Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:22,200
RASTRO CRIMINOSO
2
00:00:59,200 --> 00:01:03,700
Sabe, senador Remmy?
Sempre desejei ver o Pac�fico.
3
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Bonito, n�o �?
4
00:01:06,100 --> 00:01:08,400
� verdade, voc� � do leste.
5
00:01:08,700 --> 00:01:11,800
De fato, n�o tinha certeza
de contratar a algu�m novo,
6
00:01:11,900 --> 00:01:15,300
mas como minha secret�ria est� doente
e voc� trabalhou durante quatro anos
7
00:01:15,400 --> 00:01:18,500
para meu amigo, o Juiz Harper,
sabia que era a pessoa indicada.
8
00:01:18,600 --> 00:01:21,400
- Waldo � um bom sujeito.
- Waldo?
9
00:01:21,500 --> 00:01:23,900
Sim, Waldo � primeiro nome!
10
00:01:24,000 --> 00:01:28,600
Ah, claro.
Ele s� usava a inicial.
11
00:01:49,000 --> 00:01:51,100
Tire o carro daqui. Que n�o fique � vista
e que n�o v� muito longe.
12
00:01:51,200 --> 00:01:53,800
Sei o que devo fazer,
senador Remmy.
13
00:02:06,300 --> 00:02:08,900
H� alguns anos que ningu�m mora
nesta casa, Srta. Smith.
14
00:02:09,000 --> 00:02:12,900
E temo que, inclusive na �poca,
j� estava um pouco fora de moda.
15
00:02:13,900 --> 00:02:18,400
Sempre deixo os aparelhos ligados
nunca sei quando vou usar a casa.
16
00:02:20,200 --> 00:02:22,000
Por aqui, por favor.
17
00:02:30,700 --> 00:02:32,200
Sim?
18
00:02:32,300 --> 00:02:34,200
Sim, sou eu.
19
00:02:34,600 --> 00:02:36,600
Est� bem, esperarei.
20
00:02:36,700 --> 00:02:39,200
Este telefonema � a raz�o
pela qual estou aqui.
21
00:02:39,300 --> 00:02:41,200
Por favor,
sente-se e prepare o bloco de notas.
22
00:02:41,300 --> 00:02:43,700
Al�? Sim.
23
00:02:44,300 --> 00:02:46,700
Est� bem, telefonista.
Esperarei.
24
00:02:46,800 --> 00:02:49,200
E, por favor,
ligue-me nesta chamada imediatamente.
25
00:02:49,300 --> 00:02:51,400
� de suma import�ncia.
26
00:02:52,800 --> 00:02:55,500
Esta chamada � vital
para nossa seguran�a nacional.
27
00:02:55,600 --> 00:02:56,500
A guerra terminou.
28
00:02:56,600 --> 00:02:58,700
A guerra da Alemanha contra
a civiliza��o n�o terminou.
29
00:02:58,800 --> 00:03:02,000
H� muito tempo que existe,
inclusive desde Bismarck.
30
00:03:02,100 --> 00:03:04,900
Depois de cada derrota, os membros
principais do ex�rcito alem�o
31
00:03:05,000 --> 00:03:08,100
se escondem e come�am a
fazer planos de novo.
32
00:03:08,200 --> 00:03:11,900
Nos pr�ximos minutos, talvez deva
transcrever parte da chamada,
33
00:03:12,000 --> 00:03:14,900
escrever as notas a m�quina
e esquecer tudo que ouviu.
34
00:03:15,000 --> 00:03:17,100
Esta chamada � de um investigador.
35
00:03:17,200 --> 00:03:20,800
Pode verificar minha chamada
para Redwood Beach, por favor?
36
00:03:21,200 --> 00:03:24,300
Pois diga � telefonista
que tente com outro circuito!
37
00:04:01,700 --> 00:04:06,200
B-13 HOFFMEYER,
CORONEL FREDERICK
38
00:04:07,800 --> 00:04:12,000
CAPIT�O KARL STOLZEN
28 ANOS, FOR�A A�REA
39
00:04:31,100 --> 00:04:34,400
Al�? Sim, estou pronto.
Adiante, telefonista.
40
00:04:37,700 --> 00:04:39,800
- Sim?
- Al�, � voc�?
41
00:04:40,000 --> 00:04:43,200
Perdoe o atraso.
Tinham problemas com a conex�o.
42
00:04:43,300 --> 00:04:46,800
Sim, tenho tudo.
Melhor do que esper�vamos.
43
00:04:46,900 --> 00:04:48,900
Fico feliz.
44
00:04:49,000 --> 00:04:52,400
L� vai: B-13, Hoffmeyer,
Coronel Frederick.
45
00:04:52,500 --> 00:04:54,100
Um momento,
quero que fique anotado.
46
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
Est� bem.
47
00:05:17,700 --> 00:05:19,800
Pode repetir
o primeiro nome, por favor?
48
00:05:19,900 --> 00:05:24,100
Ter� interesse saber que o Sansifrans
est� no Portans.
49
00:05:24,200 --> 00:05:25,300
E que tenho provas.
50
00:05:25,400 --> 00:05:27,500
de que o General Frammis
se encontra agora...
51
00:05:27,600 --> 00:05:29,800
N�o entendo!
Parece que fala em c�digo!
52
00:05:29,900 --> 00:05:31,200
Passe-me!
53
00:05:32,500 --> 00:05:35,300
- Sim?
- E v�o a Polaris, o Fransome...
54
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
Que houve?
Algu�m est� escutando?
55
00:05:36,900 --> 00:05:38,100
Exatamente.
56
00:05:38,200 --> 00:05:41,100
Esque�a-se do telefone e
venha pessoalmente aqui imediatamente!
57
00:05:41,200 --> 00:05:43,700
N�o, n�o estou sozinho,
mas posso ficar.
58
00:05:44,100 --> 00:05:46,600
De qualquer modo, j� � hora que
nos vejamos cara a cara.
59
00:05:46,700 --> 00:05:49,400
Se concordar, diga
algo com a palavra "ter�a-feira".
60
00:05:49,500 --> 00:05:52,700
Ter�a-feira ao meio-dia, na jaula
do macaco do zool�gico!
61
00:06:11,100 --> 00:06:13,700
Houve uma mudan�a de planos. N�o
precisarei de voc� durante um tempo.
62
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
Por que n�o vai passear
pela praia?
63
00:06:15,900 --> 00:06:17,700
Ou melhor, poderia ir nadar!
64
00:06:17,800 --> 00:06:21,200
L� em baixo encontrar� roupas de
banho, se as tra�as deixaram alguma.
65
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
Obrigada, � uma ideia maravilhosa!
66
00:06:56,700 --> 00:06:58,600
Uau!
67
00:07:14,400 --> 00:07:17,300
Isto tem cara que vai ser
uma opera��o anf�bia, Bazuca!
68
00:07:17,500 --> 00:07:18,900
Sabe nadar?
69
00:07:28,500 --> 00:07:34,100
Temos que tomar precau��es.
N�o queremos que nos levem a roupa!
70
00:07:59,400 --> 00:08:00,900
Ol�!
71
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
Bem, bem, e eu que pensava
que Tarzan estava na �frica!
72
00:08:03,900 --> 00:08:05,900
N�o se mova, n�o diga nada.
73
00:08:06,000 --> 00:08:07,700
Quero me lembrar sempre
como est� agora!
74
00:08:07,800 --> 00:08:09,700
Eu tamb�m vi esse filme!
75
00:08:10,200 --> 00:08:13,100
Perdoe-me a intromiss�o, n�o quero
que pense que sou um atrevido,
76
00:08:13,200 --> 00:08:15,300
mas faz tanto tempo que n�o
vejo uma garota bonita, que...
77
00:08:15,400 --> 00:08:17,600
- Perdeu os �culos?
- N�o, linda.
78
00:08:17,700 --> 00:08:19,600
Estive abandonado no Pac�fico Sul.
79
00:08:19,700 --> 00:08:21,700
Sou Johnny Cristopher,
ex-sargento.
80
00:08:21,800 --> 00:08:26,000
Acabo de voltar � civiliza��o e...
procuro algu�m como voc�
81
00:08:27,800 --> 00:08:29,300
Que bonito cachorro!
82
00:08:29,400 --> 00:08:33,700
Bonito? Bazuka n�o � bonito,
� um aut�ntico c�o de combate!
83
00:08:33,800 --> 00:08:36,900
Foi condecorado com cinco estrelas
no teatro do Pac�fico.
84
00:08:37,000 --> 00:08:39,500
E uma medalha por coragem
por se sentar em uma granada!
85
00:08:39,600 --> 00:08:43,000
- Isso � maravilhoso, sargento!
- Tudo � maravilhoso!
86
00:08:43,100 --> 00:08:47,300
Uma garota bonita,
um dia de sol, ar fresco...
87
00:08:47,400 --> 00:08:50,500
O ar n�o � a �nica coisa
que � fresco agora!
88
00:08:50,600 --> 00:08:55,500
- Que tenha um bom banho.
- Teria melhor se voc� ficasse!
89
00:08:56,400 --> 00:08:57,700
N�o me diz seu nome?
90
00:08:57,800 --> 00:09:02,100
Claro. Smith.
Um nome normal e comum!
91
00:09:03,200 --> 00:09:06,900
- S� isso?
- Meus amigos me chamam de Evelyn.
92
00:09:07,400 --> 00:09:09,300
Adeus, Bazuka.
93
00:09:12,200 --> 00:09:15,200
J� que estamos aqui,
poder�amos nos banhar.
94
00:09:17,100 --> 00:09:18,400
Vamos, Bazuka!
95
00:09:55,500 --> 00:09:57,100
Vamos,
uma corrida at� o carro!
96
00:10:04,200 --> 00:10:06,300
Est� bem, est� bem, espere
que eu encontre a chave!
97
00:10:16,000 --> 00:10:18,700
N�o fique a� parado, fa�a algo,
n�o podemos entrar!
98
00:10:19,500 --> 00:10:21,200
Espere, j� sei!
99
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
Cuide do carro!
100
00:10:24,600 --> 00:10:27,200
Disse para cuidar do carro!
101
00:10:29,500 --> 00:10:31,900
Est� bem, venha comigo!
102
00:10:36,400 --> 00:10:38,100
Espere aqui, Bazuka!
103
00:10:41,400 --> 00:10:43,300
- Sim?
- Desculpe.
104
00:10:43,400 --> 00:10:45,500
- Posso falar com a Srta. Smith?
- Eu sou a Srta. Smith.
105
00:10:45,600 --> 00:10:48,700
N�o, Evelyn Smith, que estava
nadando agora h� pouco.
106
00:10:48,800 --> 00:10:51,500
Eu me chamo Evelyn Smith.
Deve estar enganado...
107
00:10:51,600 --> 00:10:55,100
A garota bonita, a que estava de mai�.
Acaba de voltar da praia!
108
00:10:55,200 --> 00:10:57,300
- Sinto muito.
- N�o entendo!
109
00:10:57,400 --> 00:10:59,900
Bem, d� no mesmo, empresta-me um...
110
00:11:00,600 --> 00:11:03,900
Por acaso foi uma... miragem?!
111
00:11:08,400 --> 00:11:11,200
- Este carro � seu?
- Sim. Sorte de estar aqui!
112
00:11:11,300 --> 00:11:13,700
Ent�o gostar� de pagar
cinco d�lares!
113
00:11:13,800 --> 00:11:16,300
N�o pode estacionar na rodovia!
114
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
Est� bem.
115
00:11:17,900 --> 00:11:20,700
Faz-me o favor de quebrar a janela?
N�o posso entrar.
116
00:11:20,800 --> 00:11:24,100
Quer que eu... Como sei que
o carro � seu?
117
00:11:24,200 --> 00:11:26,700
Tenho os pap�is aqui,
no bolso do casaco!
118
00:11:26,800 --> 00:11:29,400
Fa�a-me o favor.
Acabo de voltar do ex�rcito e...
119
00:11:29,500 --> 00:11:31,000
Claro.
120
00:11:35,400 --> 00:11:38,900
Diga-me uma coisa. H� mais casas
por aqui al�m dessa?
121
00:11:39,000 --> 00:11:41,400
Casas? Nesta rodovia?
122
00:11:41,900 --> 00:11:44,600
H� um restaurante a 8 Km
para l� e um motel para l�.
123
00:11:44,700 --> 00:11:46,400
Talvez ela...
124
00:11:46,500 --> 00:11:49,700
Policial, aconteceu alguma coisa
estranha nessa casa!
125
00:11:49,800 --> 00:11:52,100
H� menos de 10 minutos
vi uma garota entrar
126
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
e agora dizem que l�
ningu�m entrou!
127
00:11:53,900 --> 00:11:56,000
De que est� me falando, jovem?
128
00:11:56,100 --> 00:11:58,000
Poderia ser um sequestro.
129
00:11:58,400 --> 00:12:03,100
- Venha comigo investigar.
- � uma acusa��o muito grave, senhor!
130
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Eu sei disso.
131
00:12:06,200 --> 00:12:08,100
Est� bem, vamos.
132
00:12:20,200 --> 00:12:22,800
Sim? Em que posso ajudar?
133
00:12:22,900 --> 00:12:26,300
Diz que uma garota desapareceu,
a Srta. Smith.
134
00:12:26,400 --> 00:12:29,300
Desapareceu? De que fala?
135
00:12:29,400 --> 00:12:33,100
A Srta. Smith est� na biblioteca
com o senador neste momento!
136
00:12:33,300 --> 00:12:36,600
- Quem � voc�
- Norton, o motorista do senador Remmy.
137
00:12:36,800 --> 00:12:38,700
Gostaria de ver a Srta. Smith,
se n�o se importa!
138
00:12:38,800 --> 00:12:42,900
N�o posso incomodar, o senador
est� no meio de um assunto importante.
139
00:12:43,000 --> 00:12:46,300
Perd�o, mas gostaria de fazer
algumas perguntas. Posso?
140
00:12:47,400 --> 00:12:49,200
Claro, policial!
141
00:12:52,900 --> 00:12:55,100
Verei se a Srta. Smith
pode sair por um momento.
142
00:12:55,200 --> 00:12:57,700
Que seja a outra Srta. Smith,
a bonita!
143
00:12:57,800 --> 00:13:00,000
Acho que n�o entendi, senhor!
144
00:13:01,800 --> 00:13:04,600
Afirmo que essa garota existe
e que entrou nesta casa!
145
00:13:04,700 --> 00:13:08,400
Era loira com grandes olhos azuis!
146
00:13:08,900 --> 00:13:12,400
Eu estava na praia e a
a vi subir para a casa.
147
00:13:12,500 --> 00:13:15,100
O senador disse que entrem,
policial.
148
00:13:21,200 --> 00:13:24,300
Como v�o, senhores?
Que posso fazer por voc�s?
149
00:13:24,400 --> 00:13:26,000
- A Srta. Smith...
- Ah, sim.
150
00:13:26,100 --> 00:13:29,000
Uma secret�ria excelente.
H� anos que trabalha comigo!
151
00:13:29,100 --> 00:13:31,400
Este jovem disse que Srta. Smith
desapareceu!
152
00:13:31,500 --> 00:13:34,200
Que esta senhorita �
uma impostora.
153
00:13:34,300 --> 00:13:39,300
Eu conhe�o minha pr�pria secret�ria.
Com certeza � um engano!
154
00:13:39,500 --> 00:13:43,400
Esteve na praia, Evelyn?
Talvez este jovem a tenha visto e...
155
00:13:43,500 --> 00:13:46,800
N�o, senador, n�o sa� de casa
desde que chegamos.
156
00:13:46,900 --> 00:13:50,600
Bem, policial, satisfeito?
Ou gostaria de revistar a casa?
157
00:13:50,700 --> 00:13:52,600
Creio que a �nica coisa que
encontrar� � poeira.
158
00:13:52,700 --> 00:13:55,900
Estive fazendo o invent�rio
para p�r � venda.
159
00:13:56,000 --> 00:13:58,600
- N�o acho que seja necess�rio.
- Um momento, policial!
160
00:13:58,700 --> 00:14:00,200
Como sabemos que este
� o aut�ntico senador?
161
00:14:00,300 --> 00:14:03,000
Se substitu�ram a Srta. Smith...
162
00:14:10,100 --> 00:14:13,400
J� chega. N�o disse que
tinha estado na guerra?
163
00:14:13,500 --> 00:14:15,300
Sim, acabo de voltar do Pac�fico.
Por qu�?
164
00:14:15,400 --> 00:14:17,300
Est� claro o que acontece aqui.
165
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
Outro garoto que teve que se esquivar
de muitas balas japonesas.
166
00:14:19,500 --> 00:14:22,700
Claro, claro, outro neur�tico!
167
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
Um momento!
Eu n�o sou um psicopata!
168
00:14:25,100 --> 00:14:27,600
Claro que n�o, mas � melhor
irmos embora.
169
00:14:27,700 --> 00:14:30,300
- Sinto incomod�-lo, senador.
- N�o se preocupe.
170
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
Vejamos, por onde �amos?
171
00:14:34,200 --> 00:14:35,700
Agora, relaxe, n�o houve nada.
172
00:14:35,800 --> 00:14:38,200
- Escute-me...
- Claro, vou te levar a um lugar...
173
00:14:38,300 --> 00:14:41,600
com muitos m�dicos e enfermeiras
que v�o escut�-lo o dia todo!
174
00:14:42,200 --> 00:14:43,400
- Bom trabalho, Bruckner.
- Obrigado.
175
00:14:43,500 --> 00:14:46,600
- Sua ideia do retrato funcionou.
- Sabia que funcionaria!
176
00:14:46,700 --> 00:14:48,200
Agora, continuemos.
177
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
Ol�, policial!
N�o se preocupe, o senador me espera.
178
00:14:55,500 --> 00:14:56,900
Claro.
179
00:14:57,900 --> 00:14:59,300
Vamos.
180
00:15:00,100 --> 00:15:02,200
N�o quero fazer um veterano
de guerra passar mal.
181
00:15:02,300 --> 00:15:04,600
Ent�o prometa-me que n�o
vai fazer nenhuma bobagem!
182
00:15:04,800 --> 00:15:05,900
- Est� bem.
- Espere aqui.
183
00:15:06,000 --> 00:15:08,600
Chamarei um chaveiro
para abrir o carro.
184
00:15:17,900 --> 00:15:20,100
Voc� acha que estamos loucos,
Bazuka?
185
00:15:21,100 --> 00:15:22,600
Falou e disse!
186
00:16:37,800 --> 00:16:39,300
Continuo pensando
que decorei!
187
00:16:39,400 --> 00:16:42,800
N�o diga bobagens!
Decorar mais de 200 nomes?
188
00:16:42,900 --> 00:16:45,600
N�o se esque�a que nossos nomes
est�o na lista.
189
00:17:16,000 --> 00:17:17,600
V� olhar em volta!
190
00:17:49,400 --> 00:17:52,200
- A garota e o velho est�o seguros.
- Talvez o motorista!
191
00:17:52,300 --> 00:17:56,500
N�o. Seja o que for,
n�o gosto nada disso.
192
00:18:01,800 --> 00:18:05,600
Blackton deve ter suspeitado algo
para entregar essa lista t�o facilmente.
193
00:18:05,700 --> 00:18:08,800
Devia levar essa lista com ele!
194
00:18:09,200 --> 00:18:12,700
Se n�o fossem t�o est�pidos
de mat�-lo t�o rapidamente...
195
00:18:17,300 --> 00:18:18,900
Livre-se desse cachorro!
196
00:18:19,500 --> 00:18:22,600
Sem ru�dos, est� bem?
197
00:18:53,300 --> 00:18:55,900
Algo est� errado!
Vamos embora daqui!
198
00:19:46,400 --> 00:19:48,200
Srta. Smith!
199
00:19:48,700 --> 00:19:50,700
N�o posso acreditar!
200
00:20:00,100 --> 00:20:02,100
- Est� bem?
- Sim, estou bem, obrigada!
201
00:20:02,200 --> 00:20:04,800
- Vamos embora daqui, r�pido!
- Espere, o senador!
202
00:20:04,900 --> 00:20:08,800
Est� no outro quarto, tem que
deix�-lo nas m�os da funer�ria! Vamos!
203
00:20:10,300 --> 00:20:12,100
- Senador Remmy!
- Outro.
204
00:20:12,200 --> 00:20:14,600
Essa gangue n�o perdoa!
205
00:20:16,400 --> 00:20:19,200
- Ainda respira!
- Que podemos fazer?
206
00:20:19,600 --> 00:20:23,300
Parece grave.
Precisa de um m�dico!
207
00:20:30,600 --> 00:20:32,700
Al�? Al�?
208
00:20:33,600 --> 00:20:36,900
N�o tem linha. Vou procurar um
telefone e voc� vir� comigo.
209
00:20:40,400 --> 00:20:43,200
Passe o sapato para
quebrar a janela!
210
00:20:43,300 --> 00:20:46,900
- Acho que n�o serve!
- Voltei � estaca zero!
211
00:20:47,000 --> 00:20:49,900
� mais dif�cil de abrir que
uma casamata japonesa.
212
00:20:50,000 --> 00:20:52,800
Isso � o que eu chamo um
bom servi�o. Obrigado!
213
00:20:52,900 --> 00:20:54,800
Cuidado com os vidros!
214
00:21:15,600 --> 00:21:18,100
HAMBURGUERIA STEP INN
215
00:21:19,400 --> 00:21:21,500
� o que disse, assassinato!
216
00:21:21,600 --> 00:21:23,900
Na casa do senador Remmy,
na rodovia Roosevelt.
217
00:21:24,000 --> 00:21:26,300
Senador Remmy.
Quem � voc�?
218
00:21:26,400 --> 00:21:29,900
Eu me chamo Norton,
sou o motorista do senador Remmy!
219
00:21:30,000 --> 00:21:33,700
Atacaram-me por tr�s e me amarraram.
Mas consegui fugir!
220
00:21:34,100 --> 00:21:37,100
Como diz?
N�o, o telefone n�o funcionava!
221
00:21:37,200 --> 00:21:40,800
Telefono do Step Inn,
uma hamburgueria a 8 km ao sul.
222
00:21:40,900 --> 00:21:43,500
Vamos enviar algu�m imediatamente.
Voc� volta para a casa do Sr. Remmy.
223
00:21:43,600 --> 00:21:45,500
Sim, senhor, imediatamente.
224
00:21:53,300 --> 00:21:55,800
Relaxe, tudo est� sob controle!
225
00:22:08,700 --> 00:22:11,800
- O pneu furou?
- Sim, tudo acontece comigo!
226
00:22:21,900 --> 00:22:26,300
Chamam-nos por assassinato e esses
querem que consertem o pneu!
227
00:22:30,500 --> 00:22:33,100
E o golpearam
na cabe�a por tr�s.
228
00:22:33,200 --> 00:22:37,300
Isso mesmo. E depois me amarraram
e me trancaram no arm�rio.
229
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
Mas pude ver um dos
agressores.
230
00:22:39,700 --> 00:22:42,100
Entrou no quarto com
roupa de banho.
231
00:22:42,200 --> 00:22:44,600
Pegou uma das minhas cal�as
e foi embora.
232
00:22:44,800 --> 00:22:46,900
Era jovem,
com aspecto agressivo.
233
00:22:47,000 --> 00:22:49,100
- J� o tinha visto antes?
- N�o, senhor.
234
00:22:49,200 --> 00:22:51,900
Depois, pude me soltar e
j� sabe o resto.
235
00:22:52,000 --> 00:22:54,700
- Isso � tudo por enquanto. Espere l� fora.
- Sim, senhor.
236
00:22:58,100 --> 00:23:01,100
- Que houve, Judd?
- J� consertaram o telefone, senhor.
237
00:23:01,200 --> 00:23:03,800
- Bom.
- E o senador recobrou os sentidos.
238
00:23:03,900 --> 00:23:06,100
- Agora est� acordado.
- Falarei com ele.
239
00:23:06,200 --> 00:23:07,500
- Kahn.
- Sim, senhor.
240
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
- Terminou?
- Sim, senhor.
241
00:23:09,300 --> 00:23:11,800
H� muita poeira para conseguir
boas digitais.
242
00:23:11,900 --> 00:23:14,900
Est� bem. Volte ao escrit�rio,
mas antes, chame o legista.
243
00:23:15,000 --> 00:23:16,900
- Que levem o corpo.
- Est� bem.
244
00:23:21,900 --> 00:23:23,600
- Como est�, doutor?
- Consciente.
245
00:23:23,700 --> 00:23:27,300
Mas n�o dever�amos mov�-lo.
Tem uma leve concuss�o.
246
00:23:27,400 --> 00:23:30,500
Foi golpeado na cabe�a por
um objeto contundente.
247
00:23:30,600 --> 00:23:32,500
Eu diria um martelo.
248
00:23:32,600 --> 00:23:35,700
Pelo menos acabou melhor que
o cara do outro quarto.
249
00:23:39,900 --> 00:23:43,200
Senador, deve saber que h�
um homem morto no outro quarto.
250
00:23:43,300 --> 00:23:46,500
Foi assassinado.
N�o tinha documentos.
251
00:23:46,600 --> 00:23:49,900
Inclusive levaram a roupa dele.
Quem era?
252
00:23:50,600 --> 00:23:55,000
Poderia ser Norton, meu
motorista.
253
00:23:55,100 --> 00:23:57,100
N�o, Norton est� bem.
254
00:23:57,200 --> 00:24:00,200
Tamb�m foi golpeado na cabe�a,
mas n�o t�o forte como em voc�.
255
00:24:00,300 --> 00:24:05,000
Ent�o acho que n�o posso
identificar o cad�ver.
256
00:24:05,800 --> 00:24:08,500
Deve ser James Blackton.
257
00:24:08,800 --> 00:24:12,500
Sabe por que levaram sua roupa
e seus documentos?
258
00:24:12,600 --> 00:24:15,700
Posso imaginar por qu�.
259
00:24:16,800 --> 00:24:22,300
Se n�o se importa, tenho que me comunicar
com Washington imediatamente.
260
00:24:24,600 --> 00:24:26,900
Onde est� minha secret�ria,
a Srta. Smith?
261
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Pelo que sabemos s� estavam
aqui voc� e seu motorista.
262
00:24:30,100 --> 00:24:34,500
Revistamos a casa toda.
Quando a viu pela �ltima vez?
263
00:24:34,600 --> 00:24:37,800
A visita de Blackton
era confidencial,
264
00:24:37,900 --> 00:24:40,400
ent�o pedi para ela sair.
265
00:24:40,500 --> 00:24:42,700
Sugeri que fosse � praia.
266
00:24:42,800 --> 00:24:46,500
Ela sabia desse assunto
confidencial de Blackton?
267
00:24:46,600 --> 00:24:51,700
Bem, sim... sabia alguma coisa.
268
00:24:51,800 --> 00:24:56,000
Compreendo. Parece que foi
planejado de dentro.
269
00:24:56,100 --> 00:24:58,100
Quanto tempo essa garota trabalha
para voc�?
270
00:24:58,200 --> 00:25:00,400
Hoje era seu primeiro dia.
271
00:25:01,200 --> 00:25:04,200
Mas n�o h� motivo para
suspeitar dela.
272
00:25:04,300 --> 00:25:08,600
Trabalhou durante quatro anos
para meu amigo o Juiz Harper.
273
00:25:08,700 --> 00:25:11,600
Ao menos foi o que ela disse.
274
00:25:11,700 --> 00:25:13,900
Foi o que ela disse?
275
00:25:14,400 --> 00:25:18,600
Bem, isso � tudo por enquanto.
Muito obrigado.
276
00:25:20,900 --> 00:25:22,500
Al�, Mac. Como foi?
277
00:25:22,600 --> 00:25:25,500
O corpo foi identificado
como James Blackton.
278
00:25:25,600 --> 00:25:27,500
Trabalhava secretamente
para Washington.
279
00:25:27,600 --> 00:25:29,200
Parece que planejaram tudo
de dentro.
280
00:25:29,300 --> 00:25:31,200
D� ordem de busca e captura
de Evelyn Smith, secret�ria,
281
00:25:31,300 --> 00:25:34,400
loura, de 22 anos e
54 kg de peso, aproximadamente.
282
00:25:34,500 --> 00:25:37,700
...o senador Remmy,
que se encontra em estado grave.
283
00:25:37,800 --> 00:25:42,000
A pol�cia procura a secret�ria
desaparecida, Evelyn Smith.
284
00:25:42,100 --> 00:25:44,100
Aten��o, todos os cidad�os
do sul da Calif�rnia,
285
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
chamem a pol�cia se virem
essa mulher!
286
00:25:46,300 --> 00:25:51,000
Poderia estar acompanhada de um
jovem visto de cal��o e chinelos!
287
00:25:51,100 --> 00:25:53,600
Sejam cautelosos j� que s�o
dois personagens perigosos
288
00:25:53,700 --> 00:25:55,700
e provavelmente armados!
289
00:25:58,900 --> 00:26:02,300
- Estavam nos descrevendo!
- Sim, eu sei.
290
00:26:02,500 --> 00:26:05,100
N�o sei quem chamou a pol�cia!
291
00:26:05,400 --> 00:26:07,600
A n�o ser que fossem
os pr�prios assassinos!
292
00:26:07,700 --> 00:26:09,200
E agora, que faremos?
293
00:26:09,300 --> 00:26:11,500
Claro, ir � pol�cia e
explicar tudo!
294
00:26:11,600 --> 00:26:16,000
Sim, claro. Qualquer um que tenha ouvido
o r�dio atiraria ao me ver!
295
00:26:16,100 --> 00:26:19,400
Fique tranquila, � inocente.
O senador Remmy dir�!
296
00:26:19,500 --> 00:26:22,700
Dir� que comecei ontem e que
n�o tenho refer�ncias.
297
00:26:23,100 --> 00:26:25,000
Voc� n�o entende!
298
00:26:26,700 --> 00:26:28,400
Talvez voc� devesse me
explicar!
299
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Muito bem, adiante!
300
00:26:36,100 --> 00:26:39,200
Precisava tanto desse trabalho
que menti para consegui-lo!
301
00:26:39,300 --> 00:26:42,700
Disse ao senador que tinha trabalhado
para seu amigo o Juiz Harper
302
00:26:42,800 --> 00:26:44,000
durante quatro anos.
303
00:26:44,100 --> 00:26:46,700
Na verdade, s� trabalhei para ele
durante quatro dias.
304
00:26:46,800 --> 00:26:48,000
Entendo o que diz, mas...
305
00:26:48,100 --> 00:26:50,100
Para voc� � f�cil falar,
voc� n�o tem nada a ver!
306
00:26:50,200 --> 00:26:52,400
Pode ir � pol�cia
e explicar tudo!
307
00:26:52,500 --> 00:26:56,400
Faria isso se n�o acreditassem
que voltei meio louco da guerra!
308
00:26:56,500 --> 00:27:01,100
O melhor que podem me fazer
� trancar em um manic�mio!
309
00:27:07,300 --> 00:27:09,100
Por pouco!
310
00:27:09,700 --> 00:27:12,400
Escutemos como vai a
persegui��o.
311
00:27:15,100 --> 00:27:17,700
...com os �ltimos detalhes
do caso Malibu.
312
00:27:17,800 --> 00:27:20,400
El senador Remmy continua
em estado cr�tico
313
00:27:20,500 --> 00:27:23,500
como resultado do cruel ataque
que sofreu esta tarde.
314
00:27:23,600 --> 00:27:27,000
A v�tima foi identificada
como James Blackton,
315
00:27:27,100 --> 00:27:28,800
um antigo espi�o do governo.
316
00:27:28,900 --> 00:27:31,700
Segundo a pol�cia, a arma
com que assassinaram Blackton
317
00:27:31,800 --> 00:27:35,100
e atacaram o senador e seu
motorista era um martelo!
318
00:27:35,200 --> 00:27:36,000
Um momento!
319
00:27:36,100 --> 00:27:38,200
Provavelmente um martelo
de estofador ou de outro tipo.
320
00:27:38,300 --> 00:27:41,000
Ainda n�o se localizou
Evelyn Smith,
321
00:27:41,100 --> 00:27:45,300
nem seu poss�vel c�mplice,
um veterano de guerra meio louco.
322
00:27:46,400 --> 00:27:49,200
Agora estou meio louco!
323
00:27:49,300 --> 00:27:53,600
A coisa fica cada vez pior
e tudo � culpa minha!
324
00:27:53,900 --> 00:27:58,200
N�o se preocupe.
Aprendi uma coisa nas ilhas.
325
00:27:58,700 --> 00:28:00,900
Quando se est� ao ar livre,
tem que continuar se mexendo
326
00:28:01,000 --> 00:28:05,400
e se come�ar a fazer muito calor,
devemos nos resguardar.
327
00:28:13,400 --> 00:28:20,900
MOTEL- PROPRIET�RIO
CAPIT�O CALEB SIMPSON
328
00:28:27,900 --> 00:28:29,300
Johnny, estou com medo!
329
00:28:29,400 --> 00:28:32,400
T�nhamos que nos distanciar da estrada
e n�o queria passar a noite na praia.
330
00:28:32,500 --> 00:28:36,100
- E o que vai dizer?
- N�o sei, pensarei em algo.
331
00:28:36,200 --> 00:28:37,900
Vamos.
332
00:28:38,100 --> 00:28:40,200
Eu atendo j�!
333
00:28:41,400 --> 00:28:43,400
- Quer�amos uma cabana.
- Bem.
334
00:28:43,500 --> 00:28:46,100
A mar� baixou e fui � orla
pegar mexilh�es.
335
00:28:46,200 --> 00:28:50,000
S�o mais saborosos que as ameijoas,
mas cheiram pior. Entrem.
336
00:28:59,700 --> 00:29:03,100
� curioso, os mexilh�es
s�o t�xicos algumas vezes por ano,
337
00:29:03,200 --> 00:29:06,500
mas o resto do tempo est�o
muito bons!
338
00:29:06,600 --> 00:29:08,700
Qualquer cabana nos servir�.
339
00:29:08,800 --> 00:29:11,800
Nesta �poca,
est� tudo muito cheio.
340
00:29:11,900 --> 00:29:17,500
- Levam bagagem?
- Sim, no carro. N�s fugimos.
341
00:29:18,700 --> 00:29:22,800
Que me diz!
J� me parecia isso.
342
00:29:23,100 --> 00:29:25,200
Essa � uma roupa um pouco
estranha para uma noiva.
343
00:29:25,300 --> 00:29:29,200
Foi um impulso.
N�o �, querida?
344
00:29:29,900 --> 00:29:34,200
- Sim, foi muito repentino.
- Por isso quer�amos um lugar tranquilo.
345
00:29:34,300 --> 00:29:37,600
Rec�m-casados. Eu imaginava.
346
00:29:37,700 --> 00:29:41,500
Eu sepultei duas esposas.
N�o me restava outra, estavam mortas.
347
00:29:41,600 --> 00:29:44,200
Mas n�o de vez, claro.
348
00:29:44,500 --> 00:29:47,800
H� o n�mero 13,
se n�o forem supersticiosos.
349
00:29:47,900 --> 00:29:50,600
Que mal poderia nos acontecer?
350
00:29:50,700 --> 00:29:54,200
Ponha seu nome aqui
e arrumaremos.
351
00:29:56,800 --> 00:29:59,600
Sr. e Sra. Joseph Doakes.
352
00:30:00,000 --> 00:30:01,400
Los Angeles.
353
00:30:01,500 --> 00:30:03,600
Ent�o s�o de Los Angeles!
354
00:30:03,700 --> 00:30:07,000
N�o foram muito longe
em sua fuga.
355
00:30:07,100 --> 00:30:10,600
� que tivemos alguns problemas
com o pneu do carro.
356
00:30:10,700 --> 00:30:14,400
Se nos disser onde fica a cabana
estar� tudo solucionado.
357
00:30:14,500 --> 00:30:16,800
Por aqui, venham!
358
00:30:25,400 --> 00:30:31,200
Tem que lev�-la nos bra�os para
entrar. N�o assim, Sra. Doakes?
359
00:30:32,200 --> 00:30:35,400
Claro que sim, capit�o!
Boa ideia!
360
00:30:36,300 --> 00:30:38,200
Que bonito!
361
00:30:38,900 --> 00:30:41,600
Aqui estamos!
T�o acolhedor como sua pr�pria casa!
362
00:30:41,700 --> 00:30:45,000
- Trouxeram comida?
- Acho que n�o.
363
00:30:45,100 --> 00:30:47,900
Eu posso trazer algo.
364
00:30:48,000 --> 00:30:53,000
J� sei, prepararei mexilh�es,
farei um ensopado e trarei um pouco!
365
00:30:53,100 --> 00:30:56,400
- Sim, haver� uma pequena taxa.
- �timo, obrigada!
366
00:30:59,000 --> 00:31:00,100
Conseguimos!
367
00:31:00,200 --> 00:31:03,400
Por que acha que estaremos
seguros? E quando ligar o r�dio!
368
00:31:03,500 --> 00:31:06,500
Esta noite o r�dio n�o
funcionar� bem para ele.
369
00:31:06,600 --> 00:31:10,400
Os criminosos perigosos podem
se permitir a pequenos furtos.
370
00:31:15,600 --> 00:31:19,800
Viu um casal com essa
descri��o aqui ou n�o?
371
00:31:21,200 --> 00:31:23,300
Agora pude acender!
372
00:31:23,400 --> 00:31:28,400
N�o me lembro de ningu�m agora.
Por que os procuram?
373
00:31:28,500 --> 00:31:31,500
Parece-me que est�o exagerando
por um casal que foge.
374
00:31:31,600 --> 00:31:33,200
Est�o fugindo de um assassinato!
375
00:31:33,300 --> 00:31:35,900
A garota conseguiu o trabalho com
o senador, mentindo!
376
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
e seu c�mplice � um ex-fuzileiro.
377
00:31:38,100 --> 00:31:41,000
S�o perigosos.
Quem nos disser onde est�o,
378
00:31:41,100 --> 00:31:44,200
receber� uma boa recompensa
do senador Remmy.
379
00:31:44,300 --> 00:31:46,300
N�o me diga!
380
00:31:49,700 --> 00:31:52,100
Bem, fica bem em mim?
381
00:31:52,700 --> 00:31:55,100
Santo Deus!
Nunca vi isso!
382
00:31:55,200 --> 00:31:58,200
Vamos, n�o acha que passaria
desapercebida?
383
00:31:58,700 --> 00:32:01,800
Se a patrulha costeira te visse assim,
iria te prender imediatamente!
384
00:32:01,900 --> 00:32:05,400
Temos que fazer alguma coisa.
N�o posso ir de mai�!
385
00:32:05,500 --> 00:32:09,800
Talvez devamos nos esconder aqui
at� que encontrem os assassinos!
386
00:32:13,100 --> 00:32:16,400
- Quem �? Que quer?
- Sou eu, amigos, abram.
387
00:32:19,500 --> 00:32:21,400
Ol�, capit�o!
388
00:32:21,500 --> 00:32:24,400
Venho pelos pratos, se
� que terminaram.
389
00:32:24,500 --> 00:32:26,400
Muito obrigado!
390
00:32:30,900 --> 00:32:33,400
- Que noite mais agrad�vel, n�o �?
- Sim.
391
00:32:33,600 --> 00:32:35,700
Agrad�vel para a lei!
392
00:32:37,200 --> 00:32:39,000
Que quer dizer?
393
00:32:39,700 --> 00:32:43,800
Vieram uns policiais e me
fizeram perguntas.
394
00:32:43,900 --> 00:32:45,100
Que tipo de perguntas?
395
00:32:45,200 --> 00:32:49,900
Parece que querem met�-los
na c�mara de g�s
396
00:32:50,000 --> 00:32:52,700
pelo assassinato desta tarde.
397
00:32:53,700 --> 00:32:54,900
Continue falando.
398
00:32:55,000 --> 00:32:57,500
Boa noite, senhora.
Estava explicando a seu...
399
00:32:57,600 --> 00:33:00,600
Capit�o, n�s n�o temos
nada a ver com isso!
400
00:33:00,700 --> 00:33:03,500
D� no mesmo o que a pol�cia pense,
tem que acreditar em n�s!
401
00:33:03,600 --> 00:33:08,900
� estranho, mas eu acredito em voc�.
Para mim n�o parecem perigosos!
402
00:33:09,900 --> 00:33:11,400
Voc� era fuzileiro, n�o?
403
00:33:11,500 --> 00:33:13,800
Durante tr�s anos.
Guadalcanal, Okinawa e Peliliu.
404
00:33:13,900 --> 00:33:15,300
Em que companhia?
405
00:33:15,400 --> 00:33:18,300
Segunda Divis�o,
Coronel Ransome. Por qu�?
406
00:33:18,400 --> 00:33:22,400
- O duro do Ransome!
- Parece que voc� tamb�m � veterano.
407
00:33:22,500 --> 00:33:26,100
Dos alistamentos.
Quando eu era jovem e ing�nuo.
408
00:33:26,600 --> 00:33:30,400
Amigos, alegro-me
de n�o t�-los delatado � pol�cia.
409
00:33:30,600 --> 00:33:33,200
Pensei que,
como se tivessem fugido,
410
00:33:33,300 --> 00:33:35,800
talvez a fam�lia da garota
a procurava.
411
00:33:35,900 --> 00:33:38,000
Mas quando soube a verdade,
412
00:33:38,100 --> 00:33:42,900
pensei que qualquer membro da corpora��o
merecia poder se explicar.
413
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
Obrigado, capit�o.
Falo pelos dois.
414
00:33:45,300 --> 00:33:47,700
Estamos metidos em uma boa
encrenca e temos que sair dela.
415
00:33:47,800 --> 00:33:49,700
Agradecer�amos muito,
Sr. Simpson.
416
00:33:49,800 --> 00:33:54,000
N�o se preocupem.
H� roupa de mulher aqui.
417
00:33:54,100 --> 00:33:57,300
Uns turistas foram embora sem
pagar e a deixaram.
418
00:33:57,400 --> 00:34:00,300
- Pode us�-las.
- Obrigada.
419
00:34:01,000 --> 00:34:05,100
Agora durmam e
amanh� veremos o que fazer.
420
00:34:05,200 --> 00:34:07,700
- Bem, boa noite.
- Boa noite.
421
00:34:11,300 --> 00:34:15,300
Costumo escutar "Dick Tracy"
a estas horas.
422
00:34:15,400 --> 00:34:20,000
E agora que nos entendemos,
pode me devolver a v�lvula?
423
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
Sim, claro!
424
00:34:25,100 --> 00:34:26,900
- Obrigado.
- Sinto muito.
425
00:34:27,000 --> 00:34:29,100
Boa noite, amigos.
426
00:34:29,200 --> 00:34:30,900
Boa noite.
427
00:34:34,600 --> 00:34:37,800
Bem, pronto. Agora temos um
aliado e voc� tem roupas de mulher.
428
00:34:37,900 --> 00:34:41,200
� muito am�vel, mas estou muito
cansada para me surpreender!
429
00:34:41,300 --> 00:34:43,200
- Acho que vou dormir.
- Boa ideia.
430
00:34:43,300 --> 00:34:46,000
Faremos com o cobertor?
431
00:34:46,100 --> 00:34:48,400
Pendurar um cobertor com uma corda
para dividir o quarto.
432
00:34:48,500 --> 00:34:51,300
Oh, claro, dividiremos!
433
00:34:53,700 --> 00:34:56,100
E aqui tem sua parte!
Boa noite, meu her�i!
434
00:34:56,200 --> 00:34:57,900
Que durma bem!
435
00:35:05,100 --> 00:35:06,700
- Ou�a, Evelyn.
- Sim?
436
00:35:06,800 --> 00:35:10,300
N�o me incomodo que feche,
mas essa barricada � um insulto!
437
00:35:10,600 --> 00:35:13,100
J� ouvi coisas dos fuzileiros!
438
00:35:15,800 --> 00:35:18,000
� isso, fique � vontade!
439
00:35:19,800 --> 00:35:22,100
Dormirei no ch�o!
440
00:35:24,300 --> 00:35:27,300
Havia muito atum
na baia de Malibu!
441
00:35:27,400 --> 00:35:29,900
Ent�o � o que haver� amanha?
442
00:35:30,000 --> 00:35:31,500
Sim.
443
00:35:48,200 --> 00:35:50,900
Amanh� temos que conseguir
peixe fresco, este j� fede!
444
00:35:51,000 --> 00:35:54,100
N�o se preocupe,
convencemos o bobo do capit�o.
445
00:35:54,200 --> 00:35:55,900
Dever�amos estar fora do Estado
a essas alturas.
446
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Mas n�o podemos ir embora
com o trabalho pela metade.
447
00:35:58,100 --> 00:36:00,800
N�o at� que encontrar
e destruir essa lista.
448
00:36:00,900 --> 00:36:02,900
Na roupa n�o estava.
449
00:36:03,000 --> 00:36:06,300
Nem sequer h� rastro de tinta
invis�vel ou de um c�digo.
450
00:36:06,600 --> 00:36:09,100
Juntem essas coisas,
amanh� as destruiremos.
451
00:36:09,200 --> 00:36:12,100
Ligue o r�dio para ver
o que faz a pol�cia!
452
00:36:14,400 --> 00:36:17,600
Calif�rnia.
Procura-se Evelyn Smith,
453
00:36:17,700 --> 00:36:20,500
suspeita do assassinato
de James Blackton
454
00:36:20,600 --> 00:36:22,300
e do ataque ao senador Remmy.
455
00:36:22,400 --> 00:36:26,300
Pode ter fugido com a ajuda de
um c�mplice, John Christopher.
456
00:36:26,400 --> 00:36:29,900
A pol�cia suspeita que fugiram
com um relat�rio secreto
457
00:36:30,000 --> 00:36:32,100
que Blackton levava
ao senador.
458
00:36:32,200 --> 00:36:35,600
Washington. O senado
aprovou a nova Lei Gibson...
459
00:36:35,700 --> 00:36:38,400
A garota deve ter os pap�is.
N�o h� outra explica��o!
460
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
Mas ela estava amarrada e n�o
chegou a ver a Blackton!
461
00:36:40,600 --> 00:36:42,700
Talvez tenha sido seu amigo,
o de roupa de banho!
462
00:36:42,800 --> 00:36:45,200
Deve ter encontrado antes
que a pol�cia.
463
00:37:00,200 --> 00:37:02,700
�s 5 da madrugada,
como sempre!
464
00:37:33,400 --> 00:37:35,700
- Que foi isso?
- Apenas um cachorro!
465
00:37:36,800 --> 00:37:39,600
Esta � sua ideia de um
lugar tranquilo?
466
00:37:39,700 --> 00:37:43,200
D� no mesmo. Foi bom madrugar para
o que temos que fazer hoje.
467
00:37:43,300 --> 00:37:46,000
- Isso mesmo.
- Estive pensando.
468
00:37:46,100 --> 00:37:48,800
Talvez haja uma chance que
tenha nos escapado.
469
00:37:48,900 --> 00:37:52,200
O motorista.
E se joga nos dois lados?
470
00:37:52,900 --> 00:37:55,200
- Bom dia!
- Bom dia.
471
00:37:56,100 --> 00:38:00,100
N�o est� mal essa roupa. Como �
que se levanta t�o cedo?
472
00:38:00,200 --> 00:38:02,300
Eu te ouvia se mexer.
473
00:38:02,400 --> 00:38:04,800
Sim, esse despertador com patas
me fez levantar.
474
00:38:04,900 --> 00:38:08,000
- Pensei em fazer caf�.
- Boa ideia.
475
00:38:08,100 --> 00:38:12,100
N�o se v� as coisas t�o ruins
quando toma uma x�cara de caf�.
476
00:38:12,900 --> 00:38:16,500
Ei, n�o exagere. Vai ficar mais
forte que um verniz!
477
00:38:16,600 --> 00:38:19,900
- E da�? Eu gosto de verniz!
- Saia daqui!
478
00:38:22,700 --> 00:38:24,500
Onde est�o os ovos que
o capit�o trouxe?
479
00:38:24,600 --> 00:38:26,500
Em cima da pia!
480
00:38:27,300 --> 00:38:30,600
Sabe cozinhar!
� maravilhoso!
481
00:38:30,800 --> 00:38:33,000
Que quer dizer com "maravilhoso"?
482
00:38:33,100 --> 00:38:35,500
Ainda n�o fez nada bem,
exceto se meter em problemas.
483
00:38:35,600 --> 00:38:38,100
Relaxe, linda,
estive pensando!
484
00:38:38,200 --> 00:38:40,500
Podemos solucionar tudo
agora mesmo.
485
00:38:40,600 --> 00:38:41,500
Como?
486
00:38:41,600 --> 00:38:44,800
A pol�cia pensa que se planejou
de dentro e acha que foi voc�.
487
00:38:44,900 --> 00:38:46,800
E come�o a pensar que, em
parte, tem raz�o!
488
00:38:46,900 --> 00:38:50,200
N�o v�? Tem que ter sido
Norton, o motorista!
489
00:38:51,100 --> 00:38:55,900
- N�o, n�o acredito.
- Espere, voc� foi amarrada muito forte!
490
00:38:56,100 --> 00:38:58,800
Um homem deveria ser mais ainda,
ao menos que devesse fugir!
491
00:38:58,900 --> 00:39:03,000
- Acho que tem raz�o!
- Sim, se pud�ssemos voltar � casa...
492
00:39:03,500 --> 00:39:06,200
Que o capit�o nos leve!
493
00:39:23,500 --> 00:39:25,000
Quem �?
494
00:39:33,300 --> 00:39:35,200
- Quem �?
- Eu.
495
00:39:39,300 --> 00:39:40,400
Escute, s� tenho um minuto.
496
00:39:40,500 --> 00:39:42,700
Enviam-me para dizer
que fuja, a pol�cia vem a�.
497
00:39:42,800 --> 00:39:46,200
Qu�? Quem o envia?
498
00:39:46,300 --> 00:39:48,200
� melhor n�o dizer nomes.
499
00:39:48,300 --> 00:39:50,200
Algo saiu mal.
Ser� melhor que v� embora!
500
00:39:50,300 --> 00:39:53,600
Sim? N�o sei do que fala!
501
00:39:54,200 --> 00:39:55,900
Oh, n�o?
502
00:39:56,000 --> 00:39:59,500
At� hoje eu n�o sabia que
voc� estava nisso.
503
00:40:00,100 --> 00:40:03,000
Avisaram o que fazer em caso
as coisas sa�ssem mal, n�o?
504
00:40:03,100 --> 00:40:06,500
Deixe de dizer bobagens!
Deveria se entregar � pol�cia!
505
00:40:06,600 --> 00:40:09,300
Eu me encarrego.
Assim que se faz de duro, hem?
506
00:40:09,500 --> 00:40:11,900
Vai falar sobre um assassinato
507
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
do qual j� tinha conhecimento
antes que acontecesse!
508
00:40:14,100 --> 00:40:16,200
Est� louco!
509
00:40:35,100 --> 00:40:36,600
Vamos, fale!
510
00:40:36,700 --> 00:40:38,700
N�o sei o que querem!
511
00:40:38,800 --> 00:40:40,300
Quanto te pagaram para
trair o senador?
512
00:40:40,400 --> 00:40:41,300
Quem me amarrou?
513
00:40:41,400 --> 00:40:43,300
Por que tocou a buzina quando
foi chamar a pol�cia?
514
00:40:43,400 --> 00:40:44,500
A quem queria avisar?
515
00:40:44,600 --> 00:40:48,700
Escute, eu n�o fiz nada.
N�o tenho nada a ver com isto!
516
00:40:48,800 --> 00:40:53,000
Como se soltou t�o facilmente?
Norton, n�o engana ningu�m!
517
00:40:53,200 --> 00:40:55,600
N�o v� que se falar,
tudo ser� mais f�cil para voc�?
518
00:40:56,100 --> 00:40:59,200
- Vamos, fale!
- Est� bem.
519
00:40:59,500 --> 00:41:01,700
Foi h� cerca de um m�s,
eu os conheci em Washington.
520
00:41:01,800 --> 00:41:03,600
Quem? Quem s�o?
521
00:41:04,300 --> 00:41:05,800
Um deles era...
522
00:41:09,500 --> 00:41:10,900
Chamavam-se...
523
00:41:26,100 --> 00:41:28,300
Temos que sair daqui, r�pido!
524
00:41:51,500 --> 00:41:52,900
- Capit�o!
- Sim.
525
00:41:53,000 --> 00:41:54,800
- Mataram o motorista!
- Qu�?
526
00:41:54,900 --> 00:41:58,000
Pol�cia! Pol�cia!
Os assassinos est�o l� em cima!
527
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
Voc� e Cantor, vigiem!
528
00:42:14,700 --> 00:42:17,100
Vamos!
A pol�cia nos persegue!
529
00:42:24,900 --> 00:42:26,500
Eles fugiram pela praia!
530
00:42:26,600 --> 00:42:28,300
Judd, chame o legista!
531
00:42:49,900 --> 00:42:52,400
Chamando as unidades tr�s
e nove!
532
00:42:52,500 --> 00:42:55,800
Os fugitivos do caso Remmy
se dirigem para o norte pela costa!
533
00:42:56,000 --> 00:42:58,400
Chamando as unidades tr�s
e nove!
534
00:43:07,600 --> 00:43:11,300
- Est� vendo o carro?
- Sim, est�o nos alcan�ando!
535
00:43:13,100 --> 00:43:17,100
Edmons, no carro quatro,
chamando as unidades tr�s e nove!
536
00:43:17,500 --> 00:43:19,700
Bloqueiem a estrada
em Lizard Canyon Road.
537
00:43:21,900 --> 00:43:24,800
- Escutem!
- Est�o diante de n�s!
538
00:43:26,700 --> 00:43:28,400
Estamos cercados!
539
00:43:30,000 --> 00:43:31,100
N�o podemos fazer nada,
540
00:43:31,200 --> 00:43:33,800
a menos que queiram comprar
este carro por 175 d�lares!
541
00:43:33,900 --> 00:43:35,200
- Qu�?
- Temos que afund�-lo.
542
00:43:35,300 --> 00:43:37,400
Que sejam 150!
543
00:43:37,800 --> 00:43:40,300
Voc� � o capit�o, fa�a
qualquer coisa que nos tire desta!
544
00:43:40,400 --> 00:43:41,800
Est� bem, l� vamos!
545
00:44:03,800 --> 00:44:06,000
Muito bem, prontos para saltar!
546
00:44:16,400 --> 00:44:18,000
Adeus, Lizzy!
547
00:44:19,400 --> 00:44:21,300
N�o � a primeira vez
que tenho que abandonar o barco!
548
00:44:21,400 --> 00:44:23,200
Vamos, conhe�o um atalho!
549
00:44:33,700 --> 00:44:35,900
- Onde est�o?
- N�o sei, por aqui n�o passaram!
550
00:44:36,000 --> 00:44:37,400
Qu�?
551
00:44:37,800 --> 00:44:40,100
N�o entendo!
Aonde foram?
552
00:44:40,200 --> 00:44:41,600
Vamos.
553
00:44:45,300 --> 00:44:48,300
Desta vez nos salvamos,
mas se continuar assim, j� n�o sei!
554
00:44:48,400 --> 00:44:50,900
N�o continuar� assim
Estamos chegando a algum lugar!
555
00:44:51,000 --> 00:44:53,900
Sim, passo a passo nos distanciamos
mais da bola n�mero oito!
556
00:44:54,000 --> 00:44:55,800
Mas descobrimos uma coisa!
557
00:44:55,900 --> 00:44:59,600
Se esses bandidos continuam por aqui,
� que n�o acabaram o trabalho.
558
00:45:03,200 --> 00:45:05,000
Desfez-se da roupa
de Blackton?
559
00:45:05,100 --> 00:45:07,300
Sim, enterrei l� atr�s.
560
00:45:12,300 --> 00:45:15,100
Vamos embora com o trabalho
pela metade.
561
00:45:40,400 --> 00:45:42,700
Os da cabana cinco foram embora!
562
00:45:42,800 --> 00:45:45,500
Tinham pago at� s�bado.
N�o pediram uma devolu��o!
563
00:45:45,600 --> 00:45:50,100
Se explicar � pol�cia que fecharam
a porta do quarto...
564
00:45:50,200 --> 00:45:52,000
e que atiraram do lado de fora...
565
00:45:52,100 --> 00:45:56,100
Localizariam a chamada e viriam
em cima de n�s como... policiais!
566
00:45:56,200 --> 00:45:58,500
Eu tamb�m acredito.
567
00:46:00,300 --> 00:46:02,600
De fato est�o fazendo!
568
00:46:12,100 --> 00:46:13,500
Como v�o, amigos?
569
00:46:13,600 --> 00:46:15,900
Estamos revistando de novo
todos os hot�is e mot�is.
570
00:46:16,000 --> 00:46:17,800
Eu sempre estou disposto
a ajudar a lei!
571
00:46:17,900 --> 00:46:21,000
Uma vez me apresentei �s provas
da pol�cia em Vermont e...
572
00:46:21,100 --> 00:46:26,000
Tem algum cliente que se encaixe com a
descri��o dessa assassina e seu namorado?
573
00:46:26,100 --> 00:46:28,300
Em minhas cabanas, n�o!
574
00:46:28,400 --> 00:46:31,100
- Querem revist�-las, senhores?
- � o que vamos fazer.
575
00:46:31,200 --> 00:46:33,100
Pegarei as chaves.
576
00:46:33,700 --> 00:46:35,300
- Que foi isso?
- O reumatismo!
577
00:46:35,400 --> 00:46:39,700
Se voc�s tivessem, me entenderiam.
�s vezes eu tenho!
578
00:46:41,500 --> 00:46:43,600
Espere, ainda n�o � seguro.
579
00:46:43,700 --> 00:46:47,800
Este � o primeiro descanso
que tenho em todo este dia!
580
00:46:48,200 --> 00:46:50,200
Com o tempo,
tamb�m gostar�.
581
00:46:56,700 --> 00:46:59,700
- Que houve, policial?
- Estamos revistando todos os carros.
582
00:46:59,800 --> 00:47:02,900
Procuramos esse casal que
voltou a matar!
583
00:47:03,000 --> 00:47:07,400
Ah, sim. Como v�, n�s s�
levamos nosso equipamento de camping.
584
00:47:07,500 --> 00:47:09,200
Abra a mala!
585
00:47:09,300 --> 00:47:12,200
Tenho que me assegurar que n�o esconde
uma loura com cara de anjo...
586
00:47:12,300 --> 00:47:15,500
e um cara com jaqueta de couro,
al�m de um cachorro louco!
587
00:47:15,600 --> 00:47:17,700
Pois n�o, policial.
588
00:47:21,300 --> 00:47:24,700
N�o h� nada melhor para o reumatismo
que �leo de veneno de cascavel!
589
00:47:24,800 --> 00:47:26,700
- N�o se esque�a, jovem!
- Sim, sim.
590
00:47:26,800 --> 00:47:30,500
- E voc� fique atento caso apare�am!
- Claro.
591
00:47:41,600 --> 00:47:43,500
- Bem?
- Perguntaram-me muitas coisas.
592
00:47:43,600 --> 00:47:46,900
Se tinha carro e onde est�,
coisas assim!
593
00:47:47,000 --> 00:47:50,300
- Mas se o encontrarem, estou perdido.
- Sim, eu sei.
594
00:47:50,400 --> 00:47:54,000
N�s o metemos nisso.
Mas tenho uma ideia.
595
00:47:54,100 --> 00:47:57,800
Vou enviar uma mensagem ao
senador Remmy e � pol�cia.
596
00:47:57,900 --> 00:47:59,800
Vamos, Evelyn.
597
00:48:01,300 --> 00:48:04,000
Jaqueta de couro.
Ouviram isso?
598
00:48:04,100 --> 00:48:06,900
Isso te diz alguma coisa,
idiotas incompetentes?
599
00:48:07,000 --> 00:48:09,400
Blackton usava uma jaqueta
de couro, mas...
600
00:48:09,500 --> 00:48:11,700
Ficou na casa.
601
00:48:11,800 --> 00:48:15,300
Esse fuzileiro louco a encontrou,
o que est� nos dificultando as coisas!
602
00:48:15,400 --> 00:48:17,300
N�o estava com roupa,
deve ter pego.
603
00:48:17,400 --> 00:48:19,000
Quando ouvimos algu�m
no vest�bulo!
604
00:48:19,100 --> 00:48:21,000
Bem antes que aquele cachorro
come�asse a latir!
605
00:48:21,100 --> 00:48:23,500
Provavelmente era o cachorro
dele ao lado da janela!
606
00:48:23,600 --> 00:48:27,500
� poss�vel que o que procur�vamos
estivesse na frente dos nossos narizes!
607
00:48:27,600 --> 00:48:30,600
Nessa jaqueta de couro.
Tem que ser isso!
608
00:48:30,700 --> 00:48:33,600
Voltaremos ao motel por
outro caminho.
609
00:48:55,800 --> 00:49:00,100
Ei, deixe de cavar!
610
00:49:06,800 --> 00:49:08,500
Que estranho!
611
00:49:09,000 --> 00:49:11,400
Por isso n�o posso dizer
onde estou,
612
00:49:11,500 --> 00:49:14,600
mas telefonarei amanh� ao meio-dia
para entregarmos,
613
00:49:14,700 --> 00:49:17,800
depois de nos assegurar
uma devida prote��o.
614
00:49:18,200 --> 00:49:20,100
- Quem �?
- N�s!
615
00:49:24,100 --> 00:49:27,200
Eu o trouxe antes que
cavasse todo o jardim!
616
00:49:27,300 --> 00:49:30,200
- Est� adestrado para procurar minas.
- N�o era uma mina!
617
00:49:30,300 --> 00:49:33,200
Algu�m enterrou peixe
e roupa velha!
618
00:49:33,300 --> 00:49:36,500
Os da cabana cinco.
� curioso...
619
00:49:36,600 --> 00:49:39,200
- Sim?
- Estavam pescando no mar!
620
00:49:39,300 --> 00:49:45,200
N�o h� rios por aqui. E ainda assim,
trouxeram algumas trutas!
621
00:49:45,300 --> 00:49:47,100
Um momento,
que aspecto tinham esses pescadores?
622
00:49:47,200 --> 00:49:50,500
Normal. Havia uma mulher,
seu marido e seu cunhado!
623
00:49:50,600 --> 00:49:52,500
Um homem de meia idade!
624
00:49:53,200 --> 00:49:55,100
A mulher era uma loura bonita
como Evelyn?
625
00:49:55,200 --> 00:49:57,400
N�o. Era loura.
626
00:49:57,500 --> 00:49:59,300
mas com uma cara que parecia
que tinha chupado um lim�o!
627
00:49:59,400 --> 00:50:00,300
Jer�nimo!
628
00:50:00,400 --> 00:50:03,400
N�o, disseram-me que se chamavam
Callahan ou algo assim.
629
00:50:03,500 --> 00:50:04,700
Pode rasgar essa carta!
630
00:50:04,800 --> 00:50:07,500
Agora podemos dar � pol�cia
uma descri��o de verdade.
631
00:50:08,100 --> 00:50:10,500
E mais, posso dar uma
descri��o dos assassinos!
632
00:50:10,600 --> 00:50:12,300
Eram tr�s.
633
00:50:12,400 --> 00:50:16,700
O l�der era um homem de
uns 40 anos, 1,80 m.
634
00:50:17,100 --> 00:50:19,800
� alem�o, mas fala ingl�s
com um pouco se sotaque.
635
00:50:19,900 --> 00:50:24,400
�s vezes usa uniforme de motorista,
outras vezes usa roupa esportiva,
636
00:50:24,500 --> 00:50:26,800
como um aut�ntico pescador.
637
00:50:26,900 --> 00:50:31,100
O outro homem tem uns 50 anos,
� forte e grisalho.
638
00:50:31,200 --> 00:50:32,900
Escreveu?
639
00:50:33,000 --> 00:50:36,800
Uma mulher que se fazia chamar Smith
quando fui com o policial,
640
00:50:36,900 --> 00:50:39,100
� loura e tem uns vinte e poucos
anos.
641
00:50:39,200 --> 00:50:40,900
1,65 aproximadamente.
642
00:50:41,200 --> 00:50:44,500
Com um corpo aceit�vel,
mas com um cara...
643
00:50:44,700 --> 00:50:46,200
- Uma cara...
- Diga literalmente?
644
00:50:46,300 --> 00:50:48,700
"Uma cara que parecia
que tivesse chupado um lim�o".
645
00:50:48,800 --> 00:50:50,100
Isso!
646
00:50:50,200 --> 00:50:52,500
Essas pessoas se dirigem ao norte
em um sed� preto e grande
647
00:50:52,600 --> 00:50:54,700
com equipamento de camping.
648
00:50:58,200 --> 00:51:00,300
Corrijo, dirigiam-se ao norte.
649
00:51:02,000 --> 00:51:02,700
Agora que me avisa?
650
00:51:02,800 --> 00:51:06,100
Sr. Christopher,
n�o devia ter se metido nisso.
651
00:51:06,200 --> 00:51:10,000
N�o banque o her�i. Se fizer isso...
652
00:51:13,500 --> 00:51:15,100
Fale, delinquente.
653
00:51:15,200 --> 00:51:18,900
Voc� possui uma jaqueta
de couro que foi do Sr. Blackton,
654
00:51:19,000 --> 00:51:21,600
o homem cujo assassinato voc�
participou, segundo a pol�cia.
655
00:51:21,700 --> 00:51:24,400
- Onde est�?
- N�o sei do que fala.
656
00:51:33,200 --> 00:51:34,600
Basta!
657
00:51:36,400 --> 00:51:39,300
Est� bem. Sim, eu peguei a jaqueta,
n�o tinha roupa.
658
00:51:39,400 --> 00:51:42,000
Mas depois de ouvir a descri��o
da pol�cia, acha que fiquei com ela?
659
00:51:42,100 --> 00:51:43,300
Ent�o o que fez?
660
00:51:43,400 --> 00:51:46,800
Essa jaqueta est� onde ningu�m
pode encontrar.
661
00:51:47,100 --> 00:51:50,100
Enchi os bolsos com pedras
e joguei ao mar.
662
00:51:50,200 --> 00:51:51,700
Ah, sim?
663
00:51:51,900 --> 00:51:54,000
Sim, sinto decepcion�-lo.
664
00:51:57,700 --> 00:51:59,800
Procederemos conforme o plano.
665
00:52:00,800 --> 00:52:03,400
Se fizer o favor de sair...
666
00:52:33,800 --> 00:52:35,700
Continuo pensando que � perigoso
lev�-los!
667
00:52:35,800 --> 00:52:37,200
Mais perigoso � deix�-los aqui.
Depressa!
668
00:52:37,300 --> 00:52:39,800
- Quer que eu dirija?
- N�o. Pegue suas coisas.
669
00:52:39,900 --> 00:52:41,400
Que n�o fique nada
que possa ajudar a pol�cia.
670
00:52:41,500 --> 00:52:44,700
- E o carro dele?
- Tamb�m, j� sabe aonde lev�-lo.
671
00:52:46,100 --> 00:52:48,000
Ponha o cobertor por cima!
672
00:53:10,200 --> 00:53:11,800
Olhe aqui!
673
00:53:22,500 --> 00:53:24,300
Agora que cumprimos
a miss�o,
674
00:53:24,400 --> 00:53:26,300
devemos fugir com
os prisioneiros?
675
00:53:26,400 --> 00:53:29,400
O r�dio dizia que localizaram o
carro que usaram para fugir.
676
00:53:29,500 --> 00:53:32,600
Estava no mar
e est�o procurando os corpos.
677
00:53:32,800 --> 00:53:34,900
N�s cuidaremos que os encontrem.
678
00:53:35,000 --> 00:53:36,800
Eu entendo.
679
00:53:48,000 --> 00:53:50,800
Ol�!
Em que posso ajudar?
680
00:53:50,900 --> 00:53:52,600
Sou o Capit�o Edmonds
da pol�cia local.
681
00:53:52,700 --> 00:53:54,900
- Ah, sim!
- Onde est� seu carro?
682
00:53:55,800 --> 00:53:59,300
Meu carro?
Trata-se de minha sucata?
683
00:53:59,500 --> 00:54:01,700
- Deixe-me ver...
- Eu te digo!
684
00:54:01,800 --> 00:54:04,300
Meus homens o encontraram
em Juniper Point, embaixo d'�gua!
685
00:54:04,400 --> 00:54:07,400
Ah, sim?
Como p�de ser?
686
00:54:07,500 --> 00:54:09,800
Est� preso por cumplicidade
depois do fato,
687
00:54:09,900 --> 00:54:12,400
por acobertar fugitivos
e obstruir a justi�a.
688
00:54:12,500 --> 00:54:15,400
Como isso parece mal!
Sim, senhor.
689
00:54:15,600 --> 00:54:18,800
Capit�o, n�o acho que esse casal
cometeu algum crime!
690
00:54:18,900 --> 00:54:21,000
- Nem o senhor tampouco acredita.
- Onde est�o?
691
00:54:21,400 --> 00:54:24,600
- Eles? Foram embora h� muito tempo!
- Isso j� veremos!
692
00:54:24,700 --> 00:54:28,300
- Mostre-me a cabana!
- Claro, venham comigo.
693
00:54:32,000 --> 00:54:33,800
Aqui est�.
694
00:54:34,100 --> 00:54:36,700
O cachorro se encaixa na
descri��o.
695
00:54:39,500 --> 00:54:41,300
Sim, esse � o carro.
696
00:54:41,600 --> 00:54:43,400
Cubra a parte de tr�s!
Abra a porta.
697
00:54:43,500 --> 00:54:44,800
Sim.
698
00:54:56,700 --> 00:54:59,200
N�o tem sorte, Sr. Jorgensen,
foram embora.
699
00:54:59,300 --> 00:55:00,400
Assim parece.
700
00:55:00,500 --> 00:55:03,900
Levaremos este homem � delegacia.
N�o tem sentido perder mais tempo.
701
00:55:04,000 --> 00:55:05,800
Espere, Capit�o!
702
00:55:08,400 --> 00:55:10,400
Olhe isto. Taquigrafia.
703
00:55:10,500 --> 00:55:15,200
Estavam escrevendo uma carta
para o senador e a pol�cia.
704
00:55:15,800 --> 00:55:19,400
N�o me diga que ensinam
tamb�m taquigrafia aos federais.
705
00:55:19,500 --> 00:55:23,000
- � uma confiss�o?
- N�o, eu n�o diria que � uma confiss�o.
706
00:55:23,100 --> 00:55:26,200
Descobriram quem eram
os verdadeiros assassinos.
707
00:55:26,300 --> 00:55:29,500
O que deu a pista foi
a truta que encontrei enterrada.
708
00:55:29,600 --> 00:55:35,400
Eu me perguntava como podem pescar
trutas se n�o h� rios por aqui!
709
00:55:35,500 --> 00:55:37,400
- Cale-se, por favor.
- Um momento.
710
00:55:37,500 --> 00:55:40,900
Isso � muito interessante.
Continue com isso das trutas!
711
00:55:41,000 --> 00:55:43,800
Como dizia antes de que ele...
712
00:55:43,900 --> 00:55:49,700
Comecei a suspeitar de um pescador
que pescava peixes de rio no mar!
713
00:56:23,400 --> 00:56:25,400
- Sinto muito, mas...
- N�o ha nada, policial!
714
00:56:25,500 --> 00:56:26,800
Com certeza se lembra
de mim!
715
00:56:26,900 --> 00:56:30,300
Ah, senador Remmy. N�o estava
na cama com uma concuss�o?
716
00:56:30,400 --> 00:56:31,900
N�o era t�o grave.
717
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
Meu m�dico me aconselhou
que fosse embora para descansar.
718
00:56:34,100 --> 00:56:35,600
Socorro, pol�cia!
719
00:57:23,600 --> 00:57:27,000
Pegue uma lanterna e
chame a lancha!
720
00:57:56,300 --> 00:57:57,900
Evelyn.
721
00:57:58,200 --> 00:57:59,700
Est� bem?
722
00:58:01,000 --> 00:58:02,700
Calma, continuamos vivos!
723
00:58:02,800 --> 00:58:05,600
N�o por muito tempo.
Eu escutei...
724
00:58:05,800 --> 00:58:06,700
Que ouviu?
725
00:58:06,800 --> 00:58:10,100
N�o estava inconsciente,
s� um pouco atordoada.
726
00:58:10,600 --> 00:58:12,900
T�m o que queriam,
uma lista de algo.
727
00:58:13,000 --> 00:58:17,300
E agora uma lancha vai nos rebocar
mar a dentro em um barco com buracos
728
00:58:17,400 --> 00:58:21,100
para que nossos corpos cheguem
� praia e pensem que nos afogamos!
729
00:58:21,200 --> 00:58:23,300
Calma, calma!
730
00:58:23,700 --> 00:58:26,400
N�o quero que pense
que sou uma covarde,
731
00:58:26,500 --> 00:58:29,500
mas diga-me sinceramente,
n�o vamos sair dessa, n�o �?
732
00:58:29,600 --> 00:58:32,300
J� sa� de situa��es piores.
N�o desanime!
733
00:58:32,400 --> 00:58:34,100
Ainda n�o estamos nesse barco.
734
00:58:38,400 --> 00:58:41,800
- J� v�m!
- Muito bem. Oriente-os at� aqui!
735
00:58:42,900 --> 00:58:46,600
- Vamos coloc�-los a�?
- Servir� com mais alguns buracos.
736
00:58:46,700 --> 00:58:48,700
Enquanto o reboquemos,
o barco continuar� flutuando.
737
00:58:48,800 --> 00:58:51,200
Quando os deixarmos � deriva,
a pol�cia encontrar� os corpos...
738
00:58:51,300 --> 00:58:54,400
...e o caso Remmy ficar� encerrado.
- Muito bom!
739
01:00:17,700 --> 01:00:19,800
- Johnny, est� bem?
- Sim, vamos embora daqui!
740
01:00:23,800 --> 01:00:25,300
L� est�o!
741
01:00:33,300 --> 01:00:38,000
Bom trabalho. Muitas pessoas informaram
que estava enviando um SOS
742
01:00:38,100 --> 01:00:40,100
com a lanterna traseira do carro!
743
01:00:40,600 --> 01:00:44,500
H� pessoas nesse barco que
levo muito tempo procurando.
744
01:00:44,600 --> 01:00:46,900
Pois s�o todas suas.
745
01:00:53,100 --> 01:00:56,700
- S�o voc�s os que desejam se casar?
- Exatamente!
746
01:00:57,900 --> 01:00:59,800
Meu deus.
747
01:00:59,900 --> 01:01:04,200
Parece que teve que convenc�-lo
de se encontrar com o juiz, n�o?
748
01:01:10,600 --> 01:01:13,100
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 3
61491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
