Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,814 --> 00:00:42,474
This is where it begins.
2
00:00:42,649 --> 00:00:47,644
Two atoms of hydrogen bond with
a single atom of oxygen to form H20,
3
00:00:47,821 --> 00:00:49,814
otherwise known as water.
4
00:00:49,990 --> 00:00:53,691
Then, if all goes well, the
temperature drops below freezing,
5
00:00:53,869 --> 00:00:57,487
the water crystallises
and a pretty brilliant thing happens.
6
00:01:08,050 --> 00:01:12,297
lf you ask me, the miracle isn't how
each snowflake is perfectly formed.
7
00:01:12,471 --> 00:01:16,089
The real winter miracle is
what can happen afterwards.
8
00:01:16,267 --> 00:01:18,888
lt's called a ''snow day''.
9
00:01:22,773 --> 00:01:27,482
lt's a day kids live for.
Schools close, roads disappear,
10
00:01:27,653 --> 00:01:30,607
grown men weep.
11
00:01:30,781 --> 00:01:34,696
My sister Natalie says
anything can happen on a snow day.
12
00:01:34,869 --> 00:01:38,320
This is the story
of one of those days.
13
00:01:38,497 --> 00:01:43,076
A day that changed the lives of me
and my family...forever.
14
00:01:57,475 --> 00:02:00,096
(SPEAKS HAWAllAN)
15
00:02:00,269 --> 00:02:05,430
ln Hawaiian that means,
"the hands tell a story".
16
00:02:05,608 --> 00:02:09,226
And these hands are saying,
"happy sunny funtime" ,
17
00:02:09,404 --> 00:02:16,023
as more warm weather wiggles its way
into our area. Back to you, Phyllis.
18
00:02:16,703 --> 00:02:20,286
Hot weather, a hot body.
What more can you ask for?
19
00:02:20,457 --> 00:02:22,034
Mahuuna aui!
20
00:02:22,709 --> 00:02:27,371
Next a story of a man
who sued himself and won!
21
00:02:27,547 --> 00:02:31,082
- "Mahuuna aui?"
- lt means kiss my butt.
22
00:02:31,259 --> 00:02:34,177
- You were great.
- l'm a meteorologist, Tina.
23
00:02:34,346 --> 00:02:36,671
Last time l checked,
meteorologists wore pants!
24
00:02:36,848 --> 00:02:40,846
Last time l checked, we were number
three in a three station market.
25
00:02:41,019 --> 00:02:43,973
Therefore, wear the skirt
or hit the bricks.
26
00:02:44,147 --> 00:02:49,901
Tom, l know this is hard on your dignity,
but unless we beat Chad Symmonz...
27
00:02:50,070 --> 00:02:53,106
..we're stuck.
28
00:02:54,491 --> 00:02:58,358
Climb aboard as we dip down
underneath the clouds
29
00:02:58,537 --> 00:03:02,202
for our exclusive Channel 1 0
3-D Dopeler radar.
30
00:03:02,374 --> 00:03:04,830
lt's Doppler radar, you moron.
31
00:03:05,002 --> 00:03:08,003
From top to the bottom,
from the side to the side.
32
00:03:08,172 --> 00:03:11,588
lf you wanna wear pants,
get Symmonz's ratings.
33
00:03:11,759 --> 00:03:14,084
Take a look at that.
Right here in Syracuse
34
00:03:14,261 --> 00:03:18,638
we're gonna be rockin' the old Casbah
with...woah...sixty degrees.
35
00:03:23,437 --> 00:03:26,391
We were in the middle of one of
those freakishly warm winters
36
00:03:26,565 --> 00:03:29,981
that are pretty popular among...
well, freaks.
37
00:03:30,152 --> 00:03:31,694
Oh, yeah.
38
00:03:35,616 --> 00:03:38,154
Meet Principal Ken Weaver,
39
00:03:38,327 --> 00:03:42,823
the man who was number one
on every kid's winter hit parade.
40
00:03:45,918 --> 00:03:52,087
Man-oh-man of La Mancha!
You hit Principal Weaver!
41
00:03:54,552 --> 00:03:58,135
ls that the best you got? ls it?
42
00:03:58,931 --> 00:04:02,181
Well, how about this?
43
00:04:03,227 --> 00:04:06,228
# Oh, there's no snow for you
Oh, there's no snow for you
44
00:04:06,397 --> 00:04:10,347
# Nothing but blue skies for me.
Are you going to school... #
45
00:04:10,943 --> 00:04:15,652
Guy's getting way too cocky.
Look, he's rubbing our faces in it.
46
00:04:15,823 --> 00:04:20,236
l'm an isosceles triangle!
Big target! Come on!
47
00:04:20,411 --> 00:04:25,702
That clam dip's gotta learn that
winter's not over until we say it's over.
48
00:04:26,459 --> 00:04:29,793
Quick, let's reload.
This man's asking for it.
49
00:04:29,963 --> 00:04:35,337
That's it from last year's stash.
l guess we're out until it snows again.
50
00:04:35,510 --> 00:04:37,799
lf it snows.
51
00:04:40,724 --> 00:04:42,847
lt'll snow.
52
00:04:55,113 --> 00:04:58,696
While my sister Natalie worried about
the fate of an entire season,
53
00:04:58,867 --> 00:05:02,201
l had my mind on
more important things.
54
00:05:06,291 --> 00:05:10,289
Her name was Claire Bonner.
Was l obsessed?
55
00:05:10,462 --> 00:05:14,709
Let's say l know the exact number
of times she blinks per minute.
56
00:05:20,013 --> 00:05:21,840
lnteresting.
57
00:05:22,015 --> 00:05:25,598
That dive told me that
she's looking for a new love in her life.
58
00:05:25,769 --> 00:05:30,645
You know, someone bold, fresh...sexy.
59
00:05:30,816 --> 00:05:34,814
Hal, Claire Bonner wouldn't spit on you
if your hair was on fire.
60
00:05:34,987 --> 00:05:38,438
To people like her,
people like you are invisible.
61
00:05:38,616 --> 00:05:40,857
So you guys think l'm invisible?
62
00:05:41,035 --> 00:05:43,740
Then, l guess she won't see me
when l do this.
63
00:05:51,629 --> 00:05:54,036
All right, so l'm invisible.
64
00:05:54,215 --> 00:05:57,666
The day will come when Claire will see
what she's been missing.
65
00:06:01,681 --> 00:06:06,556
She saw what she was missing.
Me, Hal Brandston, Mr Smooth.
66
00:06:16,654 --> 00:06:20,486
My original idea was to stay
underwater until l died,
67
00:06:20,658 --> 00:06:23,743
but luckily the deep end
had other plans for me.
68
00:06:37,425 --> 00:06:39,418
lt was destiny.
69
00:06:43,973 --> 00:06:47,805
Dude, give her the bracelet.
This is your big chance.
70
00:06:47,977 --> 00:06:50,765
l'm just waiting for the right moment.
71
00:06:54,359 --> 00:06:57,230
Hey, babe. Hop in,
everyone's waiting for us at the diner.
72
00:06:57,404 --> 00:06:59,895
- Go away.
- Claire bear.
73
00:07:00,073 --> 00:07:04,153
You don't return my calls.
You won't talk to me.
74
00:07:04,327 --> 00:07:08,195
- l needed some time to think.
- What is there to think about?
75
00:07:08,373 --> 00:07:11,908
You're Claire Bonner and l'm Chuck
Wheeler. America's dream team.
76
00:07:12,085 --> 00:07:14,244
Not any more.
77
00:07:15,672 --> 00:07:18,080
What are you looking at?!
78
00:07:42,908 --> 00:07:46,360
You have defied the mighty Meltar
for the last time.
79
00:07:46,537 --> 00:07:50,237
Prepare to taste
the flame of justice, Freon.
80
00:07:50,416 --> 00:07:54,579
How many times must l tell you?
lt's Doctor Freon! Doctor!
81
00:07:54,753 --> 00:07:57,754
- Natalie?
- Hey, Fangor.
82
00:07:57,923 --> 00:08:01,588
You came just in time. Glad you're here!
83
00:08:01,761 --> 00:08:06,090
What have l told you about
playing with these? They're collectibles.
84
00:08:06,265 --> 00:08:10,477
lt would seem that your brother
is something of a Nimrod, is he not?
85
00:08:10,645 --> 00:08:16,149
- That's enough from you, Mr Freon.
- That's Doctor Freon. Doctor.
86
00:08:16,317 --> 00:08:19,069
Seriously,
hands off the merchandise, okay?
87
00:08:19,987 --> 00:08:22,395
lf l'm gonna sell these,
l've got to keep them mint.
88
00:08:22,573 --> 00:08:28,197
- Sell them? You can't split us up.
- Teams split up all the time. lt happens.
89
00:08:28,371 --> 00:08:32,534
- Who will defend the universe?
- The universe will be just fine.
90
00:08:35,294 --> 00:08:36,753
No, it won't .
91
00:08:40,592 --> 00:08:45,052
- Dad, is it ever gonna snow?
- Aw...
92
00:08:45,221 --> 00:08:48,804
l don't know, sweetheart.
lt's been tough lately.
93
00:08:48,975 --> 00:08:52,593
- Last year it was El Ni�o, this year...
- El Sucko.
94
00:08:52,771 --> 00:08:54,348
El Sucko, yeah.
95
00:08:55,690 --> 00:08:58,857
Randall, is that the way
we eat soup in this house?
96
00:09:05,033 --> 00:09:07,738
No, l'm sorry.
He wants to swim with the sharks,
97
00:09:07,911 --> 00:09:12,074
he's gonna lose a little blood.
Yes, l know that's what...
98
00:09:15,043 --> 00:09:16,952
l gotta go.
99
00:09:18,130 --> 00:09:23,420
l know, l'm late again. l'm sorry.
100
00:09:23,593 --> 00:09:26,844
- l'm a terrible mother, l know.
- Right again.
101
00:09:27,014 --> 00:09:31,307
But l know that in your hearts
you'll find a way to forgive me.
102
00:09:34,062 --> 00:09:36,470
And you are?
103
00:09:37,441 --> 00:09:40,395
- Randy, call security!
- Yes, sir.
104
00:09:40,569 --> 00:09:42,858
That's funny. Very funny.
105
00:09:44,114 --> 00:09:49,784
- So, what did l miss?
- l can fit my fist in my mouth.
106
00:09:49,953 --> 00:09:52,907
- Show Mum.
- Wow.
107
00:09:53,082 --> 00:09:58,586
That's dandy, honey.
That's wonderful! That's cool.
108
00:09:58,754 --> 00:10:01,459
(CELLPHONE RlNGS )
109
00:10:09,890 --> 00:10:12,464
This dollar is yours if you let it ring.
110
00:10:12,643 --> 00:10:16,344
Please. Easiest buck
l ever made in my life.
111
00:10:16,522 --> 00:10:18,598
Oh, brother.
112
00:10:21,736 --> 00:10:24,820
(PHONE STlLL RlNGlNG )
113
00:10:24,989 --> 00:10:28,939
- So, how was everybody's day?
- Good.
114
00:10:35,374 --> 00:10:38,541
l'll be back in just a second! Talk to me.
115
00:10:40,880 --> 00:10:43,834
l guess that phone call
must've been important.
116
00:10:58,815 --> 00:11:03,311
# l've been waiting
for a girl like you
117
00:11:04,529 --> 00:11:07,530
# To come into my life
118
00:11:08,366 --> 00:11:13,112
# l've been waiting
for a girl like you
119
00:11:13,288 --> 00:11:16,158
# Your loving will survive... #
120
00:11:16,333 --> 00:11:18,740
What are you doing?
121
00:11:18,919 --> 00:11:21,955
l didn't say you could come in my room.
122
00:11:22,130 --> 00:11:24,835
Just get out of my room!
123
00:11:34,726 --> 00:11:37,300
Hi, Nats. Anything out there?
124
00:11:37,479 --> 00:11:41,429
l think so. lt's getting colder out.
The needle moved.
125
00:11:44,069 --> 00:11:49,194
That it has. Maybe we've got
a little low pressure heading our way.
126
00:11:51,368 --> 00:11:53,111
l'm going out.
127
00:11:53,287 --> 00:11:56,952
- Good.
- Why good?
128
00:11:57,124 --> 00:12:01,371
- He's been acting all weird lately.
- He has a lot on his mind.
129
00:12:02,504 --> 00:12:05,422
You know, girls and...
130
00:12:07,468 --> 00:12:09,377
Pretty much mostly girls.
131
00:12:11,013 --> 00:12:16,304
- lt that why he has an ankle bracelet?
- Could be. Could be.
132
00:12:16,477 --> 00:12:21,388
Boys Hal's age like to experiment...
Did you say ankle bracelet?
133
00:12:23,192 --> 00:12:26,109
Well... lt's perfectly normal.
134
00:12:27,154 --> 00:12:29,989
Oh, l forgot. l brought you something.
135
00:12:30,157 --> 00:12:34,404
Mum gave me this when l started out
at the station. A good luck charm.
136
00:12:34,578 --> 00:12:37,496
Maybe it'll work better for you.
137
00:12:39,292 --> 00:12:42,246
Cool! Thanks.
138
00:12:44,463 --> 00:12:47,749
Could you guys help me?
lt's stuck.
139
00:12:49,927 --> 00:12:53,546
You get the head, l get the crowbar.
140
00:13:00,563 --> 00:13:06,068
Don't tell me you don't see a pattern.
The bracelet, the break up...
141
00:13:07,237 --> 00:13:09,644
The fact that we're both
big fans of whales.
142
00:13:09,822 --> 00:13:12,823
- Whales?
- Yeah.
143
00:13:12,992 --> 00:13:17,120
- Gentle giants. What's not to love?
- Exactly.
144
00:13:17,288 --> 00:13:19,364
Hal, you're starting to scare me.
145
00:13:19,541 --> 00:13:22,957
lf you wanna go out,
why don't you go with Patty Krone?
146
00:13:23,128 --> 00:13:25,797
For some reason
she thinks you're cute.
147
00:13:30,385 --> 00:13:35,343
l can't go out with a leg jiggler. Besides,
this thing with Claire is destiny.
148
00:13:35,515 --> 00:13:38,089
- Are you catching any of this?
- Oh, yeah.
149
00:13:38,268 --> 00:13:42,182
All right, you want proof?
Well, this is it.
150
00:13:48,320 --> 00:13:50,727
Okay, here we go.
151
00:13:52,282 --> 00:13:57,110
Breathe, breathe.
Easy, easy, nice and easy.
152
00:13:57,287 --> 00:14:00,407
Who's the man?
You're the man. Come on.
153
00:14:01,917 --> 00:14:05,749
Let's go. Keep it moving.
154
00:14:05,921 --> 00:14:11,295
Well, here l come, baby.
Large and in charge, and totally...
155
00:14:14,847 --> 00:14:17,053
..invisible.
156
00:14:29,153 --> 00:14:31,359
l wish it was this easy.
157
00:15:18,828 --> 00:15:21,236
What are you doing? Daydreaming?
158
00:15:21,414 --> 00:15:26,041
- Just catching snowflakes.
- Did they taste good? lt's getting late.
159
00:15:26,211 --> 00:15:31,549
Come on, scoot down.
Tomorrow is a school day.
160
00:15:31,716 --> 00:15:35,631
- Don't rub it in.
- Love you. Sweet dreams.
161
00:16:08,003 --> 00:16:11,337
You're on in two minutes, Mr Sunshine.
162
00:16:16,178 --> 00:16:20,223
Oh... That's not supposed to be there.
163
00:16:29,608 --> 00:16:32,278
That can't be right.
164
00:16:33,654 --> 00:16:35,979
Can it?
165
00:16:36,156 --> 00:16:38,647
Snow! And lots of it, folks.
166
00:16:38,826 --> 00:16:42,906
This one almost caught us by surprise,
but we were right on top of it.
167
00:16:43,080 --> 00:16:46,994
A fast-moving little system
coming down from Canada,
168
00:16:47,168 --> 00:16:50,750
colliding with the warm flow
we've been experiencing...
169
00:17:42,265 --> 00:17:44,673
Snow! !
170
00:18:00,200 --> 00:18:04,696
Last night's record snowfall
grinding the area to a halt...
171
00:18:09,167 --> 00:18:12,204
The following are closed for today:
172
00:18:12,379 --> 00:18:16,590
Titan Tool & Dye,
the Carousel Mall...
173
00:18:16,758 --> 00:18:20,044
..the Health Farm,
Fromlin's Corduroy Shop...
174
00:18:20,220 --> 00:18:23,672
..and finally,
the weekly poker game at my house.
175
00:18:23,849 --> 00:18:26,422
That concludes
the list of closings for today.
176
00:18:29,855 --> 00:18:32,975
No, they can't do this to us.
177
00:18:33,776 --> 00:18:36,730
Oh, and, l forgot one.
178
00:18:38,739 --> 00:18:42,322
All schools are officially closed
for a snow day.
179
00:18:54,046 --> 00:18:56,881
No school, no school, no school!
180
00:19:00,678 --> 00:19:04,129
- Snow day...
- Snow day!
181
00:19:04,306 --> 00:19:08,256
Snow day, snow day, snow day!
Anything can happen, Hal.
182
00:19:12,732 --> 00:19:14,855
Oh, no...
183
00:19:34,879 --> 00:19:37,548
No matter how brave
you thought you were,
184
00:19:37,715 --> 00:19:41,250
just hearing his name could make
you wish you lived in Florida.
185
00:19:41,427 --> 00:19:44,179
Snowploughman!
186
00:19:44,347 --> 00:19:48,890
To adults, he's just a creepy guy with
a plough named ''Darling Clementine'',
187
00:19:49,060 --> 00:19:52,227
but to us he's a snow day assassin.
188
00:19:53,148 --> 00:19:56,481
A man in serious need
of a good flossing.
189
00:20:01,281 --> 00:20:03,357
Legend has it his tyre chains
190
00:20:03,533 --> 00:20:07,317
are made from the braces of kids
who didn't get out of his way.
191
00:20:08,163 --> 00:20:12,326
They say the only thing he loves
is his bird, Trudy.
192
00:20:17,672 --> 00:20:20,080
Run for your lives!
193
00:20:37,901 --> 00:20:42,314
- l really don't like him.
- He's not a fun guy.
194
00:20:43,574 --> 00:20:46,990
He's gotta be stopped.
What do you say, Hal?
195
00:20:47,161 --> 00:20:53,495
This was gonna be the year. The prize,
the legendary "Second Snow Day".
196
00:20:53,667 --> 00:20:57,997
Think of it, Hal. Two in a row.
We've never had two in a row before.
197
00:20:58,631 --> 00:21:00,872
Sorry, but there's something l gotta do.
198
00:21:01,967 --> 00:21:06,179
- Claire Bonner. Who's she?
- Just this girl. You don't know her.
199
00:21:06,347 --> 00:21:10,297
Wait a second. You're gonna waste
a snow day on some girl?
200
00:21:10,476 --> 00:21:13,430
Look. Tomorrow everything
goes back to normal,
201
00:21:13,604 --> 00:21:19,191
and l'll be one of a million guys wishing
Claire Bonner was their girlfriend.
202
00:21:19,360 --> 00:21:21,649
But today, maybe l can change that.
203
00:21:21,821 --> 00:21:24,276
- But we're a team.
- And we always will be.
204
00:21:24,448 --> 00:21:29,953
- But l gotta go solo today, all right?
- That's okay. l don't need you anyway.
205
00:21:33,791 --> 00:21:37,409
- There's no way l can stay home.
- lt's not about giving you a break.
206
00:21:37,587 --> 00:21:41,798
Okay, that's a good idea.
We'll leave Randy here by himself.
207
00:21:52,185 --> 00:21:55,969
Briefcase, check.
Commuter mug, check.
208
00:21:56,147 --> 00:21:59,065
Lucky Troll doll, check.
209
00:22:00,193 --> 00:22:05,188
Look out, Asian carbonated beverage
market. Here comes trouble.
210
00:22:26,470 --> 00:22:28,877
Don't worry, Mum.
There'll be other work days.
211
00:22:29,055 --> 00:22:33,552
Mum may have lost a chance
to swim with the sharks,
212
00:22:33,727 --> 00:22:36,847
but at least
she gained a little quality time.
213
00:22:37,022 --> 00:22:40,770
Okay, clean Mummy's clothes. Okay.
214
00:22:48,992 --> 00:22:53,904
As for me...l stood on the threshold
of a brave new world.
215
00:23:09,179 --> 00:23:13,343
Winter Wonderland, my butt...
216
00:23:14,310 --> 00:23:19,351
- Hey, beautiful day, isn't it?
- Give me a break!
217
00:23:19,523 --> 00:23:23,687
"Neither rain nor sleet nor..."
What's the last one, Mr Hebert?
218
00:23:25,154 --> 00:23:27,645
Everybody makes fun of the mailman.
219
00:23:46,342 --> 00:23:48,714
Oh, great. That's just great.
220
00:23:49,554 --> 00:23:54,050
Well, at least
l can see the outline of my car.
221
00:23:54,225 --> 00:23:56,467
My own little blue car.
222
00:23:57,562 --> 00:24:02,769
Today is really, really...shaping up.
223
00:24:02,942 --> 00:24:05,267
(SlNGLE WHlSTLE)
224
00:24:11,951 --> 00:24:13,611
(WHlSTLE)
225
00:24:24,631 --> 00:24:26,754
lf you kids think...
226
00:24:28,468 --> 00:24:30,544
..because l'm not...
227
00:24:32,138 --> 00:24:37,050
You kids wanna play rough?
l invented rough!
228
00:24:43,066 --> 00:24:48,108
Must muster the courage of
1 0 principals. Must get home.
229
00:24:54,494 --> 00:24:56,534
Now!
230
00:25:01,960 --> 00:25:04,831
No, no, no!
231
00:25:16,976 --> 00:25:20,060
- You've got the reflexes of a dead cow.
- Oh, yeah?
232
00:25:20,229 --> 00:25:25,354
lt would seem that it is l who has
the oxygen depriving sleeper hold.
233
00:25:28,320 --> 00:25:33,029
l wonder if in Hawaii instead of
snow days they have lava days.
234
00:25:33,200 --> 00:25:37,068
- ln LA they get off on bad hair days.
- l heard that, too.
235
00:25:38,622 --> 00:25:40,698
Hey, you know...
236
00:25:40,875 --> 00:25:46,415
The problem is, you can never
make a perfect snow angel.
237
00:25:46,589 --> 00:25:50,124
There's always gonna be
that handprint when you climb out.
238
00:25:50,676 --> 00:25:52,716
Come here.
239
00:25:55,389 --> 00:25:58,343
- Not always.
- lt's perfect.
240
00:25:59,060 --> 00:26:01,099
lt sure is.
241
00:26:02,021 --> 00:26:03,813
Come on.
242
00:26:06,317 --> 00:26:11,145
You know what we can do today?
Start an avalanche.
243
00:26:11,322 --> 00:26:15,154
- l've got a bracelet to return.
- No, no.
244
00:26:15,326 --> 00:26:19,656
Lane, this snow day has given me
a second chance with Claire.
245
00:26:19,831 --> 00:26:25,620
What do you think she's gonna do? Hug
you, lick your ear and call you "Bunky" ?
246
00:26:25,795 --> 00:26:28,915
Maybe you don't believe in
true love, but l do.
247
00:26:29,090 --> 00:26:33,170
ls that what you think it is?
Man, you're dumb!
248
00:26:33,345 --> 00:26:37,294
Love isn't about fate
and magic bracelets and destiny.
249
00:26:37,474 --> 00:26:43,429
lt's about finding someone you
can stand to be around for 1 0 minutes.
250
00:26:43,605 --> 00:26:48,101
- You're a real romantic.
- This is gonna end in flames.
251
00:26:48,276 --> 00:26:52,570
Come on, Lane, have a little faith.
lt is a snow day.
252
00:27:16,263 --> 00:27:18,339
What do you think you're doing?
253
00:27:18,515 --> 00:27:23,343
Chet's trying to break his all-time
record. Oh, man. You blew it!
254
00:27:23,520 --> 00:27:26,557
- l told you to lay down the rug.
- We will.
255
00:27:26,732 --> 00:27:30,101
l thought
this was supposed to be a day off.
256
00:27:30,277 --> 00:27:34,773
Wayne, l'd be careful about
eating too much of that stuff.
257
00:27:34,949 --> 00:27:40,654
With all those layers, if you had to go
to the bathroom, it could be close.
258
00:27:43,082 --> 00:27:48,752
All right, you brought Meltar!
Where's his faithful sidekick Fangor?
259
00:27:48,921 --> 00:27:52,871
Chasing some girl. Don't even ask.
260
00:27:53,050 --> 00:27:56,087
So, what's our quest today?
261
00:27:56,262 --> 00:28:00,840
You know what Meltar says,
"Listen to the wind!"
262
00:28:06,272 --> 00:28:09,273
That's not the wind!
263
00:28:28,336 --> 00:28:30,957
Snowploughman.
264
00:28:38,721 --> 00:28:40,963
Come on! Move it!
265
00:28:43,852 --> 00:28:48,763
l don't know about this.
Couldn't we just make a snowman?
266
00:28:48,940 --> 00:28:52,143
No way. This is the year
Hal and l said we'd take him down.
267
00:28:52,319 --> 00:28:56,945
- Hal's not here so...
- Snowball. Now.
268
00:28:57,115 --> 00:29:00,531
What do you need? Standard
"Slushball" , always dependable.
269
00:29:00,702 --> 00:29:05,530
The ever-popular "Moonball". The last
thing he sees is you mooning him.
270
00:29:05,707 --> 00:29:08,245
l've got the jelly-filled "Snownut".
271
00:29:09,378 --> 00:29:13,126
And this one...speaks for itself.
272
00:29:13,674 --> 00:29:18,170
- Give me the "Snownut".
- Oh, man. l gotta whiz!
273
00:29:21,723 --> 00:29:23,515
(SCREAMlNG )
274
00:29:36,196 --> 00:29:40,194
- lt's now or never.
- l'll go with now!
275
00:30:34,130 --> 00:30:36,419
Run!
276
00:30:38,092 --> 00:30:41,508
Put some oomph into it, Wayno!
277
00:30:42,472 --> 00:30:46,885
No, don't leave me here!
l don't wanna die with my pants down!
278
00:30:50,897 --> 00:30:56,271
lf you can't hunt with the big dogs, you
better sit on the porch with the pups!
279
00:30:58,238 --> 00:31:00,527
Come on, guys! Help!
280
00:31:03,743 --> 00:31:05,985
Come on, Chet, go!
281
00:31:14,337 --> 00:31:17,255
Oh, man! Oh, man! Oh, man!
282
00:31:42,116 --> 00:31:46,991
The office is closed down,
and you make me come to work.
283
00:31:47,162 --> 00:31:52,287
l had to walk the whole way!
Look at my toes.
284
00:31:52,459 --> 00:31:57,371
- They're frozen, like ''Tater-Tots''.
- Nona, what was l supposed to do?
285
00:31:57,548 --> 00:31:59,790
l'm completely snowed-in here.
286
00:31:59,967 --> 00:32:02,458
Everybody else is taking the day off.
Why can't we?
287
00:32:02,636 --> 00:32:04,962
We have worked too hard and too long
288
00:32:05,139 --> 00:32:10,382
to let a little snow get in the way of 42
percent global market share. lt'll be fun!
289
00:32:10,561 --> 00:32:13,597
First thing l need
is the quarterly earnings report.
290
00:32:14,607 --> 00:32:18,439
The first thing you need
is a stun gun for your kid.
291
00:32:21,697 --> 00:32:23,524
l'll call you back.
292
00:32:24,784 --> 00:32:29,529
Randy honey, is that any way
to treat your head?
293
00:32:29,705 --> 00:32:33,703
l wanna go outside. Mrs Huffner
lets us go outside at school.
294
00:32:33,876 --> 00:32:38,704
But remember what Mummy said?
When her work is done, we go outside.
295
00:32:49,559 --> 00:32:51,765
Tell me a story.
296
00:32:54,397 --> 00:32:57,232
Okay, okay.
297
00:32:58,818 --> 00:33:04,939
Once upon a time, in a land far,
far away there lived a little prince...
298
00:33:05,116 --> 00:33:10,074
Mrs Huffner tells us the story
about the pokey little puppy.
299
00:33:10,246 --> 00:33:14,030
l see. Well,
Mummy doesn't know that story.
300
00:33:14,209 --> 00:33:18,337
Can Mrs Huffner do this?
301
00:33:18,505 --> 00:33:20,332
Hee-haw! Hee-Haw!
302
00:33:20,465 --> 00:33:23,964
Mrs Huffner brings in a real donkey.
303
00:33:26,179 --> 00:33:31,766
Did Mrs Huffner give you that paint set
you wanted for your birthday?
304
00:33:31,935 --> 00:33:34,058
lt's on Mummy's bed.
305
00:33:34,229 --> 00:33:36,934
Yeah, yeah!
306
00:33:38,317 --> 00:33:40,938
Take that, Mrs Huffner.
307
00:33:51,705 --> 00:33:55,573
- Hey, Principal Weaver.
- Hey, kids.
308
00:33:55,751 --> 00:33:58,954
Enjoying your day off?
l know l sure am.
309
00:34:02,257 --> 00:34:04,879
l'm ...taking...names!
310
00:34:06,679 --> 00:34:10,213
l wonder what people say when they
hear about Claire falling in love with me.
311
00:34:10,391 --> 00:34:13,890
l know what Chuck is gonna say.
"Prepare to die, waste case."
312
00:34:14,061 --> 00:34:18,688
Chuck? He had his chance.
Today, she's all mine.
313
00:34:34,248 --> 00:34:37,582
l love you, Claire!
l wanna stroke your hair.
314
00:34:40,630 --> 00:34:43,417
lt's like "Clairestock".
315
00:34:51,641 --> 00:34:56,267
- Bill, what are you doing here?
- Word gets around, dude.
316
00:34:56,437 --> 00:35:00,056
You're not the only guy
who knew they broke up.
317
00:35:00,233 --> 00:35:04,183
Some of these guys
came all the way from Rochester.
318
00:35:05,613 --> 00:35:10,240
You gotta be kidding me!
Beat it, dips! Got that, Korn?
319
00:35:10,994 --> 00:35:17,162
Disappear before you get free passes
to the Chuck Wheeler House of Pain!
320
00:35:27,552 --> 00:35:29,344
Claire bear, it's me!
321
00:35:29,512 --> 00:35:33,890
Let me up, we gotta talk!
Claire, l'm begging you.
322
00:35:34,059 --> 00:35:36,728
Sorry, Chuck, l can't hear you!
323
00:35:36,895 --> 00:35:41,604
We'll be right back
with a live Channel Six weather...
324
00:35:41,775 --> 00:35:45,938
Cheer up. At least she watches
your dad's station.
325
00:35:49,157 --> 00:35:51,150
Yes, she does.
326
00:35:51,326 --> 00:35:53,568
Just give me one little minute.
327
00:35:57,916 --> 00:36:00,123
All right, but only a minute.
328
00:36:03,922 --> 00:36:07,872
You wanted to wear pants,
you're wearing pants.
329
00:36:08,051 --> 00:36:13,591
Tina, people don't want this "Frosty
the Weatherman" stuff. They don't .
330
00:36:13,766 --> 00:36:16,969
They want real weather from the only
guy who knows what he's doing.
331
00:36:17,144 --> 00:36:22,055
They want someone who can
juggle fire and make cool noises.
332
00:36:22,233 --> 00:36:25,602
You're wrong. People will find out
who predicted the storm first,
333
00:36:25,778 --> 00:36:28,945
and when they do,
watch out, Chad Symmonz.
334
00:36:29,114 --> 00:36:34,489
Claire bear! What happened
yesterday was...yesterday.
335
00:36:35,704 --> 00:36:39,287
Today is today.
A day to go skating.
336
00:36:43,087 --> 00:36:46,919
- What do you say?
- We broke up!
337
00:36:47,091 --> 00:36:51,005
- Yes, but not technically. Let's talk.
- Yes. Technically.
338
00:36:51,178 --> 00:36:53,171
(TV) Let it snow, let it snow.
339
00:36:53,347 --> 00:36:58,305
That's what kids of central New York
are saying as last night's snowfall...
340
00:36:58,478 --> 00:37:01,051
Oh, honey...
341
00:37:01,230 --> 00:37:06,438
l'm here at Slupperton Hill, or
as the kids like to call it, "Suicide Hill".
342
00:37:06,611 --> 00:37:13,230
And what better way to say, ''Yeah,
winter!'' than with a toboggan ride?
343
00:37:13,660 --> 00:37:15,035
Hey, Dad!
344
00:37:15,203 --> 00:37:20,992
l'm gonna ask my friends to give me
just a little push. l said a little one!
345
00:37:56,411 --> 00:38:00,409
What is this? Frank, pan off him.
Pan off him, Frank!
346
00:38:00,582 --> 00:38:03,369
Do something. Do something!
347
00:38:04,336 --> 00:38:06,625
Claire, l know you're watching.
348
00:38:06,797 --> 00:38:09,963
My name is Hal.
You don't know me but l know you.
349
00:38:10,133 --> 00:38:13,384
l know that your favourite gum
is " watermelon Bubblicious".
350
00:38:13,554 --> 00:38:16,127
And that you can't go
a whole day without diving,
351
00:38:16,306 --> 00:38:20,174
and that you have the most amazing
brown eyes l've ever seen.
352
00:38:20,352 --> 00:38:24,184
l also know that yesterday
''America's Dream Team'' broke up.
353
00:38:24,356 --> 00:38:26,894
Personally, l think it was the right move.
354
00:38:27,067 --> 00:38:33,817
So, today, if you're wondering
what to do next, try something new. Me.
355
00:38:33,991 --> 00:38:36,778
lt's a snow day, Claire.
Anything can happen.
356
00:38:47,171 --> 00:38:51,383
Hal, when l was your age, l used to
wear cologne to get a girl to notice me.
357
00:38:51,550 --> 00:38:57,174
l'm sorry, Dad, but it's just that this girl
is just...so, you know, she's just...
358
00:38:57,348 --> 00:39:02,935
l know what you mean. Get your blood
running, huh? Do what you have to do.
359
00:39:03,104 --> 00:39:07,730
Don't worry. We meteorologists
are trained for the unpredictable.
360
00:39:07,900 --> 00:39:11,519
You might wanna look at this.
We taped the Channel 1 0 feed and...
361
00:39:11,696 --> 00:39:16,358
Who was there first
when the blizzard of the century came?
362
00:39:16,534 --> 00:39:18,277
Why, Chad Symmonz, of course.
363
00:39:18,453 --> 00:39:23,162
Whenever there's weather
that affects our area, l'll be there first.
364
00:39:24,876 --> 00:39:27,449
First one, my butt! Liar!
365
00:39:28,087 --> 00:39:32,132
Liar! Who was first?
Who was it?
366
00:39:32,300 --> 00:39:37,840
- Tom, it's okay!
- Who was first? Just one. Liar!
367
00:39:38,014 --> 00:39:40,932
So, how was l?
368
00:39:42,936 --> 00:39:47,349
Remember in sixth grade when you
wore those rainbow suspenders all year
369
00:39:47,524 --> 00:39:51,023
because you
thought they were so cool?
370
00:39:51,194 --> 00:39:55,903
- lt was kinda like that.
- l know what l'm doing, okay?
371
00:39:57,075 --> 00:40:00,776
Then enlighten me.
How does that work into your plans?
372
00:40:02,873 --> 00:40:06,289
What'd you expect?
They always get back together.
373
00:40:08,253 --> 00:40:11,088
# There she goes
374
00:40:12,382 --> 00:40:19,512
# There she goes again
Racing through my brain
375
00:40:20,182 --> 00:40:23,385
# And l just can't contain
376
00:40:24,228 --> 00:40:27,893
# This feeling that remains
377
00:40:30,484 --> 00:40:35,027
# There she goes
There she goes again... #
378
00:40:44,498 --> 00:40:49,207
Why do l have to be the decoy?
l'm the one who got the ketchup.
379
00:40:49,378 --> 00:40:51,501
lf you don't play dead,
you're gonna be dead.
380
00:40:51,672 --> 00:40:55,207
- That's comforting.
- Here he comes.
381
00:40:57,011 --> 00:41:01,055
Next time
you can get your own ketchup!
382
00:41:01,724 --> 00:41:04,429
This better not stain my coat.
383
00:41:04,602 --> 00:41:10,474
# Oh, my darling Clementine...#
384
00:42:08,124 --> 00:42:10,497
l'm going for the keys.
385
00:42:45,370 --> 00:42:47,529
A little dab'll do ya.
386
00:42:54,380 --> 00:42:55,755
(SQUAWK!)
387
00:42:59,468 --> 00:43:03,596
Hello, birdie. Pretty birdie.
388
00:43:03,764 --> 00:43:07,809
Yes, you're a pretty birdie.
389
00:43:07,977 --> 00:43:11,512
You're a pretty birdie. Hello.
390
00:43:23,576 --> 00:43:25,818
Chet! Chet! Chet!
391
00:43:32,251 --> 00:43:34,623
Hey, get out of my plough!
392
00:43:37,590 --> 00:43:40,377
No... Trudy!
393
00:43:40,551 --> 00:43:43,552
You want her? Come get her, dirtbag!
394
00:43:44,806 --> 00:43:47,094
Thank you and goodnight, everybody!
395
00:43:49,185 --> 00:43:51,510
Trudy!
396
00:44:27,599 --> 00:44:34,136
Of course, that was Love Letters
by the sultan of smooth, Mr Al Martino.
397
00:44:34,314 --> 00:44:37,730
While we're still in a romantic mood,
skaters are reminded
398
00:44:37,901 --> 00:44:40,772
that there's no better way
to say ''l love you''
399
00:44:40,946 --> 00:44:46,486
than with a brand new pair of skate
guards. On sale in the main office.
400
00:44:46,660 --> 00:44:49,827
Come on. lf you won't do it for me,
do it for them.
401
00:44:49,997 --> 00:44:53,413
How many years has he been putting
everybody to sleep with that music?
402
00:44:53,584 --> 00:44:58,874
Are you ready to party? l know l am.
So, let's make the scene, Gene,
403
00:44:59,048 --> 00:45:06,130
as - who else ? - Al Martino
invites us to enter a world of fascination.
404
00:45:06,305 --> 00:45:12,177
# lt was fascination, l know
405
00:45:14,480 --> 00:45:20,067
# And it might have ended
right there at the start... #
406
00:45:22,738 --> 00:45:24,197
Hey!
407
00:45:24,365 --> 00:45:27,698
- Chuck, can l ask you a question?
- Ask away.
408
00:45:27,868 --> 00:45:30,442
- Who am l?
- You're my woman.
409
00:45:30,621 --> 00:45:33,077
No. Who am l as a person?
410
00:45:33,249 --> 00:45:37,662
We've been dating three years.
What do you really know about me?
411
00:45:38,379 --> 00:45:42,128
Wow...heavy. Okay, well, eh...
412
00:45:42,842 --> 00:45:48,085
Your favourite animal is a chimpanzee.
You're absolutely crazy about chimps.
413
00:45:51,100 --> 00:45:54,101
Spider monkeys?
414
00:45:56,522 --> 00:45:59,523
Mr Zellweger, please!
lt's an emergency!
415
00:45:59,943 --> 00:46:03,358
- What's the problem?
- Oh, my gosh. ln the ladies' room.
416
00:46:03,529 --> 00:46:06,899
- l tried to stop her. l really did.
- Stop who from doing what?
417
00:46:07,826 --> 00:46:11,870
" Al Martino bites the big one."
That's what she wrote.
418
00:46:12,038 --> 00:46:17,281
ln the bathroom stall. Some weird girl
with a dog collar and a snake tattoo.
419
00:46:17,460 --> 00:46:19,536
What kind of sicko!
420
00:46:19,713 --> 00:46:22,001
Take me to her now!
421
00:46:33,101 --> 00:46:37,313
What are those things that
have bright red butts? Baboons!
422
00:46:37,481 --> 00:46:42,688
- Chuck, what colour are my eyes?
- They're green, of course.
423
00:46:43,653 --> 00:46:48,197
A darkish shade of green,
looks like brown. l'm on top of it.
424
00:46:48,367 --> 00:46:52,863
One last question.
What flavour gum do l chew?
425
00:46:58,168 --> 00:47:03,329
- What kind of a bogus question is that?
- Kid on TV knew.
426
00:47:03,507 --> 00:47:05,915
- What kid on TV?
- Him.
427
00:47:06,093 --> 00:47:07,670
May l have your attention?
428
00:47:07,845 --> 00:47:12,672
Due to circumstances, Mr Zellweger
cannot be with us right now.
429
00:47:12,850 --> 00:47:16,432
So...to continue in the party mood...
430
00:47:16,603 --> 00:47:21,147
..l'd like to make a special
snow day dedication to Claire Bonner.
431
00:47:24,403 --> 00:47:28,982
Hi. You might think l'm crazy, Claire.
That's okay.
432
00:47:32,077 --> 00:47:34,200
(ROCK MUSlC )
433
00:47:42,922 --> 00:47:46,125
You are so dead.
434
00:47:46,926 --> 00:47:50,295
What? l can't hear you.
435
00:47:54,433 --> 00:47:57,968
Hal, let's go.
l think you made your point.
436
00:48:10,658 --> 00:48:15,569
Makes me sick!
Swarms of vermin.
437
00:48:15,747 --> 00:48:21,168
Destructive, ignorant cretins.
Metallica sucks.
438
00:48:24,714 --> 00:48:29,091
Snowploughman,
l mean, Mr Snowploughman,
439
00:48:29,260 --> 00:48:35,678
l was wondering. That story about how
you frequently grind kids into road salt...
440
00:48:35,850 --> 00:48:38,638
lt's just a story, right?
441
00:48:40,063 --> 00:48:43,147
You can get back to me on that.
No rush.
442
00:48:54,995 --> 00:48:56,619
l'm toast.
443
00:49:07,341 --> 00:49:10,128
Sorry to interrupt
your afternoon, ma'am, but...
444
00:49:10,302 --> 00:49:14,679
..l was wondering if you could
tell me where l can find your daughter.
445
00:49:15,641 --> 00:49:19,685
Natalie? Natalie Brandston?
Why, is she in trouble?
446
00:49:19,853 --> 00:49:25,014
Oh...no, no, no, it's a...
447
00:49:25,192 --> 00:49:29,984
Well, just a bunch of the kids
signed up for free plough rides.
448
00:49:30,155 --> 00:49:33,322
- Oh...
- Your little Natalie is next in line.
449
00:49:33,492 --> 00:49:37,620
Great. You must be the guy
the kids call "Snowploughman".
450
00:49:38,873 --> 00:49:44,247
The kids have a lot of different names
for me but you can call me Roger.
451
00:49:46,172 --> 00:49:48,045
Okay, Roger.
452
00:49:48,966 --> 00:49:51,671
Oh, is that Wayne Alworth?
Hi, honey!
453
00:49:51,844 --> 00:49:57,847
- Mrs Brandston!
- Yeah, that's actually Wayne.
454
00:49:58,017 --> 00:50:00,971
He's just finishing his plough ride.
455
00:50:01,145 --> 00:50:02,723
(HORN BLARES )
456
00:50:02,897 --> 00:50:07,855
- The kids really love to toot the horn.
- What's he writing?
457
00:50:10,571 --> 00:50:14,190
Pleh? Pleh...
458
00:50:14,367 --> 00:50:19,907
That's actually a kind of...
Well, it's a technical term.
459
00:50:20,081 --> 00:50:27,128
Just a ploughing term. Ma'am,
there's a lot of kids on this list, so...
460
00:50:27,297 --> 00:50:30,298
- ..if l could find your daughter...
- Sorry. Sure...
461
00:50:34,262 --> 00:50:40,217
Randy, sweetheart! What are you...
l got him a paint set for his birthday...
462
00:50:40,393 --> 00:50:43,679
Honey, you'll freeze to death.
Come back!
463
00:50:46,941 --> 00:50:49,183
(PHONE RlNGS )
464
00:51:04,668 --> 00:51:06,079
Hello?
465
00:51:06,253 --> 00:51:10,831
Snowploughman, there's someone
here who wants to say hi to you.
466
00:51:13,010 --> 00:51:19,463
Trudy! Are you okay, baby? They
haven't hurt you yet, have they, honey?
467
00:51:19,641 --> 00:51:23,093
- Not yet.
- What do you want from me?
468
00:51:23,270 --> 00:51:27,268
We get our friend back
and you give us a second snow day.
469
00:51:28,400 --> 00:51:33,691
- No way.
- Then we keep the bird, you keep him.
470
00:51:41,246 --> 00:51:42,789
What do you want me to do?
471
00:51:49,088 --> 00:51:51,246
Bill?
472
00:51:51,423 --> 00:51:54,709
Check it out. French fry log cabin.
473
00:51:54,885 --> 00:51:58,669
- You're not wasting your day.
- l know it.
474
00:51:58,848 --> 00:52:02,632
- What's going on? Where's Hal?
- Football field.
475
00:52:03,352 --> 00:52:07,682
He's off building
some kind of shrine to Lady Claire.
476
00:52:07,857 --> 00:52:11,771
And l'm the feeb
who's been sent here to fetch her.
477
00:52:16,491 --> 00:52:19,610
And to think
we used to be afraid of this joker.
478
00:52:19,786 --> 00:52:27,164
How easy is this? We give him his bird,
and he gives us an extra snow day.
479
00:52:27,335 --> 00:52:30,087
l say we go for two...no, three!
480
00:52:30,254 --> 00:52:34,204
Three snow days
and l get to drive his truck!
481
00:52:41,307 --> 00:52:46,053
Where's this mook, anyway?
He should be here by now.
482
00:53:03,705 --> 00:53:07,655
Help! Help!
483
00:53:25,102 --> 00:53:29,099
What if l might actually think
this guy is cute?
484
00:53:29,273 --> 00:53:34,350
What if you might be on the verge of
committing total social suicide?
485
00:53:34,528 --> 00:53:37,149
Help me, please, l beg you!
486
00:53:42,077 --> 00:53:47,035
Anyway, let's pretend you like this guy.
What do you know about him?
487
00:53:47,207 --> 00:53:50,790
He's really ticklish, l can tell you that.
What else?
488
00:53:50,961 --> 00:53:56,881
He hates drum machines. And he once
gave mouth to mouth to a baby chick.
489
00:53:57,051 --> 00:54:02,389
lt was Easter. My mum got the bright
idea of bringing chicks for everyone.
490
00:54:02,556 --> 00:54:08,310
lt was kinda cute till they started dying,
which they did after we named them.
491
00:54:08,479 --> 00:54:14,849
So there's Hal on his hands and knees
giving mouth to mouth to my bird!
492
00:54:15,027 --> 00:54:18,859
lt was...it was...
493
00:54:27,748 --> 00:54:31,449
All right, let's make this quick.
Give me the bird.
494
00:54:31,627 --> 00:54:34,201
- Give me the Wayne.
- The bird.
495
00:54:34,380 --> 00:54:38,841
- The Wayne! The Wayne!
- The bird! The bird!
496
00:54:39,010 --> 00:54:43,055
- You. Leaving. Now.
- l'm going.
497
00:54:44,182 --> 00:54:48,725
But, Claire, you've gotta come with me.
Hal's expecting you.
498
00:54:49,270 --> 00:54:52,604
l know you hardly even know the guy.
499
00:54:53,608 --> 00:54:55,268
But...
500
00:54:57,487 --> 00:55:00,986
You know when you're making
a snow angel and...
501
00:55:01,157 --> 00:55:04,491
..you wanna make it perfect
but you can't because...
502
00:55:04,661 --> 00:55:09,537
..there's always that handprint
you make when you climb out?
503
00:55:09,708 --> 00:55:12,993
Well, with Hal there's no handprint.
504
00:55:21,553 --> 00:55:24,554
Claire! What's Chuck gonna think?
505
00:55:25,557 --> 00:55:28,262
Chuck doesn't think.
506
00:55:32,939 --> 00:55:35,561
- The Wayne!
- The bird!
507
00:55:36,818 --> 00:55:39,025
- You first.
- You first!
508
00:55:40,989 --> 00:55:44,572
- l said " you first" first.
- So?
509
00:55:46,370 --> 00:55:50,368
Just give him the bird.
Please, l wanna go home!
510
00:55:50,541 --> 00:55:54,289
Do it so we can get out of here.
511
00:55:57,506 --> 00:56:01,504
Hi, honey, sweetie. Are you okay?
512
00:56:01,677 --> 00:56:04,631
- Hey, where do you think you're going?
- No!
513
00:56:04,805 --> 00:56:07,296
Let him go!
514
00:56:08,517 --> 00:56:12,100
Nobody messes
with Roger Stubblefield.
515
00:56:22,782 --> 00:56:26,447
Great plan, guys, real great.
516
00:56:39,340 --> 00:56:42,258
You should see what he can do
when he's really trying.
517
00:56:53,021 --> 00:56:56,853
You made this for me? Why?
518
00:56:57,025 --> 00:57:00,607
lt's your favourite animal. The whale!
519
00:57:03,573 --> 00:57:07,523
You know? Nature's gentle giant.
520
00:57:07,702 --> 00:57:11,403
But...l like zebras.
521
00:57:14,501 --> 00:57:16,992
Then how come you have
a whale charm on your bracelet?
522
00:57:17,170 --> 00:57:20,206
You have my bracelet?
523
00:57:20,382 --> 00:57:25,589
- Why does he have my bracelet?
- Destiny. Pure destiny.
524
00:57:30,392 --> 00:57:33,013
Oh, no...
525
00:57:38,984 --> 00:57:42,851
Hey, zip, you're in luck.
The House of Pain now delivers.
526
00:57:43,030 --> 00:57:45,318
Chuck! What do you want?
527
00:57:45,490 --> 00:57:48,990
Claire bear!
l've been looking all over for you!
528
00:57:49,161 --> 00:57:51,734
As for you, Mr Wonderful...
529
00:57:51,914 --> 00:57:54,868
Hey, what've you got there?
530
00:57:55,042 --> 00:57:57,200
lt's all sweaty!
531
00:57:58,295 --> 00:58:01,379
l gave this to Claire.
What are you doing with it?
532
00:58:01,548 --> 00:58:05,961
- l can explain.
- What's he doing with your bracelet?
533
00:58:06,136 --> 00:58:08,674
l wouldn't wanna be you
in about two minutes.
534
00:58:08,847 --> 00:58:12,014
We'll get this back on your lovely ankle
without delay.
535
00:58:12,810 --> 00:58:17,685
Remember where l got this for you?
At Aqualand?
536
00:58:17,856 --> 00:58:20,561
They had the glass-bottom boat,
remember?
537
00:58:20,734 --> 00:58:24,186
The guide kept telling us
to gaze at the wonders of the deep.
538
00:58:24,947 --> 00:58:27,438
All l did was look at you.
539
00:58:27,616 --> 00:58:31,566
Why did you buy me a whale?
l've always wanted to know.
540
00:58:31,746 --> 00:58:36,704
Because of "Shampoo" , the killer whale.
You love that whale.
541
00:58:36,876 --> 00:58:40,660
lt's not "Shampoo" , you blowhole!
lt's "Shamu".
542
00:58:40,838 --> 00:58:42,629
Don't even think about it!
543
00:59:07,240 --> 00:59:10,988
Quite a ladies' man, aren't you?
Craig will be hurting you today.
544
00:59:11,160 --> 00:59:13,367
Hi, there!
545
00:59:47,113 --> 00:59:50,483
l'm sorry. l didn't introduce you
to my friend Steve!
546
00:59:50,659 --> 00:59:53,232
Man, l love this part!
547
01:00:25,944 --> 01:00:27,320
Brandston!
548
01:00:30,741 --> 01:00:35,866
Hello, Syracuse! Winter is finally here,
and you know what that means.
549
01:00:36,038 --> 01:00:40,830
lce sculptures! Kids are whacking
and carving and chipping away.
550
01:00:41,001 --> 01:00:45,462
And, of course, a big idiot
dressed as a magic elf.
551
01:00:45,631 --> 01:00:47,006
Tom, don't do this.
552
01:00:47,174 --> 01:00:51,504
Old Jack Frost here takes you on a tour
of this year's Winter Jamboree.
553
01:00:51,679 --> 01:00:57,931
Hey, that's some car! l'd love to have
that thing in my garage, wouldn't you?
554
01:00:58,102 --> 01:01:03,476
lsn't it amazing what some kids will do
just to earn a merit badge?
555
01:01:03,649 --> 01:01:06,734
- Oh, give me a break.
- lt's Chad Symmonz.
556
01:01:06,903 --> 01:01:11,232
Whenever there's weather
that affects our area, he's there first.
557
01:01:11,407 --> 01:01:15,025
Kids. As unpredictable as the weather.
558
01:01:15,203 --> 01:01:19,035
May l borrow that chisel?
Oh, come on. Want the mike?
559
01:01:19,207 --> 01:01:24,450
Take the mike. lt's for your own good!
l'm telling you! l just wanna...
560
01:01:26,631 --> 01:01:28,256
- Come on.
- No!
561
01:01:38,560 --> 01:01:40,469
Watch it, watch it!
562
01:01:49,112 --> 01:01:50,571
Oh, honey...
563
01:01:55,118 --> 01:01:59,448
No... No. No!
564
01:01:59,956 --> 01:02:02,661
- Chad! No...
- Oh, boy.
565
01:02:04,878 --> 01:02:10,798
Well, the beaver's nice. That about
wraps it up here, Phyllis. Back to you.
566
01:02:15,138 --> 01:02:18,721
- Laura! l've got it!
- Yes!
567
01:02:18,892 --> 01:02:21,679
Patch me in when
everyone in Beijing is ready, okay?
568
01:02:21,854 --> 01:02:25,898
l'm so good. You're on in two minutes.
See ya, bye.
569
01:02:27,734 --> 01:02:33,488
Okay, here we go.
Take the project file, open...
570
01:02:33,657 --> 01:02:35,946
Power pearls, on.
571
01:02:36,952 --> 01:02:42,077
Randy, outside. Randy? Randy!
572
01:02:43,751 --> 01:02:48,543
l want you to come in here right now!
Come in here!
573
01:02:49,882 --> 01:02:55,221
Randy, where are you, honey?
Don't hide from Mummy.
574
01:02:55,387 --> 01:03:00,927
This isn't funny. Mummy
will let you paint anything you want.
575
01:03:01,477 --> 01:03:04,431
You can paint Mummy blue!
Please, don't do this.
576
01:03:06,357 --> 01:03:08,184
Yeah, Nona. Hi, it's me.
577
01:03:10,778 --> 01:03:15,072
Forget the video patch.
Patch me through on the cellphone.
578
01:03:15,241 --> 01:03:17,910
All right, one minute, okay.
579
01:03:19,996 --> 01:03:23,696
No, no, Randy.
Stay right where you are.
580
01:03:23,875 --> 01:03:28,252
- Come on, Mum. Snowball fight!
- This isn't happening...
581
01:03:28,421 --> 01:03:32,086
- Fire!
- Randall Todd Brandston, stop that.
582
01:03:32,258 --> 01:03:36,173
Enough is enough, you understand?
Did you hear me?
583
01:03:38,056 --> 01:03:42,303
Do you want me to tell Mrs Huffner?
Do you? ln the house, right now.
584
01:03:42,977 --> 01:03:46,429
- Yeah...
- Randall!
585
01:03:47,524 --> 01:03:52,814
You little... All right, okay. Wanna fight?
Mummy will give you a fight.
586
01:03:54,322 --> 01:03:58,320
Stop it! You've gotten better
than you were last year.
587
01:03:58,493 --> 01:04:00,320
Hey, what's that?
588
01:04:09,546 --> 01:04:12,167
You... l'm gonna get you.
589
01:04:16,470 --> 01:04:18,877
(CELLPHONE RlNGS )
590
01:04:31,360 --> 01:04:34,479
Sorry, Meltar, l blew it.
591
01:04:34,655 --> 01:04:39,566
l thought l could do it without Hal.
l guess l was wrong.
592
01:04:39,743 --> 01:04:44,619
Where in the name
of the seventh sun are you going?
593
01:04:44,790 --> 01:04:49,499
To the kitchen. l'm gonna make
a grilled cheese sandwich.
594
01:04:51,338 --> 01:04:53,710
Weren't you going to
save the universe?
595
01:04:53,882 --> 01:04:57,797
What do you want me to say?
l lost, evil won, the end.
596
01:04:57,970 --> 01:05:00,426
''l lost, evil won, boo-hoo-hoo. ''
597
01:05:00,598 --> 01:05:05,592
You think l ate a sandwich the day
on Andromeda when l got ambushed?
598
01:05:05,770 --> 01:05:08,142
- l guess not.
- Do you know why?
599
01:05:08,314 --> 01:05:13,391
- Because you're lactose intolerant?
- Quiet! Can't you see l'm talking?
600
01:05:13,569 --> 01:05:19,405
There on Andromeda, things
looked bleak. l, too, had lost a partner.
601
01:05:19,575 --> 01:05:25,495
Fangor had abandoned me and there
l was, up poop river without a paddle.
602
01:05:25,665 --> 01:05:27,704
- And?
- Stranded there alone,
603
01:05:27,875 --> 01:05:32,917
with the fate of the universe hanging
in the balance, l remembered a saying.
604
01:05:33,089 --> 01:05:37,087
Yeah, yeah. "Winners never quit,
and quitters never win."
605
01:05:37,260 --> 01:05:40,011
What? No!
606
01:05:40,179 --> 01:05:43,299
Quitters will be cast
into the flaming pit of death!
607
01:05:43,474 --> 01:05:45,633
Uh, that's gotta sting.
608
01:05:45,810 --> 01:05:48,562
lt's up to you, Natalie.
Gather your forces.
609
01:05:48,730 --> 01:05:52,265
Only you can unleash
the rage of a hundred snow days
610
01:05:52,442 --> 01:05:57,946
that could've been,
that should've been...if not for him.
611
01:05:59,032 --> 01:06:02,531
Snowploughman.
612
01:06:19,803 --> 01:06:24,429
- Oh, man. l thought you were Chuck.
- lt's me.
613
01:06:25,600 --> 01:06:27,308
Yeah.
614
01:06:30,397 --> 01:06:35,438
- So, you escaped the House of Pain.
- Oh, yeah, it was no big deal.
615
01:06:36,778 --> 01:06:40,990
You should've seen me.
lt was unbelievable.
616
01:06:45,621 --> 01:06:50,959
- Tough break back there with Claire.
- Nothing l can't handle.
617
01:06:51,126 --> 01:06:54,626
Come on, Hal! Let me bring you back.
618
01:06:55,297 --> 01:06:59,046
- "But l like zebras."
- A minor setback.
619
01:06:59,218 --> 01:07:04,129
- What is your problem?
- l found that bracelet for a reason.
620
01:07:04,306 --> 01:07:08,055
l don't wanna hear another word
about that crappy bracelet.
621
01:07:08,227 --> 01:07:10,932
lt's not crappy.
622
01:07:13,941 --> 01:07:15,684
What?
623
01:07:15,860 --> 01:07:19,026
- Forget it. lt doesn't matter.
- Yes, it does.
624
01:07:20,197 --> 01:07:22,605
Just leave me alone.
625
01:07:25,578 --> 01:07:28,116
l can't believe l wasted
a whole snow day on this.
626
01:07:28,289 --> 01:07:32,239
What mind-blowing thing
didn't you get to do today?
627
01:07:32,418 --> 01:07:35,917
- You don't wanna know.
- Yes, Lane, l do.
628
01:07:36,088 --> 01:07:37,631
This.
629
01:07:48,810 --> 01:07:52,392
You said anything can happen.
630
01:07:54,983 --> 01:07:57,308
Surprise.
631
01:08:21,926 --> 01:08:26,173
Thank you, Sally and Ken.
We're here on West Burlington Street,
632
01:08:26,348 --> 01:08:30,013
or should l say,
West Buuuurlington Street,
633
01:08:30,185 --> 01:08:36,140
where this record-breaking snowfall
hasn't kept my fans from coming on out.
634
01:08:36,316 --> 01:08:41,025
- Let's move. He was here first.
- We're not going anywhere.
635
01:08:41,196 --> 01:08:44,530
- What do you think of all this snow?
- lt's great!
636
01:08:44,700 --> 01:08:51,616
Kinda caught you by surprise, didn't it?
Caught a lot of people by surprise,
637
01:08:51,790 --> 01:08:57,793
but ol' Chad was in the right place
at the right time, once again!
638
01:08:57,963 --> 01:09:02,921
l'd expect nothing else from
the area's number one meteorologist.
639
01:09:03,093 --> 01:09:05,763
Well, thank you. Hey...
640
01:09:05,929 --> 01:09:11,434
Channel Six's Tom Brandston,
or should l say, Old Man Weather?
641
01:09:14,188 --> 01:09:15,563
Tom...
642
01:09:15,731 --> 01:09:20,393
That storm really fooled me last night.
How did you call it? l'd like to know.
643
01:09:20,569 --> 01:09:23,736
- Just call it a hunch, Tom.
- A hunch?
644
01:09:23,906 --> 01:09:29,245
- Yeah. The cold front...
- Can't learn it in a weatherman school.
645
01:09:29,411 --> 01:09:31,570
l'm just kidding with you there.
646
01:09:31,747 --> 01:09:36,824
l'm sure you learned that the upper
atmospheric shift that we had last night
647
01:09:37,003 --> 01:09:39,707
led to the sudden two point drop
in the Fleeber lndex.
648
01:09:39,880 --> 01:09:45,123
- Of course, Tom. Anyhow...
- There is no Fleeber lndex, Chad.
649
01:09:47,054 --> 01:09:52,594
- You're a fraud.
- Well, you're a joke, Tom. A joke.
650
01:09:52,768 --> 01:09:55,935
l'll tell you what.
To prove you're not a fraud,
651
01:09:56,105 --> 01:10:02,855
why don't you tell everybody here...
Tell us where this comes from.
652
01:10:03,655 --> 01:10:06,192
Yeah, Chad. Tell us.
653
01:10:06,366 --> 01:10:09,651
- What, snow?
- Snow.
654
01:10:10,912 --> 01:10:14,495
Snow. Come on. Well...
655
01:10:14,666 --> 01:10:17,157
You know, the...
656
01:10:17,335 --> 01:10:23,124
The Eskimos have exactly
eleven words for snow.
657
01:10:23,299 --> 01:10:27,297
We, on the other hand, we only
have one word and that word is...
658
01:10:28,304 --> 01:10:29,680
..snow.
659
01:10:29,848 --> 01:10:32,849
When the barometric pressure
660
01:10:33,018 --> 01:10:37,763
reaches all that cold, cold wind
that comes from ol' Canada,
661
01:10:37,939 --> 01:10:44,558
it goes through a process that Tom
knows well is classified information,
662
01:10:44,738 --> 01:10:48,866
and it forms what
we meteorologists like to call...
663
01:10:49,034 --> 01:10:51,489
..the white stuff.
664
01:10:52,037 --> 01:10:55,121
- You're a loser!
- Yeah!
665
01:10:56,500 --> 01:11:01,411
- Could you get in your van and go?
- Sure, l'll go.
666
01:11:01,588 --> 01:11:04,673
As soon as you tell everybody
who really was there
667
01:11:04,841 --> 01:11:08,460
when the blizzard of the century
came knocking at our door, Chad.
668
01:11:08,637 --> 01:11:11,887
- Who was it, Chad?
- Yeah, Chad?
669
01:11:12,057 --> 01:11:15,971
- Tom Brandston.
- Sorry, l couldn't hear that one.
670
01:11:16,145 --> 01:11:18,018
Tom Brandston.
671
01:11:19,606 --> 01:11:23,106
Tom...Brandston.
672
01:11:26,405 --> 01:11:28,730
Tom Brandston.
673
01:11:28,908 --> 01:11:31,612
Tom Brandston.
674
01:11:59,021 --> 01:12:03,933
- How did you know l'd be here?
- You couldn't go a day without diving.
675
01:12:05,611 --> 01:12:07,937
You wanna come up?
676
01:12:15,079 --> 01:12:20,418
So, this is the high dive.
Sure is...high.
677
01:12:28,510 --> 01:12:33,551
So, anything
can happen on a snow day.
678
01:12:33,723 --> 01:12:37,258
That's what you said to me
on TV this morning.
679
01:12:37,435 --> 01:12:40,970
ls this the anything you had in mind?
680
01:12:48,780 --> 01:12:50,440
No.
681
01:12:51,700 --> 01:12:54,107
l mean, yes.
682
01:12:55,537 --> 01:12:59,866
Believe me, this is more than anything
l could've hoped for.
683
01:13:01,626 --> 01:13:05,576
lt's just not the anything
that's supposed to happen.
684
01:13:07,924 --> 01:13:11,293
Man, how could l have been so stupid?
685
01:13:11,470 --> 01:13:17,140
- No, not about you, about Lane.
- Lane.
686
01:13:17,935 --> 01:13:21,019
l can't believe what
l put her through today.
687
01:13:21,188 --> 01:13:25,268
- And when she kissed me...
- She kissed you?
688
01:13:25,442 --> 01:13:29,570
- What did you do?
- l came here.
689
01:13:29,738 --> 01:13:34,815
Oh, boy. Well, l guess you know
what you have to do.
690
01:13:38,831 --> 01:13:43,457
While my mission had just begun,
Snowploughman's was nearly over.
691
01:13:43,627 --> 01:13:48,538
Before him lay his last victim,
the final unploughed street.
692
01:13:50,551 --> 01:13:53,754
Oh, yeah. Oooh...
693
01:13:54,722 --> 01:14:00,558
Trudy, why don't you take it from here?
Atta girl. Here we go, baby.
694
01:14:05,566 --> 01:14:08,188
You got it, girl! Yeah.
695
01:14:28,840 --> 01:14:34,593
All right, Trudy, don't you worry.
Nobody's gonna hurt you this time.
696
01:14:39,058 --> 01:14:41,810
Well, look who's here!
697
01:14:41,978 --> 01:14:46,770
lf you're looking for a ride, l'm afraid
you'll have to wait till next year.
698
01:14:49,402 --> 01:14:52,154
- Now, get out of my way!
- No!
699
01:14:52,322 --> 01:14:57,198
No? No, huh? Okay, all right.
700
01:14:57,369 --> 01:15:02,161
l hope that's " no" as in,
"Oh, no, please, Mr Snowploughman.
701
01:15:02,332 --> 01:15:06,081
"Please don't roll over me
like a human speed bump."
702
01:15:08,421 --> 01:15:12,371
"No" as in, "You've stolen
your last snow day from us!"
703
01:15:12,551 --> 01:15:16,928
"Us" ? l don't see any " us" here.
704
01:15:17,097 --> 01:15:23,266
All l see is a whiny little runt who's going
back to school tomorrow. Too bad.
705
01:15:25,480 --> 01:15:30,024
Oooh... Now l'm scared! Oohh!
706
01:15:32,112 --> 01:15:36,988
You will be! Listen to the wind!
707
01:15:48,253 --> 01:15:50,923
That's not the wind.
708
01:16:20,202 --> 01:16:24,948
Snow day! Snow day! Snow day!
709
01:16:39,180 --> 01:16:41,801
Charge!
710
01:17:26,311 --> 01:17:29,680
l'm sorry. lt's just so funny!
711
01:17:29,856 --> 01:17:33,724
You dimwits actually think
you clobbered me!
712
01:17:37,030 --> 01:17:40,980
But the truth is, l've already won.
Yeah, l have.
713
01:17:41,159 --> 01:17:47,328
lt doesn't matter if l don't plough this
street. The other streets are ploughed.
714
01:17:47,499 --> 01:17:53,869
l'll see you in school tomorrow.
You didn't think of that, did you?
715
01:17:54,048 --> 01:17:58,460
- Actually, we did.
- What?
716
01:17:58,635 --> 01:18:04,638
Now that you're done ploughing,
we might do a little un-ploughing!
717
01:18:07,311 --> 01:18:09,932
No! You can't take Clementine!
718
01:18:10,105 --> 01:18:17,188
# She was lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine #
719
01:18:17,363 --> 01:18:19,688
Yeah!
720
01:18:19,865 --> 01:18:23,069
No, not Clementine! Come back here!
721
01:18:25,204 --> 01:18:30,162
Sorry you can't join us!
lt's gonna be a real hoo-hah!
722
01:18:33,546 --> 01:18:36,500
NO! !
723
01:18:47,143 --> 01:18:53,395
Trudy... Trudy! Trudy!
724
01:18:53,566 --> 01:18:56,188
(TRUDY SQUAWKS,
SNOWPLOUGHMAN SQUAWKS BACK)
725
01:19:04,160 --> 01:19:07,494
Lane! Lane!
726
01:19:11,459 --> 01:19:12,918
Hey, Lane!
727
01:19:14,295 --> 01:19:15,671
Hi!
728
01:19:20,635 --> 01:19:22,924
(AL MARTlNO SONG PLAYlNG )
729
01:19:24,139 --> 01:19:27,971
To help stop the bleeding,
apply pressure directly to the wound.
730
01:19:28,143 --> 01:19:32,390
- Nothing happened between us.
- She'll never leave me.
731
01:19:32,564 --> 01:19:36,063
- What do you know?
- What flavour gum does she chew?
732
01:19:37,527 --> 01:19:42,984
Like l'm gonna tell you. You're a zero!
You're nothing! A zip!
733
01:19:43,158 --> 01:19:46,194
- Go out with other zips.
- l'm not sure l'm following you.
734
01:19:46,370 --> 01:19:49,240
l'm Chuck Wheeler.
l go out with Claire Bonner.
735
01:19:49,414 --> 01:19:52,534
Yeah? Well, not technically.
736
01:20:04,054 --> 01:20:06,011
Unbelievable.
737
01:20:10,060 --> 01:20:12,765
- Nats?
- Hal.
738
01:20:14,440 --> 01:20:18,354
You saved my butt!
He was gonna kill me!
739
01:20:19,486 --> 01:20:22,238
You're driving
Snowploughman's truck?
740
01:20:22,406 --> 01:20:24,197
Cool, huh?
741
01:20:24,366 --> 01:20:28,495
- Remember l said l didn't need you?
- l guess you weren't kidding.
742
01:20:28,662 --> 01:20:31,450
Meltar and l can
take care of the universe no problem.
743
01:20:31,624 --> 01:20:36,784
Eh...l borrowed him. Don't worry,
l didn't scratch him or anything.
744
01:20:36,962 --> 01:20:40,497
- l swear.
- lt's all right.
745
01:20:40,675 --> 01:20:43,759
He belongs to you now.
You've earned him.
746
01:20:43,928 --> 01:20:48,341
Just be careful, you two.
There's a lot of bad out there.
747
01:20:49,308 --> 01:20:51,266
What's going on?
748
01:20:51,435 --> 01:20:54,223
Welcome to the Chet and Wayne
House of Pain.
749
01:20:54,397 --> 01:20:58,145
We gotta get going.
Got a lot of un-ploughing to do.
750
01:20:58,317 --> 01:21:02,446
- All right. See you at the house.
- Okay.
751
01:21:02,613 --> 01:21:05,733
Let's go, Wayne.
752
01:21:07,160 --> 01:21:10,778
Nats, since we're gonna have
another snow day tomorrow,
753
01:21:10,955 --> 01:21:13,363
l was wondering,
you doing anything?
754
01:21:14,375 --> 01:21:17,958
Come on, Nats,
we've got a truck to drive.
755
01:21:32,560 --> 01:21:37,982
That's right, Brandston!
Just walk away...chicken.
756
01:21:39,401 --> 01:21:44,146
# A rose must be made
With the sun and the rain
757
01:21:44,906 --> 01:21:50,612
# For its loving promise
Won't come true... #
758
01:22:04,843 --> 01:22:08,627
Lane! Wait, please, we gotta talk!
759
01:22:09,681 --> 01:22:15,020
Where's Claire? Did Miss Fantasy
shoot you down? Gee, what a surprise.
760
01:22:15,187 --> 01:22:18,058
No, that's not what happened.
761
01:22:18,232 --> 01:22:22,360
- Go away. l have nothing to say.
- Would you just listen?
762
01:22:22,528 --> 01:22:26,228
- Before, when you kissed me...
- Hal.
763
01:22:26,407 --> 01:22:30,701
- l don't wanna talk about that. Ever.
- Would you just hear me?
764
01:22:33,372 --> 01:22:38,200
- Hal...
- My spine. Help, l can't feel my legs.
765
01:22:42,339 --> 01:22:44,581
You're pathetic.
766
01:22:44,759 --> 01:22:48,009
Looks like you're the one
with the reflexes of a dead cow.
767
01:22:55,728 --> 01:23:01,315
- What are you doing? What is all this?
- Wasn't it you who said
768
01:23:01,484 --> 01:23:08,233
that love is about finding someone you
can stand to be around for 1 0 minutes?
769
01:23:08,408 --> 01:23:10,649
Yeah.
770
01:23:10,827 --> 01:23:13,199
You got 1 0 minutes?
771
01:23:26,634 --> 01:23:30,134
You never really know how
a snow day is going to turn out,
772
01:23:30,305 --> 01:23:34,516
but by the time the sun goes down,
you might be amazed to discover
773
01:23:34,684 --> 01:23:36,973
you got to wear pants again...
774
01:23:39,022 --> 01:23:41,429
..you got your life back...
775
01:23:43,985 --> 01:23:45,812
..or not.
776
01:23:47,781 --> 01:23:51,648
And in the end you might discover
that you saved the universe
777
01:23:51,826 --> 01:23:53,866
and got a second snow day.
778
01:23:54,037 --> 01:23:58,746
The snow melts, the schools open
and everything returns to normal,
779
01:23:58,917 --> 01:24:05,169
but the miracle that began with
a snowflake changes your life forever.
65948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
