Original subtitles

В предыдущих сериях...

Мария.

Мария!

Это ты виноват.

Это ты виноват.

Мария!

9 сентября 2013 г. я родилась заново.

Уже больше 10 лет моя семья считает меня мёртвой.

Но на самом деле я была заперта в китайской тюрьме

под вымышленным именем.

Я Мерседес Дантес, и я вернулась отомстить.

НЕИЗВЕСТНАЯ 2x03 "Я боюсь спать"

Перевод: Александра Ветрова, Вера Подолякина, Тонечка Ботвина, Елена Лихоманова, Ольга Соколова, Мария Алексеева

Психомоторное возбуждение с потерей сознания.

Возможно, психотические проблемы.

Ей ввели 10 мг диазепама внутримышечно.

- Кто его ввёл? - Родственник,

доктор Энрике Верхель. - Бокс номер 5.

- Доктор. - Да.

- Я Энрике Верхель. - Да, я знаю, кто вы.

Это моя племянница, Мария Фуэнтес.

Что с ней случилось?

Она была в полубессознательном состоянии, потом упала,

у неё начались конвульсии. Транквилизаторы её немного успокоили.

Понятно.

- Прецеденты были? - Могли быть.

Её много лет незаконно удерживали в Китае.

Произошедшее её сильно травмировало.

Прошло всего 36 часов, как она прилетела из Пекина.

Доктор, мне бы хотелось, чтобы всё это

прошло с максимальной конфиденциальностью.

Да, не волнуйтесь, мы позаботимся об этом.

Никто не узнает, что ваша племянница в больнице, сеньор Верхель.

Огромное спасибо.

Энрике.

Энрике, боже мой, что произошло? Где Мария?

Ею уже занимаются.

Сейчас позвоню доктору Агилар, она лучший психиатр в этом центре.

Энрике.

- Энрике. - Как она?

У неё был сильный приступ,

но анализы исключили возможность инсульта

или наличия опухоли. - Слава Богу.

- А ты как думаешь, что это было? - Приступ мог случиться

из-за продолжительного стресса

или из-за сильного недосыпания.

Да, это соответствует тому, что мы знаем.

У неё посттравматическое стрессовое расстройство, Энрике.

Пропишем ей препараты, ей станет лучше,

но ей нужно и психиатрическое лечение,

по крайней мере, какое-то время. - Я хочу её увидеть, можно?

Нам нужно взять последние анализы,

когда она проснётся. Оставлю вас.

Сильвия.

Да.

Извини. Мария совершенно не помнит

последние месяцы в Испании до похищения.

Как ты думаешь, когда она очнётся, она сможет это вспомнить?

Сейчас рано делать выводы.

Помимо психологической блокады, у неё может быть повреждение нейронов.

Некоторые восстанавливаются, некоторые нет.

Нужно сделать больше анализов, возможно...

- Что возможно? - Возможно, при помощи лечения сном

мы сможем оценить степень повреждения мозга.

Это поможет ей снизить уровень стресса и привести в порядок тело.

Интересное предложение. Спасибо, Сильвия.

Что случилось с браслетом?

Он в комнате?

Какого чёрта не передаёт сигнал?

Филиппинка.

Чёрт, Мария, где же ты?

Мария, почему ты сняла браслет?

Вчера вечером у тебя был очень высокий пульс,

и с тех пор нет сигнала.

Чёрт. Короче, позвони мне, когда прослушаешь сообщение, пожалуйста,

я беспокоюсь.

Приехали разработчики приложений с картами Лондона.

- Уже спускаюсь, Карлос. - Они спешат.

Минутку, пожалуйста.

Спасибо.

Здравствуй, Мария. Я твой доктор Сильвия Агилар.

Сниму с тебя это, уже не нужно.

У тебя был приступ тревоги, и нам пришлось тебя связать.

Сейчас твоё состояние уже лучше.

Ты помнишь, что случилось?

Помню, что ночевала у дяди дома.

Больше ничего не помню,

следующее, что помню, как проснулась здесь.

А ты помнишь, что тебе снилось, говорила ли ты что-нибудь?

Нет.

Ну...

Смутно помню, что была в комнате своего дяди.

А что ты чувствовала до приступа?

Помню, что была утомлена и немного дезориентирована,

мне было трудно дышать. - Твой дядя нам уже рассказал

о том, через что тебе пришлось пройти,

что ты только что вернулась из Китая.

С тобой раньше такое случалось?

Нет.

Ты когда-нибудь пыталась покончить жизнь самоубийством?

- Нет, никогда. - Хорошо.

Нам нужно будет обследовать тебя более серьёзно, чтобы оценить последствия

пережитого тобой стресса.

Это нормально.

Поднимайся медленно.

Отдохни немного, мы сейчас тебя выпишем,

но мы должны будем осмотреть тебя через несколько дней.

Держи.

Здесь твои мама и дядя.

Спасибо.

Мария.

Собрание акционеров состоится на следующей неделе,

но хотел бы заранее рассказать тебе о результатах.

Как видно из отчётов, которые я приложу на следующей неделе...

Ничего в этом не понимаю.

Подожди, дослушай до конца, это сложно.

Что происходит, мы что, не получим прибыль?

Судя по тому, как проходит этот год, и по развитию

системы обязательного медицинского страхования в клиниках,

похоже, что не получим. - Да брось, Хуан.

Дела идут не так уж и плохо, и ты это знаешь.

Мы думаем, что сейчас подходящее время, чтобы вкладывать прибыль.

К тому же, мы собираемся вложиться в существенное улучшение

наших услуг.

Мой отец мне сказал, что с настоящего момента

денег хватит на всех. - А, да?

Да. Договор, что мы подписали

с лабораториями Лопес Пратс, позволит получать больше прибыли.

Слушай, если всё сложится,

то начнёт реализовываться в следующем квартале,

а значит, отразится на счетах

в следующем году. - А что с соглашением,

подписанным с Министерством здравоохранения?

Оно также не отразится на доходах этого года?

Послушай, Бруно, Министерство здравоохранения,

в принципе, платит через 90 дней.

На самом деле оно может задержать платёж на год. Есть приложение...

Потрясающе. Я хочу уже сейчас получить деньги.

У меня такое впечатление, что фирма тебя интересует только тогда,

когда дело касается получения прибыли, нет?

- Что? - То, что слышал.

Тебя ни черта не волнует работа фирмы.

Если ты привык жить не по средствам,

то это не моя проблема.

Сейчас тоже собираешься высказать своё мнение о том, как я должен жить?

Хочешь, чтобы я рассказал, как сплю со своей женой?

Подожди.

Я рассказываю тебе все детали. - Ударишь меня?

Не нужно мне это.

Ты марионетка моего отца.

Даже свадьба с Эленой - и то его идея.

Мне следовало принести тебе что-нибудь из одежды, дочка.

- Милая, как ты? - Я в порядке.

Вы ничего не думали мне рассказывать? Я позвонил к вам домой,

чтобы узнать, как Мария, а домработница мне сказала,

что вы в больнице. - Всё произошло очень быстро.

Позаботиться о ней было важнее.

Мы с твоей матерью не должны были ссориться в твоём присутствии.

Да всё хорошо, правда, я просто хочу пойти домой.

- Можешь поехать домой со мной. - К тебе домой?

Ты думаешь, это уместно? - Не начинайте снова.

Уважай решение Марии. Сейчас она хочет жить со своей мамой.

Мы за ней хорошо ухаживаем. - Ну, дорогая, пойдём.

Энрике.

Ты портил мне жизнь на протяжении многих лет,

я не позволю, чтобы сейчас ты взялся за мою дочь.

Она сама решила прийти ко мне домой.

Спроси самого себя почему.

Осторожно.

Хорошо, что вы здесь.

Дохлятик, мы только тебя нашли и опять чуть не потеряли.

Хочешь поесть? - Нет, я пойду спать.

Я провожу тебя.

Что за чертовщина творится здесь, Энрике?

Ты требуешь у меня объяснений?

Говоришь ей, чтобы она оставалась ночевать, отправляешь меня подальше,

я еду в Хаэн, а она оказывается в больнице?

Чего ты хочешь? Отчёты? Держи, посмотрим, поймёшь ли ты что-нибудь.

Помочь тебе?

Подожди, я возьму это.

Мария.

Сожалею, что ты вчера услышала, как мы ссорились.

Теперь ты всё знаешь, мы с твоим отцом живём раздельно шесть лет.

Он бросил меня ради более молодой женщины... - Послушай.

Сегодня я больше ничего не хочу знать.

Конечно, ты права.

У нас ещё будет время поговорить.

Я скажу, чтобы привезли твои вещи.

Если что-то будет нужно, позови меня.

Отдыхай.

То есть тебе сказали, что прибыли не будет,

и ты так спокоен, да? - Я не так спокоен,

я почти подрался с Хуаном. - Ты ничего не добился.

Что хочешь, чтобы я делал? Он представляет большинство в Совете.

Если они все согласны, мне нечем дать им отпор.

Ну, может, ты скажешь, что нам делать.

Мы живём на этой вилле, но она не наша.

У нас три машины, но они не наши.

Ничего на нас не зарегистрировано.

Но мы живём в достатке, особенно ты,

так что не жалуйся.

Мы у него на крючке.

Ему никто не даёт отпор,

к тому же, мы даём ему то, что он больше всего хочет:

внук живёт с ним.

У тебя нет смелости пойти наперекор своему отцу.

Хуан роет тебе яму.

Не говори со мной так.

Ты кусок дерьма.

Да ответь же, чёрт побери.

- Я могу идти домой? - Давай, Карлос.

- Как обстоят дела с картами Лондона? - А, хорошо, очень хорошо.

Нужно их протестировать,

чтобы проверить графику.

- Отлично, до завтра. - Пока.

Она там, уже неплохо.

Привет. - Привет.

Что ты здесь делаешь? Мы договаривались?

Конечно. Нужно многое отпраздновать.

- А, да? - Да.

Сегодня у нас годовщина. Мы вместе два года.

Ну, почти. Ты не поцелуешь меня?

Да, конечно.

- Наша любимая японская еда. - Классно.

По правде говоря, я проголодался. - Сейчас всё приготовлю.

Послушай, сегодня наш день.

Без мобильного и техники.

Пабло.

Чёрт.

Проклятье.

Да? - Мария?

Я принесла твои вещи.

Спасибо.

Ты уже встала. Чувствуешь себя лучше?

Хорошо, но ещё чувствую небольшую слабость.

Тебе очень идёт моя пижама.

Мне её дал Бруно.

Пойду в душ, может, это меня оживит.

Конечно.

Мне кажется...

Что я набросилась на Энрике, но я этого не помню.

Знаю, что мне приснился кошмар,

это был арабский особняк, в котором надо мной издевались,

но я не знаю, было ли это в действительности или нет.

Психиатр мне сказал,

что, возможно, блокировка памяти произошла из-за этого момента моей жизни,

потому что я пережила очень травматический период.

Ты бы могла помочь мне.

Ты знаешь, как я попала туда?

По моей вине.

Я впустила Курро в твой дом.

Помнишь Курро?

Он был моим парнем и моим сутенёром.

Он воспользовался доверием и украл у тебя драгоценности,

ты заявила об этом в полицию, и его посадили в тюрьму.

Я этого совсем не помню.

А потом...

Энрике дал нам с мамой денег, чтобы помочь,

но когда мама умерла...

Когда мама умерла...

я чувствовала себя такой одинокой.

У меня никого не было.

Я потратила эти деньги на залог,

чтобы Курро отпустили из тюрьмы.

Я не знала, что он хотел отомстить тебе.

Однажды...

Он появился в твоём доме...

Ударил тебя, похитил и...

Продал тебя Салиму, арабскому торговцу оружием.

Если ты с самого начала знала это, почему ничего не сделала?

Я не знала, Мария.

Я до конца этого не знала.

Мы думали, что ты умерла,

нам сказали, что ты умерла.

Я не могу тебе объяснить...

Какие муки я испытывала все эти годы.

Кошмар о...

Об арабском особняке не был сном.

И я могу представить, через что ты прошла,

потому что тоже там побывала.

Да?

Салим хорошо платил.

Но это было очень противно.

Мне очень жаль, очень жаль.

Очень жаль.

Итак, что нам делать?

Запирать на ночь двери?

Мы не знаем, может ли повториться то, что произошло.

На данный момент давай следовать

рекомендациям психиатра.

Нам нужно добиться, чтобы Мария согласилась на лечение.

Не знаю, Энрике, не знаю.

Пожалуй, нам нужно позвонить священнику,

чтобы он поговорил с ней.

Как ты?

Я хорошо, хорошо.

- Да? - Да.

Давай, присядь. Дядя Энрике хочет с тобой поговорить.

Так, Мария, Сильвия Агилар, психиатр,

говорит, что у тебя могут быть некоторые неврологические проблемы

из-за стрессовой ситуации, в которой ты побывала,

и, возможно, именно поэтому у тебя провалы в памяти.

Такое случается, когда человек попадает

в крайне травматичную ситуацию,

как это было в твоём случае. - Но сейчас мне лучше.

Это да, потому что ты на лекарствах.

Смотри, врач предложила нам возможность

подвергнуть тебя снолечению.

Мы с твоей мамой обсудили, и нам кажется это неплохой идеей.

Снолечение. Что это?

Тебя вводят в состояние сна, чтобы тело

смогло вернуться в нормальный биологический режим.

Всё время ты будешь под наблюдением

и полным контролем лучших специалистов.

Я не хочу больше ни обследований, ни больниц.

На самом деле, всё, что мне нужно, это отдых.

Конечно, так, дочка, но мы думаем, что это пойдёт тебе на пользу.

И я благодарна вам за всё,

но мне нужно только время.

Ну, не волнуйся.

Я бы сам лично этим занялся, так что никакой опасности нет.

Нет, я не буду этого делать.

Дочка, дочка, Мария, послушай. Послушай меня.

Ну, возможно, ты не хочешь...

Энрике.

Это лечение сможет восстановить память?

Это не очень вероятно.

Мы обследуем её, пока она будет спать,

и увидим, что она вспомнит, а что нет.

Знаешь, в Японии, согласно традиции,

женщинам запрещено готовить суши?

Не знаю, что ты ждёшь от такого шовинистского общества.

Говорят, что вы имеете более высокую температуру тела,

и это ухудшает вкус риса во время приготовления,

кроме того, свежая рыба также портится.

Это враньё.

Температура человеческого тела одинаковая

вне зависимости от пола.

И более того, я бы могла опровергнуть их теорию в один момент.

Да? Как?

Сделав так, что твоя температура будет выше моей.

Что ты делаешь?

Готовлю тебе второй подарок на нашу годовщину.

Японцы ни черта не понимают.

- Думаю, ты ошибся. - Думаю, нет.

- Я думаю, что да, и сильно. - Мы танцуем или как?

Почему бы тебе лучше не потанцевать с моим парнем?

Хорошо, если хочешь, найдётся и для него местечко.

Потому что он сейчас будет здесь.

Смотри, вот и он.

Ты что удумал?

Спокойней, ты что творишь, парень?

Выкиньте его отсюда!

Закончили.

"Кое-что случилось. Нужно срочно поговорить".

Ай, мать твою, Бруно.

Какого чёрта тебе надо? Время видел?

Что?

Да, но почему ты звонишь с мобильного Бруно?

Чёрт.

Он в порядке?

Хорошо, пусть ждёт меня там.

Да, большое спасибо.

Выезжаю.

Ты в порядке? Я звонил тебе тысячу раз.

Да, я видела пропущенные, когда вышла из больницы.

Я тоже тебе звонила. - Из больницы? Что случилось?

Кажется, сегодня ночью я набросилась на дядю.

Нет, я была не в сознании, во время сна.

Чёрт, Мария, извини, что не услышал звонок.

Я этого не помню.

По-видимому, я набросилась на него,

а кончилось всё моими конвульсиями на полу.

Это случилось около 4:00, да?

Да, думаю, да.

В это время твой пульс был сумасшедшим,

а потом браслет перестал показывать сигнал.

Возможно, он слетел.

Что сказал врач?

Психиатр рекомендовала мне пройти курс снолечения.

Мой дядя очень заинтересован в том, чтобы я это сделала.

Снолечение?

Да, они думают, что это могло бы помочь мне восстановить равновесие,

но дело в том, что я не осознаю, что делаю, Пабло.

- А если ты согласишься на исследование? - С ума сошёл?

Так они могут узнать, что у меня нет амнезии.

А если я начну говорить во сне и расскажу о нашем плане?

Да, Мария, но нет оснований не пройти лечение,

и твой дядя может заподозрить, что ты скрываешь что-то.

Не знаю, если это поможет тебе восстановить нормальное состояние,

тогда ты должна сделать это для себя.

То, что произошло вчера, может случиться снова,

а может быть даже хуже,

и ты причинишь вред самой себе.

Возьми, это телефон Курро.

Используй его с умом, нельзя вызвать подозрения.

Хорошо.

Я поищу информацию об этом лечении сном.

Уверен, что есть какой-нибудь способ,

чтобы пройти исследование и избежать любые риски.

Не знаю, но думаю, что это самоубийство.

А эта девица?

Куда это она собралась в такое время?

Не знаю.

- Лучше мне уйти. - Да, так будет лучше.

Ампаро, слава Богу!

Ради тебя я был не против поработать сверхурочно,

но не думал, что мы будем присматривать

за запертым в туалете Бруно. - Запертым в туалете?

Он пришёл с желанием устроить скандал.

Начал пить, как-будто завтра не наступит,

и в конце концов, ввязался в драку

с женихом одной девушки и его компанией.

Вышибала не знал, кто он, и хотел вышвырнуть его на улицу.

Чёрт.

Почему бы тебе не бросить нянчиться со своим мужем и остаться со мной?

Да, я как раз об этом думала.

Хоть я и не богат, но я сделаю тебя счастливой.

Уверена.

Вот, иди.

Он в женском туалете. - Где ж ещё ему быть.

Спасибо, льстец.

Бруно.

Бруно.

Ампаро.

- Ну ты и нажрался. - Я истончился.

Давай, идём.

- Мы выпьем по последней или как? - Да, конечно.

Ну давай, идём, моя машина у входа.

Меня заперли, потому что я связался с девкой,

но клянусь тебе, она гораздо некрасивее тебя.

А я связываюсь только с тётками намного страшнее тебя.

Ты меня прощаешь?

Мы с тобой можем спать с кем угодно,

но мы всё равно семья, Бруно, это уже обсудили.

Как мне тебя не любить, если ты лучшая?

Мой отец был придурком.

Для него всегда кто-то был важнее меня.

Ну а ты-то меня любишь? - Больше, чем ты заслуживаешь.

- Правда? - Идём.

Не надо, Лаура, я сама.

Что ты здесь делаешь? - Хочу видеть свою дочь.

Думаю, это не представляется возможным, она отдыхает,

врач сказал, что...

Я тебя не спрашиваю, я сказал, что хочу видеть свою дочь.

Скажи ей, что я здесь, или я сам ей позвоню.

Хорошо, я скажу, чтобы она вышла. Не расстраивай её.

Забавно,

как поздно в тебе проснулся материнский инстинкт.

Тебе всегда было плевать на дочь.

Тебе бы стоило последить за своей речью, Франсиско.

Я не знаю, что за люди тебя окружают в последнее время.

Жди здесь.

- Поможешь? - Это не входит в мои обязанности.

А, теперь это обязанности.

Я умею плавать, мне не нужен телохранитель.

Хозяин просил меня прийти, он хочет поговорить с нами.

- Что мы знаем о Курро? - Никаких следов.

Я поднял свои связи в регионе,

но никто ничего не знает, он исчез,

как будто под землю провалился.

Ну, нужно его найти.

Этот нищеброд должен где-то ошиваться.

Приготовь машину, у меня встреча. - Хорошо, сеньор.

А ты бы могла хоть немного прикрыться на людях.

Если желаете, буду джакузи принимать в парандже.

Мне не нравится, что ты не уважаешь моего сына.

О, нет, я-то его уважаю. А ты уважаешь?

Или ты думаешь, что мы проглотим то, что нас лишили прибыли?

Ты теперь и в бухгалтерии разбираешься?

Ты полна сюрпризов, невестка.

Продажа вакцины тебе принесла много наличных, Энрике,

и мы хотим нашу долю. - Вашу долю?

Ты забыла о добрачном контракте,

который подписала перед свадьбой? У тебя нет прав ни на что.

И если ты наскучишь моему сыну Бруно, то окажешься на улице.

На улице, как любопытно, снова там.

Я иду работать.

Продолжай наслаждаться тем, что ты сеньора Верхель,

пока можешь.

Было ошибкой заставить тебя думать, что все идёт по-прежнему.

Нужно было сразу рассказать тебе о моей семье,

о моей новой жизни.

Тогда всё было бы проще. - Возможно.

У нас с матерью было единственное, что нас объединяло -

это ты.

Когда нам сказали, что ты умерла,

стало очевидно, что мы совершенно разные люди.

Она говорит, что ты бросил её ради более молодой.

Нет, это не правда.

Я познакомился с Бланкой после того, как расстался с твоей матерью.

В мои планы не входило снова влюбиться,

но это было неизбежно.

Бланка - чудесная женщина.

- У тебя есть её фото? - Да, конечно.

Я бы хотела на неё посмотреть.

Я думаю, что твоя мать также не простила мне,

что у нас с Бланкой родилась дочь. - Всю жизнь я была единственным ребёнком,

а сейчас оказывается, что у меня многочисленная семья.

Хочешь посмотреть на неё?

Извини, наверное, это не лучшая идея. - Нет, нет, конечно. Покажи мне её.

Ей шесть лет, выглядит как принцесса.

Она сильно напоминает мне тебя, когда ты была маленькая.

Она очень красивая. И у неё твои глаза.

Как её зовут? - Мария, её зовут Мария.

- Да? - Надеюсь, ты не сердишься?

Это не означает, что я хотел заместить тебя, это было невозможно,

но, не знаю, назвать её твоим именем, как будто ты с нами.

Мария, мне не нравится, что ты здесь, пойдем к нам домой.

Я правда была бы рада, папа, но сейчас я в порядке,

и мне нужно время, чтобы привыкнуть ко всему.

Хорошо, я прожил 12 лет без тебя, могу подождать ещё немного.

Но подумай об этом, пожалуйста. - Конечно.

- У тебя тёмные круги под глазами. - Да, а ты как хотела?

Вчера ночью, когда я пришёл домой, Эва не спала и ждала меня.

Мне пришлось ей сказать, что были проблемы с внешним сервером фирмы,

и что мне пришлось пойти проверить его.

Я не знала, что она переехала жить к тебе.

Нет, нет, мы не живём вместе, она просто погостит у меня пару дней.

Ты влюблён в неё?

Ты уже обдумала то, что тебе рассказали о лечении сном?

Почему ты меняешь тему?

Предпочитаю оставить сентиментальную консультацию на другой раз.

Мария, я думал о том, что случилось,

и думаю, что твой дядя Энрике, не знаю почему,

не перестаёт думать о твоей амнезии.

Он всегда был умён.

И поэтому хочет, чтобы ты прошла лечение сном.

Думаю, что по его мнению ты согласишься и таким образом развеешь сомнения.

Мы же уже говорили об этом, это очень опасно,

я могу проболтаться о плане, и всё покатится к чертям.

Не волнуйся об этом, я получил доступ к некоторым отчётам

главного центра научных исследований

об эффектах, которые оказывают онкологические препараты

на память. - Онкологические?

Да, они оказывают своего рода замедляющее действие.

Действуют на белок, который окружает ДНК клеток

и стирают травматические воспоминания,

по крайней мере, на время. - Если я приму это лекарство,

я не расскажу ничего компрометирующего во время сна?

Предположительно,

так ты сможешь пройти лечение сном, не выдав никаких секретов.

А это безопасно?

Если честно, Мария, нет ничего безопасного, это экспериментальное лекарство,

но придётся рискнуть, нет? Твой дядя тебя подозревает,

это единственный способ исполнить наш план.

- И как мы это сделаем? - Оставь это мне.

Я достану его, чтобы ты успела его принять

до начала лечения.

У меня нет другого выхода, да?

Боюсь, что нет.

- Отличная новость, Энрике. - Да, было не просто её убедить,

но в конце концов она осознала, что так будет лучше для неё.

Сейчас у неё очень высокий уровень адреналина

и достиг токсичного уровня для её организма.

Лечение нормализирует её автономную нервную систему,

и это очень полезно для пациентов,

которые проявляют агрессивность или страдают психозами.

А как ты думаешь, это поможет вернуть ей память?

Это непредсказуемо; она успокоится, возможно, это и случится,

но не осознанно, как будто во сне.

Ясно, но она после сможет вспомнить, о чём говорила?

Это маловероятно, но для нас

очень важно то, что она будет говорить,

чтобы сделать вывод о её состоянии. - Да, да, очень важно, разумеется.

Видишь ли, Мария пережила ужасные моменты,

но она отказывается рассказывать детали, поэтому нам необходимо знать,

чтобы мы могли ей помочь.

Камеры будут снимать 24 часа в сутки,

мы будем знать всё, что она говорит или делает.

Доброе утро! Держи, это от похмелья.

- Что это? - Чудодейственное средство.

Вот если бы Фернанда узнала о нём раньше.

- Это бомба. - Это водка, не жалуйся.

- Который час? - Почти полдень.

Я выйду по делам, хорошо? - Послушай.

Извини за вчерашнее. - Ничего страшного.

Мне иногда тоже хочется хорошенько напиться,

чтобы всё забыть. - Не знаю, что бы я без тебя делал.

Ты всегда рядом, когда мне нужна.

Спасибо.

- Бруно. - Что?

Я хочу, чтобы ты порвал добрачный договор.

Что?

До свадьбы

твой отец не доверял мне, да и ты тоже.

Но это было из-за беременности.

Всё было очень скоропалительно.

Да, но прошло уже 12 лет,

и думаю, что ты уже понял,

что я с тобой, потому что люблю тебя,

а не потому, что если я тебя брошу или ты меня, я потеряю всё.

Ты права.

Попроси у отца свою часть прибыли,

и давай уедем из этого чёртова дома. Кике, ты и я.

Пора нам уже начать жить собственной семьёй.

Но это не так легко.

Он никогда это не примет. - Да пошёл он!

Он продолжает обращаться с тобой как с младенцем, который живёт под его крылом.

Постой за себя хоть раз.

Постой за себя.

Хорошо.

И сделай ещё одно одолжение.

Почисти зубы.

Если это водка, то это ты её мне принесла.

Благодаря последнему пожертвованию от твоего фонда,

значительно продвигается строительство

школы в нашей миссии в Мозамбике.

Бог тебя вознаградит, Луиса. - По правде говоря, отец,

я чувствую себя хорошо, помогая нуждающимся.

Иногда думаю, что я отказалась от своего призвания,

выйдя замуж за Франсиско. - Ты не должна винить себя,

ты всегда была сильна духом, чтобы остаться верной таинству бракосочетания.

И что мне это дало? Сейчас я разведённая женщина.

А это и не свободная, и не вдова.

В глазах остальных я такая, отвергнутая женщина.

Для католической церкви святой брак

не может быть расторгнут ни по прихоти какого-либо человека,

ни по какой либо другой причине, если это не смерть.

Перед Богом ты продолжаешь быть супругой Франсиско.

Перед Богом да, а перед всеми остальными?

Знаете что, отец?

Моей мечтой всегда было создание идеальной семьи.

И представьте себе, мне это не удалось,

я не была способна зачать своего ребёнка.

К несчастью, ты оказалась бесплодна,

но ты крепко держалась за крест Господа,

а это источник духовной плодовитости.

Ты продемонстрировала свою щедрость, удочерив Марию.

Луиса, тебе не за что упрекать себя.

С тех пор, как вернулась Мария,

у меня противоречивые чувства.

Я знаю, что нужна ей,

потому что она очень хрупкая и пережила очень трудные моменты,

отец, вы даже не можете себе представить.

Но даже зная это, я чувствую себя неспособной ей помочь.

Господь испытывает тебя, Луиса.

Я не знаю, как вести себя со своей дочкой, отец.

Не знаю, как о ней заботиться, как её утешить.

Думаю, я не чувствую того, что должна чувствовать мать.

Мне трудно говорить это, отец,

но думаю, что не люблю её.

Молись, Луиса. Молись!

Господь укажет тебе путь.

Сейчас твоё сердце на замке из-за страданий и страха,

но любовь придёт, вот увидишь.

Мария. - Здравствуйте, отец Рафаэль.

Очень рад встрече.

Я сказал твоей матери, что тебе пойдёт на пользу посетить службу.

Уверен, что это поможет тебе восстановиться.

- Я сделаю это, отец. - А ты, Энрике,

я не видел тебя очень давно на праздновании Святого Причастия.

Слишком много обязательств, отец Рафаэль.

А сейчас, с вашего разрешения, нам нужно ехать в больницу.

Пускай Марии будет оказана божественная помощь,

но сейчас мы доверимся человеческой. - Ты всегда такой непочтительный, Энрике.

- Пойдём? - Да, пойдём.

Снова новая машина?

Новая? О чём ты? Ей уже, как минимум, три месяца.

Три месяца. Нужно было прислушаться к моей матери,

она всегда говорила, что ты далеко пойдёшь, и посмотри, где ты, а где я.

Поторопись, я ждал тебя больше часа.

Успокойся. Было не просто раздобыть его.

Раньше ты довольствовался амфетаминами, но это...

- Стараешься поднять цену? - Меня чуть не поймали в онкологии,

это отделение сильно контролируется.

- Сколько? - 300.

- 300? - Я мог потерять работу.

У меня всегда такое чувство, что я мог попросить и больше.

Не пудри мне мозги и давай лекарство.

Для чего оно тебе? Оно сильнодействующее.

- Три сотни и никаких объяснений. - Как скажешь.

Ладно, до встречи.

Чудик!

- Мы приехали слишком рано, нет? - Им нужно подготовить тебя

до исследования, а для этого нужно время.

Мария, ты нервничаешь, ищешь кого-то?

- Я ищу туалет. - Смотри, он здесь. Поторопись.

Мария?

- Привет. - Ты меня не помнишь?

- Твоё лицо мне знакомо. - Я Хуан.

Ты очень хорошо выглядишь.

Да.

Я сейчас работаю здесь, я адвокат семьи Верхель.

Работаешь на моего дядю?

Ну, правильнее сказать, я адвокат в фонде твоей мамы.

Привет, Хуан. Мария, нам нужно идти.

- Но я ещё не сходила в туалет. - Доктор нас ждёт.

До встречи.

Мы усыпим тебя путём введения успокоительного в вену.

- Это опасно? - Нет. За тобой всегда будут наблюдать,

следить за кардиологическими и неврологическими процессами

24 часа в сутки. - Я не уверена, что готова.

Мария, мы же уже это обсуждали, так будет лучше для тебя.

У пациентов со схожими симптомами

наблюдаются улучшение состояния

после лечения сном. - Да.

Это нормально, что ты переживаешь. Вот увидишь, скоро всё пройдёт.

Медсестра будет следить за тобой,

врач будет наблюдать за твоим состоянием несколько раз в день.

Извините, это отделение психиатрии?

Этажом выше. Что? Ты новенький, да?

Вы будете всем заниматься?

Твой дядя нас попросил, чтобы он лично этим занялся.

Да, я буду следить за всем происходящим с тобой, милая.

- Привет, папа. - Привет, дорогая.

Успокойся, всё будет хорошо.

- Хорошо... - Скоро всё закончится, да?

Спасибо за всё, что ты делаешь для меня.

Я буду заботиться о тебе, как всегда это делал.

- Я знаю. - Пойдём же, ничего страшного.

Добрый день.

Здравствуйте.

Как ты себя чувствуешь?

Снотворное уже должно начать действовать.

- Чувствую усталость. - Это хорошо.

Закрой глаза и расслабься.

Нет... Нет!

Салим! Салим!

Какая ты красивая!

Ты забыл её в кабине, когда заходил на днях.

Точно, можешь оставить себе.

Ты когда-нибудь была в метро?

В метро? А что такое метро?

Смотри, как вкусно.

Попробуй.

С молоком и сахаром.

Спасибо.

Помнишь, как мы приехали за Марией

в тот монастырь, когда её удочерили?

Конечно.

Я помню тот момент, когда взял её

на руки. Она была самая красивая в мире девочка.

Когда мне сообщили, что позвонили из посольства,

и что Мария жива, у меня были смешанные чувства:

вина, страх, огорчение...

Мне тоже было не легко принять это.

Но тотчас же я почувствовал огромную радость.

Ты можешь сказать то же самое?

Доченька.

Луиса... - Да?

Мне хотелось бы представить тебе мою дочку Марию.

- Здравствуй, Мария. - А это Бланка.

Здравствуй. Как дела?

Приятно познакомиться.

Я вернусь завтра утром.

Папа, а кто эта женщина?

Пойдёмте.

"Я знаю, что Мария вернулась. Перечисли первый платёж

40 000 евро на счёт, который пришлю,

если не хочешь, чтобы я заговорил. Курро".

Сейчас вернусь.

Привет, Мария.

Знаешь, кто я?

Ты меня слышишь?

Энрике.

Привет, милая. Я здесь забочусь о тебе.

Хочешь, поболтаем немного?

Ты знаешь, где ты?

- В больнице. - Правильно.

Мы все здесь беспокоимся о тебе.

Мария, милая,

хочу кое-что у тебя спросить.

Ты точно ничего не помнишь из того, что произошло?

Заходи, заходи. Уже можешь разбудить её.

Всё прошло очень хорошо.

Оставлю вас наедине. - Спасибо.

Мария... Мария.

Привет, милая.

Подожди, я приподниму тебя немного. Поднимайся, вот так.

- Где я? - В больнице.

В больнице?

Спасибо.

Так, выпей немного.

Вот так, не торопись. Хорошо.

Хорошо, твоё лечение уже закончилось, видишь?

Моя голова как в тумане.

Это нормально, ты проспала пять дней.

Пять дней?

Все очень за тебя переживали.

Дядя Энрике за всем наблюдал. - Всё прошло хорошо?

Спящая красавица уже проснулась.

Как ты себя чувствуешь?

- Хорошо, немного болит голова. - Всё прошло очень хорошо.

Что означает "всё прошло очень хорошо"?

Я по-прежнему ничего не помню. - Не переживай.

Твои воспоминания там, целиком в твоём подсознании.

- А откуда ты это знаешь? - Не волнуйся.

Доктор расскажет тебе всё подробно.

Как ты себя чувствуешь?

Не ожидала, что смогу проспать так долго.

Пять дней - это среднее время, необходимое,

чтобы лечение подействовало.

Твой дядя решил, что тебе не стоит говорить, что ты будешь спать так долго.

Ты сильно нервничала. - Да, но тем не менее,

мне стоило знать об этом. - Мария, тебе не о чем беспокоиться,

всё прошло так, как мы ожидали. Согласно анализам,

лечение сном стабилизировало твой уровень адреналина.

Это означает, что не нужно будет снова это повторять.

Мы будем контролировать твоё состояние. Теперь у нас будет лечение

с помощью бензодиазепина. - Что это?

Лекарство, которое действует на центральную нервную систему.

Оказывает успокоительное и расслабляющее действие.

- Звучит неплохо. - Если бы ты знала, сколько женщин

умоляют меня выписать им этот рецепт.

Я заметила, что в комнате установлена камера.

Вы снимали весь процесс?

Да, всегда так делаем, это важно для дальнейшего изучения.

Если вас не затруднит, я бы хотела посмотреть записи.

Никаких проблем, попрошу, чтобы тебе их выдали.

Отлично.

Как здорово, наконец-то дома.

Мария, как ты?

Хорошо, меня не держали связанной в смирительной рубашке,

всё оказалось намного лучше.

Не кури рядом с Марией, она неважно себя чувствует.

- Извини. - Не беспокойся, мне не мешает.

Ты знаешь, что мне не нравится, что ты куришь в доме.

Ты должна бросить, это очень неприятно.

А тебе нужно перестать указывать всем,

что они должны делать. - Ладно, перестаньте уже.

Я, если вы не против, пойду в свою комнату.

Хочу отдохнуть. - Принести тебе что-нибудь поесть?

- Нет, меня немного тошнит. - Ладно.

Энрике, пойду займусь ужином с Лаурой.

Энрике, она что-нибудь вспомнила?

Ей лучше, вот что важно.

Ни черта тебя не беспокоит, как себя чувствует моя сестра.

Что ты собираешься мне сказать? Что ты пять дней держал её

в больнице, спокойно спящую? Не рассказывай мне сказки.

Мне начинает надоедать,

как ты со мной говоришь. - А мне твои угрозы.

Да, завтра рано утром буду в Министерстве.

Послушай, собери команду.

Нам нужно утвердить несколько отчётов до собрания.

Тогда до завтра.

Ты мне обещал.

О чём ты?

Ты мне говорил, что мы все получим прибыль

по договору, который ты подписал с лабораториями Мириам.

А, да. Хуан уже сказал мне, что ты не слишком доволен

результатами квартала. - Дело не в том, что я не доволен, папа,

а в том, что я не верю, что нет денег, которые бы я мог получить.

Мы хотим внести некоторые улучшения. Оборудование некоторых клиник

устарело, и мы считаем, что настал момент

их обновить. - Ты думаешь, что это объяснение

меня удовлетворит? - К твоим услугам

бухгалтерская отчётность. Можешь убедиться сам.

Бухгалтерской отчётностью можно манипулировать.

- Вам нужны деньги для чего-то конкретного? - Мы с Ампаро

хотим купить отдельный дом, чтобы жить там со своим ребёнком.

Ампаро. Я вижу, что бухгалтерская отчётность

не единственное, чем можно манипулировать. - Дело не только в Ампаро, папа,

я с ней согласен. И ещё я хочу аннулировать

добрачный контракт. - Но что такого в Ампаро,

что она управляет тобой, как ей вздумается? - Она моя жена.

Она так хороша в постели?

Ампаро - моя жена, а также мать твоего внука.

Возможно, однажды тебе придётся выбирать

между твоей женой и твоими деньгами. Если я не выделил тебе прибыль,

то только потому что не хочу, чтобы Ампаро получила хоть что-то из наших денег.

- Эти деньги и мои тоже. - Ты это сам сказал, Бруно,

твои, семьи Верхель, а Ампаро не Верхель.

Ты мне сейчас говоришь, что если я её брошу, ты мне дашь денег?

Ты очень умный мальчик. Ты поймёшь, как тебе поступить.

- Пабло. - Смотришь запись?

Да, прямо сейчас. Не вижу ничего странного.

- Да, но ты уже всё просмотрела? - Нет, ещё нет.

Кажется, всё в порядке. Я не сказала ничего компрометирующего, нет?

- Кое-что есть. - Что?

- Есть пробел в записи. - Что?

Я включил съёмку через одну программу восстановления

распознавания времени, но оно не соответствует.

Не хватает восьми минут съёмки. - Где?

36 часов, 17 минут и 20 секунд. Подожди, я тебе перешлю.

И сразу начинается минута 25. Кто-то вырезал этот фрагмент.

Может, это сбой камеры или неполадки с указанием времени?

Послушай, Мария, сколько тебя знаю, ничего из случившегося с тобой, не было

случайностью. - Энрике.

Ты точно ничего не помнишь из того,

что произошло?

Они не должны найти Мерседес Дантес.

Они не должны найти Мерседес Дантес.

Они не должны найти Мерседес Дантес.

Они не должны найти Мерседес Дантес.

Мерседес Дантес.

В следующей серии...