravilhoso!

Que quer dizer com "maravilhoso"?

Ainda n�o fez nada bem, exceto se meter em problemas.

Relaxe, linda, estive pensando!

Podemos solucionar tudo agora mesmo.

Como?

A pol�cia pensa que se planejou de dentro e acha que foi voc�.

E come�o a pensar que, em parte, tem raz�o!

N�o v�? Tem que ter sido Norton, o motorista!

- N�o, n�o acredito. - Espere, voc� foi amarrada muito forte!

Um homem deveria ser mais ainda, ao menos que devesse fugir!

- Acho que tem raz�o! - Sim, se pud�ssemos voltar � casa...

Que o capit�o nos leve!

Quem �?

- Quem �? - Eu.

Escute, s� tenho um minuto.

Enviam-me para dizer que fuja, a pol�cia vem a�.

Qu�? Quem o envia?

� melhor n�o dizer nomes.

Algo saiu mal. Ser� melhor que v� embora!

Sim? N�o sei do que fala!

Oh, n�o?

At� hoje eu n�o sabia que voc� estava nisso.

Avisaram o que fazer em caso as coisas sa�ssem mal, n�o?

Deixe de dizer bobagens! Deveria se entregar � pol�cia!

Eu me encarrego. Assim que se faz de duro, hem?

Vai falar sobre um assassinato

do qual j� tinha conhecimento antes que acontecesse!

Est� louco!

Vamos, fale!

N�o sei o que querem!

Quanto te pagaram para trair o senador?

Quem me amarrou?

Por que tocou a buzina quando foi chamar a pol�cia?

A quem queria avisar?

Escute, eu n�o fiz nada. N�o tenho nada a ver com isto!

Como se soltou t�o facilmente? Norton, n�o engana ningu�m!

N�o v� que se falar, tudo ser� mais f�cil para voc�?

- Vamos, fale! - Est� bem.

Foi h� cerca de um m�s, eu os conheci em Washington.

Quem? Quem s�o?

Um deles era...

Chamavam-se...

Temos que sair daqui, r�pido!

- Capit�o! - Sim.

- Mataram o motorista! - Qu�?

Pol�cia! Pol�cia! Os assassinos est�o l� em cima!

Voc� e Cantor, vigiem!

Vamos! A pol�cia nos persegue!

Eles fugiram pela praia!

Judd, chame o legista!

Chamando as unidades tr�s e nove!

Os fugitivos do caso Remmy se dirigem para o norte pela costa!

Chamando as unidades tr�s e nove!

- Est� vendo o carro? - Sim, est�o nos alcan�ando!

Edmons, no carro quatro, chamando as unidades tr�s e nove!

Bloqueiem a estrada em Lizard Canyon Road.

- Escutem! - Est�o diante de n�s!

Estamos cercados!

N�o podemos fazer nada,

a menos que queiram comprar este carro por 175 d�lares!

- Qu�? - Temos que afund�-lo.

Que sejam 150!

Voc� � o capit�o, fa�a qualquer coisa que nos tire desta!

Est� bem, l� vamos!

Muito bem, prontos para saltar!

Adeus, Lizzy!

N�o � a primeira vez que tenho que abandonar o barco!

Vamos, conhe�o um atalho!

- Onde est�o? - N�o sei, por aqui n�o passaram!

Qu�?

N�o entendo! Aonde foram?

Vamos.

Desta vez nos salvamos, mas se continuar assim, j� n�o sei!

N�o continuar� assim Estamos chegando a algum lugar!

Sim, passo a passo nos distanciamos mais da bola n�mero oito!

Mas descobrimos uma coisa!

Se esses bandidos continuam por aqui, � que n�o acabaram o trabalho.

Desfez-se da roupa de Blackton?

Sim, enterrei l� atr�s.

Vamos embora com o trabalho pela metade.

Os da cabana cinco foram embora!

Tinham pago at� s�bado. N�o pediram uma devolu��o!

Se explicar � pol�cia que fecharam a porta do quarto...

e que atiraram do lado de fora...

Localizariam a chamada e viriam em cima de n�s como... policiais!

Eu tamb�m acredito.

De fato est�o fazendo!

Como v�o, amigos?

Estamos revistando de novo todos os hot�is e mot�is.

Eu sempre estou disposto a ajudar a lei!

Uma vez me apresentei �s provas da pol�cia em Vermont e...

Tem algum cliente que se encaixe com a descri��o dessa assassina e seu namorado?

Em minhas cabanas, n�o!

- Querem revist�-las, senhores? - � o que vamos fazer.

Pegarei as chaves.

- Que foi isso? - O reumatismo!

Se voc�s tivessem, me entenderiam. �s vezes eu tenho!

Espere, ainda n�o � seguro.

Este � o primeiro descanso que tenho em todo este dia!

Com o tempo, tamb�m gostar�.

- Que houve, policial? - Estamos revistando todos os carros.

Procuramos esse casal que voltou a matar!

Ah, sim. Como v�, n�s s� levamos nosso equipamento de camping.

Abra a mala!

Tenho que me assegurar que n�o esconde uma loura com cara de anjo...

e um cara com jaqueta de couro, al�m de um cachorro louco!

Pois n�o, policial.

N�o h� nada melhor para o reumatismo que �leo de veneno de cascavel!

- N�o se esque�a, jovem! - Sim, sim.

- E voc� fique atento caso apare�am! - Claro.

- Bem? - Perguntaram-me muitas coisas.

Se tinha carro e onde est�, coisas assim!

- Mas se o encontrarem, estou perdido. - Sim, eu sei.

N�s o metemos nisso. Mas tenho uma ideia.

Vou enviar uma mensagem ao senador Remmy e � pol�cia.

Vamos, Evelyn.

Jaqueta de couro. Ouviram isso?

Isso te diz alguma coisa, idiotas incompetentes?

Blackton usava uma jaqueta de couro, mas...

Ficou na casa.

Esse fuzileiro louco a encontrou, o que est� nos dificultando as coisas!

N�o estava com roupa, deve ter pego.

Quando ouvimos algu�m no vest�bulo!

Bem antes que aquele cachorro come�asse a latir!

Provavelmente era o cachorro dele ao lado da janela!

� poss�vel que o que procur�vamos estivesse na frente dos nossos narizes!

Nessa jaqueta de couro. Tem que ser isso!

Voltaremos ao motel por outro caminho.

Ei, deixe de cavar!

Que estranho!

Por isso n�o posso dizer onde estou,

mas telefonarei amanh� ao meio-dia para entregarmos,

depois de nos assegurar uma devida prote��o.

- Quem �? - N�s!

Eu o trouxe antes que cavasse todo o jardim!

- Est� adestrado para procurar minas. - N�o era uma mina!

Algu�m enterrou peixe e roupa velha!

Os da cabana cinco. � curioso...

- Sim? - Estavam pescando no mar!

N�o h� rios por aqui. E ainda assim, trouxeram algumas trutas!

Um momento, que aspecto tinham esses pescadores?

Normal. Havia uma mulher, seu marido e seu cunhado!

Um homem de meia idade!

A mulher era uma loura bonita como Evelyn?

N�o. Era loura.

mas com uma cara que parecia que tinha chupado um lim�o!

Jer�nimo!

N�o, disseram-me que se chamavam Callahan ou algo assim.

Pode rasgar essa carta!

Agora podemos dar � pol�cia uma descri��o de verdade.

E mais, posso dar uma descri��o dos assassinos!

Eram tr�s.

O l�der era um homem de uns 40 anos, 1,80 m.

� alem�o, mas fala ingl�s com um pouco se sotaque.

�s vezes usa uniforme de motorista, outras vezes usa roupa esportiva,

como um aut�ntico pescador.

O outro homem tem uns 50 anos, � forte e grisalho.

Escreveu?

Uma mulher que se fazia chamar Smith quando fui com o policial,

� loura e tem uns vinte e poucos anos.

1,65 aproximadamente.

Com um corpo aceit�vel, mas com um cara...

- Uma cara... - Diga literalmente?

"Uma cara que parecia que tivesse chupado um lim�o".

Isso!

Essas pessoas se dirigem ao norte em um sed� preto e grande

com equipamento de camping.

Corrijo, dirigiam-se ao norte.

Agora que me avisa?

Sr. Christopher, n�o devia ter se metido nisso.

N�o banque o her�i. Se fizer isso...

Fale, delinquente.

Voc� possui uma jaqueta de couro que foi do Sr. Blackton,

o homem cujo assassinato voc� participou, segundo a pol�cia.

- Onde est�? - N�o sei do que fala.

Basta!

Est� bem. Sim, eu peguei a jaqueta, n�o tinha roupa.

Mas depois de ouvir a descri��o da pol�cia, acha que fiquei com ela?

Ent�o o que fez?

Essa jaqueta est� onde ningu�m pode encontrar.

Enchi os bolsos com pedras e joguei ao mar.

Ah, sim?

Sim, sinto decepcion�-lo.

Procederemos conforme o plano.

Se fizer o favor de sair...

Continuo pensando que � perigoso lev�-los!

Mais perigoso � deix�-los aqui. Depressa!

- Quer que eu dirija? - N�o. Pegue suas coisas.

Que n�o fique nada que possa ajudar a pol�cia.

- E o carro dele? - Tamb�m, j� sabe aonde lev�-lo.

Ponha o cobertor por cima!

Olhe aqui!

Agora que cumprimos a miss�o,

devemos fugir com os prisioneiros?

O r�dio dizia que localizaram o carro que usaram para fugir.

Estava no mar e est�o procurando os corpos.

N�s cuidaremos que os encontrem.

Eu entendo.

Ol�! Em que posso ajudar?

Sou o Capit�o Edmonds da pol�cia local.

- Ah, sim! - Onde est� seu carro?

Meu carro? Trata-se de minha sucata?

- Deixe-me ver... - Eu te digo!

Meus homens o encontraram em Juniper Point, embaixo d'�gua!

Ah, sim? Como p�de ser?

Est� preso por cumplicidade depois do fato,

por acobertar fugitivos e obstruir a justi�a.

Como isso parece mal! Sim, senhor.

Capit�o, n�o acho que esse casal cometeu algum crime!

- Nem o senhor tampouco acredita. - Onde est�o?

- Eles? Foram embora h� muito tempo! - Isso j� veremos!

- Mostre-me a cabana! - Claro, venham comigo.

Aqui est�.

O cachorro se encaixa na descri��o.

Sim, esse � o carro.

Cubra a parte de tr�s! Abra a porta.

Sim.

N�o tem sorte, Sr. Jorgensen, foram embora.

Assim parece.

Levaremos este homem � delegacia. N�o tem sentido perder mais tempo.

Espere, Capit�o!

Olhe isto. Taquigrafia.

Estavam escrevendo uma carta para o senador e a pol�cia.

N�o me diga que ensinam tamb�m taquigrafia aos federais.

- � uma confiss�o? - N�o, eu n�o diria que � uma confiss�o.

Descobriram quem eram os verdadeiros assassinos.

O que deu a pista foi a truta que encontrei enterrada.

Eu me perguntava como podem pescar trutas se n�o h� rios por aqui!

- Cale-se, por favor. - Um momento.

Isso � muito interessante. Continue com isso das trutas!

Como dizia antes de que ele...

Comecei a suspeitar de um pescador que pescava peixes de rio no mar!

- Sinto muito, mas... - N�o ha nada, policial!

Com certeza se lembra de mim!

Ah, senador Remmy. N�o estava na cama com uma concuss�o?

N�o era t�o grave.

Meu m�dico me aconselhou que fosse embora para descansar.

Socorro, pol�cia!

Pegue uma lanterna e chame a lancha!

Evelyn.

Est� bem?

Calma, continuamos vivos!

N�o por muito tempo. Eu escutei...

Que ouviu?

N�o estava inconsciente, s� um pouco atordoada.

T�m o que queriam, uma lista de algo.

E agora uma lancha vai nos rebocar mar a dentro em um barco com buracos

para que nossos corpos cheguem � praia e pensem que nos afogamos!

Calma, calma!

N�o quero que pense que sou uma covarde,

mas diga-me sinceramente, n�o vamos sair dessa, n�o �?

J� sa� de situa��es piores. N�o desanime!

Ainda n�o estamos nesse barco.

- J� v�m! - Muito bem. Oriente-os at� aqui!

- Vamos coloc�-los a�? - Servir� com mais alguns buracos.

Enquanto o reboquemos, o barco continuar� flutuando.

Quando os deixarmos � deriva, a pol�cia encontrar� os corpos...

...e o caso Remmy ficar� encerrado. - Muito bom!

- Johnny, est� bem? - Sim, vamos embora daqui!

L� est�o!

Bom trabalho. Muitas pessoas informaram que estava enviando um SOS

com a lanterna traseira do carro!

H� pessoas nesse barco que levo muito tempo procurando.

Pois s�o todas suas.

- S�o voc�s os que desejam se casar? - Exatamente!

Meu deus.

Parece que teve que convenc�-lo de se encontrar com o juiz, n�o?

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 3