Original subtitles

�esk� p�eklad: Hlawoun

V�e co vzejde je hodn� zni�en�.

St�tn� z�kon:

Jestli�e v�ze�, kter� je odsouzen na smrt na elektrick�m k�esle,

p�e�ije 3 n�razy o s�le 15000 volt�,

z nich� ka�d� trv� 45 vte�in, mus� b�t propu�t�n na svobodu.

Ud�lal jsi dobrou v�c.

Ne-nem��u uv��it, co jsem pr�v� vid�l.

Tento byl m�j posledn�.

Napsal jsem mnoho dopis� s tv�mi st�nostmi.

Dostane� �pln� nov� vybaven�. To ti slibuji.

Ud�lal jsi dobrou v�c. D�lal jsi svou pr�ci.

Ud�lal jsem svou pr�ci.

To je Seed.

Vid� ho?

Je to on.

On je s�riov� vrah. On je s�riov� vrah!

Nesly��te, co v�m ��k�m? Zastavte autobus!

V�ichni z autobusu... hned! Stop!

Poslouchejte m�, to je on! Nerozum�te?

Sly�� m� n�kdo? Je to on! Je p��mo tam!

Nevid�te ho? Nech�pete, co v�m ��k�m?

Co to d�l�?

Co to... Co to d�l�?

Ne! Ne! Ned�lej to!

Zastavte autobus!

Dej mi...

Zastavte autobus!

Dej mi to d�t�! Dej mi ho. Dej mi to d�t�!

Dej mi to d�t�! No tak!

Ach bo�e!

"ZABIJ�K SUFFERTON ZAT�EN!" "666 VRA�D ZA 6 LET" "NEJHOR�� S�RIOV� VRAH V HISTORII USA"

"MAX SEED JE VRAHEM SUFFERTONA"

"SEED BUDE POPRAVEN NA ELEKTRICK�M K�ESLE"

"SEEDOVA VL�DA TERORU od 1973 do 1979"

"DETEKTIV MATT BISHOP HRDINOU P�I ZAT�EN� SEEDA"

M�te po�tu ��fe.

Douf�m, �e je to ta spr�vn�.

Vypad� to tak.

U� ani nev�m kolik dopis� jsem napsal.

Kolik telefon�t� jsem vy��dil. A nic.

��dn� schv�len� o p�id�len� nov�ho elektrick�ho k�esla.

P��t� t�den ale m�me jedno "grilov�n�" pane.

V�m.

- Budeme to muset ud�lat s t�m star�m. - Ach, super.

D�m jim v�d�t.

N�jak� posledn� p��n�, Seede?

Cht�l bys kn�ze?

N�jak� j�dlo, co bychom ti donesli?

Co je tohle do prdele?

Nev�m.

Jsi si jist�, �e tohle je od na�eho �lov�ka?

Ano, absolutn� jist�.

Pro� se okolo chlapa, kter� zabil stovky lid� mot� banda potkan�?

Asi se n�m sna�� n�co ��ct.

To ned�v� ��dn� smysl.

Vypad� jako n��� dom�c� mazl��ek.

Sakra.

��len� bastard.

Ach m�j bo�e.

- V�te, �e to je to ztracen� d�t� z ulice Wood 14. - Sakra, bo�e.

Tohle mus� b�t n�jak� �patn� vtip. No tak!

D�KAZ

Ach bo�e!

Co to pov�d�?

Co to znamen�?

M� pravdu...

tato cesta nen� ani na map�.

Promi� chlape. Byl jsem tu lovit s m�mi chlapci.

Okol� zn�m dob�e.

M�me tu tro�ku nap�t�, nebo co?

- Jsi v po��dku? - Ehm.

- Gwen Dennisonov�. To je ona. - Tady to m�.

Zml�til ji po��dn�. Musela se br�nit.

Je to ur�it� ona?

Kde byly ty spisy?

"Posledn� den jsem dostala strach..."

Pus� m� ven! No tak!

Pro� se tu do hajzlu neuk�e�? J� t� kurva zabiju!

Pus� m�! Jsi tam?

Thompsone m� pro m� t�ch 10 babek co mi dlu��?

Ach chlape. M�m pro tebe deset babek.

Mysl�m, �e bychom si m�li vsadit pades�tku na toho, kdo

z n�s chyt� toho chlapa.

Je tu po��dn� tma. Nel�b� se mi to tu.

Kolik je tam dom�?

Za chv�li za�ne sv�tat. Bude tro�ku sv�tleji.

- Jestli neza�ne pr�et. - Rozum�m.

Co to je?

Och bo�e, to je hrozn�.

Och Je��i.

Pod�vej se na ni.

"S�RIOV� VRAH NA SVOBOD�? POLICIE NA�LA DAL�� T�LO"

"VRAH ZNOVA ZA�TO�IL"

Tak�e chlapi co si mysl�te o Bishopovi?

Mysl�m, �e bychom to rad�i nem�li prob�rat.

Necht�l bych te� o tom mluvit.

Je to te� trochu hloup�.

Moc toho nenamluv�, �e?

Jak jsem ��kal, nechme to te� b�t. Je p��li� bl�zko.

- Velmi intenz�vn�. - Velmi intenz�vn�.

Doufejme, �e tato stopa je ta prav�.

Dob�e chlapi. Bu�te opatrn�.

Nechci tady ��dn� hrdiny. Jen chci chytit toho zkurvysyna.

Flynne, Jeffreyi, obhl�dn�te ter�n.

- Warde. - Pane.

- Ty hl�dej tady. - Rozum�m.

Poj�me.

Fajn, zkontrolujte p��zem�, potom sklep.

J� to zkontroluju v pat�e.

Co je kurva tohle?

Tebe jsem p�ehl�dl.

Kurva.

No tak. Kde jsi?

Kurva!

Warde!

Thompsone!

Flynne. Flynne!

Kurva.

Simpsone!

Simpsone, jsi v po��dku?

Ach sakra. Do hajzlu.

Sakra, Jeffreyi.

Flynne?

Flynne!?

Ach kurva. Je��i.

Vystup z toho auta!

Poj�me!

Vylez!

Vylez!

Vst�vej!

No poj�me. Zdvihni se!

Zdvihej se!

No tak!

Mohl bych t� zab�t hned te�!

Mohl bych t� zab�t hned te�!

Seede.

Dnes je tv�j den. Ud�l�me ti ho nezapomenuteln�m.

- Dneska bude� n��� kurva. - Vst�vej. No tak.

Zapamatuj si tento pocit.

- Mo�n�, �e se mi to nakonec i bude l�bit. - J� u� te� m�m z toho dobr� pocit.

Au, do p��i!

Str�e, str�e!

"JEN JEDNO D�T� P�E�ILO PLAMENY PO SR��CE"

"CHLAPEC M�L �T�ST�, �E P�E�IL PO��R"

Pomoc! Pomoc!

Pomoc! Pros�m pomoc!

VYKONAT

Je n�co, co byste cht�l ��ci?

Nechcete se omluvit rodin�m ob�t�?

Pod�vej...

mus�me zru�it tuto popravu. A ty to v�.

Toto k�eslo u� neud�l� svou pr�ci.

- M�me p�ece ur�it� z�sady. M�m ur�it� z�sady. - Uklidni se.

Pamatuje� si, jak to bylo posledn�? To to tady bylo jako toho proklet�ho 4. �ervence.

Uklidni se.

Poprav�me ho dnes.

Dnes.

S�m jsi ��kal, �e posledn� to bylo naposled.

Sl�bil jsi mi to.

- Ud�lej si svou pr�ci. - Ud�lej si pr�ci, ud�lej si pr�ci.

Ok...

mus�m si kurva ud�lat svou pr�ci.

Tak fajn...

Jev� zn�mky �ivota.

Srdce st�le bije.

Je konec.

Chceme v�s u�et�it toho pohledu

a tak v�s popros�m, abyste ode�li. D�kuji, �e jste p�i�li.

Je mrtv�, �e?

Samoz�ejm�, �e je.

Kdyby nevy�el ani 3. pokus, m�li bychom probl�m.

Nejsou povolen� v�c ne� 3 pokusy.

M��ete mi zaru�it, �e moje osoba tady, je kurva v bezpe��?

Znamenalo by to, �e ho mus�me vz�t do nemocnice a potom propustit na svobodu,

jako slep�ho ��lence s usma�en�m mozkem.

Parkere...

potvr�te, �e je mrtv�.

L�KA�SK� POTVRZEN� O �MRT�

ZESNUL�

Pochoval jsi ho za�iva chlape.

A ka�d� to v�.

Jen si pamatuj, k�ma je d�vka.

Nem��u se do�kat, a� vstane a nasek� ti na zadek.

Seede?

L�b� se.

- D�kuji. - V�t�� je lep��.

N�co ti donesu zlato?

Co to sledujeme?

Film o up�rech.

Ale...

je nudn�.

Tak to nen� dobr�.

M��u j�t do pokoje?

Ok.

- Uvid�me se pozd�ji. - Dobrou noc.

Nemohla jsem sp�t.

J� taky ne.

Pro� ne?

M�l jsem zl� sen.

A o �em byl?

Ti chl�pci, co s nimi pracuji...

ud�lali n�co moc �patn�ho.

A j� jsem jim v tom nemohl zabr�nit.

Co ud�lali?

Vzali pr�vo do vlastn�ch rukou.

A te� nam�sto toho, aby byli dob��

jsou z nich zl� chlapi.

A co ty?

J�...

jsem m�la sen...

kde... kde byl...

alig�tor,

hon�c� m� okolo domu.

Chytil t�?

Ne.

Vzbudila jsem se.

Dob�e.

Chce� sly�et vtip?

Ok.

M�l jsem je�t� jin� sen...

...jak si op�k�m Marshmallow...

a vzbudil jsem se a m�j pol�t�� byl pry�.

A tob� se ud�lo je�t� n�co?

J�...

m�la jsem sen, �e...

zd�lo se mi, �e um�e�.

Zlat��ko.

Fajn.

Nikdo a� sem nechod� dokud sem nep�ijedou z forenzn�ho, jasn�?

Do hajzlu.

"OB̍ ��SLO �EST JE OD KOP�ROVA�E SEEDA"

"KOP�RUJ�C� VRAH???"

"NALEZENO BYLO V�CE T�L"

""��DNOU PANIKU, NAB�D� POLICIE"

Bishope...

Co chce� Davisi?

Chci, aby sis tu svou prokletou pr�ci te� tak, jak je pot�eba.

Jestli tohle vra�d�n� bude pokra�ovat, ve�ejnosti dojde, �e jde o Seeda...

a policejn� odd�len� si to odsere.

Nikdy jsme ho nem�li pochovat tak, jak jsme ho pochovali.

Dob�e, dob�e. Nem�li jste ho pochovat za �iva.

Jestli jste ho tak cht�li pochovat, m�l jsi mu �elo provrtat kulkou

a zajistit, �e v t� zemi shnije. Ale to jsi neud�lal.

Tak�e chci, abys ho na�el.

A chci, abys ho zabil.

A chci, abys ho dal do t� zem� tak, aby z n� u� nikdy v�c nevylezl.

Ten zkurvysyn zabil 5 dobr�ch policajt�, tv�ch dobr�ch kamar�d�...

P�t dobr�ch policajt�, m�ch p�t policajt�.

Ale byl neozbrojen�, ran�n�.

Co jsem m�l ud�lat, prost� ho zab�t?

Ano, to bych byl j� ud�lal.

Pod�vej, neob�vej se ud�lat spr�vnou v�c.

Ob�vej se toho b�t policajtem.

Postar�m se o n�ho.

Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch...

"PO�ET MRTVOL STOUP� 6 M�S�C� PO POPRAV� SEEDA"

"POLICIE SE SNA�� V�ECHNO UTUTLAT"

"KDO JE TEN KOP�RUJ�C� VRAH?"

"58 T�L SE NA�LO, 30 JE JE�T� NEZV�STN�CH"

"OKULTISTI ��KAJ�, �E SEED �IJE A ZAB�J�"

Sekerou...

Sekerou...

Kuchy�sk�m sek��kem...

Detektive Bishope.

Hej, Davisi.

Pot�ebuji 4 policisty, 16 hodin denn�,

aby dohl�dli na mou rodinu, dokud se tohle neskon��.

Ne, nepo�lu je k tv� matce. Moje d�ti jsou ve �kole, proto!

Nem�j strach.

Postar�m se o to.

Hajzl.

Vstupte.

- Pane. - Ano.

P�i�la n�m tato kazeta. Nev�me ale, kdo ji p�inesl.

- A to se tam jen tak objevila? - Ano pane.

Fajn, d�ky.

To je m�j d�m.

Zkurvysyn!

Sandy!

Emily!

Sandy! Emily!

Zkurvysyn!

Seede!

Seede, tady je Bishop.

Vyjdi ven.

�ekni mi, co chce�.

Seede?!

Sandy?

Emily!

Seede otev�i!

Kurva.

Sandy?

Emily?

Sandy. Sly�� m�?

Jste v po��dku? Ubl�il v�m?

Ud�l�me v�echno, co bude cht�t, jasn�? Cokoliv �ekne�, to ud�l�me.

Ok?

Emily?

Mus� ��kat: ano pane, ne pane, ��dn� odmlouv�n�, jasn�?

Sandy...

ubl�il ti?

Jsi v po��dku? Ubl�il v�m?

Seede...

co chce�?

Seede, ud�l�m co jen chce�, ok?

Co chce�, abych ud�lal Seede, hm?

Ud�l�m, co �ekne�. Cokoliv, jen...

Jen neubli�uj m� rodin�.

Poj� sem, vezmi si m�.

Pod�vej...

mohl jsem ti st�elit kulku do hlavy, ale neud�lal jsem to.

Vzpom�n� si? Vzpom�n�?

No tak chlape.

Ud�l�m, co jen chce�, jen neubli�uj m� rodin�.

Ok? Jen... �ekni, co chce�. Co chce�?!

Co?

Chce, aby ses zast�elil.

Ned�lej to! Ned�lej to! On n�s i tak zabije!

P�ij� sem.

Vezmi si zbra� a zabij m� s�m, ok?

Takov� je dohoda. Jen neubli�uj m� rodin�.

Seede, oni s t�m nemaj�...

...nemaj� s t�m co se stalo nic spole�n�.

Seede. Oni neud�lali nic zl�ho!

M��e� p�ij�t sem, vz�t pistoli a zab�t m�, ok?

Tak to ud�lej. Mus� sem p�ij�t.

S�m m� zabij, ok?

Nemaj� s t�m nic spole�n�ho... Nic zl�ho neud�lali.

Seede! Poj� sem.

Poj� si sem pro m�! Pros�m, pros�m neubli�uj jim.

Pros�m t�.

V�dy� t� pros�m!

Jen p�ij� sem a zabij m�, ty zkurvysynu!

No tak!

Bo�e!

Ty zkurvysynu!

Ok, ud�l�m to!

Ach bo�e!

Tati!

Subtitles by: ..::>marek256

marek256@gmail.com

�esk� p�eklad Hlawoun ** hlawoun@centrum.cz **

www.titulky.com