Original subtitles

Fordította: *** SKYWINNER ***

SHAOLIN HERCEG

Li Zheng, Gu Long.

Jelen.

Fenség.

Az árulók beakarnak törni a palotába.

A nagyra becsült kardom és a császári jáde pecsétet,

...most a ti gondjaitokra bízom.

Igenis, Fenség.

Mostantól, nagyon óvatosnak kell lennetek...

hogy biztosítsátok a két fiam biztonságát.

Igenis, Fenség.

Királynőm!

És most induljatok!

Igenis, Fenség!

Ez nem olyan egyszerű.

A 9. Úr parancsára vagyunk itt.

Megakartok téveszteni minket?

Hagyjátok itt a hercegeket és megkíméljük az életetek.

Hogy merészeled! Felejtsd el, te áruló!

Megölni!

Ne mozdulj!

Fenség!

A nyilakat.

A nyilakat.

Fenség, esküszünk, hogy gondoskodunk mindkét herceg biztonságáról!

Ne aggódjon!

Gyorsan!

Mozgás!

A Tűz Generális!

Nos, legalább te tudod ki vagyok!

Ő jó a tűzharcban. Óvatos legyél!

Hagyjátok itt a Korona Herceget, a jáde pecsétet és a kardot,

...és megkímélem az életeteket.

Támadás!

Ne vesztegessük tovább az időt...

A hercegek érdekében azonnal tovább kell állnunk.

Igen.

Gyerünk!

Milyen kár megölni benneteket!

A Víz Generális!

Jussatok át oda!

Gyerünk!

Menjetek már!

Majd meglátjuk meddig tudnak menekülni!

Azt hiszem elég messzire kerültünk a fővárostól.

Remélem itt már rendben leszünk.

Szeretném tudni, hogy Gu Long és a fiatalabb herceg jól van-e.

9. Úr, te senkit sem kímélsz!?

Li Zheng, a baba akit védesz,

a Korona Herceg vagy a fiatalabb herceg?

Az meg ott a derekadon, a jáde pecsét kell legyen.

Ti ketten menjetek előre. Én majd ezt elintézem.

Rendben.

Li Zheng, nagy benyomást tett rám az ügyességed.

Ha átadod nekem a Korona Herceget és a jáde pecsétet,

...és tájékoztatsz Gu Long hollétéről,

akkor vagyont és rangot adok neked.

Köszönet az előléptetésért 9. Úr.

Azok, akik cselekedeteiket az időhöz igazítják, bölcsek.

Gyerünk! Menjetek utána!

Gyerünk!

Gyorsan!

Igen.

Első Miniszter.

Óvatosan.

Ez itt a mi ifjú Hercegünk.

Hol van a Korona Herceg?

Ostrom alatt. A helyzet nem túl ígéretes.

"Büntető Szállás"

Segítség!

Segítség!

Hogyne.

Segítsetek!

Hát ez meg mi?

Li Zheng vagyok. A Shaolin Templom egyik világi tanulója voltam.

Kérlek segítsetek nekem.

Csak menj el. Mi büntetés alatt állunk és tilos

...kapcsolatba lépnünk bárkivel. Szóval menj el.

Mesterek, ez a baba...

Már 3 éve be vagyunk ide zárva,

de még sohasem volt ennyi látogatónk.

Micsoda nap!

Ti hárman?...

Wu Zhi (nem tud)

Wu Ming (nem ért)

Wu Li (nem érdekli)

Tehát ti vagytok a "Shaolin 3 Bugyuta Mestere"!

Ne törődj velünk, mi csak egy kis izgalom miatt vagyunk itt.

Mi nem értjük, hogy miért haragszotok.

És engem nem is érdekel,

és épp ezért én nem is akarom tudni.

Li Zheng, azt hitted...

a Shaolin Templom a menedéked?

Nem segítetek a rászorulónak; milyen szútrát tanultatok?

Négyen egy ellen, ez tisztességtelen.

Te segíteni akarsz neki?

Ne felejtsétek el,

megesküdtünk Buddhára, hogy...

a lábunk nem érinti a kinti földet.

Még akkor se segíthetnénk, ha akarnánk.

Ez igaz.

Tényleg nem.

Ráhibáztál.

Milyen aranyos baba!

Köszönöm, mesterek.

Először a gyereket öljük meg.

Te jössz!

Fel!

Megmentettük a babát és a szabályt sem sértettük meg.

Ne becsüld le önmagad!

Előbb menjünk be.

Hogyne.

Elnézést.

Gyerünk! Menjünk be.

Mesterek.

Ez meg mi?

Ez a jáde pecsét.

Á, ez az övé, igaz?

Kérlek, ne tudja meg senki.

Ne aggódj, majd odaadjuk neki, ha már felnőtt.

Meghalt?!

Amitabha!

Ez jó nehéz!

Vajon mi lehet ez?

Majd bent megnézzük.

Ez meg mi?

Fogalmam sincs, hogy ez mi.

Hát neked?

Az én nevem Wu Ming, én úgy sem értem.

Miért engem kérdezel?

És te?

Az én nevem Wu Li, engem meg nem érdekel.

Majd egyszerűen odaadjuk neki, amikor felnőtt.

És ki lesz a felelős a felneveléséért?

Annyira unalmas itt,

Szerintem jó szórakozás lesz, hogy ez a kölyök velünk van.

Milyen szórakozás?

Eleget kerültünk már bajba eddig is,

és szidott minket annyiszor a főpap.

Ezért vagyunk most ide száműzve.

De... de ez rá nem vonatkozik, igaz!

Megtaníthatunk neki mindent, amit tudunk,

és akkor harcolhat velünk.

És nézhetjük azt is, hogyan ver meg másokat!

Így van, megkérhetünk valakit, hogy borotválja le a fejét.

Ez hülyeség! Olyan kell legyen mint mi.

Remek.

Dao Xing.

Hívtál. 2. Mester?

2. Mester, te...

A külső világ veszélyes, emlékezned kell rá:

Ne higgy senkinek.

Még a saját mestered is okozhat fájdalmat neked.

Gyere.

Most, valami mást fogok neked tanítani.

Amikor nem látod a veszélyt, az nem jelenti, hogy biztonságban vagy.

És honnan tudom, hogy veszélyben vagyok?

Ösztönös megérzés, fiam.

Így van, na állj fel.

Mi? Te félsz, hogy megütlek?

Nem, dehogy...

Át akarsz verni?

És most megtanítok neked egy másik trükköt.

Teszem azt, nem tudsz elbújni amikor valaki meg akar verni.

Ha el akarod kerülni, hogy megverjenek,

...neked kell előbb kezdeményezned.

A támadás a legjobb védelem.

Dióhéjban, figyelj előre és hátra is. Ne hagyj ki senkit.

Jelenleg érzel veszélyt?

Nem.

Pedig van!

Milyen veszélyt?

Én nem vagyok veszélyben,

de te igen 1. Mester.

Buta gyerek, az hogy lehetne?

1. Mester, az ön neved Wu Zhi.

Természetesen ön nem tudhatja.

Ég a feneke!

Épp most említette, ha valaki ...

nem látja a veszélyt, az nem jelenti, hogy biztonságban van.

Te kis csibész!

Ki vagy te?

Jól figyelj!

Hálás vagyok a tanításaidért Gu bácsi.

Kitűnő vívás!

Kiváló!

Minden tiszteletem!

Első Miniszter.

Úgy vélem, Őfelsége vívása tökéletessé vált

Gondolom itt az ideje visszafoglalni a trónt.

Még nem.

A vívás kétségtelenül jó, de 9. Úréval összehasonlítva...

Attól félek, a benső energiája még nem megfelelő.

Itt csak a bátyám tudna segíteni,

...akkor helyre tudnám állítani a hatalmunkat.

Jól van, a 3 mesterednek jó étvágya van.

Vegyél eleget, hogy ne kelljen rohangálnod.

Köszönöm.

Jó illata van.

Dao Xing.

Szóltál, Dao Kong testvér?

Miért nem jössz ide gyakorolni?

A mestereim tanítanak engem.

Szóval, amit azok hárman tanítanak az kung fu...

és amit mi itt csinálunk az nem kung fu?

Nem így értettem.

Te az ő tanítványuk vagy,

akkor nagyon jónak kell lenned.

Nem igazán.

Hallottál már a Lohan Ököl stílusról?

Még nem.

És a Tíz Ököl stílusról?

Nem.

És egészen pontosan, mit tanítottak ők neked?

Hát, arra tanítottak, hogy ne hagyjam magam megverni,

...előbb nekem kell támadnom.

Jól van, most megütlek téged...

...mutasd hogy csinálod.

Ez nem Shaolin Kung Fu.

Mi volt ez?

Ez volt a "Gyors A Lassú Ellen", ez ilyen egyszerű .

Ez volt a "Shaolin Tehén Láb"

És az utolsó a, "Fuss Az Életedért"

Viszlát.

Ebédidő.

Remek.

2. Mester, ne higgyen senkinek.

Még a saját tanulója is bánthatja.

Kérem jöjjön be és egyen egy kis zsemlét.

Egyenek mesterek.

Jól van 2. mester?

Semmi gond.

Dao Xing, most már nincs semmi dolgod.

Mehetsz pihenni.

Persze.

Jó pihenést.

1. Mester, ezt úgy nevezik, hogy "Szendvics"

Jól szórakozott?

Kis csitri!

Ne tedd tönkre a zsemléket.

3. Mester, dióhéjban,...

figyelj előre és hátra is és ne hagyj ki senkit!

Nincs hova bújni.

Rohadt kölyke!

Szóval megtanultad minden trükkünket.

Igazán jó tanítóim vannak.

Még nem tanultad meg az utolsó trükköt.

Mi az?

Három egy ellen.

A mesterek verik a tanulót!

Ne fuss el!

Ne menekülj!

Állj!

Még egy lépés,

és megérintik a kinti földet.

Te kis patkány!

Gyere be ha elég tökös vagy hozzá.

Élvezzék az ételt, hamarosan visszajövök.

Nem hiszem el!

Őfelsége, ha meg tudja fejteni...

a Vas Ujjakat, akkor megtudja ölni az árulót.

Gu bácsi, kérem kezdjük.

20 éve már, hogy az unokaöcsém császár lett.

Van olyan miniszter, aki nem elégedett az uralkodással?

Az ön hatalmával és befolyásával,

az ország már virágzik és békés.

Hogy merészelne bármely hivatalnok szembeszállni önnel?

Pontosan, nemcsak az udvari hivatalnokok között,

hanem mindenhol vannak kémeink.

Mindig jól informáltak leszünk.

Nem rég értesültem, hogy...

az Első Miniszternek, Wangnak van egy fogadott fia.

Mennyi idős?

22 vagy 23 évesnek kell lennie.

Lehet, hogy ő a Korona Herceg!

Milyen híreid vannak még Tu Hírnök?

9. Úr,

Most már 2 szerzetes is a mi informátorunk.

Wu Ren és Dao Kong.

Mindketten a Shaolin Templomból valók.

A Shaolin Templom?

Milyen híreid vannak onnan?

Még semmilyen.

Jelenleg csak a Shaolin Templom...

egyedülálló kung fuja, az Izomerő Harcművészet Szentirata miatt kell aggódnom

Ha a Korona Herceg, valaha eljut a Shaolin Templomba...

9. Úr,

majd megpróbálunk többet megtudni erről.

Jól van, ti menjetek a Shaolinhoz.

Én pedig meglátogatom az Első Minisztert, Wangot.

Zitai, üdvözöld a 9. Urat.

Zitai jó napot kíván a 9. Úrnak.

Első Miniszter, nyalka fiatalember lett belőle.

Biztos jó kung fu képességeid vannak, kérlek állj fel.

9. Úr, a fiam sohasem gyakorolta a harcművészeteket.

Mi a baj 9. Úr?

Csak teszteltelek.

Szerintem jobb tudós lesz belőled, mint harcos.

Köszönöm a tanácsát 9. Úr.

Első Miniszter, Wang.

Igen.

Akkor most elmegyek.

Kikísérem. Kérem.

Őfelsége, egy kicsi türelmetlenség is tönkreteszi a legnagyobb terveket.

Majdnem elvesztettem.

Majdnem tönkretettem mindent!

Most, hogy a 9. Úr gyanakodik ránk...

Előbb-utóbb rá fog jönni.

Most érkeztünk el a kritikus időhöz.

De őfelsége képességei...

Jelenleg,

Őfelsége még nem áll készen, hogy szembeszálljon az árulóval

Kivéve, ha megszerzi a Shaolin Izomerő Szentiratát.

Miután elsajátította azt az egyedülálló stílust, lesz neki esélye.

Jól van, azonnal indulok a Shaolin Templomba.

Mikor tanultam meg az Izomerő Szentiratot?

Ó, az a Shaolin egyedi stílusa.

Minden a Csikung, a belső erő fontosságáról szól.

Az öt elem mint egy.

Egyensúlyozd ki a Yin és Yang energiákat

Már gyerekkorod óta tanítom neked.

Fordulj mint a daru.

Kezek, mint a kígyó.

Majomfürgeség.

Lábak mélyen a talajban.

Az összpontosítás művészete... a Csikung egy fajtája.

Egyensúly a belső és a külső között a yin és yang között.

Nagy hasznodra válik a hosszú gyakorlás.

Hogyan kell aludni.

Szem és szív, szív és szellem, szellem és test.

Az egység esszenciája a Csí, és a szellem.

És az őt elem körforgása.

A test olyan rugalmas, mint az íj, a lábak erősek, mint a nyilak.

A szemek olyan élesek, mint egy meteor, a kezek felérnek egy sulyok erejével.

A képességek kigyomlálása.

Ezt már megtanultad,

...és nem is tudtál róla.

Így van.

Emlékezz,

mindig járj egy lépéssel az ellenfeled előtt.

Érted már?

Teljesen.

Köszönöm Mesterek.

Vizsgálódtam a számotokra.

Van 3 bugyuta szerzetes a Büntető Szálláson

Sok évvel ezelőtt befogadtak egy szerzetest, aki még megtartotta a haját.

De nem igazán néz ki királyinak.

Mennyi idős?

A 20-as évei elején van.

Jobb lesz megbizonyosodni, mint utána bánkódni.

Hogyne. Mindig is meg akartam szabadulni tőle.

Hogy áll a Szentirat megszerzése?

A termet erősen védik, az nem olyan könnyű.

Rendben, először öld meg azokat a szerzeteseket és utána próbáld meg ellopni!

Meg akarsz ölni?

Ez aztán gyors reakció volt!

A mestereid jól megtanítottak.

Gyere, mutasd meg nekünk.

Ne ugrass már.

Kapd el.

Legutoljára mutattál nekem egy pár mozdulatot.

Most le akarlak tesztelni a fegyverekkel.

Fegyverek? Az kizárt.

Dao Kong testvér.

Dao Kong testvér.

Köszönöm, hogy gyengéden bántál velem.

Mit nevettek?

Dao Xing.

Mester.

Mester.

Mi folyik itt?

Semmi.

Épp Dao Xinget tanítottam.

Dao Kong, gyere ide.

Mester, mit parancsolsz?

Vigyél néhány embert le a hegyről...

a Xia udvartartáshoz, egy ceremóniához.

Valamit csinálni kell a szellemekkel. Tehát. legyél óvatos.

Megértetted?

Igen.

Ti velem fogtok jönni a ceremóniára ma éjjel.

Igen.

Ti ketten.

Én is?

Nem csak lejössz,

de te fogod elvégezni a rítust.

Elvégezni a rítust?

Mester.

A lányom Suqin.

A vejem nemrég elhunyt.

Olyan kedves pár voltak.

Ezért még a halála után sem hagyta el őt.

Ez már zavaró a számunkra.

Neked meg van a Buddhista doktrínák hatalmas ereje.

Kérlek, segíts nekünk megnyugtatni a lelkét.

Menj a dolgodra, hagyj minket egyedül.

Menj a dolgodra, hagyj minket egyedül.

Szüless meg újra hamarosan.

Menj a dolgodra...

Amitabha Buddha... mi majd megpróbálunk segíteni.

Ne aggódj.

Segíteni fogok nektek.

Köszönöm, most távozok.

Suqin...

Mester.

Azért, mert nem látod a veszélyt, az nem jelenti, hogy biztonságban vagy

Milyen pofátlanság!

El akarsz pusztítani minket, mi?

Csinálj valamit!

Van itt valaki?

Istenem, de megijesztettél!

Még egy tolakodó személy.

Együtt foglak a pokolba küldeni benneteket.

Köszönöm a segítséged.

Nagyon szívesen.

Ez a kard tényleg valami!

Ó, ez a Császári Kard képes legyőzni a gonoszt és megölni a démonokat.

Jól van, hölgyem?

Jól vagyok, csak egy kicsit elfáradtam.

Suqin, meg kell köszönnöd nekik.

Köszönöm, hogy segítettek.

Nagyon szívesen.

Micsoda véletlen! Miért voltál...

a Xia Rezidencián tegnap éjjel?

A Shaolin Templomhoz siettem, de nem találtam a fogadót,

...és arra jártam fedelet keresve.

A Shaolin Templomba tartasz? Én is.

Te Shaolin tanítvány vagy?

Igen is meg nem is.

Mi a Buddhista neved?

Dao Xing.

És a tied, uram?

Wang Zitai.

Wang Mester.

Utazzunk együtt.

Hogyne, én úgy sem ismerem az utat erre.

Az volna a legjobb, ha te vezetnél minket.

Kérlek.

Errefelé, kérlek.

Wang Mester, itt most külön válunk.

Nem jössz velem?

Az én 3 mesterem a Büntető Szálláson lakik arra hátul.

Erre rövidebb az út.

A kis patkány még életben van?!

Miért hozott ide egy idegent?!

A főteremhez érsz, ha felmégy a lépcsőn.

Kérlek.

Kérlek.

Viszlát.

A legközelebbi találkozásig.

Kérlek, várj.

Mi a baj?

A Shaolin Templom egy komoly hely.

Mindenkinek meg kell válnia a fegyvereitől a pavilonban.

Kérem legyen megértő.

"Fegyvertelenítő Pavilon"

A kardom mindig velem van.

Attól félek, hogy nem hagyhatom itt.

Akkor, én meg attól félek, hogy nem léphet az épületbe.

A hegy a császár tulajdona,

...az nem a tied.

Hogyan tilthatod meg nekem, hogy belépjek?

Mit járatban van?

Kölcsön akarom kérni az Izomerő Szentiratát.

Akkor csak bajt csinál.

Kapjátok el!

Igenis.

Bocsássanak meg ezért mesterek.

Ó, ez a mai, egy különleges nap?

A 12 Őr jött hozzánk látogatóba.

Az Abbé parancsára jöttünk, hogy elfogjuk Dao Xinget.

Mi folyik itt?

Ez mókás lesz.

Gyere ki, Dao Xing.

Mi van már?

Tudnod kellene, hogy mit tettél.

Dao Kong testvér.

Hogy hagyhattál ott engem egyedül a múlt éjjel?

Ez hülyeség.

Te megszöktél miközben néhány társunkat megölték.

És komoly vétket követtél el, amikor ellenséget hoztál ide

Én nem csináltam ilyet.

Láttam a pavilonnál,

...meg se próbálj köntörfalazni.

Wang Zitai... az ellenségünk?

Erre nincs időm, kapjátok el.

Várjatok.

Mesterek.

Dao Xing, ha szerinted nem tettél semmi rosszat,

...akkor rajta.

Mutasd meg nekik, mit tudsz.

Mindent bele.

Rendben.

A mestereim azt tanították,

figyelj előre és hátra, és ne hagyj ki senkit!

Ó nem! Azt hiszem Dao Xing vesztésre áll.

Az ilyenekkel nem érdemes vitatkozni...

A 12 Őr egy speciális stílus, igaz?

Segítsenek, mesterek.

Nincs szükséged a segítségünkre.

Folytasd, ha tudod, rejtőzz el, ha tudsz.

Érted már?

Igen.

Már értem.

Gyerünk.

Futás.

Kérlek.

Hát nem megmondtuk?

Sohase legyél előzékeny az ellenfeleddel.

Ne higgy senkinek.

Igen, mester.

Az nyilvánvaló, hogy Dao Kong megpróbált megölni téged.

Kit hoztál ide?

Szembe kerültem egy szellemmel a Xia Rezidencián.

És Wang Zitai segített nekem a Császári Kardjával.

Császári Kard?!

Jól van, nem számít kit vagy miért hoztál...

muszáj a főterembe menned és szétnézned.

Mi van, ha visszajönnek?

Bolond vagy!

Azt hiszed, hogy hármunkat megtudnának verni?

Igazatok van. Akkor én megyek a főterembe.

Várj.

Így nem mehetsz.

Előbb öltözz át.

Mozgás!

Igen, mesterek.

Menj!

Amitabha Buddha.

Valóban lenyűgöztél a képességeiddel.

Elnéző vagy velem.

Abbé, találkoztam a Lohan Csarnok Főnökével.

Eleget tennél a kérésemnek?

Nagyon képzett kardforgató vagy.

Miért van szükséged az Izomerő Szentirataira?

Attól félek, hogy ezt nem feddhetem fel, sokan érintettek.

Még azt sem mondod meg, hogy ki vagy.

Ennyire nem tisztelsz minket?

Nem merészelnék.

Csak azt reméltem, hogy vethetek egy pillantást a Szentiratokra.

Kérlek legyél kegyes.

Azt nem adhatom ki csak így.

Kivéve, ha képes vagy áttörni a 18 Lohan Csatarendjén.

A Lohan Csatarenden?

Bodhidharma, aki megalkotta a csatarendet, egyszer azt mondta:

Ha bárki át tud törni a 18 Lohan Csatarendjén,

...akkor már nincs több titka a Shaolin Kung Funak.

Mindent felfedhetünk.

Abbé, az ígéret az ígéret.

A szavamat adom.

Jól van.

Kérlek bocsássatok meg.

Wu Ren, ő nem akart ártani nekünk.

Miért akarod őt megölni?

Betört ide, megérdemli a halált.

A háttere ismeretlen és a leírásért jött.

Azt hiszem több van emögött.

Zárjátok be és majd kihallgatjuk.

Vigyétek el.

Igenis.

Wu Ren Mester.

Abbé, Dao Xing megtagadta a parancsaidat.

Megsebesítette a tanuló társait és elrejtőzött.

Dao Xing valójában sohasem gyakorolt,

hogyan verhetett meg benneteket, a 12 Őrt!

Wu Zhi, Wu Ming, Wu Li.

A 3 mestere.

Értem.

Újra terjednek a pletykák, Majd máskor foglalkozom veled.

Azok hárman, kivételesen képzettek,

...te nem vagy ellenfél nekik.

Jól van... kutassátok át az épületeket.

Meg kell találnunk Dao Xinget.

Igenis.

Te kell, hogy legyél az ifjabb herceg.

Akkor is tudom, ha nem mondod el nekünk.

Nálad van az a kard és a Szentiratokért jöttél.

A 9. Úr ellen próbálsz menni?

Néhány Shaolin szerzetes, mint ti, az udvarnak dolgozik!

Jól megfizetnek érte.

Mit kellene vele csinálni?

El kell vinnem a 9. Úrhoz.

De aggódom a képzettsége miatt.

Majd előtte zöldséget csinálok belőle.

Megállni!

Tehát mind együtt vagytok!

Megölni.

Wu Ren Mester.

Menjünk.

Mester, valóban lenyűgözött.

El kell mennie vagy vagy bajba kerül.

Dao Xing, te megölted Wu Rent.

Azonnal fogadd el a büntetésedet.

Abbé, Wu Ren Mester és Dao Kong testvér...

Képtelenség.

Engedély nélkül szabadon engedted a foglyot.

Én?

Ne foglalkozz a magyarázkodással.

Most már árulóként fognak kezelni.

Csak harcolva jutunk ki.

Harc?

Biztos.

Mester, rád bízom magam.

Nem tudom, hogy képes vagyok-e megcsinálni, de meg fogom próbálni.

Kitűnő.

Mi a baj veled? Ez nem játék.

Igaz is, elfelejtettem.

Menj neki a tetejének, én meg az aljának megyek.

Remek.

Nagyon jó vagy mester.

Gyerekjáték!

Támadás!

Gyerünk, Wang Zitai.

Rendben.

Mester, te valóban jól ismered az Izomerő Szentiratokat.

Csak menjünk.

Mester, nem hiszem, hogy innen elmegyünk.

Csak hagyj itt engem,

és menj előre.

Ha most itt hagynálak,

jogosult lennék arra, hogy szerzetes legyek?

Az én 3 mesterem!

Higgadj le, ne pánikolj.

A büntetésetek holnap befejeződik,

...miért szegitek meg a szabályokat?

Tudatában vagyunk neki.

Ezért öltöztünk alkalomhoz illően.

És nem érintettük meg a földet kint,

...tehát nem szegtük meg a szabályokat sem.

Abbé, ezek tiszteletlenek.

Meg kell őket büntetni.

Hé, te nem vagy abban a helyzetben, hogy szólhass.

Dao Kong testvér.

Dao Kong testvér.

A Mágikus Ujjak?

Így van, testvér.

Te azért törtettél, hogy abbé legyél.

Az egész életedben, csak a Tanítónak hízelegtél.

Ezért nem vagy olyan képzett mint mi.

Gyerünk törjünk ki.

Rendben.

Mesterek, nagyszerűek vagytok.

Ne vesztegessük az időt, húzzunk innen.

Gyerünk.

Várj, ez a tied.

Köszönöm, mesterek.

Menjetek utánuk!

Hogy mondod?

Nem is kell utánuk menni.

Biztos vagy benne?

Igen.

Dao Xing, Milyen terveid vannak?

Tervek? Nekem aztán egy sincs.

Már felnőtt vagyok,

de a legtávolabbi hely, ahol voltam az a Taian Fogadó.

Fogalmam sincs, hogy most merre mehetnék.

Az Első Minisztertől hallottam, hogy Nyugat-Xia Királya...

a Szent Úrnőjüket a palotába küldik.

Szent Úrnő?

Az meg mi?

A Nyugat Xia Törzs egy pogány vallásban hisz.

A Szent Úrnő az igazságot és az ártatlanságot képviseli.

9. Úr, őt akarja királynőnek,

a Nyugat-Xia törzs végül behódol neki.

Még mindig nem értem.

Valójában a 9. Úr irányítja az országot.

Be akarok surranni a palotába

...megragadva ezt a lehetőséget.

Tehát szükséged van a segítségemre?

Ez így van.

Nem probléma! Jó vagyok a bunyóban.

Először találkoznom kell az Első Miniszterrel. Te várj meg a fogadóban

Amúgy sincs más dolgom.

De fizetned kell a kiadásaimat.

Természetesen.

Akkor rendben.

Mit tettetek?

Hogy engedhettétek megszökni őket?

9. Úr.

Majdnem elkaptuk a kölyköt.

Ki gondolta volna...

hogy Dao Xing segítséget kap a három mesterétől!

Ezért tudott elmenekülni.

Ki az a Dao Xing?

Egy szerzetes, akit még nem avattak pappá.

És igen jártas az Izomerő képzésben.

9. Úr, a fővárosba vezető úton

érinteniük kell a Taian Fogadót.

Ott elkaphatjuk őket.

Itt van a 9. Úr.

Meneküljünk.

"Taian Fogadó"

Ne mozdulj, menj oda!

Fogadós...

Van szerzetes ruhát viselő vendéged?

Szerzetes ruhában?

Igen... az emeleten a "Huang" tábla alatt.

Gyerünk!

"Huang"

Itt nincs senki.

Nézzetek körül!

Gyerünk!

Nézzétek meg mindenhol!

Menjetek!

Na mi van?

Senki sincs itt.

Gyerünk a földszintre.

Nem találtuk őket.

És te?

Semmi.

Nincsenek?

El az útból.

Én Nyugat-Xia képviselője vagyok.

A Szent Úrnő megérkezett.

Én kísérem majd a palotába, amint végeztem itt.

Igenis.

A fene egye meg!

Ne dühöngjön 9. Úr.

Nem hiszem, hogy messzire jutnak.

Kutassatok át megint mindent.

Én elkísérem őt a palotába.

Őfelsége, A 9. Úr van itt.

Küld be őt.

Éljen soká Őfelsége.

Kérem, ülj le, bácsikám.

Miért kívántál látni?

A hadseregünk Nyugat-Xiában állomásozik, Daliban,

Laosban, Tufanban és nagyok a hadiköltségek.

Adóemeléseket tervezek.

Nemrég aszály volt. Az emberek szenvednek.

Nem bírnák elviselni, ha felemelnénk az adókat.

Amíg van erős hadseregünk,

...mit érdekelnek minket az emberek?

Bácsikám, az emberek az ország alapja.

Nem azért jöttem ide, hogy kioktassanak.

Azt akarom, hogy bocsáss ki egy császári rendeletet.

De még jáde pecsétem sincs.

Ez nem császári rendelet.

Túl sokat beszélsz.Tu Őr...

Jelen.

Add oda neki!

Igenis!

Ne képzeld magadról, hogy te vagy a Császár.

Ahogy megteremtettelek, úgy el is pusztíthatlak

Most felajánlom neked a Szent Úrhölgyet.

Már megérkezett.

Kivételes szépség,

Biztos vagyok benne, hogy elégedett leszel.

Őfelsége, mi Nyugat-Xia hivatalnokai vagyunk.

Álljatok fel.

Köszönjük Felség.

A Nyugat-Xiai emberek szemében

ő szent és érinthetetlen.

De ma éjjel te és ő...

Én...

Megértem, hogy csak azért vagy itt

...mert kényszerítettek rá.

Ne aggódj. Én nem bántalak téged.

Mindkettőnket más irányít.

Te erősen vallásos vagy.

Imádkozz, hogy az utolsó dinasztia korona hercege visszaállítsa a hatalmát.

Akkor nem kellene bábcsászárnak lennem.

Te... Te vagy a Szent Úrnő?

Hát persze, hogy nem, ő bent ül a hordszékben.

Én Dao Xing vagyok egy felavatatlan szerzetes.

Meglepett, hogy te egy jó uralkodó vagy.

De haszontalan vagyok.

Ha nem te vagy a Szent Úrnő,

...akkor mit csinálsz itt bent?

Hát ez hosszú történet.

Ne aggódj, én nem ártok neked.

Rendben, mondd el a történeted.

Őrség!

Igen, Felség

Kísérjék a hölgyet a lakhelyére.

Ő ismeri az Izomerő Szentiratait.

Kitűnő.

Miért őrzi a fogadót

...ilyen sok áruló?

Ó, nem! Dao Xing biztos bajban van.

Előbb menj a palotába és nézd meg, hogy a Szent Úrnő jól van-e.

Én meg jelentek az Első Miniszternek.

Hogyne.

Meg fogok szabadulni a bábcsászártól, ha lesz rá lehetőségem.

Mi folyik itt?

Valaki van ott.

Gyerünk kövessük.

Hogyne.

Értem már.

A bácsikám egy áruló.

Meg lesz büntetve.

Amitabha Buddha. Császár, ön nagyon megértő.

Ez teljesen váratlan.

Te vagy az!

Miért segítesz neki?

Ő egy jó uralkodó.

Bérgyilkosok!

Dao Xing, ha a barátom vagy,

...akkor ne próbálj megállítani engem.

Mivel a barátod vagyok,

nem akarom, hogy egy jó embert ölj meg.

Jó ember ám a fenét!

Miért segítesz neki?

Nem kell őt megölnöd.

9. Úr a te egyetlen ellenséged.

Akkor te nem az én oldalamon állsz.

Én csak nem hagyom, hogy megöld őt.

Wang Zitai.

Dao Xing.

Most már kvittek vagyunk.

Mostantól külön utakon járunk.

Nem mégy te sehová.

Kár egy ilyen selejtet megölni.

Egyáltalán nem selejt.

Első Miniszter...

Első Miniszter...!

Gu bácsi.

Őfelsége!

9. Úr, ezért darabokra téplek.

Előbb higgadj le.

Először találnunk kell valamit amivel bekötözhetjük a sebeiket.

A császári pecsét.

Ez a császári pecsét!

Tényleg az.

A legutolsó császár uralkodói pecsétje.

Megtaláltuk őt! Még életben van.

Te...Te vagy a...

Gu bácsi.

Gu bácsi.

Mester...

Honnan szerezted ezt a pecsétet?

Nem is tudom egész pontosan.

Li Zheng adta a mestereimnek,

és ők megőrizték nekem.

Nálad van a pecsét,

te vagy a Korona Herceg.

Ó, én vagyok a Korona Herceg?!

Bátyám.

A barátokból testvérek lesznek! Ez nagyszerű.

Első Miniszter...

Mostantól,

ti ketten együtt dolgoztok a hatalom visszaállításán.

Ez természetes, hiszen testvérek vagyunk.

Hallottam az árulókat. Mivel itt nem találtak senkit,

...elindultak a Shaolin Templomhoz.

Ide figyeljetek! A 9. Úr,

...elrendelte, hogy adjátok ki a két Herceget.

De nálunk, a Shaolinnál nincsenek hercegek.

Még egy sem,

...nem hogy kettő.

Ne játsszátok meg a hülyét.

Itt van nálatok Dao Xing és Wang Zitai.

Már megbocsáss?

A mi tanítványunk a Korona Herceg?

Micsoda megtiszteltetés, hogy a mesterei lehetünk!

Mi van ha nem adjuk őket ki?

Na erről beszélek.

Akkor rátok gyújtom az egész Shaolin Templomot,

...és nem marad utánatok más csak hamu.

Ezt gondold át újra.

Dao Xing...

Visszatértél, Dao Xing?

Megjöttél.

Nagyszerű, végre itt vagytok.

Az én három mesterem.

Az öcsémmel együtt jöttem vissza.

Hogy megfizessünk ennek az árulónak.

Szükséged van a segítségünkre?

Köszönöm,

de ez csak ránk tartozik.

Nem szeretném belekeverni a Shaolin Templomot.

Biztos vagy benne?

Ne aggódj.

Figyelj előre és hátra és ne hagyj ki senkit!

Jól van, de ha mégis szükséged volna ránk,

...csak kiabálj!

Igen, mesterek.

Menjünk be.

Gyere, kezdjünk neki.

Rendben.

Hé, te veterán, ha van még haverod,

hozd ide őket.

Figyeljetek! Mi vagyunk az utolsó dinasztia Hercegei.

Ha nem segítetek ennek az árulónak,

...akkor megkíméljük az életeteket.

Húzzatok innen, amíg lehet!

Álmodjatok csak! Rajta!

Mit csináltok?

Ez a te végítéleted.

Senki sem fog neked segíteni.

A mai nap a te ítéleted napja.

Ti ketten vagytok azok akik ma itt meghalnak.

Milyen trükkjeid vannak? Mutasd!

Gyerünk

Ó, igen?

Félre, testvér.

Te áruló, lehet, hogy képzett vagy, de már túl öreg.

Meg akartok ölni?

Ezt akarjátok!

Nyírjuk már ki!

Ne félj, itt vagyok.

Végezzünk vele!

Zitai!

Megijedtél mi? Van még belőle.

Öljétek meg!

Zitai!

Zitai

Jól vagy testvér?

Jól vagyok.

Hol az áruló?

Egy páncél?!

Szóval nálad van a nagybecsű kard... és akkor mi van?

Hol a pecsét?

Tudtuk, hogy hiányozni fogunk neked!

Fordította: *** SKYWINNER ***