All language subtitles for Season 01, Episode 01 - Let Begin Trials

Desde o come�o eu quis redefinir
o que � uma competi��o
atl�tica.

Eu quis criar uma plataforma
para quem tem uma habilidade,

mas nunca teve a chance
de realizar seu potencial.

Milhares de pessoas
atenderam meu chamado.

Professores. Dentistas.
Empres�rios de Wall Street.

Se voc� est� disposto
a tentar o desafio,

"The Titan Games"
est� chegando � NBC.

Junte-se a mim.

Mostrar a um jovem
desesperan�oso

que ainda h� esperan�a

foi o que me motivou a entrar
em "The Titan Games".

As pessoas que me inspiram
s�o as que v�o fundo,

se recomp�em
e continuam lutando.

Eu fiz hist�ria
sendo a primeira mulher negra

a trocar pneus na NASCAR.

Escolhi apenas os melhores.

Seja bem-vinda
a "The Titan Games".

Isso a�!

Bem-vindo ao programa, irm�o.

Muito obrigado! Estou chorando.
Muito obrigado!

Em "The Titan Games",

cada um dos desafios insanos
que os competidores
enfrentar�o

� inspirado nos treinos
que me formaram.

� pura for�a bruta!

As batalhas que travei...

D� para ver a ang�stia!

E as disciplinas em que creio.

D� tudo de si!

A cada semana, quem vencer
seus oponentes

ir� ao Monte Olimpo.

Sete provas exaustivas

que testam cada fibra
do seu ser:

mente, corpo e alma.

Ven�a e torne-se um Tit�.

Isso foi muito brutal.

Pior que dar � luz. Nossa.

No fim, os Tit�s retornam
e se enfrentam entre si.

Uma mulher e um homem
ser�o eleitos Campe�es Tit�s.

Meu Deus!

Ele � uma fera.

Olha isso! Com um bra�o s�!

Vamos! N�o desista!

Que mulher incr�vel!

Sangue...

Isso n�o � nada bom.

Suor...

Respeito...

Agora � o momento.

Tit�.

Bem-vindos a "The Titan Games".

Deem as boas-vindas
a Dwayne "The Rock" Johnson!

� isso a�!

Bem-vindos � Titan Arena.

Este programa est� sendo pensado
h� anos.

A ideia era criar a maior prova
de atletismo e emo��o

e reuni um time de campe�es
para fazer isso.

Cientistas,
psic�logos esportivos,

engenheiros, gente doida...

Qualquer um que pudesse criar
os maiores, mais malvados

e empolgantes desafios
de todos os tempos.

Mas eu n�o vim sozinho.

Comigo estar� algu�m
de quem sou f� h� muito tempo.

A �nica pessoa que entrar� aqui
j� sendo campe�.

Senhoras e senhores,
a primeira e �nica

Cari Champion!

- Obrigada, DJ.
- � isso a�!

Vamos come�ar
com duas mulheres duronas.

Durante o dia,
elas trabalham com a cura,

mas � noite,
s�o atletas monstruosas.

Uma � uma fisioterapeuta
chamada de "Dra. Sa�de"

e a outra � uma massoterapeuta
apelidada de "Pit Bull".

Existem duas faces
de Emily Andzulis.

De dia, ela � uma curadora...

Como posso te ajudar hoje?

Uma massagista,
mas � noite, ela � uma fera.

Ela tem 1,57m de pura for�a.

Sou faixa preta em Taekwondo.

Sou faixa azul
em jiu-jitsu brasileiro.

Sou uma lutadora
desde os cinco anos de idade.

Est� no meu sangue.
E no sangue da minha irm�.

H� quase cinco anos,

minha irm� foi diagnosticada
com c�ncer nos ossos

e tiveram de remover
seu osso da canela.

Toca aqui!

Vivo com ela, o marido dela
e minhas sobrinhas

para ajud�-la
com todo o necess�rio.

Emily � a defini��o de irm�.

Ela se sacrifica
e � tudo para mim.

Ela � minha melhor amiga.

Sei que esta competi��o
vai tentar acabar comigo,

mas eu vou revidar.

Em honra � minha irm�,
me tornarei uma Tit�.

"The Titan Games"
� uma competi��o

para pessoas comuns.

Preparar-se significa
encontrar tempo para treinar,

n�o importa qu�o cheia
esteja a sua agenda.

Sou fisioterapeuta h� seis anos.

� minha carreira, mas tamb�m
est� alinhada � minha vida.

�s vezes, uso os equipamentos
deles para me exercitar.

Trabalho duro nunca foi problema
para a Dra. Proctor.

Eu jogava basquete na faculdade.

Me formei na Universidade
de West Alabama.

Foi uma grande conquista
para mim

sair de uma cidade pequena
e ganhar uma bolsa

para o esporte dos meus sonhos,
mas minha m�e sempre me disse:

"Se vai fazer alguma coisa,
seja a melhor."

Minha m�e est� aqui
para me ver competir

e significa muito para mim.

Ela n�o ia aos meus jogos

porque trabalhava
para nos sustentar.

Ent�o, quando ela ia,

era como receber
uma celebridade.

Ela est� aqui!

Treinei a vida toda
por essa oportunidade.

Estou pronta. Estou pronta.

Ol�, pessoal,
eu sou Liam McHugh,

com meu parceiro,
Alex "Goldenboy" Mendez.

Liam, este � o cabo de guerra
dos deuses. A pir�mide da dor.

Chamamos de
"Puxada de H�rcules".

DJ queria criar um desafio

onde voc� vence um oponente
que n�o v�.

Primeiro, voc� usa a sua for�a
na parte superior do corpo

para soltar dois
Postes Prateados de 45kg cada.

Cada um mais longo
que uma caminhonete.

Depois, um cabo de guerra
pelo Poste Dourado.

E voc� n�o tem o ch�o
para servir de apoio.

Quem aguentar
e conseguir mais for�a

atingir� o alvo
e estar� mais pr�ximo do
Monte.

� a Dra. Proctor
versus a Pit Bull.

Dwayne disse que esperou
anos por este momento.

E a hora chegou,
ent�o, aproveite, DJ.

Ayonna e Emily,

apenas voc�s controlam
seus destinos.

Esvaziem a mente, respirem fundo

e mostrem ao mundo
do que s�o capazes.

Este � o "Puxada de H�rcules".

Come�a a disputa.

Ambas est�o em lados opostos
da pir�mide

e a batalha � para arrancar
o poste de 45kg.

Elas usam os bra�os para puxar

e as pernas para afastar
da pir�mide.

Veja isso.

Ayonna caiu com o peso do poste
e a for�a que est� fazendo.

Ambas j� tiraram um poste
e est�o no segundo

antes de chegar
ao Poste Dourado.

Espera um pouco.

Emily conseguiu tirar o poste.

Agora, ela vai escalar
at� o Poste Dourado.

Emily caiu, dando a Ayonna
a chance de chegar ao poste.

Ayonna est� em posi��o
de ataque.

Veja a for�a nas pernas.

Ayonna Proctor
est� se recompondo no jogo.

Elas est�o indo fundo!

Ambas lutando com tudo que t�m,

desesperadas para chegar
at� o Monte Olimpo!

Ayonna conseguiu deixar
a disputa acirrada

e tomou a dianteira.

E Emily tem m�os fortes
de massagista.

Ela precisa usar a for�a
para agarrar.

V�, d� tudo de si!

� uma disputa
de quem quer mais vencer.

Ayonna tem que segurar firme
e puxar o poste

sem perder o equil�brio
e sem solt�-lo.

Puxe de volta! Puxe!

Ela caiu!

Emily n�o sabe disso

e o Poste est� encaminhado
para a outra dire��o.

A Pit Bull est� puxando
com toda a sua vontade.

Emily est� nas pontas dos p�s
alavancando com os joelhos.

Ela est� a poucos cent�metros

e Ayonna se aguentando
por um fio.

Ela est� quase l�.

Conseguiu!

� isso a�.

Ela vai para o Monte Olimpo!

A massoterapeuta,
artista marcial

e agora a um passo de ser Tit�.

- Ayonna, bom trabalho.
- Obrigada.

- �timo trabalho.
- Obrigada.

Emily est� euf�rica.

Ayonna teve um come�o dif�cil
e caiu no ch�o.

Emily chegou primeiro
ao Poste Dourado.

A Dra. Proctor lutou
e parecia se recuperar,

mas quando caiu,

Emily, a Pit Bull,
se agarrou e n�o soltou mais,

garantindo a vit�ria.

Bom trabalho. Bom trabalho.

Agora, Emily se encaminha
para o Monte Olimpo,

com a chance se tornar uma Tit�.

A seguir...

Vamos l�!

Mais dos desafios mais �picos

j� imaginados.

Testando for�a, velocidade,
agilidade e emo��o.

Isso � incr�vel.

Os vencedores se enfrentam
no poderoso Monte Olimpo,

o maior teste de atletismo
e determina��o.

� onde os Tit�s ser�o coroados.

Ele � uma fera!

Quem ir� com mais for�a?

Vamos, vamos!

Quem correr� mais r�pido?
Quem ir� mais fundo?

Her�is n�o nascem,
eles s�o feitos,

aqui em "The Titan Games".

Derrubando o microfone.

E a�, pessoal?

Muito obrigada!

Seja bem-vindo. Bem-vindo.

- Como v�o voc�s?
- Muito bem!

Quando voc�s forem at� l�,

ficar�o nervosos, � normal,

mas n�s vivemos
por momentos assim.

E lembrem-se:
voc�s mereceram estar aqui,

ent�o todos l� fora
que est�o torcendo por voc�s

est�o aqui para ver voc�s.

Certo, vieram me ver
tamb�m, mas...

V�o, divirtam-se e arrasem.

Nada como uma conversa
com The Rock para te estimular.

Agora, vamos voltar � a��o. DJ?

Sempre acreditei em tr�s coisas:
sangue, suor e respeito.

Os dois primeiros voc� d�,
o �ltimo voc� conquista.

Tamb�m tenho outra cren�a.

Que um jantar rom�ntico
e uma boa garrafa de tequila

levam a um encontro muito sexy.

Isso a�.

Por isso continuo tendo filhos.
Falei demais.

� hora da pr�xima batalha.

Esta � a luta entre dois caras
trabalhadores.

N�o sei se curtem tequila,
vamos descobrir,

mas um deles � um caminhoneiro
que trabalha o dia todo

e encontra tempo
para seguir seu sonho Tit�.

O outro � um oper�rio
que lutou para chegar aqui.

As pessoas me olham
e acham que sou um cara
normal,

mas garanto que nenhum outro
competidor que me enfrente

lutou tanto quanto eu.

Aqui est�, Mike.

Surpreendentemente, Mike Evans
n�o era um atleta no colegial.

Sua jornada a "The Titan Games"
come�ou h� sete anos,

quando come�ou a trabalhar
no ramo da constru��o com o
pai.

Achei que voc� carregaria tr�s,
mas est� carregando s� dois.

Somos pai e filho,
mas ele parece um irm�o.

Estou orgulhoso de voc�
e sua m�e tamb�m estaria.

Minha inf�ncia foi dif�cil.
Minha m�e era doente.

Ela tinha Mal de Parkinson
e era viciada em drogas.

Eu tinha 13 anos
quando ela morreu.

Eu tinha medo do escuro,
n�o queria comer nem
conversar,

mas nunca desisti,
eu sempre pensei positivo

e encontrei algo que amo.

Vou � academia
duas horas por noite,

seis vezes por semana.

Depois, visito minha m�e
no cemit�rio.

Quero manter sua mem�ria viva.

Estou competindo pela minha m�e.

Treinei com mais for�a
do que antes.

Nada me impedir�
de virar um Tit�.

Mike Evans � formid�vel,

mas seu oponente, que se chama
de "Sensa��o Haitiana",

sente que toda a sua vida
o levou a este momento.

Dwayne Johnson
criou esta competi��o

para pessoas
como James Jean-Louis,

que vai � academia todo dia,

mesmo depois
de trabalhar 12 horas

carregando barris de cerveja
por Miami.

Em um dia,
entrego 500 caixas de cerveja.

Preciso trabalhar duro,

porque de onde eu venho,
segundas chances n�o s�o f�ceis.

E esta � minha segunda chance.

Fui preso quando tinha 23 anos.
Fiquei muito assustado.

Achei que n�o poderia
cuidar do meu filho

e foi o que me fez acordar.

Voc� vem em primeiro lugar.

Como vai?

Diariamente,
James acorda �s 4h...

Guarde isso para depois.

Ele faz caf� da manh�
para Semaj, de 9 anos,

e o leva para a escola.

Depois, � um dia inteiro
entregando cervejas,

levantando peso na academia,

indo buscar Semaj
e fazer jantar para ele.

Depois ele acorda cedo
e faz tudo de novo.

Mostre-me suas flex�es.

� dif�cil, mas ele d� o exemplo

para a pessoa
mais importante de sua vida.

Quero que meu filho me veja
como seu her�i,

ent�o n�o posso falhar.

Um Tit� � algu�m
que venceu tempos dif�ceis.

Eu serei um Tit�.

Sim!

Aquele � o Semaj,
com o pai do James e sua irm�.

Tr�s gera��es de homens
Jean-Louis est�o aqui.

E olha que f�sico!

Ele redefine
a express�o "sarado".

James e Mike est�o prestes
a se enfrentar ao modo medieval.

O desafio � inspirado na forma
como ex�rcitos antigos

cercavam um castelo.

Contemplem
o "Martelo de Ar�ete".

Este teste brutal desafia

todos os oito grupos musculares
do tronco.

Come�a com um golpe
de um martelo de 4,5kg

contra uma placa de metal,

gerando quase
meia tonelada de for�a

at� liberar um ar�ete de 160kg.

Depois,
� uma prova de for�a bruta,

para ver quem arromba primeiro
as enormes portas de madeira,

puxa a corrente da vit�ria

e conquista uma vaga
no Monte Olimpo.

Foi isso que imaginei
quando criei esses jogos.

Pessoas comuns
que s�o atletas talentosos

competindo entre si.

Eles merecem uma plataforma
para se revelarem para o mundo

e agora, eles t�m uma.

James e Mike,
esta � a chance de voc�s.

� o momento de voc�s.

Este � o "Martelo de Ar�ete".

� hora de come�ar.

O primeiro passo
� quebrar a placa de metal

com o martelo de 4,5kg.

Ambos est�o usando os m�sculos.
Um destro e um canhoto.

Vai, James! Vai, James!

Ambos os ar�etes foram soltos.
� hora de arrombar.

Eles precisam criar impulso
para o ar�ete passar pela porta.

Mike Evans est� usando
os longos bra�os para balan�ar.

Mas James Jean-Louis sabe

que quanto mais para tr�s
voc� puxar o ar�ete,

mais for�a ter�
para bater na porta.

Ambas as trancas
est�o se desfazendo,

quem entrar� primeiro?

James Jean-Louis entrou
e puxou a corrente da vit�ria!

Mike tamb�m entrou,
mas agora � tarde.

Eu consegui!

Isso a�!

Bom trabalho, amigo.

A "Sensa��o Haitiana" detonou.

Vamos l�, filho! Vamos!

Vamos!
Fiz isso por voc�, filho.

Eu te disse. Eu te disse.

James Jean-Louis diz
que o filho � sua inspira��o.

N�s conseguimos.

Eu te amo.

� disso que estou falando!

Eu te amo.

Agora ele est� mais perto
de mostrar ao Semaj

que seu pai pode ser um Tit�.

A� est�, o Monte Olimpo.

Esta noite, bem aqui,
uma mulher e um homem

ser�o coroados Tit�s.

Eu disse aos engenheiros
que queria a manifesta��o
f�sica

de como seria se o Monte Everest
tivesse um filho com o Godzilla.

Mas n�o damos a qualquer um
uma chance com o beb� Godzilla.

E voc� tem que conquist�-la
vencendo este desafio.

Vamos conhecer
nossos competidores.

Ben Afuvai vem de uma grande
fam�lia na Samoa Americana.

No come�o, ele n�o parecia
que se tornaria um Tit�.

Eu era gordo. Pesava 118kg.

Meu tamanho me fez perder
a confian�a em mim mesmo.

Minha esposa me motivou
a ficar saud�vel e em forma.

Eu trabalho at� 16 horas
por dia.

Mesmo assim, vou � academia,
porque tenho metas.

Tenho grandes sonhos, sabe?

"The Titan Games"
est� chegando � NBC.

Dwayne "The Rock" Johnson
� meu �dolo.

Voc� pode entrar no meu time.

Quero estar no time do Dwayne,
porque quero alcan�ar a
gl�ria.

Est�vamos pesquisando
na internet

e descobrimos "The Titan Games".

O que est� fazendo?

Este � meu v�deo
para o programa do The Rock!

N�o pare�o primo dele?

E a�, Ben, como vai?

Ol�, como vai?

Como est�?

Aqui � o Dwayne Johnson.

Meu Deus, n�o!

Se for pegadinha...
Isso � uma pegadinha?

Sim, � uma pegadinha.
Aqui � o Denzel Washington.

- Te liguei para...
- Meu Deus, n�o!

N�o pode ser verdade!

N�o � s� porque n�s dois
viemos da Samoa

e voc� parece ser meu primo,

n�o significa que ter�
tratamento especial

quando vier a "The Titan Games".

Bem-vindo ao programa, irm�o.

Muito obrigado!
Estou muito animado!

Ele est� animado.

A fam�lia do Ben veio
de Takoma, Washington, at� aqui.

Vamos l�, Ben!

E ver�o Ben enfrentar
um soldado muito forte.

Anthony Fuhrman,
um recrutador militar

que serviu no Afeganist�o,

tem uma caracter�stica de Tit�
logo de cara.

Eu consigo levantar 365 quilos.

Fa�o supino com 220 quilos.

Levantamento acima da cabe�a
de 180 quilos.

J� puxei picapes.

Pense em algo e eu j� fiz.

Mas o que n�o sabem sobre mim
� que tenho outro lado,

chamado "La Flama Blanca".

"La Flama Blanca"
� um personagem exagerado.

Ele existe para ajudar
Anthony Fuhrman a passar

por barreiras
onde ele desistiria ou fugiria.

"La Flama Blanca"
treina ouvindo Taylor Swift.

Algu�m disse que pare�o
o Richard Simmons mais forte.

Tomem cuidado,
"La Flama Blanca" est� chegando.

Goldenboy, quando vemos
levantadores de peso

como Anthony e Ben,

estamos prontos
para v�-los destruir at� o teto.

Felizmente, n�o temos
um teto nesta arena,

ent�o faremos algo parecido,

deixando-os destruir
cinco andares com uma bigorna.

Este � a "Eleva��o".

Este � o maior desafio do DJ
para membros inferiores

e for�a no n�cleo.

A meta � levantar uma bigorna
de quase 20 quilos

at� o topo de uma torre
de nove metros.

No seu caminho,

cinco barreiras s�lidas
de sete cent�metros cada.

Passar por cada andar
exigir� que a bigorna

se mova em 16km/h.

Se voc� for o
primeiro a chegar at� l�,

ir� para o Monte Olimpo.

Quem usar� mais for�a?
Correr� mais r�pido?

Ir� mais fundo?

Quem aproveitar� a chance
e ir� para o Monte Olimpo

e talvez se tornar um Tit�?

Anthony, Ben,
aproveitem a chance e descubram.

Este � a "Eleva��o".

� pura for�a bruta.

Logo de cara, Anthony destr�i
o primeiro andar

e passa para o segundo.

Ben est� correndo,
mas a resist�ncia o levanta.

Anthony est� destruindo!

S� falta dois andares
para o Anthony.

Meu Deus do c�u!

"La Flama Blanca" venceu
um dos desafios mais brutais

em 22 segundos!

Ele � uma fera!

Parab�ns.

Ben, sacuda a poeira.

N�o h� vergonha em perder
para um monstro como Anthony.

Ele ser� dif�cil de vencer.

O Sargento Fuhrman transformou
a bigorna em uma bomba.

Ele passou por dois andares
com um movimento s�.

Como diria Taylor Swift:

"Veja o que voc� me fez fazer"
com a "Eleva��o".

Anthony Fuhrman comemora
uma vit�ria impressionante.

Ele enfrentar�
o entregador de Budweiser,

James Jean-Louis,
no Monte Olimpo,

pela chance de se tornar
nosso primeiro Tit�.

A seguir: duas mulheres
duras como a�o.

Uma metal�rgica enfrenta
uma av� bombeira

com o dobro de sua idade.

A idade n�o importa.
� s� um n�mero.

Um n�mero grande,
mas � s� um n�mero.

O lance � o seguinte.

For�a bruta e determina��o

s�o mais que apenas a chave
para vencer o Jason Statham

em uma luta na pris�o,
que � algo bem f�cil,

porque eu j� consegui.

Mas s�o tamb�m essenciais
para vencer este desafio.

Vamos derrubar algumas portas.
Isso ser� divertido.

� hora do pr�ximo desafio.

DJ, voc� tem raz�o.
O pr�ximo ser� divertido.

� o duelo
de duas mulheres fortes

que superam as expectativas.

Uma desafia a altura
instalando chapas de metal

e a outra � uma bombeira
veterana que, escutem s�,

tamb�m � av�.

O fogo n�o liga
se tenho 50 anos, 20 anos, 30.

N�o liga se sou homem ou mulher.

Me orgulho de ser bombeira
h� mais de 19 anos.

"The Titan Games"
celebra pessoas comuns

e not�veis entre n�s

e Julie Dudley se encaixa nisso.

Adoro dizer que sou av�
e estou na minha melhor forma.

Sou pr�xima dos meus filhos.
Minha filha vive comigo.

Voc� mostrar� a todos
que as vov�s s�o demais.

Sem medo de desafios,

Julie tem uma nova montanha
para escalar.

Quero ser Tit� para provar
que, aos 50 anos,

voc� pode ser forte e durona
e fazer o que quer fazer.

N�o use a idade como desculpa.
Voc� pode fazer.

A oponente de Julie
tem metade da sua idade.

Aos 26 anos, Tina Rivas
tem um trabalho arriscado,

normalmente feito por homens.

Eu vou cortar.

Comecei a instalar chapas
porque recebo $50 por hora,

mas como trabalho
no topo dos edif�cios,

� um trabalho perigoso,

porque se eu me distrair
s� um pouquinho

e n�o estiver bem amarrada,
posso cair.

Sou a �nica mulher, � dif�cil,
mas eu aguento.

Tina espera que sua �tica
de trabalho excepcional

seja o caminho
para ser uma Tit�.

Adoro malhar.

Acordo �s 4h.

Trabalho de 8 a 10 horas por dia
e vou direto para a academia.

Todos os dias.

Lutei muito para estar aqui.

Significa muito estar aqui
em "The Titan Games".

Eu serei uma Tit�.

Julie e Tina est�o prontas
para se divertir.

� o retorno
do "Martelo de Ar�ete".

Martelos a postos,
elas est�o prontas para derrubar

e estamos prontos
para passar a bola para o DJ.

Este desafio � um monstro,

mas eu n�o acho
que uma instaladora de chapas

e uma vov� incr�vel
estejam intimidadas.

Voc�s lutaram por isso.

Uma de voc�s
ir� para o Monte Olimpo.

A outra, ir� para casa.

Julie, Tina, v�o com tudo.

Este � o "Martelo de Ar�ete".

Elas nem hesitam.

Ambas pegam o martelo
e come�am a trabalhar.

Tina trabalha com metal,

mas n�o deve poder usar
uma marreta a 300m de altura.

Vamos l�, garotas!

Mas Julie costuma fazer isso
com um machado

e chamas a seu redor.

Continue balan�ando!
Continue balan�ando!

Determina��o � essencial aqui.

� preciso acertar o centro
para soltar o ar�ete.

Isso! Isso!

Julie liberou o ar�ete,
mas lembrem-se, ele tem 158kg.

Agora, Tina liberou.

Julie far� o que faz de melhor
como bombeira: arrombar portas.

Tina est� tentando
conseguir embalo,

mas est� segurando a corda
um pouco alto demais,

o que dificulta conseguir
um balan�o maior.

Veja o embalo
que Julie est� conseguindo.

Ela est� firme no ch�o...

Julie entrou!

Ela puxou a corrente da vit�ria.

N�o consigo acreditar!

A sua av� consegue fazer isso?

Isso � incr�vel.

Julie Dudley, uma bombeira
veterana de Jupiter, Fl�rida,

desafiou todas as expectativas.

Voc� conseguiu, querida!
Voc� conseguiu. Eu te amo.

A cinquentona Julie Dudley
lutar� contra Emily Andzulis

pela chance de ser
nossa primeira mulher Tit�.

A seguir: o momento aguardado
finalmente chegou.

O Monte Olimpo
est� me deixando arrepiado.

� hora de ver
a cria��o brutal do DJ.

Estou intimidado.

Dois competidores sobem
o Monte Olimpo,

mas s� um deles ser� um Tit�.

Isso � lindo demais.

Olha s� isso! Vai!

A seguir, em "The Titan Games".

Bem-vindos � Titan Arena.

A plateia est� empolgada
porque teremos o primeiro Tit�.

O que significa que veremos
o poderoso Monte Olimpo.

Na Mitologia Grega,

o Monte Olimpo
era onde os deuses lutavam

pelo controle do mundo.

Aqui, � onde os vencedores
se enfrentam e nasce uma lenda.

O Monte Olimpo � a joia
da coroa da Titan Arena.

Da for�a utilizada para empurrar
um muro de meia tonelada

e levantar 204kg
em uma inclina��o de 25 graus,

� agilidade de escalar
seis cilindros girat�rios,

todos mais largos
que uma sequoia.

Cada etapa do Monte Olimpo
foi pensada para testar

todos os aspectos do atletismo.

Se voc� tem uma fraqueza,
a montanha a revelar�.

Conquiste minha montanha
e entre no meu time de Tit�s.

Mais cedo, vimos dois atletas
incr�veis da Fl�rida:

um caminhoneiro e um soldado
brilharam vitoriosos.

Agora, James Jean-Louis
e Anthony Fuhrman se enfrentam

para ganhar o hist�rico t�tulo
de Tit�.

Enfrentarei o James
no Monte Olimpo

e ele � um competidor dur�o.

James Jean-Louis
est� pegando o jeito.

Muito determinado, atl�tico,

mas nunca enfrentou
algu�m como eu.

Anthony � um levantador de peso
e � muito forte.

Anthony destruiu!

� pura for�a bruta.

Mas tenho mais a provar.

Isto � por mim, meu filho
e todos que duvidaram de mim.

� hora de brilhar
e conquistar o Monte Olimpo.

James, Anthony, eu tinha
uma miss�o com este programa.

Achar pessoas com habilidades
atl�ticas extraordin�rias

e dar a elas uma plataforma.

Esta foi a maior plataforma
e voc�s foram �timos at� aqui,

mas quando isso acabar,
s� um de voc�s ser� um Tit�.

- Sua segunda chance, vamos.
- James!

V�o fundo e liberem tudo.

Este � o Monte Olimpo.

James do lado vermelho,
Anthony do lado azul

e espero que Anthony
passe direto por esse muro.

Meia tonelada derrubada
como se fosse nada! Meu Deus!

Nossa!

Agora os port�es.
Cada um tem 68 quilos.

Imagine empurrar 204 quilos
em uma pista de esqui.

James passou.
Anthony vem logo atr�s.

Fuhrman est� em um bom ritmo.

Fuhrman caiu. Essa n�o!

O Monte Olimpo
� a maior prova de todas.

� preciso for�a, velocidade,
agilidade e resist�ncia.

Sabemos que James Jean-Louis
tem agilidade

e ele acaba de provar
atrav�s da "Subida Rolante".

Nossa! James parece um gato.

L� vem o Fuhrman, desesperado
para alcan�ar James.

Isso � genial.
O caos encontra a criatividade.

Voc� tem que bater e chutar
seu caminho at� o topo,

mas se o buraco
for muito grande...

Vejam s�, ele rasga.

E isso abre a porta.
L� vem Anthony Fuhrman.

Vamos l�!

Nada de dan�a ou Taylor Swift
no Monte Olimpo. Aqui � s�rio.

James est� a 3,65m de altura.

Ele n�o quer que uma fera
como Fuhrman chegue primeiro.

James, no topo do Monte,
tentando acender a tocha

de 270kg e 7,60m de altura.

As primeiras voltas
parecem leves e f�ceis,

mas l� vem a for�a.

E l� vem Anthony Fuhrman
subindo a escalada.

Vamos l�! � s�...

Vamos l�, James! Des�a at� mim!

James Jean-Louis precisa correr

porque Fuhrman foi feito
sob medida para esse desafio.

Ele puxa de tr�s para frente!
Usando costas e b�ceps.

James Jean-Louis consegue
acender a tocha primeiro.

Vai, James!

Agora, � hora de descer
o Monte Olimpo.

� preciso ser agressivo.

Temos tr�s muros,
de 1,50m, 1,82m e 2,13m.

Ele est� na frente
e quer manter a vantagem.

Fuhrman est� tentando
alcan��-lo. Ele tem que correr.

Vai, Anthony! Vamos!

James j� est� no terceiro muro

e Fuhrman, que achamos
que conseguiria facilmente,

est� com dificuldades.

James est� no �ltimo muro,
de 2,13m de altura,

e est� desacelerando.

O entregador de cervejas
precisa encontrar for�as,

porque precisa levar a bola
de 250kg � tumba Tit�.

Vamos l�!

Fuhrman acende a tocha

e vai come�ar a descer...

Uma batida brusca.

James diz que o filho
o motiva e o inspira

e quer provar ao filho que,
com trabalho e determina��o,

tudo � poss�vel.

Ele est� a um passo disso.

Vamos, James!

Vai, James, vai!

Anthony Fuhrman desapareceu.

Ele bateu ao escorregar
e n�o voltou mais.

A� est� ele!

James Jean-Louis come�a a bater
na tumba para pegar a rel�quia

e se tornar um Tit�.

Anthony Fuhrman est� sendo
massacrado pelo segundo muro.

Ele quebrou a tumba.
Est� escavando tudo.

Est� tentando achar a rel�quia.

Vai!

Anthony Fuhrman n�o levantou.

Anthony Fuhrman n�o levantou
do Monte Olimpo.

Ele n�o se levantou.

Enquanto isso, James Jean-Louis
tem a rel�quia.

Vamos, vamos!

Ele enterra a rel�quia!

E James Jean-Louis
� o primeiro Tit�!

Sim!

Parab�ns. �timo trabalho, amigo.
�timo trabalho.

Nossa! Nossa!

Vai, James!

Existem her�is do dia a dia,

mas esse n�o � qualquer
caminhoneiro.

V� ver sua fam�lia.

James Jean-Louis
dominou o Monte Olimpo.

O Monte Olimpo foi forte demais
para este homem superforte.

Eu te amo, filho. Eu te amo.

Meu Deus! Aleluia!

Eu te amo, filho. Eu te amo.

James Jean-Louis provou que
� preciso mais que for�a bruta

para vencer a Montanha.

Veremos esse pai batalhador
novamente na Batalha de Tit�s,

mas, por hoje,
ele est� ao lado da Cari.

James, vimos sua hist�ria.
Voc� passou por muito.

Voc� fala em segundas chances.

O que tem a dizer a quem quer
uma segunda chance?

Se voc� quer uma segunda chance,
concentre-se nos seus sonhos.

N�o desista.

Eu vi que quero ser o modelo
em quem meu filho se inspira,

e foi o que me motivou hoje.

Se voc� tem um sonho,
apegue-se a ele.

Siga em frente. For�a.
Vai acontecer.

Vamos premi�-lo de verdade.
V� falar com o DJ.

- Vem c�, irm�o, vem c�.
- Obrigado, cara.

- Estou orgulhoso de voc�, irm�o.
- Obrigado.

- Obrigado.
- Bom trabalho.

Obrigado pela oportunidade
e pela plataforma.

- N�o h� de qu�.
- Muito obrigado.

Pode comer algo pesado hoje
para comemorar, est� bem?

- Claro. Claro.
- Vamos l�.

Fiquem ligados
Temos mais jogos pela frente.

A seguir, coroaremos
a primeira mulher Tit�

no Monte Olimpo.

Bem-vindos de volta � Arena.

� hora de coroar outro Tit�.
Aqui est� o DJ.

Virar um Tit� � apenas o come�o
para estes atletas incr�veis.

No fim da temporada,

todos retornar�o
para a �pica Batalha de Tit�s.

Quando tudo terminar,
um homem e uma mulher

ter�o a distin��o de ser
os primeiros Campe�es Tit�s.

Agora, o duelo que esperei
entre duas atletas incr�veis:

o "Pit Bull humano",
Emily Andzulis,

contra a bombeira incr�vel,
Julie Dudley.

Ao enfrentar Julie
no Monte Olimpo,

minha vantagem � nunca desistir.

Emily, o "Pit Bull"!

Luto artes marciais
desde sempre, estou pronta.

Venci algu�m
com metade da minha idade

e n�o vou mentir, foi muito bom.

Eu n�o acredito!

N�o sou qualquer vovozinha.
Mal posso esperar para detonar.

Estou empolgado para isso.

Emily, Julie, voc�s t�m a mesma
motiva��o e competitividade.

Por isso, eu as escolhi.

Essa � a chance de voc�s
fazerem hist�ria Tit�.

Mostrem a todos de casa
por que mulheres

s�o uma for�a
incontrol�vel da natureza.

Emily do lado vermelho,
Julie no azul,

elas est�o correndo
e tentando atacar o muro.

Vejamos como elas lidam
com o muro de 450kg.

Julie Dudley o derruba.
Impressionante!

Mas Emily n�o fica muito atr�s.

Est�o nos port�es do Olimpo.

Julie faz for�a nos bra�os,

mas Emily est� dominando
com suas pernas.

Firmando o p� e levantando
cada port�o de 68kg cada.

Ela levantou os tr�s!

Julie Dudley, ainda n�o.

Emily passa voando...
Falei cedo demais.

Ela estava indo bem
na "Subida Rolante",

mas � complicado.

Ela te pega do nada e,
de repente, est� no ch�o.

Julie tem tempo
para se recuperar,

mas Emily est� na frente.

Vamos l�!

Agora, est� no "Penhasco".

Um chute da lutadora de MMA!

Vamos, Emily!

Julie tenta se agarrar,
mas o tronco est� girando.

Ela caiu!

Emily, batendo e chutando,
est� no meio do caminho.

Que mente doentia
pensou nesse desafio?

Julie, enquanto isso,
n�o consegue ir muito longe.

Cada tronco tem 1,21m.

Vamos, querida! Levante!

Emily n�o tem medo
de fazer furos no "Penhasco".

Treinada em artes marciais,

ela faz buracos
e escala facilmente.

E Julie passou!

Isso! Vai!

Sobe at� l�! Vamos!

Emily chegou ao topo.

Agora, ir� ao pr�ximo obst�culo:
acender a tocha.

S�o 272kg, mais de quatro vezes
mais que o peso dela.

Vamos, Julie!

Julie n�o perdeu.

Ela pode alcan�ar
se escalar rapidamente.

Emily reganha o f�lego.
Sua tocha est� acesa.

Ela vai come�ar a descer
o Monte Olimpo

enquanto escala os muros
de 1,52cm, 1,82cm e 2,13cm.

Ela s� tem 1,57 de altura, Liam.

Julie segue lutando.

Emily est� pr�xima do ch�o.

Agora, s� falta a bola.

Mas ela s� pesa 58 quilos.

Como arrastar 90kg de metal?

Simples assim.

Vamos! Vamos! Vamos!

Est� me zoando?

Vai! Vai! D� tudo de si!

Meu Deus, ela chegou � tumba!

Julie est� no topo do Monte
tentando acender a tocha.

Tentando terminar com for�a,

mas a vantagem
� de Emily Andzulis.

Vamos, Emily!

Emily est� a alguns golpes

de abrir o concreto da tumba.

A gl�ria aguarda Emily Andzulis,

uma lutadora por toda a vida.

Ela foi inspirada pela irm�,
que venceu o c�ncer.

Agora, ela � a inspira��o.

Vamos! Vamos!

A chave entrou e Emily
� a primeira mulher Tit�!

- Parab�ns.
- Muito obrigada.

Voc� conseguiu.
Voc� � incr�vel. Parab�ns.

Emily saiu na frente
nos port�es do Monte Olimpo

e n�o olhou para tr�s.

Ela usou suas habilidades de MMA
no "Penhasco"

e sua for�a na parte inferior
para arrastar a bola

e acender a montanha.

A "Pit Bull" provou ser uma Tit�
e vai conversar com Cari.

Emily, sua fam�lia est� vendo.
Sua irm�, especificamente.

Quer dizer algo a ela?

Meu Deus...

Ela � meu apoio.

Esteve do meu lado
em cada obst�culo e a amo muito.

Voc� a orgulhou hoje.

Vamos premi�-la agora.
DJ, voc� tem algo para ela?

Vem c�. Vem c�.

Vem. Aqui est�.

Voc� mereceu nosso respeito.
Parab�ns. Voc� � uma Tit�.

- Muito obrigada!
- De nada.

Voc� foi muito bem.

- Bom trabalho.
- Obrigada.

James e Emily
s�o os dois primeiros tit�s.

A cada semana,
adicionaremos mais dois.

Depois, eles se enfrentar�o
na Batalha de Tit�s.

No fim, elegeremos
um homem e uma mulher

como Campe�es Tit�s.

Temos mais jogos pela frente.
Nova Tit�!

Isso mesmo, DJ.
Estamos apenas come�ando.

Caramba, � o The Rock!

Dwayne tem tr�s novos desafios.

Para testar mais oito
her�is do dia a dia.

� a minha oportunidade
de mostrar meu cora��o.

Eles v�o ascender
ou estragar tudo?

Mais desta insanidade �pica
est� por vir.

A plateia est� animada!

� isso a�!

- Oi, qual o seu nome?
- Zenia.

Zenia? Que belo nome.

Sou Kevin Hart.
Prazer em conhec�-la.

Est� se divertindo hoje?
�timo. Quem voc� veio ver?

Veio com um desafiante
ou veio se divertir?

Quem voc� veio ver?
A mim? Meu Deus!

Obrigado. Muito obrigado.

Obrigado. Divirta-se.
Foi muito bom conhec�-la.

Certo, � hora de trabalhar.

Certo, DJ.

Temos quatro homens
e quatro mulheres

prontos para se enfrentar
em batalhas diretas.

Veremos tr�s novos desafios

e os vencedores disputar�o
no Monte Olimpo,

pela chance de ser Tit�s.

Para a primeira batalha,
vamos at� Cari Champion.

Pessoal, prestem aten��o.

Os pr�ximos desafiantes
trazem intelig�ncia e for�a.

Um � um atleta do colegial
que virou estudante de medicina.

O outro �, vejam s�,
um engenheiro de sat�lites

que � um atleta e tanto.

Prov�veis Tit�s
aparecem de todos os lugares.

Thong La � um engenheiro
mec�nico em Tampa, Fl�rida.

Trabalho com coisas
que v�o at� o espa�o.

Sinto que represento
os nerds atr�s de uma mesa.

Mas alguns candidatos a Tit�
passam os dias disfar�ados.

Eu venho trabalhar,
me visto profissionalmente

e depois tiro essa roupa,

coloco uma regata
e passo giz nas m�os.

Eu sou uma fera.

Minha noiva, Shanny Lee,
levanta peso comigo.

Somos insepar�veis.
Ela � minha alma g�mea.

Quero mostrar que n�o sou
apenas um engenheiro.

Sou um atleta.

"Nada substitui
trabalho pesado."

� o que The Rock sempre diz.

Fiquem atentos, porque ningu�m
trabalha mais pesado do que
eu.

Thong ter� que fazer hora extra
para vencer seu oponente.

Quinn Rivera � um astro
de cidade pequena

com grandes sonhos.

Quinn Rivera vem
de uma das menores cidades

dentre os candidatos a Tit�s:

Cody, Wyoming.
Nove mil habitantes.

Eu sou um cara
de cidade pequena.

Minha namorada do colegial
cresceu no mesmo quarteir�o.

Passamos por muita coisa
nestes seis anos

e isso me ajudou a ver
que quero voc� para sempre.

Finalmente nos casamos
no ver�o passado.

Eu estudo medicina.

Decidi cedo
que queria ser m�dico.

Dois dos meus tios e meu av�
s�o m�dicos.

Uma das melhores coisas
que algu�m pode fazer

� retribuir algo.

Como vai voc�?

Sempre fui um rapaz
de cidade pequena

com grandes sonhos.

Eu jogava futebol no colegial
e depois fui corredor.

Hoje, o orgulho de Cody
testa a si mesmo

no maior palco de sua vida.

Significa muito para mim
representar Cody

em uma competi��o t�o grande.
� a oportunidade de uma vida.

Eu serei um Tit�.

Temos um m�dico
e um homem dos foguetes.

A dupla perfeita para iniciar
este desafio. Manda ver, DJ.

Eu queria que esse desafio
parecesse um videogame antigo.

Queria que os atletas
se sentissem crian�as

testando o limite da imagina��o,

mas em "The Titan Games"
n�o tem vida extra.

Se voc� perde, � "game over".

DJ imaginou um trajeto
de agilidade

para testar a parte inferior
e a for�a do antebra�o,

enquanto se usa
um poste prateado

para salvar
cinco v�os de 4,5m cada.

Para liberar o Poste Prateado,
� necess�rio empurrar um peso

equivalente
a tr�s m�quinas de lavar.

Depois, use a velocidade
para fazer o caminho de volta

e escale
at� a corrente da vit�ria

que o mandar� ao Monte Olimpo.

Quinn e Thong, voc�s est�o aqui
com algo a provar.

A hora de brilhar � agora.

Hora de voar.
Este � a "Caixa Forte".

Thong do lado azul,
Quinn do lado vermelho.

Thong nem hesita!
E � o que se deve fazer.

Comprometer-se e esperar
n�o cometer o maior erro e cair.

Vamos l�, querido!

Se seu poste sair
do buraco no ch�o,

voc� pode despencar
de tr�s metros de altura

e dar adeus ao sonho Tit�.

Vamos!

Vamos l�! R�pido!

Quinn era corredor no colegial
e isso est� fazendo a diferen�a.

Eles come�aram r�pido
e agora � hora de fazer for�a.

Os blocos aumentam de peso,

come�ando com 90 quilos
e indo at� 136kg.

Thong quase trope�a
no poste prateado.

Isso poderia fazer
a diferen�a na corrida.

N�o � apenas sobre
for�a na parte superior,

� preciso equil�brio ao pousar
e seguir em frente.

Thong La
trope�ou por um instante.

Vamos l�, rapazes!

Quinn precisa
tirar vantagem disso.

E ele est� tirando!
Quinn encontrou seu ritmo.

Thong La pousou com o joelho.
Ele est� com dificuldades.

Falta um v�o para Quinn.

Depois de outra queda,
Thong n�o vai desistir.

Mas o estudante de medicina
da pequena Cody, Wyoming,

posiciona seu poste para come�ar
a escalar � corrente da vit�ria.

Isso a�, garoto!

Nossa!

Um �ltimo pulo
para Quinn Rivera,

encontrando seus irm�os
na plateia.

O astro de cidade pequena
est� pronto para o grande palco.

Veremos Quinn no Monte Olimpo,
lutando pela chance de ser Tit�.

Cara, eu admiro tudo
o que voc� representa.

Obrigado, cara. Bom trabalho.

A seguir: duas mulheres fortes
atendem ao chamado do Tit�.

Bem-vinda a "The Titan Games".

Meu Deus!

Oi, Marianne.

Ela desmaiou.

Dwayne Johnson!

Esqueceu de dizer que sou
o homem mais sexy de todos.

Est� bem. Tanto faz.

Bem-vindos a "The Titan Games"!

A plateia est� animada.
Titan Arena. Nossa!

Este foi o DJ hoje, mais cedo.

Temos o melhor apresentador
do mundo, Liam.

D� para sentir a energia.
A plateia est� pronta, DJ.

Precisamos fazer
uma vers�o caseira do programa.

Pedirei � NBC para recriar
todo o cen�rio na minha casa

para que eu derrote todos eles.

NBC, pode usar o sal�rio
do Liam e do Goldenboy.

Eles aceitam, n�o �?

Meu sal�rio n�o d� para pagar
nada disso!

Voc� foi feito de bobo.
Eu nem ganho sal�rio!

Agora � hora da pr�xima batalha.

Estou subindo a�, Goldenboy.

Na pr�xima batalha,

uma competidora
quer deixar sua marca

em uma fam�lia de atletas.

A outra, era soldada
e virou uma bombeira corajosa.

Eu tinha 16 anos

quando minha m�e
me alistou no ex�rcito.

Eu vinha de uma cidade pequena
onde, se voc� n�o sa�sse,

n�o faria nada na vida.

Eu era uma garota inocente,
ing�nua, de olhos
esbugalhados.

Eu estava assustada,

mas isso me tornou
a pessoa que eu sou hoje.

Sou bombeira volunt�ria
em Vermont.

Sendo bombeira,
carregando 27kg de
equipamentos,

subindo escadarias,
eu tinha que estar em forma.

Marianne?

Sou muito f� do Dwayne Johnson.

Ent�o, eu...

N�o acredito que fiz isso.

Eu silenciei a liga��o.
Eu o deixei em espera.

Pode esperar um segundo?

Meu Deus, � The Rock!
Meu Deus, estou surtando.

Ela desmaiou.
Pessoal, Marianne desmaiou.

Certo. Estou bem.

- � a Marianne?
- Sim. Ol�.

Marianne, antes de tudo,
obrigado por servir nosso pa�s.

Isso significa muito
para o que voc� trar�...

Meu Deus!

Seja bem-vinda
a "The Titan Games".

Meu Deus! Meu Deus!

Dwayne Johnson me quer
em "The Titan Games"

e eu sou a pessoa
com mais gana aqui.

Sei que posso ser uma Tit�.

Marianne est� confiante
de que ser� a pr�xima Tit�,

mas sua oponente
vem com algo para provar.

Muitos competidores
eram as estrelas de seus
times,

mas Nikkie Neal teve que lutar
para se destacar na fam�lia.

Sou a mais jovem
de cinco irm�os,

ent�o sempre havia
uma competi��o tipo...

"Voc� � minha irm�zinha.
Sempre serei melhor que voc�."

Minha vida toda se baseou
em estar no n�vel delas,

vivendo � sombra delas.

Est� cansada?

- N�o. Eu aguento.
- Est� bem.

At� seguirmos
caminhos diferentes.

Eu sou uma modelo fitness.

As pessoas acham que sou
apenas um rosto bonito.

Muitos n�o esperam
que eu me d� bem,

mas eu costumo surpreend�-los.

Eles pensam: "Ela � forte mesmo!
E � r�pida tamb�m!

Eu malho todos os dias.

Eu fa�o boxe. Kickboxing.
Eu pedalo.

As pessoas acham que modelos
fitness n�o malham tamb�m.

Gosto de mostrar
que est�o erradas,

� minha raz�o para ser
mais forte e a pr�xima Tit�.

A fam�lia da Nikkie est� aqui.

A m�e e a irm� mais velha
vieram apoi�-la.

LA � famosa pelos terremotos,

mas em "The Titan Games",
o perigo � o "Ciclone".

Um teste perturbador
de for�a e estabilidade,

voc� precisar� balan�ar
uma bola de demoli��o de 27kg.

A meta � derrubar cinco pilares
de quase dois andares de
altura.

Enquanto a circunfer�ncia
a bola aumenta,

ser� preciso mais for�a
para manter o controle,

mas quem fizer mais estrago
chegar� ao Monte Olimpo.

Queria que meus desafios
fossem um evento,

e este n�o decepciona,
com correntes de metal,

grandes pilares
e bolas de demoli��o.

� intimidador,
mas por isso eu garanti

que as competidoras
seriam destemidas.

Duas entrar�o na tempestade,
mas s� uma ir� ao Monte Olimpo.

Nikkie, Marianne, � simples.

Tudo o que quero
� que deem tudo de si.

Este � o "Ciclone".

� sobre criar for�a,
velocidade, poder

e saber qu�o longe pode ir
com a corda.

Marianne errou!

N�o se pode achar
que a bola trabalhar� sozinha...

Enquanto eu digo isso,
Nikkie derruba o primeiro pilar!

- Derrubou o segundo.
- Ela est� detonando.

Marianne derruba o primeiro
e Nikkie derruba seu terceiro.

Vamos!

Nikkie Neal mede 1,57m.

Ela tem bra�os longos
e os usa na arena.

Manter a bola voando significa
n�o descansar ombros e costas.

Quarto pilar derrubado.

S� falta um, mas a bola
tem que estar em movimento.

Marianne derruba o segundo,

mas a corda fica folgada
ap�s bater no pilar.

Ela quase acertou, Liam.
Por um fio de cabelo.

Mas ela est� perto.
L� vem ela, mas errou de novo.

Marianne derrubou tr�s.
Est� ganhando for�a.

Ela est� puxando a corda
para causar tens�o na bola.

Mais um pilar
e ela empata com Nikkie.

Outro erro.
Marianne tem uma chance.

A� est�.

Nikkie Neal, inacredit�vel!

Uma promessa e tanto
aqui em "The Titan Games".

Voc� � �tima! �tima!

Estou t�o orgulhosa.
Voc� � maravilhosa. Maravilhosa.

Abra�ada pela fam�lia,

a modelo fitness est� pr�xima
de ser uma Tit�.

Um abra�o de sua oponente.

Voc� foi �tima.

Foi muito dif�cil.
Voc� foi muito bem.

A seguir: duas das mulheres
mais fortes da competi��o

se encontram frente a frente

em um desafio
que as levar� a seus limites.

Vamos l�!

Voltamos j�, valendo uma viagem
para o Monte Olimpo.

Bem-vindos de volta
ao "The Titan Games".

Durante o intervalo,
um fazendeiro de Utah,

Cole Wadsworth, enfrentou
o veterano de guerra David Reed

no "Ciclone".

Cole derruba mais um.

Reed, que perdeu a perna

com uma mina terrestre
no Afeganist�o

dependeu de seu torso poderoso,

mas este her�i teve problemas
em manter o controle da bola.

Qual �!

Wadsworth, acostumado
com cordas em sua fazenda,

encontrou seu ritmo
e, com a torcida da fam�lia...

Vai, Cole, vai!

Foi o primeiro a derrubar
os cinco pilares.

Vit�ria do Cole!

Isso! Eu te amo!

Cole Wadsworth
ir� para o Monte Olimpo.

Bom trabalho, cara.

Cole Wadsworth enfrentar�
Quinn Rivera no Monte Olimpo,

mas precisamos encontrar
uma oponente para Nikkie Neal.

Vamos ver as duas mulheres

atr�s da �ltima vaga
no Monte Olimpo.

Charity Witt � uma reconhecida
levantadora de peso

que passa os dias
motivando outras pessoas.

Respire com calma.

Sou uma treinadora
e t�cnica metab�lica

e ajudo atletas a sintonizar
seus treinos.

Faremos isso mais dez vezes.

Mas Charity Witt � uma mulher
transformada por um obst�culo.

Aos 17 anos, eu soube
que tenho arritmia card�aca.

Comecei a ter
falsos ataques card�acos.

Cheguei ao ponto de estar
em uma reuni�o com minha chefe

e desmaiar na frente dela.

O primeiro m�dico me recomendou
um marca-passo.

Disse que eu faria cirurgia
e tomaria rem�dios a vida toda.

Fui a outro m�dico,
pedi uma segunda opini�o

e me disseram que eu poderia
fugir das cirurgias

se melhorasse minha sa�de

e tratasse meu cora��o
como um m�sculo.

Foi uma forma de provar
o quanto eu sou forte.

Estudei e me formei
em bioqu�mica.

Virei nadadora profissional.

Isso me levou
ao levantamento de peso.

Em um ano,
eu j� era competidora.

No meu primeiro ano competindo,
quebrei um recorde mundial.

Vamos l�!

Sim!

Levantar pesos
salvou minha vida.

Hoje, em "The Titan Games",

Charity quer mostrar ao mundo
como ela evoluiu.

� uma oportunidade
de mostrar meu cora��o.

Charity � dedicada
e tem Destiny ao seu lado.

� a irm� mais nova dela.

Mas n�o subestime a for�a
e a coragem de sua oponente,

Mariah Counts.

Sucesso no "The Titan Games"

significa
ser um atleta completo.

E Mariah Counts j� fez de tudo.

Eu joguei v�lei, fui corredora.

Arremesso de peso, disco,
martelo, dardo.

A� ela encontrou o CrossFit
e transformou seu corpo.

Quando treino,
penso nos meus anos de atleta.

Amo trabalhar sob press�o.

Mariah passa o dia na academia
como uma treinadora de elite.

� noite,
ela exerce um outro lado,

como aspirante a cantora
e compositora.

Lado a lado,
de cora��o para cora��o...

Recomponha-se, n�o desmorone...

Hoje, veremos se sua
determina��o trar� resultados.

Estou determinada a vencer.

Quero arrasar e ser uma Tit�.

Pode rir e falar de mim...

Mas estarei
em "The Titan Games"...

Essa � para voc�, Dwayne.

Na NFL julgam os jogadores

pelo tempo
na marca de 40 jardas.

Aqui, s� precisamos
de nove metros.

Isso mesmo, Liam.

A dor nesse desafio � imensa.

Vamos levantar "Heavy Metal".

DJ pensou em um desafio
que exige seus gl�teos,
tend�es,

quadr�ceps e for�a de vontade,

enquanto voc� carrega 158kg
de correntes

a nove metros de altura.

A cada passo, a corrente
se desprende do ch�o,

aumentando o peso
� medida em que voc� sobe.

No topo, use a manivela
para levantar a corrente

e um bloco de concreto de 45kg
do tamanho de tr�s andares.

Complete este desafio louco

e estar� a caminho
do Monte Olimpo.

�s vezes, a vida parece
uma longa subida,

por isso, pensei em um desafio
que representasse isso,

literal e figurativamente.

Um Tit� tem a for�a
para seguir em frente,

mesmo quando o caminho
� �ngreme.

Charity e Mariah,
o caminho ser� �ngreme,

mas a oportunidade
que as aguarda do outro lado

faz valer a pena.

Isto � "Heavy Metal".

Charity Witt do lado azul,
Mariah Counts do lado vermelho.

Uma rampa de 9 metros

que fica mais pesada
a cada passo.

Cada passo joga mais 4kg
nas costas delas.

Imagine carregar uma geladeira
por uma montanha

e a cada passo,

algu�m joga um peso
para deixar pior.

Empurrem!

Vamos, mo�as! Vamos!

Querem ver como isso � dif�cil?

Charity Witt � recordista
em agachamento e levantamento

e est� com dificuldades.

Voc� acha que est� est�vel,
mas come�a a andar,

o peso aumenta
e voc� perde o equil�brio.

E a Mariah
consegue levantar 130Kg,

ela � um monstro.

Charity Witt
consegue chegar ao topo.

Agora, tem que colocar a barra
na manivela

e come�ar a girar
com todo o seu corpo.

� hora de Charity girar.

As pernas dela
foram muito pressionadas.

Agora depende
de bra�os e costas.

O desafio consome o corpo todo.

E Mariah v� que Charity
est� bem adiantada.

Vamos l�!

Daniella est� torcendo
e Mariah chega ao topo.

Bom trabalho.

Charity tem a dianteira,
mas Mariah est� no jogo.

Ela sabe que cada giro
a aproxima do Monte Olimpo.

N�o � s� levantar a corrente.
Estes blocos t�m 45kg.

O bloco de Charity
est� come�ando a subir.

Mais meio metro
e ela ir� para o Monte Olimpo.

�, literalmente,
uma competi��o equilibrada.

Mariah consegue tirar o bloco
do ch�o, mas Charity est� perto.

Vai!

E ela consegue!

Charity Witt � a vencedora.

For�a, determina��o e um cora��o
de campe� em Charity Witt.

Charity usou as pernas
para ir at� o topo

e jogou o corpo todo
contra a manivela.

E seu cora��o,
considerado uma fraqueza,

virou sua arma mais forte.

Charity Witt enfrentar�
Nikkie Neal pela coroa de
Tit�.

A seguir: dois caras
de cidade pequena

com grandes sonhos...

Nossa!

Enfrentam o Monte Olimpo.

Com tudo em jogo,
eles dar�o tudo de si.

Isso!

As batalhas mais �picas est�o
por vir em "The Titan Games".

Mais cedo, vimos
como o Monte � dif�cil.

Sete etapas brutais
que foram demais

para o fort�o Anthony Fuhrman.

O entregador de cerveja,
James Jean-Louis

e a massagista Emily Andzulis...

Est� me zoando?

Conquistaram a montanha
e viraram os primeiros Tit�s.

Mas vencer hoje
� apenas o come�o.

Para mais informa��es,
vamos ouvir o DJ.

Os Tit�s de hoje
podem curtir a vit�ria um pouco,

mas voltar�o para enfrentar
os outros vencedores

na �pica Batalha de Tit�s.

Uma mulher e um homem
ser�o os Campe�es Tit�s.

Agora, duas atletas que venceram
seus maiores oponentes

enfrentam a montanha da loucura.

Elas mostraram uma coragem
incr�vel s� de estar aqui,

convertendo os incr�dulos.

� Nikkie Neal
contra Charity Witt.

Minha vantagem sobre Nikkie
� ser muito forte.

N�o h� nada no Monte
que eu n�o possa superar.

Charity Witt � a vencedora!

Charity � incr�vel,

pode levantar 225kg,
� uma loucura.

Minha vantagem � ser
mais r�pida e �gil que ela.

Nikkie Neal, inacredit�vel!

Ser� um duelo e tanto.

Estou impressionado com estas
duas mulheres inacredit�veis.

Nikkie, Charity.

O Monte Olimpo
n�o liga para seu g�nero.

Ele usar� toda sua for�a
para impedi-las,

mas precisar�o enfrentar isso
e dar tudo de si.

� hora de eletrizar a Arena.

Este � o Monte Olimpo.

Nikkie do lado vermelho,
Charity do azul,

enfrentando o muro de 450kg.

Esta � a for�a.

A for�a dos membros superiores
de Charity Witt.

Isso a dar� vantagem aqui.

Mas Nikkie Neal
tamb�m o derruba.

Vamos l�, mo�as!
Vamos! Vamos!

Bom trabalho, Nik.

Charity destruiu os port�es
do Monte Olimpo.

Mas agora,
sua agilidade ser� testada.

Ela est� com dificuldades.

� preciso ficar em cima
dos obst�culos e se mexer.

� onde Nikkie precisa
sair na frente,

mas n�o est� indo
melhor que a Charity.

Os obst�culos j� seriam dif�ceis
no n�vel do solo,

mas � uma subida.
A gravidade te manda para tr�s.

L� vai a Nikkie.

Olha s� esse p�.

Ela est� em vantagem
indo pelo penhasco.

L� vai ela, l� vai ela!

Ela precisa bater e chutar
o caminho para o topo.

E Charity a alcan�ou.

Ela quer provar
que uma Witt n�o desiste.

V�o! Batam nesse muro, garotas!

� um jogo n�o s� de valentia,
mas de estrat�gia.

� preciso planejar bem,

ou voc� pode cair.

Nikkie Neal precisa
de outro apoio para subir.

Ela usa a perna direita.

Mas Charity sobe primeiro.
Ela est� em vantagem.

Ambas est�o na tocha.

Charity vai com tudo.
Deve ser seu ponto forte.

Charity se gabou de sua for�a
nos membros superiores

quando se inscreveu.

Esta � a hora de us�-la.

A competi��o est� equilibrada.

Quem descer� o monte primeiro?

Absolutamente chocante.

A modelo fitness est� vencendo
a levantadora de pesos.

Apesar de Charity
ter mais for�a no tronco,

Nikki Neal
levantou a tocha primeiro!

Vai, vai, vai!

Nikkie de volta na frente.

Vamos l�! Des�am at� mim!

Uma reviravolta chocante
e ela est� na frente.

Separadas por poucos metros
enquanto descem o monte.

Isso � incr�vel!

Charity parece exausta,

balan�ando a cabe�a
enquanto desce a montanha,

mas continua a lutar.

O Monte Olimpo
n�o � uma corrida de velocidade,

� uma maratona malvada.

Vamos! Voc� consegue!

Elas est�o no terceiro
e �ltimo muro perto do ch�o.

Nikki Neal
� a primeira a chegar,

e a for�a encara a estrat�gia.

Ela tem que come�ar a puxar.

A for�a de Charity
vir� com tudo na bola

e Charity Witt
s� precisa pux�-la.

Olha isso! Com um bra�o s�!

Ela s� precisou de um bra�o.

Nikkie estava na frente
e desceu o Monte primeiro,

mas n�o importa ter sido
a mais �gil na montanha.

O que importa � carregar
essa pedra com for�a.

Vamos, Nikkie!

Ou�am a determina��o.

Nikkie se motivando
a chegar � tumba.

Vamos! Vamos!

Ela chegou longe demais
para desistir agora.

Charity parece cansada,
mas Nikkie tem que correr.

Vamos, Nikkie!

Charity far� um buraco
grande o suficiente

para escav�-lo com as m�os

e pegar a rel�quia da tumba.

Nikkie Neal
tem a for�a necess�ria?

Ela tem a energia
para atravessar o cimento?

Ela poder� fazer
um �ltimo impulso aqui?

� preciso cavar
o mais fundo poss�vel.

O t�tulo de Tit�
est� bem na sua frente,

mas Charity Witt
tem a rel�quia nas m�os

e vai subir os degraus.

Charity Witt,
a levantadora de peso,

� uma Tit�!

Deixe-me tirar isso para voc�.

Parab�ns, voc� conseguiu.

- �timo trabalho.
- Obrigada!

Bom trabalho!

Eu achei que voc� venceria.

Mandou bem.

Que disputa!

O poder da Charity
a colocou na frente,

mas Nikkie usou
suas longas pernas

e for�a superior para super�-la
e vencer Charity na arena.

Mas tudo mudou
com a bola na corrente.

Apenas um bra�o!

Uma incr�vel demonstra��o
de poder de Charity Witt,

a levantadora de peso,

que lutou contra
uma doen�a no cora��o.

Hoje, ela � uma Tit�.

E ela vai falar com a Cari.

Charity, algo que queira dizer
ao pessoal de casa?

Sim. Me disseram para tomar
rem�dios e fazer cirurgia,

mas eu n�o os ouvi
e continuei lutando.

Enfrentei isso,
como enfrentei o Monte.

Minha mensagem para voc�s �:

ou�am os seus cora��es
e continuem lutando.

Aqui est�. Voc� mereceu.

- Parab�ns, voc� � uma Tit�.
- Muito obrigada.

Foi uma performance incr�vel.

- Obrigada.
- Estou muito orgulhoso.

Coroaremos outro Tit�
no pr�ximo bloco. Assistam.

Incr�vel.

Bem-vindos � espetacular
Titan Arena.

� hora da batalha final.

Manda ver, DJ.

Temos dois competidores
querendo derrubar a montanha

e virar um Tit�.

Ambos s�o ambiciosos, agressivos
e desafiam expectativas.

� Quinn Rivera
contra Cole Wadsworth.

Minha vantagem sobre Quinn

� que treino
equil�brio e agilidade,

mas algumas coisas
n�o se aprende na academia.

Na fazenda, passo muito tempo
lan�ando feno

ou martelando uma marreta.

S� este trabalho
j� te deixa em boa forma.

Tenho que me concentrar
e vencer esse neg�cio.

Voc� vai mesmo.

Minha esposa � incr�vel,
quando malhamos juntos,

um desafia os limites do outro,

por isso somos t�o competitivos.

Tenho duas belas filhas:

Giselle, de 5 anos,
e a Veda, que tem quase um
ano.

Meu pai � um super-her�i.

Quero competir
pela minha fam�lia e por mim.

Quero aproveitar a chance
de mostrar �s pessoas que,

para ser um Tit�, � preciso ter
a for�a de um fazendeiro.

Me apoiarei
no meu passado como atleta

e na minha habilidade
de enfrentar a dor.

O Monte Olimpo
exigir� tudo de mim

e prometo que n�o deixarei
nada passar no trajeto.

D� para sentir a eletricidade
na Titan Arena.

A plateia est� pronta.

Os dois s�o �timos atletas
com uma agilidade incr�vel.

S�o caras de cidade pequena
que impactaram a competi��o.

Quinn, Cole,
voc�s s� t�m uma chance,

ent�o mandem ver
e deem tudo de si.

Este � o Monte Olimpo.

Quinn do lado vermelho,
Cole, do azul. Come�ou.

Quero ver como eles lidar�o
com o muro de...

Esquece.
Eu deveria parar de falar,

porque eles est�o voando.

Veja a for�a para levantar
204kg em uma subida!

Os port�es do Olimpo
foram moleza para eles?

O que est� havendo?

Quinn Rivera passa voando
pelos obst�culos.

Cole Wadsworth na sequ�ncia.

Meu Deus, Liam! Eles est�o
voando sobre o Monte!

Olha s� isso! V�o!

V�o, rapazes! Subam o muro!

Cole est� usando
a for�a superior

para subir o "Penhasco"
e est� na frente.

Ele escorregou!

Rapidamente, se recupera
e Quinn est� logo atr�s dele.

Os dois est�o pareados

enquanto tentam
levantar a tocha.

- Vai, papai!
- Papai!

As tochas pesam 272kg.

� como levantar um urso adulto.

L� vai o Quinn.

Eles levantam as tochas
ao mesmo tempo!

Des�am at� mim, rapazes!
Isso a�!

O que est� havendo, Liam?

Eles passam voando!

Eles passam por cima do Monte!

De ponta cabe�a!

� como uma avalanche,
eles s�o incr�veis.

Vai, Quinn! Vai, Q!

Agora, ambos encontram a bola.

Quinn deu uma bela agarrada
e seguiu em frente.

Vamos, rapazes!

Tem sido uma corrida apertada.

Quinn chegou � tumba,
mas seu martelo n�o alcan�a.

Cole Wadsworth
vai abrir primeiro!

Quinn Rivera
precisa se apressar.

Ele tem que martelar.

A corrente n�o estava
esticada o suficiente.

Vamos, Quinn! Siga em frente!

Cole procura a rel�quia

e Quinn tenta desesperadamente
abrir a tumba.

Abriu.

Quem achar� a rel�quia primeiro?

Cole Wadsworth a pegou!
Ele pegou a rel�quia!

Cole est� pondo Draper, de Utah,
no mapa,

ao ser um Tit�!

For�a de fazendeiro,
for�a de Tit�.

Nossa!

Isso!

- �timo trabalho, irm�o.
- Obrigado.

�timo trabalho.

O Monte testa seu cora��o
e desafia seu esp�rito.

Cole e Quinn estavam preparados,

mas s� um deles
continua na competi��o.

Bom trabalho, cara.

Bom trabalho, irm�o.

Foi uma corrida muito veloz.

N�o poder�amos ter pedido
uma combina��o melhor.

Lado a lado, subindo e descendo
o Monte Olimpo.

Testemunhamos um dos grandes.

Eu sabia que voc� conseguiria.
Eu sabia!

L�grimas de felicidade.

O papai � um Tit�
e deve ser comemorado.

Hoje, coroamos
nossos quatro primeiros tit�s.

N�s os veremos novamente
em algumas semanas,

na �pica Batalha de Tit�s

e, no fim, coroaremos
um homem e uma mulher

como Campe�es Tit�s.

- Obrigado, cara.
- �timo trabalho.

Nos vemos no pr�ximo programa.
O Cole � o cara.