Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,832 --> 00:02:42,832
PREVEO : MIKA
2
00:02:45,832 --> 00:02:49,169
Nazdravlje! -Ovdje je hladno.
3
00:04:16,507 --> 00:04:22,679
Kakva vrtlarska majstorica! -Da bar
jesam. -Kako sinusi? -Bolje. -Fino.
4
00:04:24,098 --> 00:04:26,141
Doma sam najkasnije u sedam.
5
00:04:27,601 --> 00:04:32,605
Bi li podsjetila vrtlariju za travnjak?
Krajnji je �as da po�nu raditi.
6
00:04:32,773 --> 00:04:35,358
Zvat �u opet. -Hvala, du�o.
7
00:04:45,870 --> 00:04:49,664
Mo�da je stigao kau�. -Super!
8
00:05:06,849 --> 00:05:09,392
Mislili smo...
9
00:05:09,518 --> 00:05:11,436
Ovdje.
10
00:05:13,981 --> 00:05:16,316
Staviti...
11
00:05:16,442 --> 00:05:20,111
Kutni dio uza zid.
12
00:05:20,237 --> 00:05:24,699
Mo�e. -Mo�ete ga unijeti onuda.
13
00:05:25,725 --> 00:05:30,246
Ne ovuda? U redu. -Odli�no, hvala.
14
00:05:32,833 --> 00:05:36,752
Gurni! Jo� �etiri. Tri, dva...
15
00:05:36,878 --> 00:05:41,758
Sad dijagonala. Gore!
Fino. Dobro istezanje, Bev!
16
00:05:41,884 --> 00:05:45,760
Gurni! Jo� �etiri! Tri,
dva. Sasha! I idemo!
17
00:05:45,886 --> 00:05:50,183
Di�ite duboko. Krug!
18
00:05:50,309 --> 00:05:53,019
Jo� dva. Osmijeh!
19
00:05:53,187 --> 00:05:58,483
Super vam ide. Desno,
dva, tri! Lijevo, dva, tri!
20
00:05:58,609 --> 00:06:05,406
Zaklju�ila sam da je i odvikavanje
u 12 koraka oblik ovisnosti.
21
00:06:05,533 --> 00:06:11,371
To�no to ima� u knjizi.
Kako uhvatiti uzde svog �ivota.
22
00:06:11,497 --> 00:06:15,625
Ka�e da ih mi zapravo ne dr�imo.
23
00:06:15,751 --> 00:06:20,380
Radimo i mislimo kako su nas
nau�ili. Mimo vlastitih osje�aja.
24
00:06:20,506 --> 00:06:26,177
Ako se bavi� tjelovje�bom,
jede� umjereno i zdravo...
25
00:06:26,303 --> 00:06:31,224
Mislim da je neke stvari
sjajno pogodio. -Zbilja? -Aha.
26
00:06:31,392 --> 00:06:36,229
Ti si ga �itala, Carol? -Nisam.
-Neke je stvari sjajno pogodio.
27
00:06:36,355 --> 00:06:40,900
Emocionalnu ravnote�u,
prevladavanje stresa...
28
00:06:41,026 --> 00:06:48,157
Carol, ti se uop�e
ne znoji�. -Mrzim te.
29
00:06:48,284 --> 00:06:52,287
Istina, znam. -Ma to je super!
30
00:07:02,756 --> 00:07:07,760
Zdravo! Zaboravila
si? -Nisam, unutra je.
31
00:07:09,013 --> 00:07:15,685
Samo... -�to? -Ne�to se dogodilo.
32
00:07:15,811 --> 00:07:17,520
U�i!
33
00:07:27,948 --> 00:07:29,782
Koliko je godina imao?
34
00:07:31,952 --> 00:07:33,953
Bio je pet godina stariji.
35
00:07:36,874 --> 00:07:40,376
Mamino najstarije dijete.
36
00:07:50,554 --> 00:07:52,472
Nije bilo...
37
00:07:52,640 --> 00:07:54,474
Nije.
38
00:07:55,684 --> 00:07:58,519
To svi uporno...
39
00:07:58,646 --> 00:08:00,563
Ni govora.
40
00:08:05,653 --> 00:08:10,448
Jer nije bio u braku. -Da.
41
00:08:17,081 --> 00:08:19,082
Posve mi je nestvarno.
42
00:08:31,053 --> 00:08:35,488
Vidjela si radnu sobu? -Na zabavi.
Predivna je. -Tu�im majstore.
43
00:08:35,614 --> 00:08:38,434
Rekla sam ti? -Nisi.
44
00:08:39,687 --> 00:08:41,771
Ne �eli� znati.
45
00:08:43,816 --> 00:08:46,859
Fulvia, stigla sam!
46
00:09:07,339 --> 00:09:10,883
Molim? Zdravo, mama!
47
00:09:11,009 --> 00:09:16,055
Kako? Upravo sam
u�la u ku�u. Nema veze.
48
00:09:17,641 --> 00:09:19,642
Kako si, kako le�a?
49
00:09:21,103 --> 00:09:25,732
Fino! Nije nezgodan �as, samo...
50
00:09:26,984 --> 00:09:29,193
U redu, mo�e.
51
00:09:29,319 --> 00:09:32,405
Dobro mu je. Obojica su dobro.
52
00:09:33,574 --> 00:09:37,660
Ho�u. Ho�u, mama.
53
00:09:41,081 --> 00:09:46,919
U redu. �ujemo se.
54
00:09:47,045 --> 00:09:51,215
Zdravo! Fulvia!
55
00:09:58,891 --> 00:10:01,768
Je li bilo tel�fono dok me nije bilo?
56
00:10:06,565 --> 00:10:08,316
Oh, Bo�e!
57
00:10:12,446 --> 00:10:17,450
Nikakav tel�fono,
gospo�o. -To su isporu�ili?
58
00:10:20,287 --> 00:10:22,330
Fulvia!
59
00:10:25,125 --> 00:10:29,754
Nismo naru�ili crni.
60
00:10:29,880 --> 00:10:32,632
Mi ovo nismo naru�ili!
61
00:10:37,638 --> 00:10:43,601
Molila bih broj salona Nelson.
Riverside, Sherman Oaks.
62
00:10:43,727 --> 00:10:45,978
Nevjerojatno.
63
00:10:48,649 --> 00:10:51,317
Hvala!
64
00:10:57,783 --> 00:11:01,459
Mogu li dobiti
slu�bu dostave? Hvala.
65
00:11:31,233 --> 00:11:35,736
(Gospo�a �eli sve savr�eno
�isto.) -Mama! -Molim, Rory?
66
00:11:35,863 --> 00:11:40,574
Nemoj zaboraviti nogomet.
-Nisam ni pro�li put. -Nije bitno.
67
00:11:40,700 --> 00:11:45,538
Evo mi busa, idem. -Bila
je zabuna. Zdravo, du�o!
68
00:11:58,260 --> 00:11:59,886
Fulvia!
69
00:12:02,890 --> 00:12:04,515
Fulvia!
70
00:12:06,810 --> 00:12:11,355
Fulvia! (-Da?) -Gdje je moj adresar?
71
00:12:11,481 --> 00:12:18,946
Stavila sam ga na donju policu
zbog stolara. -Vidim! Hvala.
72
00:12:33,295 --> 00:12:38,633
Fulvia, mogu li dobiti malo mlijeka?
(Mlijeko, molim te. -Da, svakako.)
73
00:12:38,759 --> 00:12:44,680
Ka�ete da je smrtno bolesnu osobu
u redu pustiti da umre i to ubrzati.
74
00:12:44,806 --> 00:12:51,145
To nisam rekao. -Elizabeth Bouvier
gladuje. Ne�e li tako prije umrijeti?
75
00:12:51,271 --> 00:12:57,944
Jedno je lije�nikovo aktivno
sudjelovanje u usmr�enju...
76
00:12:58,111 --> 00:13:03,366
(Gospo�o?) -Hvala. -Dobro vam je?
77
00:13:06,787 --> 00:13:12,792
Te�ke rije�i. Nije li to
pretanka granica? -Va�na je!
78
00:13:12,960 --> 00:13:17,211
Jedno je isklju�iti aparate.
79
00:13:17,337 --> 00:13:24,053
A drugo pomo�i �ovjeku da umre
jer vi�e nema bogzna �to od �ivota...
80
00:13:45,993 --> 00:13:51,330
Oprostite! Bile su na
kraju. -U redu je, hvala.
81
00:13:51,498 --> 00:13:56,794
Kakva ljupka torbica! -Hvala.
Kako va�a curica? -Dobro!
82
00:13:56,920 --> 00:13:59,797
Preslatka je. -Hvala.
83
00:14:01,466 --> 00:14:05,803
Dobro... Dovi�enja! -'�enja,
84
00:14:05,929 --> 00:14:11,267
Ne. Naru�ili smo
petrolej-plavi, dobili crni.
85
00:14:11,393 --> 00:14:14,519
Na narud�bi pi�e crni. -Nemogu�e.
86
00:14:14,687 --> 00:14:17,523
Crni nam nikako ne
pristaje uz poku�stvo.
87
00:14:19,026 --> 00:14:20,651
U redu.
88
00:14:22,904 --> 00:14:30,703
Nazvat �u salon da vidim
�to imaju na skladi�tu. -Hvala.
89
00:14:32,330 --> 00:14:36,208
Ka�em vam da �e smak svijeta.
90
00:14:36,376 --> 00:14:42,173
A vi meni da �ete se
moliti? Crno vam se pi�e.
91
00:14:42,299 --> 00:14:47,719
Ja legnem u krevet,
pokrijem se do grla i ka�em:
92
00:14:47,887 --> 00:14:52,808
Isuse, vidimo se ujutro!
-Svaka �ast. Hvala!
93
00:14:52,934 --> 00:14:58,647
Rasla sam me�u fundamentalistima.
Slu�ala pjesme o Bo�joj vojsci...
94
00:14:58,774 --> 00:15:01,067
Mijenjate temu.
95
00:15:01,234 --> 00:15:05,653
Ja vidim da se oko
predsjednika lome koplja.
96
00:15:05,779 --> 00:15:09,031
Kako znam? Nisam mu blizak.
97
00:15:09,157 --> 00:15:12,993
Ali u vezi sam s novinarima
koji ga izbliza prate.
98
00:15:13,119 --> 00:15:20,086
Na velikoj je muci.
�eli ostaviti svoj pe�at.
99
00:15:20,253 --> 00:15:25,049
Nisam �uo da fundamentalisti�ki
vjeruje da dolazi smak svijeta.
100
00:15:25,175 --> 00:15:30,221
Tu se ne sla�emo. Vi
ste u braku s Marjom?
101
00:17:30,926 --> 00:17:33,552
Pokret za spas drve�a?
102
00:17:34,638 --> 00:17:38,349
Neki ka�u da zadire mnogo dublje.
103
00:17:38,475 --> 00:17:41,852
Ekolo�ki aktivisti diljem svijeta
104
00:17:41,978 --> 00:17:46,106
u prou�avanjima usvajaju
novi, holisti�ki pristup.
105
00:17:46,233 --> 00:17:49,735
Nazivaju ga dubinskom ekologijom.
106
00:17:49,903 --> 00:17:54,406
Ona prelazi tradicionalne
znanstvene okvire.
107
00:17:54,574 --> 00:17:58,911
Uklju�uje ve�u duhovnu
svijest o na�em planetu.
108
00:17:59,037 --> 00:18:01,914
Rije�ima ekofilozofa
Parluma Grassa:
109
00:18:02,040 --> 00:18:05,167
Razumijevanje jedinstva
sveg �ivota na Zemlji.
110
00:18:07,671 --> 00:18:12,132
Osje�am da kro�imo u
novo doba, pi�e Pearcel.
111
00:18:12,259 --> 00:18:16,553
Razdoblje druk�ije paradigme.
112
00:18:16,680 --> 00:18:22,266
Toplo i svje�e zamijenit
�e nam vru�e i hladno
113
00:18:22,433 --> 00:18:25,938
u odnosu prema virusima,
stanicama i drugim ljudima.
114
00:20:31,815 --> 00:20:35,734
Na vo�noj sam dijeti.
115
00:20:35,902 --> 00:20:40,114
Ne mogu do�i k sebi
od bratova sprovoda.
116
00:20:40,240 --> 00:20:43,867
Jesi li ti to ikad poku�ala? -Nisam.
117
00:20:43,993 --> 00:20:49,248
Prirodno ti �isti tijelo od otrova.
118
00:20:49,374 --> 00:20:54,545
Trebala bi mi. Grozno
sam iscrpljena. -Zbilja?
119
00:20:54,671 --> 00:20:57,506
U velikoj sam gu�vi.
120
00:20:57,632 --> 00:21:01,759
�eka nas ve�era sa
strankama. -Aha...
121
00:21:01,885 --> 00:21:03,889
Mo�da da poku�a�.
122
00:21:06,015 --> 00:21:10,144
Bilo bi zabavno. Mo�emo zajedno!
123
00:21:11,604 --> 00:21:15,190
Daj, samo poku�aj.
124
00:21:15,316 --> 00:21:17,276
Odlu�ile ste? -Jesmo.
125
00:21:17,402 --> 00:21:21,437
Ja �u vo�nu salatu
i ledeni biljni �aj.
126
00:21:22,699 --> 00:21:25,784
A vi?
127
00:21:29,330 --> 00:21:32,124
Ja �u isto to!
128
00:21:36,045 --> 00:21:42,426
Sad �u ja! Lijepa stasita
plavu�a ulije�e na Hitnu.
129
00:21:42,552 --> 00:21:47,473
Pitaju je �to joj je. Malo
mi je neugodno, ka�e.
130
00:21:47,599 --> 00:21:53,353
Zaglavio mi se vibrator.
Unutra je, ne mogu ga izvu�i!
131
00:21:53,480 --> 00:21:57,122
Smjesta je �alju na operaciju.
132
00:21:57,248 --> 00:22:02,029
Kirurg specijalist znoji se deset sati.
133
00:22:02,155 --> 00:22:07,159
Sutradan se cura budi,
specijalist ulazi u sobu.
134
00:22:07,285 --> 00:22:11,330
Imam i dobre i lo�e vijesti.
135
00:22:11,498 --> 00:22:15,125
Lo�a je vijest da
smo dali sve od sebe.
136
00:22:15,251 --> 00:22:20,797
Nikako ga nismo uspjeli i��upati.
137
00:22:20,924 --> 00:22:24,927
Ali dobra je vijest da smo
uspjeli promijeniti baterije.
138
00:22:31,601 --> 00:22:36,939
Nekomu se tvoji vicevi o�ito
ne svi�aju, Tede. -Carol!
139
00:22:40,944 --> 00:22:43,028
Oprostite, ja ne...
140
00:22:57,377 --> 00:22:59,628
Silno mi je �ao, Greg.
141
00:23:00,672 --> 00:23:04,841
Valjda si se prenapregnula.
142
00:23:08,012 --> 00:23:09,721
Nikad nisam...
143
00:23:12,559 --> 00:23:15,227
Mo�da ti lije�nik
mo�e ne�to propisati.
144
00:23:29,450 --> 00:23:32,119
Doista mislim da
vam nije ni�ta, Carol.
145
00:23:32,245 --> 00:23:35,998
Samo blag osip i sinusitis.
146
00:23:37,000 --> 00:23:44,047
Propisat �u vam mast
i dekongestiv, ali...
147
00:23:44,173 --> 00:23:46,758
Ne znam �to bih drugo.
148
00:23:47,802 --> 00:23:50,470
Jeste li... Recite!
149
00:23:51,681 --> 00:23:54,349
Valjda sam preoptere�ena.
150
00:23:55,775 --> 00:23:59,730
Pa sam zato umorna.
-Nije neuobi�ajeno.
151
00:24:01,156 --> 00:24:04,943
Ne drogirate se? -Ne!
152
00:24:05,069 --> 00:24:08,447
Ni droga ni alkohol.
153
00:24:08,573 --> 00:24:11,825
�ak ni kavu ne volim.
154
00:24:11,951 --> 00:24:16,496
Ovisnica sam o mlijeku!
155
00:24:16,623 --> 00:24:20,090
Bar sam bila dok nisam
pre�la na vo�e. -Pustite to.
156
00:24:20,216 --> 00:24:26,632
Trebate proteine. I pritom
izbjegavajte mlije�ne proizvode.
157
00:24:26,758 --> 00:24:31,303
Silno optere�uju probavu i crijeva.
158
00:24:31,471 --> 00:24:36,642
Vidimo se za dva tjedna.
Sve �e biti u redu. -Hvala!
159
00:24:39,228 --> 00:24:42,773
U 80-ima u Los Angelesu
raste broj uli�nih bandi.
160
00:24:42,899 --> 00:24:47,194
Kao i napada hladnim i vatrenim
oru�jem: Kala�njikovima...
161
00:24:47,320 --> 00:24:51,823
Uzijima i MAC-10. Mnogo
je nevinih ljudi izginulo.
162
00:24:51,991 --> 00:24:56,328
L. A. je postao grad bandi.
Silovanja, neredi, nevine �rtve.
163
00:24:56,496 --> 00:25:02,876
Klanje, rezanje udova... Uobi�ajeni
su prizori u crna�kim getima.
164
00:25:03,002 --> 00:25:08,632
Danas crna�ke i hispanske bande
prodiru i u okolna bjela�ka naselja.
165
00:25:08,758 --> 00:25:13,427
Zato su losan�eleske bande velik
problem za Ameriku. -Bravo, Rory.
166
00:25:13,953 --> 00:25:18,931
Za�to mora biti tako
krvavo? -To je stvarna slika!
167
00:25:19,057 --> 00:25:21,727
Bo�e! -Hej!
168
00:25:21,853 --> 00:25:25,691
Jesi li za kavu? -Vrlo rado.
169
00:25:35,284 --> 00:25:37,619
I �to je Hubbard rekao?
170
00:25:38,705 --> 00:25:44,418
Samo da se vi�e �tedim.
171
00:25:44,544 --> 00:25:48,171
Da prekinem vo�nu dijetu,
skre�em mlije�ne proizvode.
172
00:25:48,297 --> 00:25:53,427
To sam i ja rekao. Znao sam
da to s vo�em nema smisla.
173
00:25:55,221 --> 00:25:58,473
U biti...
174
00:25:58,599 --> 00:26:02,602
Nema razloga za brigu,
samo sam malo iscrpljena.
175
00:26:02,729 --> 00:26:04,771
Onda dobro.
176
00:26:06,566 --> 00:26:12,779
Pa... -Tata, kako se pi�e
uzi? -Kako �uje�. U-Z-I.
177
00:26:47,732 --> 00:26:48,734
Hvala!
178
00:26:52,069 --> 00:26:57,324
Carol! Obi�no �i�anje? -Da.
179
00:27:01,621 --> 00:27:05,622
Zapravo bih probala trajnu.
180
00:27:05,790 --> 00:27:09,377
Za promjenu. Da
mi napravite trajnu.
181
00:27:09,504 --> 00:27:12,172
Liz mi nije rekla da
dolazite na trajnu.
182
00:27:13,633 --> 00:27:16,802
Nisam se naru�ila za trajnu.
183
00:27:16,928 --> 00:27:19,930
Ovaj mi je �as pala
na pamet. Osim ako...
184
00:27:20,056 --> 00:27:22,474
Ne, imam vremena.
185
00:27:23,642 --> 00:27:28,104
Netko mi je otkazao termin.
Manikiranje ho�ete? -Jasno.
186
00:27:28,231 --> 00:27:29,731
Hvala.
187
00:28:22,159 --> 00:28:24,411
Ba� vam slatko stoji.
188
00:28:32,837 --> 00:28:34,462
Lijepo je.
189
00:28:37,300 --> 00:28:42,220
Joj! Paula, imate papirnati rup�i�?
190
00:28:44,724 --> 00:28:50,061
Joj! -Na�li smo se na
ru�ku. Cosford, Ted i ja.
191
00:28:50,187 --> 00:28:53,732
I eto ti nekog klinca
u kratkim hla�ama.
192
00:28:53,900 --> 00:28:58,528
Valjda Jonasov vr�njak.
O�ima nisam vjerovao.
193
00:28:58,654 --> 00:29:01,656
Ted ka�e da sam izgledao
kao da sam vidio duha.
194
00:29:01,782 --> 00:29:05,535
Svi�a mi se frizura. Super!
195
00:29:05,661 --> 00:29:07,579
Drago mi je.
196
00:29:09,540 --> 00:29:12,417
Ba� je seksi.
197
00:29:20,843 --> 00:29:22,844
Kako ti je?
198
00:29:24,472 --> 00:29:26,473
Du�o?
199
00:29:28,851 --> 00:29:34,064
Jo� me mu�i... -�to? -Glava...
200
00:29:34,190 --> 00:29:37,608
Ajoj! -Greg...
201
00:29:37,734 --> 00:29:41,278
Carol, �to se zbiva? -Ni�ta.
202
00:29:41,446 --> 00:29:45,283
Nikoga ba� svaki
Bo�ji dan ne boli glava!
203
00:30:00,257 --> 00:30:04,761
Mo�da me hvata neka
viroza... -Ne zanima me!
204
00:30:15,898 --> 00:30:17,899
Oprosti...
205
00:30:20,069 --> 00:30:22,654
Znam da nije normalno, ali...
206
00:30:26,200 --> 00:30:28,201
Ja tu ni�ta ne mogu.
207
00:30:40,798 --> 00:30:42,507
Laku no�!
208
00:31:32,016 --> 00:31:37,060
U Hollywoodu je 15�. -Donosimo
stanje u prometu. -John Engel!
209
00:31:37,228 --> 00:31:41,024
Jo� jedno gadno jutro. Na
autocestama treba biti strpljiv.
210
00:31:41,150 --> 00:31:46,863
Prvo, onaj prolom oblaka.
Palo je mnogo ki�e.
211
00:31:46,989 --> 00:31:52,077
Ako s Venture skre�ete na Golden
State, smjer jug, kampirat �ete.
212
00:31:52,244 --> 00:31:58,291
Zbog prometne je nesre�e kolona
od Pacifi�ke do Sherman Oaksa.
213
00:32:15,768 --> 00:32:20,271
�ao mi je, dragi. -I meni.
214
00:32:44,088 --> 00:32:45,922
Sve je u redu.
215
00:32:50,136 --> 00:32:52,345
U redu je.
216
00:32:57,601 --> 00:32:59,644
Dobro je.
217
00:33:03,149 --> 00:33:04,816
Joj, draga!
218
00:33:08,195 --> 00:33:10,196
Duboko udahnite i zadr�ite dah.
219
00:33:11,532 --> 00:33:16,035
Izdahnite. Jo� jedanput.
220
00:33:16,162 --> 00:33:20,165
Izdahnite. Jo� jedanput.
221
00:33:20,332 --> 00:33:25,253
Izdahnite. Jo� jedanput. Dobro!
222
00:33:34,388 --> 00:33:38,072
Greg, kako ste? -Dobro, vi? -Fino.
223
00:33:38,199 --> 00:33:41,436
Sjednite! Ovako...
224
00:33:43,397 --> 00:33:46,691
U biti ste posve zdravi, Carol.
225
00:33:46,817 --> 00:33:51,196
Nalazi su vam �ak
bolji nego pro�li put.
226
00:33:54,450 --> 00:34:00,331
Samo predla�em... Preporu�io
bih vam da se nekomu obratite.
227
00:34:00,457 --> 00:34:05,567
Poznajem izvrsnog specijalista
za tegobe izazvane stresom.
228
00:34:05,693 --> 00:34:07,712
A mislim da je ovdje rije� o tome.
229
00:34:12,718 --> 00:34:14,719
Psihijatar? -Tako je.
230
00:35:59,742 --> 00:36:03,828
Sve u redu,
gospo�o? -Molim? Jest!
231
00:36:14,214 --> 00:36:16,299
�to radi�, du�o?
232
00:36:21,597 --> 00:36:24,223
Nisam mogla spavati.
233
00:36:24,350 --> 00:36:28,686
Zrak... Miris.
234
00:36:33,817 --> 00:36:35,443
Dobro.
235
00:36:43,550 --> 00:36:48,206
Pljesni. Uspori.
Digni koljeno. Vuci!
236
00:36:48,374 --> 00:36:52,085
Koljena, visoko.
Uvuci trbuh. Izdahni...
237
00:36:52,211 --> 00:36:57,298
I odgurni. Idemo! Guraj
desno. Guraj lijevo. Desno!
238
00:36:57,424 --> 00:37:03,345
Jo� �etiri. Tri. Fino!
Idemo desno! Dva, tri!
239
00:37:03,471 --> 00:37:05,348
Fino! Noga, visoko!
240
00:37:08,018 --> 00:37:13,773
Carol! Dobro ti je?
-Samo mi se nekamo �uri.
241
00:37:13,899 --> 00:37:20,905
Vidimo se u nedjelju kod
Barbare? -Vidimo se! -Zdravo!
242
00:37:41,822 --> 00:37:45,762
Osje�ate li ispu�ne plinove?
243
00:37:45,907 --> 00:37:51,575
Alergi�ni ste na 20. stolje�e?
Neprestano ste umorni?
244
00:37:52,187 --> 00:37:58,693
Radite li? -Ne, ku�ani...
Vodim ku�anstvo.
245
00:37:58,819 --> 00:38:05,283
U slobodno vrijeme radim
na ure�enju na�e ku�e.
246
00:38:07,453 --> 00:38:10,913
Imate jedno dijete?
247
00:38:12,124 --> 00:38:14,667
Mu�evoga maloga.
248
00:38:14,793 --> 00:38:20,715
Meni nije sin, nego posinak. Rory.
249
00:38:20,841 --> 00:38:23,468
Ima deset godina.
250
00:38:23,594 --> 00:38:25,970
Koliko se dugo osje�ate lo�e?
251
00:38:27,306 --> 00:38:30,933
Otprilike dva mjeseca.
252
00:38:32,561 --> 00:38:37,064
Tri... U posljednje sam
vrijeme pod velikim stresom.
253
00:38:37,191 --> 00:38:43,488
Onda sam s Lindom... Ona mi je
valjda najbolja prijateljica, stanuje...
254
00:38:43,614 --> 00:38:50,286
Uglavnom, po�ele
smo sa vo�nom dijetom.
255
00:38:50,412 --> 00:38:52,747
Mislim da je tu sve po�elo.
256
00:38:56,585 --> 00:38:58,252
Pa...
257
00:39:06,512 --> 00:39:11,432
Je li vam neugodno?
-Nije, samo sam mislila...
258
00:39:13,852 --> 00:39:15,561
Ho�u re�i...
259
00:39:18,899 --> 00:39:21,025
Ne biste li me
trebali vi�e ispitivati?
260
00:39:23,987 --> 00:39:26,322
Zapravo, ne.
261
00:39:28,575 --> 00:39:31,410
Trebamo �uti vas.
262
00:39:33,705 --> 00:39:38,042
�to se zbiva u vama.
263
00:39:42,297 --> 00:39:48,219
Preslatko! -Ba�? -Zeko je divan.
264
00:39:49,645 --> 00:39:52,598
�to bi ovo moglo biti?
265
00:39:52,724 --> 00:39:56,926
Samo da ve� nema...
-Dnevnik djeteta!
266
00:39:57,194 --> 00:40:02,233
Prekrasan je, Anita.
-Nema� ga? -Ne!
267
00:40:02,359 --> 00:40:07,852
Ba� mi je drago. -Savr�eno! -Ako ga
ho�e� zamijeniti, ne�u se uvrijediti.
268
00:40:07,979 --> 00:40:14,909
Iz Neimana Marcusa je. -Stvarno
mi je divan! -Krasno. Da vidite moj!
269
00:40:15,035 --> 00:40:20,418
Bljuvotno naran�ast! -To nam
je za dobar tek? -Ozbiljno!
270
00:40:20,544 --> 00:40:25,754
Sad sam ja na redu,
Lynn! -Hvala, Linda!
271
00:40:25,922 --> 00:40:30,761
Nadam se da �e ti se svidjeti.
-Ljupko! Sama si ga umotala?
272
00:40:30,887 --> 00:40:36,559
�ali� se! Da sam bar tako
kreativna. -Znam da umotava�.
273
00:40:36,685 --> 00:40:43,189
Ne znam ni pogoditi ravnu
crtu. -Joj, predivno! -Zbilja?
274
00:40:43,316 --> 00:40:50,364
Mobil! -Sjajno �e joj i�i uz krevetac.
-Tko je za kavu bez kofeina?
275
00:40:50,490 --> 00:40:52,366
Biljni �aj?
276
00:40:53,992 --> 00:40:55,419
Prava kava?
277
00:41:02,377 --> 00:41:08,591
Barbara? -Du�o? -Gdje ti je
WC? -Desno od predvorja.
278
00:42:06,608 --> 00:42:11,570
Mama! -�ula sam te, Elyse.
Ne znam �to da dalje crta�.
279
00:42:11,697 --> 00:42:15,533
Pusti mamu da se
podru�i s drugim mamama.
280
00:42:15,701 --> 00:42:21,455
�ula sam da ide psihijatru.
Pa sam mislila da ti...
281
00:42:21,581 --> 00:42:26,377
Nisam ni znala. -Ne�to
nije u redu s Carol?
282
00:42:26,545 --> 00:42:30,713
Ne! Samo... -Ko�a joj je nekako...
283
00:42:30,839 --> 00:42:33,781
Frizura joj je slatka, ali... -Elyse!
284
00:42:33,926 --> 00:42:36,971
Sladoled ti se topi,
a mama je u gu�vi!
285
00:42:37,097 --> 00:42:42,476
Ti si pojela? -Nisam.
-Ho�e�? -Ne�u! -Sigurno?
286
00:42:45,897 --> 00:42:52,361
Carol, za tebe. Jedi
odmah jer curi na sve strane.
287
00:42:52,487 --> 00:42:57,908
Ne bih smjela. �to ti
je to, zlato? -Bojanka.
288
00:42:58,034 --> 00:43:02,246
Ho�e� mi pokazati? Kako je velika!
289
00:43:05,083 --> 00:43:09,336
Barbara, izvrsno je!
290
00:43:09,463 --> 00:43:14,816
Dugo se nismo �ule.
Kako ti je? -Fino.
291
00:43:14,942 --> 00:43:22,379
Samo sam... -Gle, to si
ti! -Malo sam potonula.
292
00:43:22,525 --> 00:43:27,271
Gle, princeza je!
-Odli�no. Ba� vjerno.
293
00:43:27,397 --> 00:43:33,486
Sad �emo otvoriti veliki
dar. Do�ite! -Evo nas!
294
00:43:33,612 --> 00:43:37,114
Elyse, do�i da vidimo veliki dar.
295
00:43:40,786 --> 00:43:42,620
�eli� mi sjesti u krilo? -Mo�e.
296
00:43:47,375 --> 00:43:55,674
Joj, gle ti taj fini
papir... Pretjerale ste.
297
00:43:55,801 --> 00:43:58,552
Pusti pristojnost. -Trudim se!
298
00:44:01,431 --> 00:44:06,977
Kolica! Hvala vam!
299
00:44:07,145 --> 00:44:12,650
Ba� sam ta �eljela!
-Kota�i su unutra.
300
00:44:12,818 --> 00:44:15,903
Lako se montiraju. �ak bi i ti znala.
301
00:44:36,508 --> 00:44:38,092
Mama!
302
00:44:44,683 --> 00:44:46,892
Carol? Je li ti dobro?
303
00:44:48,018 --> 00:44:52,048
Carol! -�to joj je? -Ne znam.
304
00:44:52,174 --> 00:44:56,527
Carol? -Linda, �to se
dogodilo? -Gu�i se.
305
00:44:56,653 --> 00:45:02,116
Nazovi njezine. Treba zvati njezina
lije�nika. Jennifer, donesi vode.
306
00:45:02,242 --> 00:45:07,454
Samo se opusti. Smiri se.
307
00:45:07,581 --> 00:45:14,044
U redu je. Sve �e biti u
redu. Samo se opusti.
308
00:45:41,907 --> 00:45:46,869
Zovem se Carol White i
�ivim u ju�noj Kaliforniji.
309
00:45:46,995 --> 00:45:50,372
Vidjela sam va�
oglas u fitnes-centru.
310
00:45:50,498 --> 00:45:54,043
Odlu�ila sam vam pisati o sebi.
311
00:45:54,169 --> 00:45:58,464
Ve� se du�e vrijeme
ne osje�am najbolje.
312
00:45:58,590 --> 00:46:03,093
Mo�da bi mi va�a
organizacija mogla pomo�i.
313
00:46:03,261 --> 00:46:08,933
Rodom sam iz Teksasa, no ve�i
sam dio �ivota provela u L. A.-u.
314
00:46:09,100 --> 00:46:15,522
Dje�ja mi astma nije smetala ni u
�koli ni u slobodnim aktivnostima.
315
00:46:15,649 --> 00:46:20,569
Oduvijek sam smatrala da
sam odrastala normalno.
316
00:46:20,695 --> 00:46:23,447
I da sam dobra zdravlja.
317
00:46:23,573 --> 00:46:28,786
U posljednjih nekoliko
mjeseci to se po�elo mijenjati.
318
00:46:28,912 --> 00:46:32,706
Odjedanput se osje�am bolesno.
319
00:46:34,501 --> 00:46:38,462
�to je, du�o? Zovem te,
mislio sam da spava�.
320
00:46:38,630 --> 00:46:43,676
Zvala je Brenda, vozila bi u
subotu umjesto u �etvrtak.
321
00:46:43,802 --> 00:46:46,136
Rekla je da �e� ti
znati u �emu je stvar.
322
00:46:49,716 --> 00:46:52,035
Nazvat �e opet.
323
00:46:53,561 --> 00:46:56,981
Mislio sam da spava� jer nisi...
324
00:46:58,574 --> 00:47:02,987
�to radi�? -Pi�em ovo.
325
00:47:10,078 --> 00:47:12,079
Ne znam ni...
326
00:47:24,509 --> 00:47:30,055
Bo�e, �to je ovo? -�to?
327
00:47:39,816 --> 00:47:41,734
Gdje sam?
328
00:47:46,197 --> 00:47:48,365
U ovom �asu?
329
00:47:52,412 --> 00:47:54,705
Doma smo.
330
00:47:59,544 --> 00:48:01,837
U Gregovoj i Carolinoj ku�i.
331
00:48:39,751 --> 00:48:41,919
Tko ste vi?
332
00:48:42,045 --> 00:48:45,631
Osobe svih dobnih skupina,
iz najrazli�itijih sredina.
333
00:48:45,757 --> 00:48:49,551
No jedno vam je zajedni�ko.
334
00:48:49,677 --> 00:48:52,763
�udne boljke kojima nema kraja.
335
00:48:53,932 --> 00:48:59,728
Vi�e ne mo�ete kuhati jer vam je
zlo od mirisa plina sa �tednjaka.
336
00:48:59,854 --> 00:49:04,149
Na autocesti vam se �ini da �ete
se ugu�iti od ispu�nih plinova.
337
00:49:04,275 --> 00:49:08,112
Obitelj i prijatelji
ka�u da pretjerujete.
338
00:49:08,279 --> 00:49:13,450
Da sve samo umi�ljate.
No simptomi se pogor�avaju.
339
00:49:13,618 --> 00:49:18,354
Umjesto poti�tenosti i
umora, migrene i nesvjestice.
340
00:49:18,480 --> 00:49:20,791
�ak i napadaji.
341
00:49:20,959 --> 00:49:25,546
Ako vam to zvu�i
poznato, niste jedini.
342
00:49:26,881 --> 00:49:30,926
Vjerojatno pripadate
skupini koja ubrzano raste.
343
00:49:31,052 --> 00:49:33,887
Patite od ekobolesti.
344
00:49:34,013 --> 00:49:37,307
Jo� ne znamo za�to,
345
00:49:37,433 --> 00:49:42,353
ali neki ljudi gube prirodnu
otpornost na svagda�nje tvari.
346
00:49:42,479 --> 00:49:46,608
Obi�no zbog doticaja s
odre�enim kemikalijama.
347
00:49:46,734 --> 00:49:50,404
U svagda�njoj ih je uporabi 60.000.
348
00:49:50,530 --> 00:49:54,700
No na samo deset posto
ispituju jesu li otrovne ljudima.
349
00:49:55,952 --> 00:50:00,330
Ovom �e vas bolesti
zaraziti vlastiti okoli�.
350
00:50:44,125 --> 00:50:45,709
Fulvia!
351
00:50:57,722 --> 00:50:59,306
Fulvia?
352
00:51:03,561 --> 00:51:05,103
Greg?
353
00:51:27,418 --> 00:51:29,128
Carol?
354
00:51:30,255 --> 00:51:34,258
Prestra�io si me. -Oprosti.
-Oprosti ti meni. Samo sam...
355
00:51:34,425 --> 00:51:37,927
Odvezao sam Fulviju.
Sad si stigla ku�i? -Aha.
356
00:51:39,053 --> 00:51:45,018
Pa kako je bilo?
-Gdje? -Na onome jutros.
357
00:51:45,144 --> 00:51:53,151
O �emu su govorili? -Kako se ljudi
razbole od plinova i insekticida.
358
00:51:54,404 --> 00:51:58,657
Misli�, od one�i��enja?
359
00:51:58,783 --> 00:52:03,120
Od kemikalija. I kako to djeluje.
360
00:52:03,246 --> 00:52:07,624
Tko te onamo poslao?
-Ne, samo sam...
361
00:52:08,450 --> 00:52:10,919
Vidjela sam letak u fitnes-centru.
362
00:52:13,631 --> 00:52:16,466
Misli� da te to...
363
00:52:16,634 --> 00:52:19,511
Da si zato bolesna?
364
00:52:21,180 --> 00:52:26,810
Zbog spreja protiv
kukaca? -Ne, samo sam...
365
00:52:32,150 --> 00:52:34,109
Ne znam za�to.
366
00:53:00,428 --> 00:53:03,764
Mlijeko, 0,01 od tri.
367
00:53:03,890 --> 00:53:08,352
Obi�no imate aktivator.
Novi sagovi, kuhinja, auto.
368
00:53:08,519 --> 00:53:12,439
Osoba radi s bojama
ili sna�nim mirisima.
369
00:53:13,858 --> 00:53:18,445
Nema reakcije. Dajte...
-0,01 od dva. -Da.
370
00:53:18,571 --> 00:53:23,574
I odjedanput, tras! Tijelo vam
reagira kao Geigerov broja�.
371
00:53:23,700 --> 00:53:27,204
Na hranu, zrak, sve �ivo.
-0,01 od dva, mlijeko. -Hvala.
372
00:53:27,330 --> 00:53:34,711
Ispitujemo 50 vrsta hrane i plijesni
da odredimo neutralizacijske doze.
373
00:53:34,837 --> 00:53:40,217
I onda �e prestati?
-Ne�e. Dajte mi ruku.
374
00:53:40,343 --> 00:53:46,765
Neutralizacija-provokacija samo
poma�e u procesu �i��enja.
375
00:53:46,891 --> 00:53:53,563
Malo �e bocnuti. -Dr. Reynolds,
Eric Delaney na liniji osam!
376
00:53:54,899 --> 00:53:59,736
Mlijeko, 0,01 od dva. Oprostite!
377
00:54:01,072 --> 00:54:03,073
Dobro vam je?
378
00:54:04,534 --> 00:54:06,785
Eric, ovdje dr. Reynolds. �to je?
379
00:54:08,621 --> 00:54:10,497
Dobro.
380
00:54:11,916 --> 00:54:13,583
Dobro.
381
00:54:15,211 --> 00:54:19,423
Ako vas oaza i dvije
injekcije na tjedan ne smire,
382
00:54:19,590 --> 00:54:23,844
osjetljivi ste na jo� ne�to,
vjerojatno plijesni ili gljivice.
383
00:54:23,970 --> 00:54:27,930
Dr�ite se eliminacijske dijete.
Ako ne bude bolje, javite se.
384
00:54:28,098 --> 00:54:32,602
Ili neka dr. Baines provjeri
imate li probleme s kandidom.
385
00:54:32,770 --> 00:54:36,398
Dr. Reynolds, reagira!
-Moram prekinuti, Eric.
386
00:54:36,524 --> 00:54:41,243
Dajte neutralizacijsku dozu,
0,01 od tri. Odmah �e prestati.
387
00:54:41,381 --> 00:54:43,488
Ispri�avam se zbog neugode.
388
00:54:44,314 --> 00:54:49,251
Zabilje�ite promjenu pulsa
poslije ubrizgavanja. -U redu.
389
00:54:49,397 --> 00:54:54,291
0,01 od tri miligrama. -Hvala.
390
00:55:05,761 --> 00:55:12,142
Palpitacije, tjeskoba, puls na 104.
391
00:55:12,310 --> 00:55:14,811
Blago rumenilo, ote�ano disanje.
392
00:55:16,147 --> 00:55:18,023
I blago oticanje u ustima.
393
00:55:20,568 --> 00:55:23,153
S mlijekom je veliki problem, Carol.
394
00:55:46,511 --> 00:55:48,345
Popijte vode.
395
00:55:53,935 --> 00:55:55,769
Da.
396
00:55:55,895 --> 00:55:59,231
Reakciju mo�emo
izazvati i obustaviti.
397
00:55:59,357 --> 00:56:02,108
Samo ne znamo kako je se rije�iti.
398
00:56:07,782 --> 00:56:14,871
Da se o�istite, prvo si
morate stvoriti oazu za �ivot.
399
00:56:14,997 --> 00:56:20,126
Oaza je va�e uto�i�te.
Zona bez otrova.
400
00:56:20,253 --> 00:56:23,713
Ondje vam je teret bitno manji.
401
00:56:25,091 --> 00:56:29,970
Nekima je to hermeti�ki zatvoren
prostor oplo�en porculanom.
402
00:56:30,096 --> 00:56:32,347
Nalik na hladnja�u.
403
00:56:32,473 --> 00:56:38,395
Drugima je to gola soba u ku�i.
404
00:56:38,521 --> 00:56:45,443
S dobrom ventilacijom
zraka. -Ja sam Sarah Pinter.
405
00:56:45,570 --> 00:56:51,700
�ivim blizu tvrtke koja se
bavi fumigacijom i tu�imo ih
406
00:56:51,826 --> 00:56:57,243
zbog nepravilnog baratanja
kemikalijama. -Sjajno! Hvala.
407
00:56:57,399 --> 00:57:00,667
Da? Biste li ustali?
408
00:57:00,793 --> 00:57:04,337
Zovem se Abigail Cartier-Rousseau.
409
00:57:04,463 --> 00:57:10,552
Kod mene su osjetljivost izazvali
mirisi, s njima sam radila 23 godine.
410
00:57:10,678 --> 00:57:17,309
Boravim u komuni Wrenwood
pa mi je mnogo bolje. -Sjajno!
411
00:57:17,435 --> 00:57:20,228
Hvala! A vi, gospo�o?
412
00:57:21,105 --> 00:57:22,297
Du�o.
413
00:57:26,944 --> 00:57:30,405
Zovem se Carol White.
Ovo je moj mu� Greg.
414
00:57:30,531 --> 00:57:33,867
�ivimo u dolini San Fernando.
415
00:57:33,993 --> 00:57:35,827
Greg.
416
00:57:36,871 --> 00:57:41,458
Do�li smo jer mi supruga
pobolijeva. Da doznamo vi�e.
417
00:57:41,626 --> 00:57:45,420
Nadamo se da �e nam ovo
biti korisno. -Hvala. I ja!
418
00:57:45,546 --> 00:57:50,133
Moj lije�nik misli da sam
luda i samo umi�ljam.
419
00:57:50,301 --> 00:57:55,722
I moj mu� to jo� uvijek misli. -Ali
ta stvar i jest u glavi. Svima nama.
420
00:57:55,848 --> 00:58:02,185
Kako to misli�, Helen? -Ima pravo,
izludi te. -Prodre ti u mozak.
421
00:58:02,311 --> 00:58:07,651
Jer djeluje na �ivce.
I stvarno te deprimira!
422
00:58:07,818 --> 00:58:10,779
Psihosomatika kod petogodi�njaka?
423
00:58:10,905 --> 00:58:13,698
O�i mu oteknu da
ih ne mo�e otvoriti.
424
00:58:13,824 --> 00:58:17,160
Nemogu�e da si s�m to �eli.
425
00:58:17,286 --> 00:58:23,208
Vi�e ne mo�e u�i ni u
Chunky Cheese ni u ShowBiz.
426
00:58:23,334 --> 00:58:26,669
Za�to bi si to priu�tio? -Istina.
427
00:58:26,795 --> 00:58:31,508
Kao da si u�ao u neku
zgradu i ide� hodnikom.
428
00:58:31,634 --> 00:58:35,512
Ne zna� kad �e te
�udovi�te zasko�iti.
429
00:58:35,680 --> 00:58:40,308
Hoda� kao drugi normalni ljudi...
430
00:58:40,434 --> 00:58:43,186
S maskom i bocom kisika.
431
00:58:43,354 --> 00:58:49,192
I fla�iranom vodom! -Prvo
nisam shva�ala za�to agrumi.
432
00:58:49,360 --> 00:58:53,487
Na njih nisam reagirala.
Onda sam se sjetila.
433
00:58:53,613 --> 00:58:58,076
Naran�e su bile u vre�ici
s Gregovim novinama.
434
00:58:58,202 --> 00:59:03,998
Jer novinska tinta...
-Zbilja? -Tako�er.
435
00:59:04,125 --> 00:59:06,751
To i...
436
00:59:06,877 --> 00:59:10,175
Zna� na� prekrasni novi kau�?
437
00:59:10,322 --> 00:59:13,573
Sto posto otrovan. -Zbilja?
438
00:59:13,799 --> 00:59:17,595
Ajme! -Znam. Pa...
439
00:59:19,890 --> 00:59:25,374
Te�ko je. Vi�e se
ne smijem �minkati.
440
00:59:25,520 --> 00:59:28,331
Jer me od �minke
peku o�i i bude mi zlo.
441
00:59:29,984 --> 00:59:36,321
Bar si mnogo nau�ila o hrani.
442
00:59:36,448 --> 00:59:39,576
I kemikalijama. -Istina.
443
00:59:39,744 --> 00:59:45,749
Ljudi koji boluju znaju mnogo vi�e.
444
00:59:48,252 --> 00:59:53,298
Velika je nevolja �to smo
rasli u svijetu kemikalija.
445
00:59:53,424 --> 01:00:00,847
Olako kupujemo kemijska
sredstva, ni�ta ne prou�imo.
446
01:00:12,234 --> 01:00:13,902
Oprosti.
447
01:00:17,239 --> 01:00:23,953
U svakom sam slu�aju
svjesnija nego prije.
448
01:00:24,121 --> 01:00:26,080
Zna� �to ho�u re�i?
449
01:00:30,711 --> 01:00:35,298
Prelazimo na teret.
�to je? Za�to postoji?
450
01:00:35,424 --> 01:00:40,887
Kako ga mo�emo olak�ati?
Prvo: Koliki je va� ukupni teret?
451
01:00:41,013 --> 01:00:46,267
�ivimo u svijetu prepunom
kemikalija i sve je one�i��eno.
452
01:00:46,393 --> 01:00:51,596
Svatko se nosi s odre�enom
koli�inom ne�isto�e i otrova.
453
01:00:51,722 --> 01:00:57,737
To je va� teret, maksimalna koli�ina
toksina koju vam tijelo podnosi.
454
01:00:57,863 --> 01:01:00,031
Ve�ini je prili�no velika.
455
01:01:00,157 --> 01:01:04,160
No kemijski osjetljiva osoba
ne mo�e nositi uobi�ajen teret.
456
01:01:04,328 --> 01:01:07,121
Mi se moramo rasteretiti.
457
01:01:07,248 --> 01:01:11,624
To zna�i da se vra�amo
na nulu i idemo ispo�etka.
458
01:01:11,750 --> 01:01:15,338
Iznova gradimo svoj
teret tvar po tvar.
459
01:01:15,464 --> 01:01:18,007
Sjetite se, cilj je da se o�istimo.
460
01:01:18,175 --> 01:01:22,345
A post je najsigurniji i najbr�i na�in.
461
01:01:22,513 --> 01:01:26,474
Ovisno o osobi, post
mo�e trajati do pet dana.
462
01:01:26,600 --> 01:01:31,688
Zatim obi�no slijedi
rotacijska ili eliminacijska dijeta.
463
01:01:31,814 --> 01:01:36,401
Obje �tite organizam pri ponovnom
uvo�enju raznih vrsta hrane.
464
01:01:36,527 --> 01:01:41,739
Koju god odabrali, izbjegavajte
hranu koja sadr�i antigene plijesni:
465
01:01:41,866 --> 01:01:46,828
Kruh, sir, alkohol,
ke�ap, ocat, majonezu,
466
01:01:46,954 --> 01:01:48,997
senf, kavu i �okoladu.
467
01:01:49,123 --> 01:01:54,210
Plijesni naru�avaju imunitet
i neovisno o ekobolesti.
468
01:01:54,336 --> 01:01:59,799
Tijekom rastere�ivanja morate
prilagoditi uvjete u kojima �ivite.
469
01:01:59,925 --> 01:02:03,887
Sigurna tijela trebaju
sigurnu �ivotnu okolinu.
470
01:02:04,013 --> 01:02:11,728
Za svaki toksi�ni proizvod, plin ili
ventilaciju postoje zdrave zamjene.
471
01:02:11,854 --> 01:02:14,480
No morate ih na�i sami.
472
01:02:37,046 --> 01:02:40,590
Oprostite, upravo prskamo.
473
01:02:43,969 --> 01:02:45,386
Joj, Bo�e!
474
01:02:50,267 --> 01:02:54,227
Dobro je, Carol. Dr�ite se!
475
01:02:54,354 --> 01:02:58,149
Usredoto�ite se.
Dr�ite glavu postrance.
476
01:03:01,946 --> 01:03:06,115
Ne dajte se, Carol.
Glavu postrance!
477
01:03:25,177 --> 01:03:31,641
Ni neuobi�ajena hrana ni lijekovi?
Emocionalna napetost? -Ne.
478
01:03:31,767 --> 01:03:35,436
Mo�ete li se sjetiti bilo
kakvog drugog mogu�eg uzroka?
479
01:03:37,940 --> 01:03:44,028
Ho�ete re�i da je ovo
izazvao samo pesticid?
480
01:03:46,490 --> 01:03:52,829
Imam kemijsku slabost... -Shva�am,
ali nalazi to ne potkrepljuju!
481
01:03:55,355 --> 01:03:59,919
Molim vas, nemojte!
-Sestro, nemojte ovdje prskati.
482
01:04:00,745 --> 01:04:01,829
Hvala.
483
01:04:04,341 --> 01:04:10,763
Medicina ne mo�e dokazati da
je ovdje rije� o kolapsu imuniteta,
484
01:04:10,889 --> 01:04:14,100
a kamoli da su ga
izazvali �imbenici iz okoli�a.
485
01:04:14,226 --> 01:04:21,024
Ako va� psihijatar ne
mo�e... -Poku�aj se sjetiti.
486
01:04:21,150 --> 01:04:27,780
Odakle ona krv? Od �ega
bi prokrvarila? -Ne znam!
487
01:04:31,035 --> 01:04:32,952
Od kemikalija.
488
01:04:38,625 --> 01:04:46,257
Posje�uju ih, mole s njima...
-New York... -Opet biti isto...
489
01:04:46,383 --> 01:04:51,971
Svijet mi se po�eo ru�iti.
-Da vam pe�atnjak pristaje...
490
01:04:52,097 --> 01:04:59,062
Sigurno �e se sjajno prodavati.
-Sve je vi�e ljudi svjesno problema.
491
01:04:59,188 --> 01:05:01,814
Sve vi�e ljudi obolijeva
zbog kemikalija.
492
01:05:01,940 --> 01:05:05,983
Centar Wrenwood nalazi se u
podbre�ju kraj Albuquerquea.
493
01:05:06,109 --> 01:05:11,115
Neprofitna je komuna, a skrbi za
pojedince koji tra�e ozdravljenje.
494
01:05:11,241 --> 01:05:14,494
Wrenwood djeluje kao
lje�ili�te i dru�tveni dom.
495
01:05:14,620 --> 01:05:18,446
Ima ukupno 200 stanara,
gostiju i osoblja. -Greg!
496
01:05:18,572 --> 01:05:22,460
Mnogi su osjetljivi na
kemikalije. -Slu�aj!
497
01:05:22,586 --> 01:05:25,254
I osniva�, pisac Peter Dunning.
498
01:05:25,380 --> 01:05:28,549
Ekobolest ubraja se u
nove poreme�aje imuniteta.
499
01:05:28,675 --> 01:05:33,096
Tu su Epstein-Barrov virus i
sindrom kroni�nog umora, sida.
500
01:05:33,222 --> 01:05:36,682
Konvencionalna je medicina
tu i dalje bespomo�na.
501
01:05:36,809 --> 01:05:39,602
Wrenwood nudi drugo rje�enje.
502
01:05:40,604 --> 01:05:43,981
Vidim nas kao sigurnu
luku za burna vremena.
503
01:05:44,108 --> 01:05:48,611
Najnaprednije smo
zadru�no lje�ili�te ovog tipa.
504
01:05:49,337 --> 01:05:54,367
No jedinstvenima nas �ini
naglasak na pojedincu. -Mislim...
505
01:05:54,493 --> 01:05:59,580
�to? -Negdje sam za njih �ula.
506
01:05:59,706 --> 01:06:02,708
Jesu li ovo vjesnici
budu�nosti pune bolesti?
507
01:06:02,835 --> 01:06:06,671
Onda je Wrenwood
o�ito ispred svog vremena.
508
01:06:06,797 --> 01:06:08,756
Ljudi do�u zbog razli�itih razloga.
509
01:06:08,882 --> 01:06:15,471
No zajedni�ko nam je pitanje
za�to smo se razboljeli.
510
01:06:15,597 --> 01:06:21,060
Kako se zove? -Wrenwood.
511
01:07:33,383 --> 01:07:35,384
Ondje je.
512
01:08:04,122 --> 01:08:07,875
Stanite!
513
01:08:12,923 --> 01:08:16,759
Zabranjen pristup! Natrag!
514
01:08:17,885 --> 01:08:20,429
Zabranjen pristup! -Za�to �izi?
515
01:08:20,597 --> 01:08:26,435
�ekajte... Radije stanite. -Stanite!
516
01:08:26,603 --> 01:08:32,066
Natrag! Sve �ete kontaminirati!
517
01:08:33,485 --> 01:08:35,820
Koliko vam dugujem?
518
01:09:07,561 --> 01:09:09,228
Vidim vas.
519
01:09:44,348 --> 01:09:46,349
Oprostite!
520
01:09:49,436 --> 01:09:53,898
Vi ste Carol? -Jesam. -Ja
sam Susan, radim s Claire.
521
01:09:54,024 --> 01:09:57,693
Razgovarale smo telefonski.
Presretni smo �to ste do�li!
522
01:09:57,861 --> 01:10:03,115
�ula sam Nellinu halabuku pa sam
pomislila da je auto. Nije... -Ne!
523
01:10:03,241 --> 01:10:06,660
Nije joj lako. Mu�
joj je te�ko bolestan.
524
01:10:06,787 --> 01:10:11,207
Samo je... -Sve u redu!
525
01:10:11,375 --> 01:10:16,170
Dajte da vam pomognem nositi.
526
01:10:16,296 --> 01:10:18,172
Hvala!
527
01:10:19,674 --> 01:10:26,180
Ovo je zona bez kemikalija. Imamo
vitrine za �itanje, ne�kodljiv TV.
528
01:10:26,306 --> 01:10:33,521
I telefon za hitnu
lije�ni�ku pomo�. -Aha.
529
01:10:33,647 --> 01:10:39,735
�ao nam je �to mu� nije mogao
do�i s vama. -Znam, u poslu je.
530
01:10:39,903 --> 01:10:46,242
Ali do�i �e uskoro s na�im sinom.
Trebala bih ih nazvati. -Jasno!
531
01:10:46,368 --> 01:10:49,370
U centru imate telefon. -Super!
532
01:10:51,915 --> 01:10:58,045
Centar je na� od 1978.
Otad se borimo za opstanak.
533
01:10:58,171 --> 01:11:04,093
Ovdje se odr�avaju
svi skupni sadr�aji.
534
01:11:04,261 --> 01:11:11,934
Radionice, ve�ernja
predavanja, te stvari.
535
01:11:12,102 --> 01:11:18,566
Blagovaonica je
prekoputa. -Zdravo!
536
01:11:18,692 --> 01:11:22,278
Vi ste sigurno Carol.
-Na�a ravnateljica Claire.
537
01:11:22,446 --> 01:11:24,447
Dobro do�li u Wrenwood!
538
01:11:25,615 --> 01:11:27,616
Kako ste putovali?
539
01:11:29,411 --> 01:11:34,957
Sigurno ste iscrpljeni. Ni�ta
�ovjeka ne dotu�e kao putovanje.
540
01:11:35,083 --> 01:11:40,796
I Claire je bila preosjetljiva. -Sad
sam samo osjetljiva kao svi ostali.
541
01:11:40,922 --> 01:11:43,591
Malo sam... Od leta. -Znam.
542
01:11:43,717 --> 01:11:47,470
Obavit �emo prijam pa
vas vodimo u bungalov.
543
01:11:47,596 --> 01:11:49,638
Mo�ete se izvaliti do ve�ere.
544
01:11:49,806 --> 01:11:56,061
No mnogi jedva �ekaju
da vas upoznaju. -Hvala.
545
01:11:56,188 --> 01:11:59,607
Ostavite prtljagu
ako ho�ete telefonirati.
546
01:11:59,733 --> 01:12:04,820
Govornice su iza kapele,
dvorana desno. -Dobro.
547
01:12:08,825 --> 01:12:10,659
Hvala!
548
01:12:21,880 --> 01:12:30,429
Molim? -Ja sam! -Stigla si?
-Jesam, evo me. -Sjajno!
549
01:12:30,555 --> 01:12:35,351
Je li lijepo? -Jest! -Divno, du�o.
550
01:12:35,477 --> 01:12:38,020
Ma zna�... Vidjet �emo.
551
01:12:38,946 --> 01:12:45,528
Ne�to si zaboravila?
-Samo javljam da sam stigla.
552
01:12:45,654 --> 01:12:51,899
Dobro da si me uhvatila, idemo
van na ve�eru. -Idite! Oprosti!
553
01:12:52,025 --> 01:12:56,038
Ne, drago mi je da ti je lijepo.
554
01:12:56,206 --> 01:13:01,252
Samo se opusti,
�uvaj se, brzo ozdravi.
555
01:13:01,378 --> 01:13:10,386
Do�i �emo za dva tjedna. Samo da
ovo obavim u roku. Mo�e? -Mo�e.
556
01:13:10,512 --> 01:13:15,348
Volim te. -I ja tebe.
-Pozdravi Roryja. -Ho�u.
557
01:13:15,474 --> 01:13:20,688
�ujemo se uskoro. -Aha.
558
01:13:20,814 --> 01:13:24,817
Zdravo, zlato. 'No�! -'No�!
559
01:13:29,447 --> 01:13:34,743
Po�eljela bih dobrodo�licu svim
novim gostima na kra�i ili du�i rok.
560
01:13:34,869 --> 01:13:40,374
Pru�it �emo vam svesrdnu
potporu da �to br�e ozdravite.
561
01:13:40,500 --> 01:13:44,795
�elimo da se opustite i
potpuno iskoristite boravak.
562
01:13:44,921 --> 01:13:48,090
Pa vas molimo da
po�tujete �elje komune.
563
01:13:49,092 --> 01:13:52,011
Doru�kujemo i ru�amo u ti�ini.
564
01:13:52,137 --> 01:13:55,598
Mu�karci na jednoj, �ene na
drugoj strani blagovaonice.
565
01:13:55,765 --> 01:14:01,437
Molimo vas da ne pu�ite,
ne pijete i ne drogirate se.
566
01:14:01,605 --> 01:14:05,441
Molimo vas da se
odijevate diskretno.
567
01:14:05,567 --> 01:14:08,569
I da ne ulazite u spolne odnose.
568
01:14:08,695 --> 01:14:14,617
Te osje�aje iskoristite za
poniranje u vlastitu svijest.
569
01:14:14,743 --> 01:14:18,245
Za osobni razvoj i samoostvarenje.
570
01:14:18,371 --> 01:14:21,290
Kraj! Dobro nam do�li!
571
01:14:21,416 --> 01:14:24,585
A osobito pozdravljam
dugoro�ne goste Carol i Warda.
572
01:14:28,423 --> 01:14:36,138
A sada predajem rije� na�em
Peteru Dunningu! -Peter!
573
01:14:36,264 --> 01:14:41,769
Svi�a vam se ko�ulja? -�itali ste
njegove knjige? -Nisam. -Divne su.
574
01:14:41,895 --> 01:14:46,690
Posudit �u vam. Peter je
osjetljiv na kemikalije i ima sidu.
575
01:14:46,816 --> 01:14:51,443
Ima nevjerojatno �irok uvid.
-Najtopliji pozdrav Carol i Wadeu.
576
01:14:51,569 --> 01:14:56,325
Wardu! -Wardu!
Dobro do�li u Wrenwood.
577
01:14:59,162 --> 01:15:03,207
Molim vas da sklopite o�i.
578
01:15:04,959 --> 01:15:09,922
I predate mi svoje
dragocjenosti. Ma ne!
579
01:15:10,966 --> 01:15:13,967
�alim se. U redu!
580
01:15:14,094 --> 01:15:17,805
Dobro nam je, zar ne?
Osje�amo toplinu.
581
01:15:17,931 --> 01:15:22,559
Jedni drugima u o�ima doslovno
vidimo kako se pomla�ujemo.
582
01:15:22,686 --> 01:15:28,190
Osobnu preobrazbu
na djelu. A za�to?
583
01:15:28,358 --> 01:15:31,485
Jer smo odbacili predrasude.
584
01:15:33,863 --> 01:15:40,077
A s njima i sram zbog
kojeg smo se u boli zatvarali.
585
01:15:41,871 --> 01:15:44,748
No s vama ve�eras
�elim ne�to podijeliti.
586
01:15:44,874 --> 01:15:50,963
�elim vam dati sliku
o kojoj �ete razmi�ljati.
587
01:15:53,216 --> 01:15:55,551
Sliku vanjskog svijeta.
588
01:15:57,554 --> 01:16:03,058
Koji je pozitivan i slobodan.
589
01:16:04,894 --> 01:16:07,062
Kao svijet koji smo ovdje stvorili.
590
01:16:08,898 --> 01:16:13,402
Promatrajmo svijet s ljubavlju.
591
01:16:14,946 --> 01:16:17,322
S pra�tanjem.
592
01:16:18,908 --> 01:16:21,410
Tad �emo vani vidjeti...
593
01:16:24,414 --> 01:16:27,666
Sliku vlastitih osje�aja.
594
01:16:30,420 --> 01:16:32,087
Razumijete li tu logiku?
595
01:16:34,799 --> 01:16:40,095
Pa �to ja vidim oko sebe?
596
01:16:40,221 --> 01:16:44,808
Ekolo�ki je aktivizam u porastu.
597
01:16:44,934 --> 01:16:46,977
Kao i holisti�ki pristup.
598
01:16:47,103 --> 01:16:51,774
Drogiranje i promiskuitetno
pona�anje su u padu.
599
01:16:58,782 --> 01:17:01,867
Radna sredina nudi
te�ajeve za grupnu dinamiku.
600
01:17:01,993 --> 01:17:07,539
Tu je pokret za mu�ka
prava. Multikulturalnost!
601
01:17:07,665 --> 01:17:11,126
U vanjskom svijetu
vidim pozitivne stvari.
602
01:17:11,294 --> 01:17:16,799
Jer ta globalna preobrazba
odgovara drugoj preobrazbi.
603
01:17:19,219 --> 01:17:22,137
Onoj u kojoj u sebi u�ivam.
604
01:17:27,936 --> 01:17:34,775
I tako: U suglasju smo sa
silom koja nas je stvorila.
605
01:17:34,901 --> 01:17:40,280
Na sigurnome smo i u
na�em je svijetu sve dobro.
606
01:17:48,248 --> 01:17:52,334
Dobri prijatelji, oko mene svi!
607
01:17:52,502 --> 01:17:55,337
Ne�to vam sada �elim poru�iti.
608
01:17:55,505 --> 01:17:59,091
Ono �to nas okuplja
609
01:17:59,217 --> 01:18:04,096
danas nas blagoslivlja.
610
01:18:04,222 --> 01:18:11,728
Svi smo mi u krugu ljubavi.
611
01:18:11,855 --> 01:18:16,108
Neznanci su nam kao rod.
612
01:18:16,234 --> 01:18:21,113
I nema mjesta samo�i.
613
01:18:21,239 --> 01:18:25,576
Daj se ljubavi
614
01:18:25,702 --> 01:18:29,788
ako ljubav tra�i� ti!
615
01:18:29,914 --> 01:18:37,004
Suzama i smijehu srce otvori!
616
01:18:37,130 --> 01:18:40,799
Daj se ljubavi!
617
01:18:40,925 --> 01:18:45,095
Daj se ljubavi!
618
01:20:36,416 --> 01:20:39,334
Carol? Oprostite.
619
01:20:39,502 --> 01:20:44,089
Dobili ste reakciju? -Dobro mi je.
620
01:21:09,866 --> 01:21:15,037
U redu je. Samo di�ite.
621
01:21:15,204 --> 01:21:20,208
Tako treba. Fino.
622
01:21:23,546 --> 01:21:26,465
Fino. Sve je u redu.
623
01:21:30,853 --> 01:21:35,223
Joj, Carol. Ne�to �u vam re�i.
624
01:21:36,350 --> 01:21:40,562
Sve �to osje�ate sasvim je u redu.
625
01:21:41,564 --> 01:21:43,565
Posve prirodno.
626
01:21:44,567 --> 01:21:51,406
Upravo ste u�inili veliku stvar.
627
01:21:51,532 --> 01:21:54,284
Mnogi se ljudi
nikad tako ne odva�e.
628
01:21:54,410 --> 01:21:58,872
Napravili ste golem
korak. Posve samostalno.
629
01:21:58,998 --> 01:22:06,671
Napustili ste poznat i pouzdan
svijet, drage ljude, oslonac.
630
01:22:06,798 --> 01:22:12,010
Do�li ste na neobi�no nepoznato
mjesto me�u �udne neznance.
631
01:22:14,722 --> 01:22:21,293
Razumljivo je da se osje�ate
usamljenom, da se bojite.
632
01:22:21,419 --> 01:22:23,438
Ili ste �ak ljuti.
633
01:22:27,819 --> 01:22:32,948
Ja sam ovamo do�la nepokretna.
634
01:22:34,659 --> 01:22:41,289
�ivjela sam deset kilometara od
kemijske industrije. U Michiganu!
635
01:22:41,415 --> 01:22:47,754
U okoli� su ispu�tali 50 litara
kemijskih nusproizvoda na dan.
636
01:22:49,924 --> 01:22:54,094
Ovdje sam isprva samo
sjedila u svojoj sigurnoj sobi.
637
01:22:54,220 --> 01:22:59,349
Ali iz dana u dan, iz sata u sat...
638
01:22:59,475 --> 01:23:05,230
Pogledala bih se u zrcalo i rekla si:
639
01:23:05,356 --> 01:23:09,734
Claire, volim te.
640
01:23:11,821 --> 01:23:13,822
Stvarno te volim.
641
01:23:17,743 --> 01:23:20,871
Nakon mjesec dana
mogla sam iza�i iz sobe.
642
01:23:20,997 --> 01:23:24,749
Uskoro sam prohodala.
643
01:23:27,837 --> 01:23:34,217
Meni je sve ovo bio dar.
644
01:23:34,343 --> 01:23:37,679
Jer su mi sve uzeli.
645
01:23:37,805 --> 01:23:44,603
U materijalnom svijetu.
646
01:23:44,729 --> 01:23:47,647
A ono �to je ostalo...
647
01:23:49,233 --> 01:23:50,942
Bila sam ja.
648
01:23:59,535 --> 01:24:01,536
Hvala, Claire.
649
01:24:03,706 --> 01:24:05,707
Je li vam bolje?
650
01:24:07,043 --> 01:24:09,044
Bit �e vam dobro.
651
01:24:14,258 --> 01:24:17,636
Slatko sanjajte!
-Laku no�. -Laku no�!
652
01:24:48,918 --> 01:24:52,254
Uvijek i zauvijek...
653
01:24:52,380 --> 01:24:54,422
Na istom mjestu...
654
01:24:58,594 --> 01:25:01,596
Nje�na ljubav vodi...
655
01:25:03,557 --> 01:25:06,685
Prvi put vidim tako lijepo...
656
01:25:29,500 --> 01:25:32,585
Dragi Greg i Rory!
657
01:25:32,712 --> 01:25:36,629
Kako ste? Nadam
se da je sve dobro.
658
01:25:36,797 --> 01:25:42,637
Stvarno mi nedostajete. Malo
mi je bolje pa �u ostati do kraja.
659
01:25:42,763 --> 01:25:47,892
Te�ko sam se navikavala, ali
sad mislim da mi doista poma�e.
660
01:25:48,019 --> 01:25:51,396
Mnogo sam opu�tenija,
zdravo se hranim.
661
01:25:51,522 --> 01:25:54,441
A pustinjska je priroda prelijepa.
662
01:26:14,837 --> 01:26:20,467
Jedva �ekam 25. da vam sve
poka�em i sa svima vas upoznam.
663
01:26:20,593 --> 01:26:23,928
Pozdravi Sally, svoju mamu i Lindu.
664
01:26:24,055 --> 01:26:27,098
I Rory, poma�i tati!
665
01:26:27,224 --> 01:26:29,684
Puno pusa, Carol.
666
01:26:45,076 --> 01:26:49,371
Gledate Lestera?
Oprostite, prestra�io sam vas.
667
01:26:50,238 --> 01:26:54,709
Nema veze, samo gledam kako ide.
668
01:26:54,835 --> 01:26:57,045
Za�to je...
669
01:26:58,171 --> 01:27:03,385
Lester je samo silno prestra�en.
670
01:27:03,552 --> 01:27:06,137
Boji se jesti, disati.
671
01:27:10,393 --> 01:27:15,438
Razgovarajmo o tebi.
�uo sam da ti nije dobro.
672
01:27:15,564 --> 01:27:21,653
Samo sam gubila dah i
hvatala me vrtoglavica.
673
01:27:21,779 --> 01:27:29,202
Vidjela sam da je blizu autocesta.
Mo�da je moj bungalov niz vjetar...
674
01:27:29,328 --> 01:27:33,579
Pa ako se preselim...
-Najbolje da pita� Claire.
675
01:27:34,205 --> 01:27:37,919
Claire? -Tu ona odlu�uje.
676
01:27:38,087 --> 01:27:43,091
Nedavno mi je povjerila da
je malo zabrinuta za tebe.
677
01:27:43,259 --> 01:27:45,593
Da se kaje�.
678
01:27:47,930 --> 01:27:49,931
Mo�da te hvataju strepnje.
679
01:27:52,393 --> 01:27:58,690
Samo sam... -To su
posve uobi�ajeni osje�aji.
680
01:27:58,816 --> 01:28:05,530
Osobito u novoj okolini
i kad je rije� o ekobolesniku.
681
01:28:05,656 --> 01:28:10,952
Mi ti tu napetost nastojimo
amortizirati koliko god mo�emo.
682
01:28:11,078 --> 01:28:15,957
Da bi ti mogla raditi
na svom iscjeljenju.
683
01:28:16,083 --> 01:28:20,587
Razumije� logiku? Moja je
zada�a da to postignemo.
684
01:28:20,713 --> 01:28:23,798
Znam. Jo� u�im...
685
01:28:25,724 --> 01:28:26,968
Rije�i!
686
01:28:29,794 --> 01:28:34,809
Rije�i su samo put do istine.
687
01:28:34,935 --> 01:28:39,981
Zar ne? Vidi� kojota? -Gdje? -Eno!
688
01:29:29,315 --> 01:29:33,721
Nedjeljna zajedni�ka kuhinja
689
01:29:35,788 --> 01:29:38,039
Mo�e? -Jasno.
690
01:29:40,709 --> 01:29:45,030
Trebam partnera. -Super!
691
01:29:46,256 --> 01:29:50,051
Moramo smisliti �to
�emo kuhati. -Aha.
692
01:29:51,387 --> 01:29:53,930
Dobro!
693
01:29:54,056 --> 01:29:59,477
Razmislit �u... �to bismo
mogli kuhati. -I ja!
694
01:30:00,688 --> 01:30:02,438
Zdravo!
695
01:30:07,570 --> 01:30:14,701
Ondje je imala svakakve slatki�e.
696
01:30:18,497 --> 01:30:22,166
Dala bi da otkop�am
torbicu i zavirim.
697
01:30:22,293 --> 01:30:25,503
I da je onda opet zakop�am.
698
01:30:25,629 --> 01:30:28,214
Nikad ne�u zaboraviti tu torbicu.
699
01:30:32,052 --> 01:30:36,431
Dobro. Druga govornica.
700
01:30:36,557 --> 01:30:42,103
Opi�ite svoju dje�ju sobu.
701
01:30:55,951 --> 01:30:57,952
Joj, ba� je...
702
01:31:03,125 --> 01:31:06,127
Valjda je moja...
703
01:31:08,672 --> 01:31:14,677
Imala je �ute tapete.
704
01:31:14,803 --> 01:31:17,472
I...
705
01:31:27,232 --> 01:31:31,903
Joj! -Tko je to? -Ne znam.
706
01:31:32,029 --> 01:31:36,199
Mislim da je Nellin mu�. -Bit �e on.
707
01:31:48,671 --> 01:31:50,338
Dana�nji je dan...
708
01:31:53,509 --> 01:31:58,513
Jo� jedan dragocjeni dan na Zemlji.
709
01:32:00,599 --> 01:32:02,684
Zato odbacimo
710
01:32:02,810 --> 01:32:10,108
sve negativne i razorne misli.
711
01:32:11,860 --> 01:32:14,362
Gledajmo oko sebe s ljubavlju.
712
01:32:21,328 --> 01:32:23,538
Poku�ao sam ga to nau�iti.
713
01:32:28,335 --> 01:32:30,712
Kako da pusti bijes.
714
01:32:36,009 --> 01:32:38,511
I nastoji na�i du�evni mir.
715
01:32:46,645 --> 01:32:49,731
Bojim se da je to pogor�anje.
716
01:32:49,898 --> 01:32:55,528
Ako si osjetljivija na ispu�ne
plinove, ne bi smjela biti vani.
717
01:32:56,739 --> 01:33:00,742
No trenuta�no nema
drugog smje�taja.
718
01:33:00,868 --> 01:33:05,455
Samo bungalovi i spavaonice.
-Ma dobro mi je, zbilja.
719
01:33:06,281 --> 01:33:11,669
Ali imamo i Harryjevu... -Harryjevu?
720
01:33:11,795 --> 01:33:19,093
Nellin je mu� sagradio sigurnu
ku�u kraj recikla�e. Bijeli iglu.
721
01:33:19,261 --> 01:33:22,180
Ondje je �ivio? -Pa da.
722
01:33:22,306 --> 01:33:25,683
Poslije kapi trebao je
prostor za lak�e snala�enje.
723
01:33:25,809 --> 01:33:31,773
Nell je ostala u bungalovu, on u
sigurnoj ku�i. I bilo mu je bolje!
724
01:33:31,940 --> 01:33:34,108
Imao je ventilaciju,
porculansku izolaciju.
725
01:33:34,276 --> 01:33:38,362
Bio je na sigurnome, samo
nitko nije smio k njemu.
726
01:33:39,948 --> 01:33:42,533
Ne znam �to ona kani s ku�om.
727
01:33:52,419 --> 01:33:55,880
Dame i gospodo,
moram vam ne�to priznati.
728
01:33:59,051 --> 01:34:01,552
Prestao sam �itati novine.
729
01:34:05,057 --> 01:34:07,642
Prestao sam gledati TV-vijesti.
730
01:34:10,437 --> 01:34:12,814
�uo sam zlokobne
medijske proroke.
731
01:34:12,940 --> 01:34:19,612
Vidio sam fatalizam i pesimizam
i shvatio da ja to ne trebam.
732
01:34:21,949 --> 01:34:28,120
Negativan poticaj pretvaram
u ne�to �to mi ne�e na�koditi.
733
01:34:31,375 --> 01:34:34,502
Ako doista povjerujem da je �ivot...
734
01:34:37,297 --> 01:34:40,424
Tako razoran i poguban.
735
01:34:44,680 --> 01:34:48,015
Bojim se da �e u to
povjerovati i moj imunitet.
736
01:34:51,144 --> 01:34:53,521
A to mi je prevelika kocka.
737
01:34:56,358 --> 01:34:58,526
Ba� kao i vama.
738
01:35:13,208 --> 01:35:17,545
U suglasju smo sa
silom koja nas je stvorila.
739
01:35:17,713 --> 01:35:20,965
Na sigurnome smo.
740
01:35:21,091 --> 01:35:23,384
I u na�em je svijetu sve dobro.
741
01:35:31,226 --> 01:35:34,228
Nazvao me brat. Darlene
je rodila jo� jednu curicu.
742
01:35:35,196 --> 01:35:37,064
Nazvat �u ih ve�eras.
743
01:35:38,233 --> 01:35:44,863
I Linda je poru�ila da se �to prije
o�isti�, pro�isti�... -O�istim.
744
01:35:44,989 --> 01:35:48,993
I da se vrati� ku�i. -Ba� je draga.
745
01:35:56,335 --> 01:35:59,211
Stvarno i dalje...
746
01:35:59,338 --> 01:36:05,092
Misli� da si ispravno odlu�ila? -Da.
747
01:36:05,260 --> 01:36:07,678
Mislim da jesam.
748
01:36:07,804 --> 01:36:12,642
Prije ispu�nih plinova bilo mi
je dobro, digla sam toleranciju.
749
01:36:12,768 --> 01:36:15,353
Dobro sam jela...
750
01:36:15,479 --> 01:36:22,443
�to su rekli za te plinove? -Valjda
�u se preseliti u drugi bungalov.
751
01:36:23,269 --> 01:36:26,238
Gdje ih ne�u osjetiti.
752
01:36:30,702 --> 01:36:36,374
Dobro. -Mislim da je istina �to ka�u.
753
01:36:36,500 --> 01:36:40,252
Da sve ovisi o
pojedincu i tra�i vremena.
754
01:36:42,589 --> 01:36:44,215
Da.
755
01:36:48,804 --> 01:36:55,393
�ija je ono ku�a? -Peterova.
Prekrasna je, zar ne? -Jest.
756
01:36:55,519 --> 01:36:58,980
Do�e ti da se preseli�? -Ne.
757
01:37:23,630 --> 01:37:25,423
Ona je...
758
01:37:27,467 --> 01:37:29,885
Nedavno je izgubila mu�a.
759
01:37:36,476 --> 01:37:38,477
Do�i, Rory!
760
01:37:42,315 --> 01:37:44,025
Smjesta!
761
01:37:52,659 --> 01:37:56,537
Steve, za�to si se ti razbolio?
762
01:37:56,705 --> 01:38:03,502
Predozirao sam se svim
drogama koje sam uzimao.
763
01:38:04,928 --> 01:38:06,839
Za�to si postao ovisan?
764
01:38:08,050 --> 01:38:13,721
Valjda da ne osje�am bol.
765
01:38:13,847 --> 01:38:17,224
Jer s�m sebi nisam bio drag.
766
01:38:18,602 --> 01:38:21,562
Zapravo sam se mrzio.
767
01:38:23,440 --> 01:38:25,816
Iz samomr�nje.
768
01:38:28,904 --> 01:38:31,238
Hvala, Steve.
769
01:38:34,743 --> 01:38:39,080
Zdravo, Joyce! -Zdravo!
-Kako si? -Dobro.
770
01:38:40,373 --> 01:38:43,375
�to misli� da je
tebi donijelo bolest?
771
01:38:44,377 --> 01:38:46,337
Za�to si se razboljela?
772
01:38:48,256 --> 01:38:51,884
Mislim da sam samu
sebe otjerala u bolest.
773
01:38:52,010 --> 01:38:54,095
Nakon �to mi se sin razbolio.
774
01:38:54,262 --> 01:38:57,431
Jednostavno sam...
775
01:38:57,557 --> 01:39:01,811
Od silnog grizodu�ja.
776
01:39:02,737 --> 01:39:05,106
�inilo mi se da sam mu ja kriva.
777
01:39:05,273 --> 01:39:10,611
Ja sam ga poslala
u tu �kolu i okolinu.
778
01:39:10,737 --> 01:39:12,780
Ka�njavala si se.
779
01:39:19,121 --> 01:39:20,704
Jesam.
780
01:39:42,310 --> 01:39:43,853
Hvala.
781
01:39:46,689 --> 01:39:47,815
Marilyn?
782
01:39:51,444 --> 01:39:58,742
Kao dijete me netko
duboko povrijedio.
783
01:39:59,995 --> 01:40:04,498
Godinama sam to
potpuno potiskivala.
784
01:40:04,666 --> 01:40:08,919
A onda sam se
iznenada te�ko razboljela.
785
01:40:09,045 --> 01:40:11,046
�to misli�, za�to?
786
01:40:13,508 --> 01:40:16,886
Mo�da da si dam do
znanja da ne�to nije u redu.
787
01:40:17,412 --> 01:40:25,019
Dobro. A osoba koja
te najgore povrijedila...
788
01:40:27,731 --> 01:40:29,440
To sam bila ja.
789
01:40:31,610 --> 01:40:34,028
Zbog �ega?
790
01:40:36,865 --> 01:40:38,866
Jer mu nisam oprostila.
791
01:40:41,453 --> 01:40:43,162
U redu.
792
01:40:45,040 --> 01:40:47,041
Hvala, Marilyn.
793
01:40:49,002 --> 01:40:50,711
Carol!
794
01:40:52,339 --> 01:40:54,506
�eli� li odgovoriti?
795
01:40:55,550 --> 01:40:59,929
U redu. Nikoga ne prisiljavamo.
796
01:41:00,455 --> 01:41:01,555
Nell!
797
01:41:03,934 --> 01:41:08,395
�to je? -�eli� li ti ne�to re�i?
798
01:41:08,563 --> 01:41:13,609
Na koje pitanje? -Pitanje je...
799
01:41:13,735 --> 01:41:16,487
Za�to si se razboljela?
800
01:41:24,586 --> 01:41:29,959
Razboljela sam se i moj
je mu� mislio da sam luda.
801
01:41:30,085 --> 01:41:32,503
Onda se i on razbolio ba� kao ja.
802
01:41:34,381 --> 01:41:37,591
�to ti se u �ivotu
doga�alo kad si se...
803
01:41:37,717 --> 01:41:41,095
Kako ti je bilo kad si se razboljela?
804
01:41:46,476 --> 01:41:49,395
Do�lo mi je da uzmem pu�ku.
805
01:41:49,521 --> 01:41:53,941
I da raznesem glavu svima
koji su me u ovo stanje doveli.
806
01:41:55,568 --> 01:42:01,282
Zna� da ti drugi nisu krivi.
U bolest se otjera� s�m.
807
01:42:01,408 --> 01:42:07,037
To vrijedi za sve bolesti.
Imunitet pada kad mi to dopustimo.
808
01:42:07,163 --> 01:42:12,251
I to ovakvim gnjevom.
Razumije� logiku?
809
01:42:12,377 --> 01:42:14,503
Je li to svima jasno?
810
01:42:16,631 --> 01:42:23,095
Sjeti se afirmacija i na�i na�in
da Nell pru�i� mnogo vi�e ljubavi.
811
01:42:24,222 --> 01:42:26,432
Da voli� �ak i njezinu bolest.
812
01:42:28,893 --> 01:42:31,103
I daj vi�e odlo�i tu pu�ku.
813
01:42:38,153 --> 01:42:40,154
Katkad...
814
01:42:42,740 --> 01:42:46,243
Katkad vidim samo mr�nju i slabost.
815
01:42:49,748 --> 01:42:54,668
I kako su ljudi okrutni i
prema drugima i prema sebi.
816
01:42:56,546 --> 01:43:02,926
Tad shvatim kakvu sre�u imam.
817
01:43:11,353 --> 01:43:13,354
Kakav blagoslov.
818
01:44:08,118 --> 01:44:10,869
Je li to sve? -Mislim da jest.
819
01:44:12,622 --> 01:44:17,042
Pazi, Rory. Te�ko je. -Jesam ga!
820
01:44:17,168 --> 01:44:21,255
Nemoj tim tonom
s majkom. -Dobro!
821
01:44:23,258 --> 01:44:26,427
Kad letite? -U sedam i dvadeset.
822
01:44:26,594 --> 01:44:31,932
Rory, ako ho�e� pomo�i, provjeri
je li sve u autu pa mo�emo krenuti.
823
01:44:33,810 --> 01:44:37,013
Da ti ja ponesem? -Ja �u. -Sigurno?
824
01:44:45,780 --> 01:44:47,906
Pazi!
825
01:44:48,658 --> 01:44:50,367
Jesi dobro?
826
01:44:58,585 --> 01:45:01,003
Sve u redu?
827
01:45:01,129 --> 01:45:07,134
Mo�da od tvoje kolonjske.
-Nisam je stavio.
828
01:45:07,260 --> 01:45:11,638
Mo�da s majice. Ne znam.
829
01:45:20,315 --> 01:45:24,401
Moramo krenuti da
stignemo na avion.
830
01:45:24,527 --> 01:45:29,990
Ti �e� mo�i? -Dobro mi
je. Ovo je privremeno.
831
01:45:30,158 --> 01:45:33,869
Znam. -Bit �e mi dobro.
832
01:45:37,165 --> 01:45:39,625
Smijem li te zagrliti? -Naravno!
833
01:46:13,952 --> 01:46:17,579
Ni taj tip nije znao �to mu je.
834
01:46:17,705 --> 01:46:23,418
Samo bi svaki put u trgova�kom
centru pao u te�ku depresiju.
835
01:46:23,545 --> 01:46:27,881
Suze, samoubila�ke misli...
836
01:46:28,007 --> 01:46:32,843
�im iza�e, sve u najboljem redu.
837
01:46:32,969 --> 01:46:38,225
I svaki put ista pri�a. -Joj!
838
01:46:38,393 --> 01:46:44,690
Zna� kako su ga zvali? -Kako?
Dr. Jekyll i g. Formaldehid.
839
01:46:44,816 --> 01:46:47,734
Ajme!
840
01:46:47,860 --> 01:46:52,447
Kako me je lako nasanjkati!
-Najozbiljnije, istinita pri�a.
841
01:46:54,033 --> 01:46:57,578
Svaki put zaboravim ide
li tjestenina, sir pa umak.
842
01:46:57,745 --> 01:47:03,625
Sir pa tjestenina. Ili
tjestenina, umak, sir.
843
01:47:03,751 --> 01:47:07,212
Tjestenina, sir, umak.
844
01:47:07,338 --> 01:47:11,591
Mislim da je tjestenina,
tjestenina, tjestenina.
845
01:47:11,717 --> 01:47:15,637
Tjestenina, sir... -Dosta!
-Tjestenina, umak.
846
01:47:15,763 --> 01:47:22,810
Odjedanput po rukama i
nogama imam stra�ne crne rane.
847
01:47:22,936 --> 01:47:27,441
Svugdje su, gnoje se. U�asnem se.
848
01:47:27,609 --> 01:47:33,113
Ispuni me samosa�aljenje
i gnjev. Lud sam od bijesa.
849
01:47:33,239 --> 01:47:38,076
Onda opet pogledam i
shvatim da to uop�e nisu rane.
850
01:47:38,202 --> 01:47:40,289
Nego...
851
01:47:40,915 --> 01:47:46,543
Uvele crne ma�uhice
koje sam brao kao dijete.
852
01:47:46,669 --> 01:47:53,258
Sjetio sam se u snu!
Uzimam uveli cvijet po cvijet.
853
01:47:53,384 --> 01:47:57,763
I svaki se rascvate
u prekrasan stru�ak.
854
01:47:58,889 --> 01:48:04,978
Svi do zadnjega! -I veselje
za kraj. -Sjajno. -�udo!
855
01:48:05,104 --> 01:48:10,525
Lazanje su vam bile
fenomenalne. -Sjajna ve�era!
856
01:48:10,652 --> 01:48:17,741
Bile su gotovo kao prave.
-�ivjeli Carol i Chris! -�ivjeli.
857
01:49:32,191 --> 01:49:34,443
Oprostite!
858
01:49:35,569 --> 01:49:37,987
Moram ne�to objaviti.
859
01:49:38,313 --> 01:49:47,372
Uskoro �e sutra,
a sutra je Carolin ro�endan.
860
01:49:47,498 --> 01:49:50,584
Pa imamo iznena�enje za nju!
861
01:49:50,752 --> 01:49:56,212
Jer ona je dobra, ona je dobra!
862
01:49:56,338 --> 01:49:59,676
Jer ona je dobra...
863
01:49:59,802 --> 01:50:03,638
To ka�emo svi!
864
01:50:09,312 --> 01:50:11,979
Govor! Govor!
865
01:50:12,105 --> 01:50:16,485
Sretan ro�endan, Carol!
-Govor! -Ne mogu...
866
01:50:16,611 --> 01:50:19,279
Sretan ro�endan, zlato.
867
01:50:19,405 --> 01:50:23,158
Reci ne�to! -U �ivotu
nisam dr�ala govor.
868
01:50:24,284 --> 01:50:29,623
Joj... �elim zahvaliti
Chrisu na ovome.
869
01:50:30,875 --> 01:50:34,294
I puno hvala svima vama.
870
01:50:34,420 --> 01:50:37,297
Pomogli ste mi da
prebrodim te�ko razdoblje.
871
01:50:37,423 --> 01:50:40,383
Bez vas ne bih uspjela.
872
01:50:45,223 --> 01:50:48,308
Ni sama ne znam �to govorim.
873
01:50:49,477 --> 01:50:54,439
Prije sam samu sebe mrzila.
874
01:50:54,565 --> 01:50:59,830
Mislim da nastojim biti
svjesnija sebe kakva doista jesam.
875
01:50:59,986 --> 01:51:01,279
Vi�e...
876
01:51:02,405 --> 01:51:06,493
Gledam pozitivno,
vidim dobre strane.
877
01:51:06,661 --> 01:51:11,623
Mislim da ljudi pomalo �ire vidike.
878
01:51:11,749 --> 01:51:16,670
Upu�eniji su. Pa sida...
879
01:51:16,838 --> 01:51:21,758
I druge bolesti jer...
880
01:51:21,884 --> 01:51:24,886
Ovo jest bolest jer doista postoji.
881
01:51:25,012 --> 01:51:30,265
Moramo je biti svjesniji i
pro�iriti svijest me�u ljudima.
882
01:51:30,391 --> 01:51:35,272
I sami moramo biti svjesniji...
883
01:51:35,398 --> 01:51:39,109
�itati etikete. I kad
ulazimo u zgrade...
884
01:51:49,704 --> 01:51:54,124
�ivjela Carol! -�ivjela!
885
01:52:37,877 --> 01:52:40,170
Hvala ti, Chrise.
886
01:52:40,596 --> 01:52:42,080
Na svemu.
887
01:52:43,549 --> 01:52:47,218
Sigurno ti je dobro? -Jest, zbilja.
888
01:52:49,472 --> 01:52:51,306
Dobro.
889
01:52:52,141 --> 01:52:53,850
Sretan ti ro�endan!
890
01:52:56,020 --> 01:52:57,687
Hvala.
891
01:53:01,275 --> 01:53:04,110
Vidimo se sutra! -Jasno.
892
01:53:05,363 --> 01:53:07,405
Laku no�. -'No�.
893
01:54:59,602 --> 01:55:02,062
Volim...
894
01:55:06,317 --> 01:55:08,234
Volim te.
895
01:55:12,364 --> 01:55:14,407
Stvarno te volim.
896
01:55:20,664 --> 01:55:22,457
Volim te.
897
01:55:35,000 --> 01:55:40,000
PREVEO : MIKA
898
01:55:43,000 --> 01:55:47,000
OBRADIO : MIKA
70869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
