All language subtitles for Spookies.1986.BluRayeng

tradu��o e sincronia:
saredes

SPOOKIES - RENASCIDOS DAS TREVAS

Querida Isabel... Eu n�o
posso esperar mais.

As �ltimas v�timas tolas
em breve chegar�o.

Ent�o, vamos estar juntos
de novo para sempre.

Eu disse que n�o
dev�amos segui-lo.

Come�ou uma briga na festa, nos
envergonha e faz que expulsem todos.

N�s tamb�m estamos
no meio do nada.

- Que idiota.
- Por que n�o cala a boca, Duke?

Voc� sabe que eu n�o conhe�o
essa estrada como voc�.

Voc� a conhece, certo?

Uma carta
pra voc�, Morris.

Isto � para voc�, Billy.
Feliz Anivers�rio.

Ent�o, Billy, hoje � o grande dia,
primeira noite longe de casa, rapaz.

O que faz voc� pensar isso?

- Voc� parece nervoso.
- Eu n�o estou.

- Voc� apenas me assustou.
- D�-me um pouco de fogo.

- Quantos anos tem, garoto, 12?
- 13.

- Claro que n�o.
- Completei hoje.

-Siga meu conselho crian�a, v� pra
casa. -Nem morto, tenho planos.

- Grandes planos.
- Sim, com certeza.

-Todos temos grandes planos. -Sim,
tamb�m pode faz�-los funcionar.

� verdade.

- � por isso que deixou seus pais?
- Por nenhuma raz�o.

Seus pais esqueceram seu
anivers�rio de 13 anos.

O que faz voc� pensar isso?

Ou�a, tenho um longo caminho, vamos
nos encontrar de novo. - Pode ser.

Pode ser.

Afinal. Esperei 70 anos.

Eu sacrifiquei minha juventude
para que pudesse viver.

Usei todas minhas for�as para fazer
o que parecia imposs�vel. Eu te amo.

Eu ainda sou capaz de matar
para que voc� possa viver.

Que absurdo.

Meu poder n�o � nada comparado ao
poder que sua beleza tem sobre mim.

Sou seu prisioneiro. Um escravo da
lux�ria que nunca vai ser minha.

Cuidado com a cerveja, peste.

Olhe para a maldita
estrada e n�o reclame.

� Duke, olhe o caminho,
gostaria de beber umas

cervejas antes de ser
disperso pela paisagem.

No momento estou muito
s�brio para apreci�-la.

� estranho, n�o tem nome.

N�o far� mais frio l� dentro.

Duke, onde t� nos levando?

Qual�, pessoal, a noite � uma
crian�a. Busco outra festa.

Eu tamb�m.

Outra vez brincando com essa merda.
- Duke est� bravo agora, Mook.

Acho que eu deveria usar maquiagem.
Duke, o que voc� diria?

- Voc� � um viado ou o qu�?
- Jesus Cristo. O que est� fazendo?

- Malditos galhos.
- Malditas �rvores.

D�-me uma m�o com isso.

O que diabos est�
fazendo, quer nos matar?

- Vamos.
- O que aconteceu, ela caiu?

N�o, ela cresceu a�.

Dirigimos em c�rculos por 2 horas
e n�o chegamos a lugar nenhum.

- Ok, vamos sair deste lugar.
- Espera, o que vamos fazer?

Relaxe, cara, voc� � velho
demais para apreciar isso.

Se voc�s querem se divertir
um pouco, venham conosco.

Isso � rid�culo, n�o
sabe aonde est� indo.

Sim, estou ficando louco porque
estou aqui ouvindo voc�.

- Voc� nos trouxe at� aqui.
- Vejo voc� na festa.

Peter, entra, vamos.

Voc� pode ir para casa se quiser,
n�o vou chorar sobre isso.

Apenas cale a boca e
vamos embora, Duke.

Tem algu�m em casa?

Poderia ter um quarto aqui.

Da hora.

Feliz Anivers�rio, Billy. De todos
n�s. � uma festa surpresa.

Apesar de tudo, n�o se esqueceram.
Isso � �timo. Podem sair agora.

Eu vou cortar o bolo.

Muito engra�ado.

Isso foi muito original. Feliz
Anivers�rio, Billy.

M�e? Pai? Est�o aqui?

O que � isso? Uma bola de boliche?
Posso abrir agora ou o que?

Ok, eu vou abrir.

Feliz anivers�rio, Billy.

Vamos l� pessoal. Est�o
mortos ou o qu�?

- Sabe pra onde estamos indo, Duke?
- Claro. Bem aqui.

N�o faz sentido. Quem constr�i
uma casa em um cemit�rio?

Ou talvez o contr�rio.

�, mas ainda assim... - Jeito legal
de fertilizar seu gramado, n�?

O que estamos fazendo aqui? Vamos
nos meter em apuros se ficarmos.

-� propriedade privada. -N�o fique,
deixe os problemas comigo.

- � t�o antigo. - N�o podemos
ficar aqui a noite toda. Vamos.

- Talvez algu�m more aqui.
- Eu acho que n�o.

Ningu�m mora aqui, est� vazia.

Ela Est� certa. N�o h� ningu�m aqui.
Vamos, voc�s tem medo do escuro?

Ningu�m merece. Aqui vamos n�s.
- Vamos. Acordem.

Sim, eu sempre soube que
eu poderia faz�-lo.

- Duke, n�o entre a�.
- Por que n�o?

Porque n�o � educado
entrar sem ser convidado.

Especialmente casas vazias a
ponto de cair no meio da noite.

- N�o h� ningu�m aqui. Vamos.
- Sim. O que pode acontecer?

- Bem-vindos, tolos.
- Vamos nos unir aos outros.

Vamos Meg. Parece
incr�vel l� dentro.

J� vamos.

- Eu gosto desta casa. - � estranho
que a eletricidade funciona.

- Algu�m ainda mora aqui? - Algu�m
ainda vive aqui, para sempre.

Vou pegar outra. Desculpe pessoal,
n�o olhei por onde andava...

na pr�xima terei mais cuidado.
Adrienne,

ol�, que bom que
esbarrei com voc�.

Dave. Como � a vida
de um cientista?

Por que n�o olha por onde anda?
Idiota.

� engra�ado, eu cresci
com essas pessoas.

- Carol, o que aconteceu?
- Eu n�o sei. N�o me sinto bem.

Posso arranjar-lhe alguma coisa?

Eu vou ficar bem. Gostaria de
ficar sozinha por um momento.

- Vamos, querido, vamos dan�ar.
- N�o. Eu n�o quero fazer nada.

Olha, eu sinto muito.
�s vezes isso acontece.

- Olha, pega aqui.
- Obrigado.

Desta vez vamos jogar
perfeitamente.

Temos de sacrificar todos os pe�es
e trazer de volta a nossa rainha.

- Olha. N�o � maravilhoso?
- � estranho pra caralho pra mim.

O que � isso? Algo art�stico? Voc�
acha que isso vale dinheiro?

Que diabos h� aqui?

Pare com isso, Duke.

Grande ideia... Por que n�o
quebra as janelas tamb�m?

Pare de choramingar.
� uma casa velha,

quem se importa, por
que n�o devo fazer?

- H� algo l�.
- Voc� est� louca?

� apenas um quarto vazio.
Ajude-me.

-N�o lhe toque, � um cad�ver.
-N�o � de verdade. N�o � um cad�ver.

- Venha, toque.
- Voc� est� louco? Eu n�o vou tocar.

Parece real para mim.

Vamos l�, cara. J� viu um
cad�ver parecido com isso antes?

- Olhe pra cara. - � uma ideia
de algum idiota pra assustar.

- Que assustador, estou tremendo.
- O que � aquela coisa no seu bra�o?

- O que acha que � isso?
- Algum tipo de brinquedo barato.

Sei o que �. Mas nunca tinha visto
um igual a este na minha vida.

- � um tabuleiro Ouija.
- Um tabuleiro Ouija?

Isso � est�pido. Rich, acho que
isso � seu. - Mas algo t� faltando.

- Devia ter um...
- Aqui.

Isso caiu da caixa na prateleira.

E como se joga? Voc� precisa
morrer ou algo assim?

N�o � um jogo. O tabuleiro ouija
� uma maneira de se comunicar.

Se comunicar com quem?

- Com os mortos.
- Os mortos est�o mortos.

A morte n�o � o
fim, mas o come�o.

- E voc� pode perguntar pra eles?
- Sim.

Cada uma dessas almas perdidas
deve responder usando o tabuleiro.

Seu dever � responder
a todas as perguntas.

Desde quando a Carol � interessada
nestas coisas estranhas?

- Isso � rid�culo.
- Os mortos nunca nos deixam.

Eles existem em torno de n�s.
Eles nos veem atrav�s do tabuleiro.

Poder�amos entrar em
contato com eles.

Se voc� for um bom gatinho, irei
deixar Carol para voc�.

Gosta da ideia, o que acha?
Sim, felizmente.

- Os esp�ritos v�o falar.
- Esp�ritos amig�veis?

Fora daqui. Agora � a minha vez.
Fora.

Voc� n�o deve pression�-lo.

- T� mexendo.
- Pergunte alguma coisa.

- Isso � est�pido.
- Pergunte a minha idade.

- Quantos anos tem Adrienne Mooth?
- Vinte e quatro.

- � verdade. Voc� n�o sabia isso.
- � muito estranho.

- Pergunte at� que idade vou viver.
- Vinte e quatro.

N�o fiz isso, s�rio. Mexeu sozinho.
- Isso n�o � mais engra�ado.

Eu tenho uma boa pergunta. Quando
� que podemos ir para casa?

N-U-N-C-A.

- N�o devia ter perguntado.
- Eu n�o fiz isso de prop�sito.

Vou perguntar algo sobre mim. Duke
e eu ficaremos juntos para sempre?

- Fala s�rio.
- N�o.

- Ficaremos juntos um m�s por
enquanto? - N�o.

N�o olhe pra mim e pare de fazer
perguntas est�pidas.

Eu n�o estou fazendo isso.

Por que n�o d� um tempo? Quer
ir ao banheiro ou algo assim?

Talvez seja hora de vazarmos daqui.
- Vamos.

Vamos sair desta casa vivos?

- Quem diabos fez isso?
- J� basta. Vamos sair daqui.

Carol, o que foi?

Carol, o que foi?

Agora, ela pertence a mim.

E voc�s tamb�m devem morrer
para servirem a minha vontade.

Ela cuidar� dos outros. Garanta
de que ela far� um bom trabalho.

E um pouco de m�sica.

A chave. Onde est� a maldita chave?
- Eu n�o sei...

Fale que nem homem, idiota.
- Eu... eu...

Fa�a algo, me leve
embora, agora.

O que posso fazer? N�o
posso fazer nada.

- Ele parou, parou de bater.
- Ele se foi? Eu posso ir?

- Vamos dar o fora daqui.
- N�o seja doido, Duke.

- Temos de sair daqui.
- Um momento.

- Saia do meu caminho.
- Eles podem estar l�.

Eles se foram, n�o
os ou�o, � a nossa chance.

Bem, Duke, v� em frente se quiser
sair, fique a vontade. V� em frente.

N�o vejo em que dire��o
podemos fugir.

Est�o loucos? Olhem l�. Olhem com
cuidado o t�mulo com nome de Lewis.

-V� e olhe, do que tem medo? -N�o
fale assim comigo ou te chuto o c�.

Essas coisas n�o nos deixar�o sair.
Voc� ainda quer sair?

O que diabos vamos fazer?
Esperar virem e nos matar?

N�o acho que eles
possam entrar aqui.

Est� certo. Se pudessem,
j� estariam aqui.

Eles n�o querem que a gente saia.
Querem que a gente fique aqui.

� um simples jogo de xadrez.
Cada pe�a est� em seu lugar.

� hora de come�ar. N�s esperamos
muito tempo para isso.

Mas desta vez... vamos
ficar juntos para sempre.

Vamos morrer um por um e as nossas
almas ir�o ficar presas neste lugar.

O que vamos fazer?

- N�o h� muitas op��es.
- Certo.

Mas n�o vamos ficar sentados aqui.

- Linda, vem com a gente.
- Linda, traga seu traseiro aqui.

N�o se preocupe, estarei bem
cuidada a partir de agora.

Quem vem comigo e Meegan?
Primeiro veremos l� em cima.

- Vou com voc�, chefe.
- Dave e eu ficaremos aqui...

n�o andaremos em uma casa mal
assombrada. Aqui � mais seguro.

- Eu n�o sei.
- � minha decis�o. Vou ficar aqui.

- Acho que vou ficar. - N�o se
renda, cara. Honre sua cal�a.

Cale a boca, seu idiota.

Certo, certo, n�o quero discutir
com ningu�m mais, vamos l�.

Ao trabalho.

Kreon?

O que voc� fez?

Esperando por voc� ao seu lado,
toda noite do tempo de minha vida.

V� embora.

Eu n�o quero ficar com voc�... Eu
n�o quero ningu�m perto de mim.

- N�o v�? N�o podemos ser separados.
- Por favor... me deixe morrer.

- Precisamos um do outro.
- N�o, me libere.

N�o haver� final para nenhum de n�s.
- Por que voc� quer continuar?

Eu tenho que terminar isso.
Te farei minha para sempre.

- Por onde?
- Eu n�o sei.

S�o muitas portas, podem
levar a qualquer lugar.

Socorro. Algo me pegou.

Fique longe de mim.

� apenas um cabo el�trico, idiota.

Deus. Pensei que iria morrer desta
vez. - Voc� me assustou.

- Voc� est� bem?
- Sim, tudo bem.

� preciso mais do que um cabo
el�trico para me assustar.

Deixe de brincadeira, certo?
- Isso foi engra�ado?

Ok. Vamos tentar essa.
Porta N� 1, Monty.

- Jesus Cristo.
- Fica frio.

Fica frio? N�o me mande ficar frio.
Posso cuidar de mim mesmo. N�o acha?

- Ok, esque�a.
- Esque�a?

- Acha que eu n�o posso?
- Ok, voc� pode.

Duke, algu�m abriu a porta. Eu
juro que h� algo atr�s da porta.

Duke.

Seu filho da puta. Voc� me
assustou, eu vou te matar.

- Basta.
- Agora n�o, voc� est� louco?

Meu Deus, sobre o
que eu me deitei?

- Calma. Duke se encarregar� disso.
- N�o, Duke.

- Vamos sair daqui antes que algo
aconte�a. - Algo vai acontecer.

N�o, claro que n�o.

Olhe pra mim, sou Duke,
o fantasma gostos�o.

Olhe para isso. Vinho. Eu disse
que Duke iria cuidar de tudo.

N�o beba. Pode ser
vinagre, ou veneno. Pare.

- Mas o gosto n�o est� bom.
- Acho que vou deitar um pouco.

Talvez haja uma maneira de sair
daqui. Talvez uma parede secreta.

Fora daqui.

Olha, o vinho. Os
barris de vinho.

Controle-se. Mantenha o controle.
Tudo est� bem.

- J� faz tempo que foram.
- � poss�vel que estejam mortos.

Isso � muito am�vel, Adrienne.
� realmente muito am�vel.

- � uma possibilidade, certo?
- Claro, tudo � poss�vel.

Eu odeio esse quarto. Devemos
retornar para a porta da frente.

Eu gosto dese quarto,
eu me sinto segura.

Simplesmente n�o gosta de
fazer o que te dizem, n�o �?

Voc� ouviu algo?

- Peter, Meegan, eu encontrei o
tabuleiro. - Rich? Richard?

Rich? Encontrou alguma coisa?

- O que encontrou?
- Voc� quer o meu tabuleiro?

O tabuleiro quer voc�.

- Deus. Ela pegou ele.
- Deus, por favor, n�o.

- Abre.
- Richard.

- Rich.
- Socorro.

Pelo amor de Deus,
abram a porta.

N�o consigo ver. N�o posso ver nada.
-Deve haver outra maneira de entrar.

Vamos.

J� me envenenei e vou fazer de
novo ou arranjarei outro jeito.

N�o entendeu que minha
obsess�o por voc�

� mais forte do que
seu desejo de morrer?

Mesmo que eu fique presa aqui por
mais 70 anos, voc� nunca me ter�.

Mas eu te tenho. Controlo seu
passado, seu presente e seu futuro.

Desta vez, voc�
n�o pode escapar.

- Eu encontrei esta bebida.
- David, larga essa porcaria.

-Por que voc� est� dizendo?
-Por que n�o bebe ent�o, seu idiota?

Quer ficar doente? Deus
sabe quem babujou isso a�.

Eu n�o me importo buceta nenhuma,
querida. Realmente n�o me importo.

� prov�vel que todos morreremos esta
noite, por que n�o morrer b�bado?

Que rid�culo.

- N�o h� forma de entrar naquele
quarto. - Agora o que vamos fazer?

Devemos chamar Adrienne e Dave e
for�ar a porta, o tabuleiro t� l�.

E Carol tamb�m.

- � Carol.
- Acho que veio de l�. Vamos.

Aqui Carol... venha
me pegar.

Vamos l�, Carol, venha aqui.
Vamos jogar limpo.

Ou me matem ou me
deixem sair daqui.

Tenho que sair daqui, do que t�
preocupado, aqui n�o � o Hotel Ritz.

Todo este lugar �
um vaso sanit�rio.

Meegan? Peter?

Isto � como uma entrada para an�es.
- Duke, o que estamos fazendo aqui?

Por favor, vamos achar os outros.
- N�o, n�s estamos bem sem eles.

O Sr. Rushmore j� come�ou a pirar,
eu n�o estou interessado.

Eu n�o sei. Eu me sentiria mais
segura se estiv�ssemos juntos.

- O que, n�o confia em mim?
- N�o se trata disso.

N�o sou capaz de cuidar de voc�?
� isso? Jesus Cristo.

Duke, t� com medo.
Por favor, me ajude.

Em breve vamos sair daqui.
Eu prometo que sairemos daqui.

David. Acorde.

- Acorde, eu ouvi algo.
- Isso � bom, mas deixe-me dormir.

Vai tomar no seu c�.
Onde est�o os outros?

Voc� ouviu isso?

De onde vem?

Que Deus me perdoe, esta � a �nica
maneira de me proteger deles.

- Eu n�o posso ler a assinatura.
- N�o somos os primeiros.

J� que foram... j� que n�o
estar�o aqui nunca mais...

Levantem meus servos, levantem Diego
e David, levantem e sejam livres.

David. Acorda.

N�o importa o que fa�am ou aonde
v�o, eu vou ser o vencedor final.

- Peter?
- Meegan?

Algu�m? Me ajude. Por favor.

Por que resiste? N�o h� escapat�ria.
Seu futuro j� n�o te pertence.

- Pertence a n�s.
- N�o. N�o me toque.

Voc� n�o consegue ver
que sempre te odiei?

Existe uma maneira de falar
sobre os nossos filhos?

Filhos? O que voc� quer
dizer com filhos?

- Temos apenas um filho.
- N�o. N�o, querida.

Temos muitos filhos.

O que voc� fez? Diga-me
o que voc� fez.

Quer ver o nosso filho?
Quer ver o nosso filho?

- Voc� quer?
- Sim.

Korda. Querido filho...
mam�e voltou para n�s.

Venha, d�-lhe um beijo.
- Mam�e.

Ela n�o ir� muito longe.

Quanto mais ela se afastar de
mim, mais ela vai se enfraquecer.

Peter, n�o tem jeito, n�o podemos
lutar contra isso, n�o podemos.

Olhe. N�o podemos nos dar por
vencidos, devemos tentar.

N�s n�o temos chance.

- Adrienne.
- David.

Vem c�, meu bem. Eu
preciso de voc�.

- Venha um pouco mais perto.
- Deus. Eu n�o posso ir mais longe.

David... me tire daqui.

Estava te procurando por toda parte.
David, estou t�o assustada.

J� faz um tempo que
n�o escutamos nada.

Gostaria de saber se os outros
ainda vivem. - Eu n�o sei.

Deus. Estou t�o feliz em v�-la.

Eu lhe disse que os
encontrar�amos, Duke.

Algu�m viu a Carol?
Ou algu�m mais?

N�o vimos a Carol, mas
estavam em cima de n�s.

- No por�o, foi terr�vel.
- O que aconteceu?

Eles sa�ram do ch�o, queriam
nos matar, n�o sei o que eram.

- � um pesadelo.
- Qualquer sinal dos outros?

Adrienne e Dave? Ou Rich?

Pensei que estavam juntos.

Nos separamos e n�o sei
se est�o mortos ou vivos.

Com o que vimos, dou-lhes 50% de
chance. N�o me preocuparia com eles.

Do que est� falando?

David morreu... n�o sei a Adrienne,
mas provavelmente tamb�m.

Ningu�m vai sair daqui vivo.

- Nenhum de n�s.
- Podemos conseguir.

- Por que n�o cala a boca?
- Por que n�o se acalma?

Ningu�m pode desvalorizar
Duke t�o facilmente.

Especialmente voc�
Meegan, especialmente voc�.

Nem sei por que
estamos brigando.

� um erro.

Eu lhe disse pra calar a boca.
Voc� n�o sabe nada, vadia est�pida.

- Pare.
- De jeito nenhum.

Eles esperaram a noite
toda por isso.

Almas das trevas, levantem
com seus asseclas escuros,

levantem e sejam livres.

Levantem-se, � hora.
Levantem-se.

Onde diabos eu estou?

Por aqui. Eu posso ajud�-lo
a encontrar seus amigos.

Quem � voc�?

Eu estou presa, assim como voc�...
temos que nos apressar.

Espere. O que diabos
t� rolando aqui?

N�o h� tempo, voc�
quer morrer aqui?

Esta � a sa�da para seus amigos...
e para sua seguran�a.

N�o h� nada a temer.
Confie em mim, Sr. Aaron.

Sabe meu nome... Como?
- Seus amigos me falaram sobre voc�.

N�o acredite em tudo
que ouviu, mo�a.

- Est� pronto para mais um round?
- Ok, vamos terminar.

N�s temos que det�-los.

Estamos presos.
Isso n�o t� acontecendo.

Destruidor de corpos, tome suas
almas, levante-se e seja livre.

Levante-se.

- Mas que merda?
- Duke.

A porta.

- Vamos l�, Linda.
- Eu n�o posso.

R�pido.

Sr. Aaron.

- O qu�?
- A hora est� chegando.

Para qu�? - Este lugar � o meu lar,
minha pris�o para toda a eternidade.

Voc� est� louca, mo�a? O que
diabos est� acontecendo, porra?

- Onde est�o meus amigos? Diga-me.
- Eles est�o mortos, Sr. Aaron.

Assim como voc� e eu.

Agora, a hora est� chegando.

- Ela perdeu muito sangue, temos
que parar. - Vamos pra l�.

- Cristo, minha perna queima
como fogo. - Aguente.

A porta n�o o deter�
por muito tempo.

- Temos que sair r�pido.
- Ela est� muito fraca, Peter.

Eu preciso de mais alguns
minutos, por favor.

A janela... temos que sair por l�.

Socorro.

Vamos voltar para dentro.

O qu�? O que foi?

Eu realmente n�o sei...

parece a Carol, depois
que ela se transformou.

Olhe aqui, o homem da foto... o anel
� igual ao da m�mia l� em baixo.

- E o tabuleiro Ouija.
- �, mas sem figuras de dem�nios.

Esse cara poderia ser
um ca�ador de fantasmas

ou algo estilo como
todas essas coisas.

Cuidado, � �cido.

Isto n�o � �cido... pelo
menos um que conhecemos.

Logo, estes tolos
perceber�o que eu tinha

o controle de todos os
movimentos dos meus pe�es.

Esse homem que encontrou uma
maneira de combater os dem�nios...

Talvez ele decifrou algum segredo
obscuro escondido nesses pap�is.

Eu n�o sei. Talvez ele n�o sabia.

Mas uma coisa eu sei,
eu quero ficar vivo...

e acho que a �nica maneira � ir l�
pra baixo e acabar com tudo isso.

- N�o temos muito a perder agora.
- E a Carol?

Ela j� n�o tem chances,
aquela vadiazinha.

Depois do que vimos, n�o temos
que procurar por Carol.

Ela vai procurar por n�s.

Que tolos. Pensam que
se livrar�o de n�s.

O que aconteceria se fossem salvos?
Ou talvez, deveria deix�-los viver.

- Voc� est� pronto para matar?
- Sim, Pai.

Qualquer homem com uma arma...
pode matar. � uma vergonha.

O filho de um mago
deve aprender a usar

a morte para controlar
a farsa da vida.

Esta � a fonte de nossa for�a.

Sua hora est� chegando. Agora.

O que aconteceu com as luzes?

Juntem-se a n�s.

Eu disse, juntem-se a n�s.

Pensaram que os deixaria escapar?
Eu gostei de como resistiram.

� incr�vel. Por qu�?

Eu s� quero suas almas.

Esses sacrif�cios v�o reviver
minhas criaturas novamente.

Ningu�m vai sentir falta de voc�s.

Agora... voc� deve provar...
que pode usar este poder.

Voc� deve se concentrar.

Voc� deve ter uma imagem
clara dos detalhes mortais.

N�s n�o precisamos mais de Carol...
agora s�o seus brinquedos.

Eles merecem isso,
fa�am o que quiserem.

Minhas v�timas caminham
para o mundo dos mortos.

S�o meus filhos agora.

E eu sou... o mestre supremo.

Agora eu sei o que
tenho que fazer.

Eu sempre soube.

Sua teimosia est� matando voc�.
Me ame e ser� livre.

Como voc� pode falar sobre o amor?
Voc� est� me torturando.

Torturando voc�? Voc�
� quem me tortura.

Sacrifiquei minha vida inteira,

inclusive de muitos outros
para que voc� vivesse.

Amor? Como poderia te amar? Se
eu nunca aprendi a amar.

Deixe-me ensin�-la a amar.

Diga-me que me amar�,

exatamente que me
amar� para sempre.

Eu vou te amar para sempre.

Mam�e. Mam�e.

Soltem-me. Soltem-me.

Mo�a, o que t� fazendo no meu carro?
- Por favor, me ajude.

- Arreda pra l�.
- Depressa.

N�o posso acreditar que
estou finalmente livre.

Voc� n�o est� livre.

Voc� n�o percebeu que
eu tamb�m te amo?

tradu��o e sincronia:
saredes