Original subtitles

PREVEO : MIKA

Nazdravlje! -Ovdje je hladno.

Kakva vrtlarska majstorica! -Da bar jesam. -Kako sinusi? -Bolje. -Fino.

Doma sam najkasnije u sedam.

Bi li podsjetila vrtlariju za travnjak? Krajnji je �as da po�nu raditi.

Zvat �u opet. -Hvala, du�o.

Mo�da je stigao kau�. -Super!

Mislili smo...

Ovdje.

Staviti...

Kutni dio uza zid.

Mo�e. -Mo�ete ga unijeti onuda.

Ne ovuda? U redu. -Odli�no, hvala.

Gurni! Jo� �etiri. Tri, dva...

Sad dijagonala. Gore! Fino. Dobro istezanje, Bev!

Gurni! Jo� �etiri! Tri, dva. Sasha! I idemo!

Di�ite duboko. Krug!

Jo� dva. Osmijeh!

Super vam ide. Desno, dva, tri! Lijevo, dva, tri!

Zaklju�ila sam da je i odvikavanje u 12 koraka oblik ovisnosti.

To�no to ima� u knjizi. Kako uhvatiti uzde svog �ivota.

Ka�e da ih mi zapravo ne dr�imo.

Radimo i mislimo kako su nas nau�ili. Mimo vlastitih osje�aja.

Ako se bavi� tjelovje�bom, jede� umjereno i zdravo...

Mislim da je neke stvari sjajno pogodio. -Zbilja? -Aha.

Ti si ga �itala, Carol? -Nisam. -Neke je stvari sjajno pogodio.

Emocionalnu ravnote�u, prevladavanje stresa...

Carol, ti se uop�e ne znoji�. -Mrzim te.

Istina, znam. -Ma to je super!

Zdravo! Zaboravila si? -Nisam, unutra je.

Samo... -�to? -Ne�to se dogodilo.

U�i!

Koliko je godina imao?

Bio je pet godina stariji.

Mamino najstarije dijete.

Nije bilo...

Nije.

To svi uporno...

Ni govora.

Jer nije bio u braku. -Da.

Posve mi je nestvarno.

Vidjela si radnu sobu? -Na zabavi. Predivna je. -Tu�im majstore.

Rekla sam ti? -Nisi.

Ne �eli� znati.

Fulvia, stigla sam!

Molim? Zdravo, mama!

Kako? Upravo sam u�la u ku�u. Nema veze.

Kako si, kako le�a?

Fino! Nije nezgodan �as, samo...

U redu, mo�e.

Dobro mu je. Obojica su dobro.

Ho�u. Ho�u, mama.

U redu. �ujemo se.

Zdravo! Fulvia!

Je li bilo tel�fono dok me nije bilo?

Oh, Bo�e!

Nikakav tel�fono, gospo�o. -To su isporu�ili?

Fulvia!

Nismo naru�ili crni.

Mi ovo nismo naru�ili!

Molila bih broj salona Nelson. Riverside, Sherman Oaks.

Nevjerojatno.

Hvala!

Mogu li dobiti slu�bu dostave? Hvala.

(Gospo�a �eli sve savr�eno �isto.) -Mama! -Molim, Rory?

Nemoj zaboraviti nogomet. -Nisam ni pro�li put. -Nije bitno.

Evo mi busa, idem. -Bila je zabuna. Zdravo, du�o!

Fulvia!

Fulvia!

Fulvia! (-Da?) -Gdje je moj adresar?

Stavila sam ga na donju policu zbog stolara. -Vidim! Hvala.

Fulvia, mogu li dobiti malo mlijeka? (Mlijeko, molim te. -Da, svakako.)

Ka�ete da je smrtno bolesnu osobu u redu pustiti da umre i to ubrzati.

To nisam rekao. -Elizabeth Bouvier gladuje. Ne�e li tako prije umrijeti?

Jedno je lije�nikovo aktivno sudjelovanje u usmr�enju...

(Gospo�o?) -Hvala. -Dobro vam je?

Te�ke rije�i. Nije li to pretanka granica? -Va�na je!

Jedno je isklju�iti aparate.

A drugo pomo�i �ovjeku da umre jer vi�e nema bogzna �to od �ivota...

Oprostite! Bile su na kraju. -U redu je, hvala.

Kakva ljupka torbica! -Hvala. Kako va�a curica? -Dobro!

Preslatka je. -Hvala.

Dobro... Dovi�enja! -'�enja,

Ne. Naru�ili smo petrolej-plavi, dobili crni.

Na narud�bi pi�e crni. -Nemogu�e.

Crni nam nikako ne pristaje uz poku�stvo.

U redu.

Nazvat �u salon da vidim �to imaju na skladi�tu. -Hvala.

Ka�em vam da �e smak svijeta.

A vi meni da �ete se moliti? Crno vam se pi�e.

Ja legnem u krevet, pokrijem se do grla i ka�em:

Isuse, vidimo se ujutro! -Svaka �ast. Hvala!

Rasla sam me�u fundamentalistima. Slu�ala pjesme o Bo�joj vojsci...

Mijenjate temu.

Ja vidim da se oko predsjednika lome koplja.

Kako znam? Nisam mu blizak.

Ali u vezi sam s novinarima koji ga izbliza prate.

Na velikoj je muci. �eli ostaviti svoj pe�at.

Nisam �uo da fundamentalisti�ki vjeruje da dolazi smak svijeta.

Tu se ne sla�emo. Vi ste u braku s Marjom?

Pokret za spas drve�a?

Neki ka�u da zadire mnogo dublje.

Ekolo�ki aktivisti diljem svijeta

u prou�avanjima usvajaju novi, holisti�ki pristup.

Nazivaju ga dubinskom ekologijom.

Ona prelazi tradicionalne znanstvene okvire.

Uklju�uje ve�u duhovnu svijest o na�em planetu.

Rije�ima ekofilozofa Parluma Grassa:

Razumijevanje jedinstva sveg �ivota na Zemlji.

Osje�am da kro�imo u novo doba, pi�e Pearcel.

Razdoblje druk�ije paradigme.

Toplo i svje�e zamijenit �e nam vru�e i hladno

u odnosu prema virusima, stanicama i drugim ljudima.

Na vo�noj sam dijeti.

Ne mogu do�i k sebi od bratova sprovoda.

Jesi li ti to ikad poku�ala? -Nisam.

Prirodno ti �isti tijelo od otrova.

Trebala bi mi. Grozno sam iscrpljena. -Zbilja?

U velikoj sam gu�vi.

�eka nas ve�era sa strankama. -Aha...

Mo�da da poku�a�.

Bilo bi zabavno. Mo�emo zajedno!

Daj, samo poku�aj.

Odlu�ile ste? -Jesmo.

Ja �u vo�nu salatu i ledeni biljni �aj.

A vi?

Ja �u isto to!

Sad �u ja! Lijepa stasita plavu�a ulije�e na Hitnu.

Pitaju je �to joj je. Malo mi je neugodno, ka�e.

Zaglavio mi se vibrator. Unutra je, ne mogu ga izvu�i!

Smjesta je �alju na operaciju.

Kirurg specijalist znoji se deset sati.

Sutradan se cura budi, specijalist ulazi u sobu.

Imam i dobre i lo�e vijesti.

Lo�a je vijest da smo dali sve od sebe.

Nikako ga nismo uspjeli i��upati.

Ali dobra je vijest da smo uspjeli promijeniti baterije.

Nekomu se tvoji vicevi o�ito ne svi�aju, Tede. -Carol!

Oprostite, ja ne...

Silno mi je �ao, Greg.

Valjda si se prenapregnula.

Nikad nisam...

Mo�da ti lije�nik mo�e ne�to propisati.

Doista mislim da vam nije ni�ta, Carol.

Samo blag osip i sinusitis.

Propisat �u vam mast i dekongestiv, ali...

Ne znam �to bih drugo.

Jeste li... Recite!

Valjda sam preoptere�ena.

Pa sam zato umorna. -Nije neuobi�ajeno.

Ne drogirate se? -Ne!

Ni droga ni alkohol.

�ak ni kavu ne volim.

Ovisnica sam o mlijeku!

Bar sam bila dok nisam pre�la na vo�e. -Pustite to.

Trebate proteine. I pritom izbjegavajte mlije�ne proizvode.

Silno optere�uju probavu i crijeva.

Vidimo se za dva tjedna. Sve �e biti u redu. -Hvala!

U 80-ima u Los Angelesu raste broj uli�nih bandi.

Kao i napada hladnim i vatrenim oru�jem: Kala�njikovima...

Uzijima i MAC-10. Mnogo je nevinih ljudi izginulo.

L. A. je postao grad bandi. Silovanja, neredi, nevine �rtve.

Klanje, rezanje udova... Uobi�ajeni su prizori u crna�kim getima.

Danas crna�ke i hispanske bande prodiru i u okolna bjela�ka naselja.

Zato su losan�eleske bande velik problem za Ameriku. -Bravo, Rory.

Za�to mora biti tako krvavo? -To je stvarna slika!

Bo�e! -Hej!

Jesi li za kavu? -Vrlo rado.

I �to je Hubbard rekao?

Samo da se vi�e �tedim.

Da prekinem vo�nu dijetu, skre�em mlije�ne proizvode.

To sam i ja rekao. Znao sam da to s vo�em nema smisla.

U biti...

Nema razloga za brigu, samo sam malo iscrpljena.

Onda dobro.

Pa... -Tata, kako se pi�e uzi? -Kako �uje�. U-Z-I.

Hvala!

Carol! Obi�no �i�anje? -Da.

Zapravo bih probala trajnu.

Za promjenu. Da mi napravite trajnu.

Liz mi nije rekla da dolazite na trajnu.

Nisam se naru�ila za trajnu.

Ovaj mi je �as pala na pamet. Osim ako...

Ne, imam vremena.

Netko mi je otkazao termin. Manikiranje ho�ete? -Jasno.

Hvala.

Ba� vam slatko stoji.

Lijepo je.

Joj! Paula, imate papirnati rup�i�?

Joj! -Na�li smo se na ru�ku. Cosford, Ted i ja.

I eto ti nekog klinca u kratkim hla�ama.

Valjda Jonasov vr�njak. O�ima nisam vjerovao.

Ted ka�e da sam izgledao kao da sam vidio duha.

Svi�a mi se frizura. Super!

Drago mi je.

Ba� je seksi.

Kako ti je?

Du�o?

Jo� me mu�i... -�to? -Glava...

Ajoj! -Greg...

Carol, �to se zbiva? -Ni�ta.

Nikoga ba� svaki Bo�ji dan ne boli glava!

Mo�da me hvata neka viroza... -Ne zanima me!

Oprosti...

Znam da nije normalno, ali...

Ja tu ni�ta ne mogu.

Laku no�!

U Hollywoodu je 15�. -Donosimo stanje u prometu. -John Engel!

Jo� jedno gadno jutro. Na autocestama treba biti strpljiv.

Prvo, onaj prolom oblaka. Palo je mnogo ki�e.

Ako s Venture skre�ete na Golden State, smjer jug, kampirat �ete.

Zbog prometne je nesre�e kolona od Pacifi�ke do Sherman Oaksa.

�ao mi je, dragi. -I meni.

Sve je u redu.

U redu je.

Dobro je.

Joj, draga!

Duboko udahnite i zadr�ite dah.

Izdahnite. Jo� jedanput.

Izdahnite. Jo� jedanput.

Izdahnite. Jo� jedanput. Dobro!

Greg, kako ste? -Dobro, vi? -Fino.

Sjednite! Ovako...

U biti ste posve zdravi, Carol.

Nalazi su vam �ak bolji nego pro�li put.

Samo predla�em... Preporu�io bih vam da se nekomu obratite.

Poznajem izvrsnog specijalista za tegobe izazvane stresom.

A mislim da je ovdje rije� o tome.

Psihijatar? -Tako je.

Sve u redu, gospo�o? -Molim? Jest!

�to radi�, du�o?

Nisam mogla spavati.

Zrak... Miris.

Dobro.

Pljesni. Uspori. Digni koljeno. Vuci!

Koljena, visoko. Uvuci trbuh. Izdahni...

I odgurni. Idemo! Guraj desno. Guraj lijevo. Desno!

Jo� �etiri. Tri. Fino! Idemo desno! Dva, tri!

Fino! Noga, visoko!

Carol! Dobro ti je? -Samo mi se nekamo �uri.

Vidimo se u nedjelju kod Barbare? -Vidimo se! -Zdravo!

Osje�ate li ispu�ne plinove?

Alergi�ni ste na 20. stolje�e? Neprestano ste umorni?

Radite li? -Ne, ku�ani... Vodim ku�anstvo.

U slobodno vrijeme radim na ure�enju na�e ku�e.

Imate jedno dijete?

Mu�evoga maloga.

Meni nije sin, nego posinak. Rory.

Ima deset godina.

Koliko se dugo osje�ate lo�e?

Otprilike dva mjeseca.

Tri... U posljednje sam vrijeme pod velikim stresom.

Onda sam s Lindom... Ona mi je valjda najbolja prijateljica, stanuje...

Uglavnom, po�ele smo sa vo�nom dijetom.

Mislim da je tu sve po�elo.

Pa...

Je li vam neugodno? -Nije, samo sam mislila...

Ho�u re�i...

Ne biste li me trebali vi�e ispitivati?

Zapravo, ne.

Trebamo �uti vas.

�to se zbiva u vama.

Preslatko! -Ba�? -Zeko je divan.

�to bi ovo moglo biti?

Samo da ve� nema... -Dnevnik djeteta!

Prekrasan je, Anita. -Nema� ga? -Ne!

Ba� mi je drago. -Savr�eno! -Ako ga ho�e� zamijeniti, ne�u se uvrijediti.

Iz Neimana Marcusa je. -Stvarno mi je divan! -Krasno. Da vidite moj!

Bljuvotno naran�ast! -To nam je za dobar tek? -Ozbiljno!

Sad sam ja na redu, Lynn! -Hvala, Linda!

Nadam se da �e ti se svidjeti. -Ljupko! Sama si ga umotala?

�ali� se! Da sam bar tako kreativna. -Znam da umotava�.

Ne znam ni pogoditi ravnu crtu. -Joj, predivno! -Zbilja?

Mobil! -Sjajno �e joj i�i uz krevetac. -Tko je za kavu bez kofeina?

Biljni �aj?

Prava kava?

Barbara? -Du�o? -Gdje ti je WC? -Desno od predvorja.

Mama! -�ula sam te, Elyse. Ne znam �to da dalje crta�.

Pusti mamu da se podru�i s drugim mamama.

�ula sam da ide psihijatru. Pa sam mislila da ti...

Nisam ni znala. -Ne�to nije u redu s Carol?

Ne! Samo... -Ko�a joj je nekako...

Frizura joj je slatka, ali... -Elyse!

Sladoled ti se topi, a mama je u gu�vi!

Ti si pojela? -Nisam. -Ho�e�? -Ne�u! -Sigurno?

Carol, za tebe. Jedi odmah jer curi na sve strane.

Ne bih smjela. �to ti je to, zlato? -Bojanka.

Ho�e� mi pokazati? Kako je velika!

Barbara, izvrsno je!

Dugo se nismo �ule. Kako ti je? -Fino.

Samo sam... -Gle, to si ti! -Malo sam potonula.

Gle, princeza je! -Odli�no. Ba� vjerno.

Sad �emo otvoriti veliki dar. Do�ite! -Evo nas!

Elyse, do�i da vidimo veliki dar.

�eli� mi sjesti u krilo? -Mo�e.

Joj, gle ti taj fini papir... Pretjerale ste.

Pusti pristojnost. -Trudim se!

Kolica! Hvala vam!

Ba� sam ta �eljela! -Kota�i su unutra.

Lako se montiraju. �ak bi i ti znala.

Mama!

Carol? Je li ti dobro?

Carol! -�to joj je? -Ne znam.

Carol? -Linda, �to se dogodilo? -Gu�i se.

Nazovi njezine. Treba zvati njezina lije�nika. Jennifer, donesi vode.

Samo se opusti. Smiri se.

U redu je. Sve �e biti u redu. Samo se opusti.

Zovem se Carol White i �ivim u ju�noj Kaliforniji.

Vidjela sam va� oglas u fitnes-centru.

Odlu�ila sam vam pisati o sebi.

Ve� se du�e vrijeme ne osje�am najbolje.

Mo�da bi mi va�a organizacija mogla pomo�i.

Rodom sam iz Teksasa, no ve�i sam dio �ivota provela u L. A.-u.

Dje�ja mi astma nije smetala ni u �koli ni u slobodnim aktivnostima.

Oduvijek sam smatrala da sam odrastala normalno.

I da sam dobra zdravlja.

U posljednjih nekoliko mjeseci to se po�elo mijenjati.

Odjedanput se osje�am bolesno.

�to je, du�o? Zovem te, mislio sam da spava�.

Zvala je Brenda, vozila bi u subotu umjesto u �etvrtak.

Rekla je da �e� ti znati u �emu je stvar.

Nazvat �e opet.

Mislio sam da spava� jer nisi...

�to radi�? -Pi�em ovo.

Ne znam ni...

Bo�e, �to je ovo? -�to?

Gdje sam?

U ovom �asu?

Doma smo.

U Gregovoj i Carolinoj ku�i.

Tko ste vi?

Osobe svih dobnih skupina, iz najrazli�itijih sredina.

No jedno vam je zajedni�ko.

�udne boljke kojima nema kraja.

Vi�e ne mo�ete kuhati jer vam je zlo od mirisa plina sa �tednjaka.

Na autocesti vam se �ini da �ete se ugu�iti od ispu�nih plinova.

Obitelj i prijatelji ka�u da pretjerujete.

Da sve samo umi�ljate. No simptomi se pogor�avaju.

Umjesto poti�tenosti i umora, migrene i nesvjestice.

�ak i napadaji.

Ako vam to zvu�i poznato, niste jedini.

Vjerojatno pripadate skupini koja ubrzano raste.

Patite od ekobolesti.

Jo� ne znamo za�to,

ali neki ljudi gube prirodnu otpornost na svagda�nje tvari.

Obi�no zbog doticaja s odre�enim kemikalijama.

U svagda�njoj ih je uporabi 60.000.

No na samo deset posto ispituju jesu li otrovne ljudima.

Ovom �e vas bolesti zaraziti vlastiti okoli�.

Fulvia!

Fulvia?

Greg?

Carol?

Prestra�io si me. -Oprosti. -Oprosti ti meni. Samo sam...

Odvezao sam Fulviju. Sad si stigla ku�i? -Aha.

Pa kako je bilo? -Gdje? -Na onome jutros.

O �emu su govorili? -Kako se ljudi razbole od plinova i insekticida.

Misli�, od one�i��enja?

Od kemikalija. I kako to djeluje.

Tko te onamo poslao? -Ne, samo sam...

Vidjela sam letak u fitnes-centru.

Misli� da te to...

Da si zato bolesna?

Zbog spreja protiv kukaca? -Ne, samo sam...

Ne znam za�to.

Mlijeko, 0,01 od tri.

Obi�no imate aktivator. Novi sagovi, kuhinja, auto.

Osoba radi s bojama ili sna�nim mirisima.

Nema reakcije. Dajte... -0,01 od dva. -Da.

I odjedanput, tras! Tijelo vam reagira kao Geigerov broja�.

Na hranu, zrak, sve �ivo. -0,01 od dva, mlijeko. -Hvala.

Ispitujemo 50 vrsta hrane i plijesni da odredimo neutralizacijske doze.

I onda �e prestati? -Ne�e. Dajte mi ruku.

Neutralizacija-provokacija samo poma�e u procesu �i��enja.

Malo �e bocnuti. -Dr. Reynolds, Eric Delaney na liniji osam!

Mlijeko, 0,01 od dva. Oprostite!

Dobro vam je?

Eric, ovdje dr. Reynolds. �to je?

Dobro.

Dobro.

Ako vas oaza i dvije injekcije na tjedan ne smire,

osjetljivi ste na jo� ne�to, vjerojatno plijesni ili gljivice.

Dr�ite se eliminacijske dijete. Ako ne bude bolje, javite se.

Ili neka dr. Baines provjeri imate li probleme s kandidom.

Dr. Reynolds, reagira! -Moram prekinuti, Eric.

Dajte neutralizacijsku dozu, 0,01 od tri. Odmah �e prestati.

Ispri�avam se zbog neugode.

Zabilje�ite promjenu pulsa poslije ubrizgavanja. -U redu.

0,01 od tri miligrama. -Hvala.

Palpitacije, tjeskoba, puls na 104.

Blago rumenilo, ote�ano disanje.

I blago oticanje u ustima.

S mlijekom je veliki problem, Carol.

Popijte vode.

Da.

Reakciju mo�emo izazvati i obustaviti.

Samo ne znamo kako je se rije�iti.

Da se o�istite, prvo si morate stvoriti oazu za �ivot.

Oaza je va�e uto�i�te. Zona bez otrova.

Ondje vam je teret bitno manji.

Nekima je to hermeti�ki zatvoren prostor oplo�en porculanom.

Nalik na hladnja�u.

Drugima je to gola soba u ku�i.

S dobrom ventilacijom zraka. -Ja sam Sarah Pinter.

�ivim blizu tvrtke koja se bavi fumigacijom i tu�imo ih

zbog nepravilnog baratanja kemikalijama. -Sjajno! Hvala.

Da? Biste li ustali?

Zovem se Abigail Cartier-Rousseau.

Kod mene su osjetljivost izazvali mirisi, s njima sam radila 23 godine.

Boravim u komuni Wrenwood pa mi je mnogo bolje. -Sjajno!

Hvala! A vi, gospo�o?

Du�o.

Zovem se Carol White. Ovo je moj mu� Greg.

�ivimo u dolini San Fernando.

Greg.

Do�li smo jer mi supruga pobolijeva. Da doznamo vi�e.

Nadamo se da �e nam ovo biti korisno. -Hvala. I ja!

Moj lije�nik misli da sam luda i samo umi�ljam.

I moj mu� to jo� uvijek misli. -Ali ta stvar i jest u glavi. Svima nama.

Kako to misli�, Helen? -Ima pravo, izludi te. -Prodre ti u mozak.

Jer djeluje na �ivce. I stvarno te deprimira!

Psihosomatika kod petogodi�njaka?

O�i mu oteknu da ih ne mo�e otvoriti.

Nemogu�e da si s�m to �eli.

Vi�e ne mo�e u�i ni u Chunky Cheese ni u ShowBiz.

Za�to bi si to priu�tio? -Istina.

Kao da si u�ao u neku zgradu i ide� hodnikom.

Ne zna� kad �e te �udovi�te zasko�iti.

Hoda� kao drugi normalni ljudi...

S maskom i bocom kisika.

I fla�iranom vodom! -Prvo nisam shva�ala za�to agrumi.

Na njih nisam reagirala. Onda sam se sjetila.

Naran�e su bile u vre�ici s Gregovim novinama.

Jer novinska tinta... -Zbilja? -Tako�er.

To i...

Zna� na� prekrasni novi kau�?

Sto posto otrovan. -Zbilja?

Ajme! -Znam. Pa...

Te�ko je. Vi�e se ne smijem �minkati.

Jer me od �minke peku o�i i bude mi zlo.

Bar si mnogo nau�ila o hrani.

I kemikalijama. -Istina.

Ljudi koji boluju znaju mnogo vi�e.

Velika je nevolja �to smo rasli u svijetu kemikalija.

Olako kupujemo kemijska sredstva, ni�ta ne prou�imo.

Oprosti.

U svakom sam slu�aju svjesnija nego prije.

Zna� �to ho�u re�i?

Prelazimo na teret. �to je? Za�to postoji?

Kako ga mo�emo olak�ati? Prvo: Koliki je va� ukupni teret?

�ivimo u svijetu prepunom kemikalija i sve je one�i��eno.

Svatko se nosi s odre�enom koli�inom ne�isto�e i otrova.

To je va� teret, maksimalna koli�ina toksina koju vam tijelo podnosi.

Ve�ini je prili�no velika.

No kemijski osjetljiva osoba ne mo�e nositi uobi�ajen teret.

Mi se moramo rasteretiti.

To zna�i da se vra�amo na nulu i idemo ispo�etka.

Iznova gradimo svoj teret tvar po tvar.

Sjetite se, cilj je da se o�istimo.

A post je najsigurniji i najbr�i na�in.

Ovisno o osobi, post mo�e trajati do pet dana.

Zatim obi�no slijedi rotacijska ili eliminacijska dijeta.

Obje �tite organizam pri ponovnom uvo�enju raznih vrsta hrane.

Koju god odabrali, izbjegavajte hranu koja sadr�i antigene plijesni:

Kruh, sir, alkohol, ke�ap, ocat, majonezu,

senf, kavu i �okoladu.

Plijesni naru�avaju imunitet i neovisno o ekobolesti.

Tijekom rastere�ivanja morate prilagoditi uvjete u kojima �ivite.

Sigurna tijela trebaju sigurnu �ivotnu okolinu.

Za svaki toksi�ni proizvod, plin ili ventilaciju postoje zdrave zamjene.

No morate ih na�i sami.

Oprostite, upravo prskamo.

Joj, Bo�e!

Dobro je, Carol. Dr�ite se!

Usredoto�ite se. Dr�ite glavu postrance.

Ne dajte se, Carol. Glavu postrance!

Ni neuobi�ajena hrana ni lijekovi? Emocionalna napetost? -Ne.

Mo�ete li se sjetiti bilo kakvog drugog mogu�eg uzroka?

Ho�ete re�i da je ovo izazvao samo pesticid?

Imam kemijsku slabost... -Shva�am, ali nalazi to ne potkrepljuju!

Molim vas, nemojte! -Sestro, nemojte ovdje prskati.

Hvala.

Medicina ne mo�e dokazati da je ovdje rije� o kolapsu imuniteta,

a kamoli da su ga izazvali �imbenici iz okoli�a.

Ako va� psihijatar ne mo�e... -Poku�aj se sjetiti.

Odakle ona krv? Od �ega bi prokrvarila? -Ne znam!

Od kemikalija.

Posje�uju ih, mole s njima... -New York... -Opet biti isto...

Svijet mi se po�eo ru�iti. -Da vam pe�atnjak pristaje...

Sigurno �e se sjajno prodavati. -Sve je vi�e ljudi svjesno problema.

Sve vi�e ljudi obolijeva zbog kemikalija.

Centar Wrenwood nalazi se u podbre�ju kraj Albuquerquea.

Neprofitna je komuna, a skrbi za pojedince koji tra�e ozdravljenje.

Wrenwood djeluje kao lje�ili�te i dru�tveni dom.

Ima ukupno 200 stanara, gostiju i osoblja. -Greg!

Mnogi su osjetljivi na kemikalije. -Slu�aj!

I osniva�, pisac Peter Dunning.

Ekobolest ubraja se u nove poreme�aje imuniteta.

Tu su Epstein-Barrov virus i sindrom kroni�nog umora, sida.

Konvencionalna je medicina tu i dalje bespomo�na.

Wrenwood nudi drugo rje�enje.

Vidim nas kao sigurnu luku za burna vremena.

Najnaprednije smo zadru�no lje�ili�te ovog tipa.

No jedinstvenima nas �ini naglasak na pojedincu. -Mislim...

�to? -Negdje sam za njih �ula.

Jesu li ovo vjesnici budu�nosti pune bolesti?

Onda je Wrenwood o�ito ispred svog vremena.

Ljudi do�u zbog razli�itih razloga.

No zajedni�ko nam je pitanje za�to smo se razboljeli.

Kako se zove? -Wrenwood.

Ondje je.

Stanite!

Zabranjen pristup! Natrag!

Zabranjen pristup! -Za�to �izi?

�ekajte... Radije stanite. -Stanite!

Natrag! Sve �ete kontaminirati!

Koliko vam dugujem?

Vidim vas.

Oprostite!

Vi ste Carol? -Jesam. -Ja sam Susan, radim s Claire.

Razgovarale smo telefonski. Presretni smo �to ste do�li!

�ula sam Nellinu halabuku pa sam pomislila da je auto. Nije... -Ne!

Nije joj lako. Mu� joj je te�ko bolestan.

Samo je... -Sve u redu!

Dajte da vam pomognem nositi.

Hvala!

Ovo je zona bez kemikalija. Imamo vitrine za �itanje, ne�kodljiv TV.

I telefon za hitnu lije�ni�ku pomo�. -Aha.

�ao nam je �to mu� nije mogao do�i s vama. -Znam, u poslu je.

Ali do�i �e uskoro s na�im sinom. Trebala bih ih nazvati. -Jasno!

U centru imate telefon. -Super!

Centar je na� od 1978. Otad se borimo za opstanak.

Ovdje se odr�avaju svi skupni sadr�aji.

Radionice, ve�ernja predavanja, te stvari.

Blagovaonica je prekoputa. -Zdravo!

Vi ste sigurno Carol. -Na�a ravnateljica Claire.

Dobro do�li u Wrenwood!

Kako ste putovali?

Sigurno ste iscrpljeni. Ni�ta �ovjeka ne dotu�e kao putovanje.

I Claire je bila preosjetljiva. -Sad sam samo osjetljiva kao svi ostali.

Malo sam... Od leta. -Znam.

Obavit �emo prijam pa vas vodimo u bungalov.

Mo�ete se izvaliti do ve�ere.

No mnogi jedva �ekaju da vas upoznaju. -Hvala.

Ostavite prtljagu ako ho�ete telefonirati.

Govornice su iza kapele, dvorana desno. -Dobro.

Hvala!

Molim? -Ja sam! -Stigla si? -Jesam, evo me. -Sjajno!

Je li lijepo? -Jest! -Divno, du�o.

Ma zna�... Vidjet �emo.

Ne�to si zaboravila? -Samo javljam da sam stigla.

Dobro da si me uhvatila, idemo van na ve�eru. -Idite! Oprosti!

Ne, drago mi je da ti je lijepo.

Samo se opusti, �uvaj se, brzo ozdravi.

Do�i �emo za dva tjedna. Samo da ovo obavim u roku. Mo�e? -Mo�e.

Volim te. -I ja tebe. -Pozdravi Roryja. -Ho�u.

�ujemo se uskoro. -Aha.

Zdravo, zlato. 'No�! -'No�!

Po�eljela bih dobrodo�licu svim novim gostima na kra�i ili du�i rok.

Pru�it �emo vam svesrdnu potporu da �to br�e ozdravite.

�elimo da se opustite i potpuno iskoristite boravak.

Pa vas molimo da po�tujete �elje komune.

Doru�kujemo i ru�amo u ti�ini.

Mu�karci na jednoj, �ene na drugoj strani blagovaonice.

Molimo vas da ne pu�ite, ne pijete i ne drogirate se.

Molimo vas da se odijevate diskretno.

I da ne ulazite u spolne odnose.

Te osje�aje iskoristite za poniranje u vlastitu svijest.

Za osobni razvoj i samoostvarenje.

Kraj! Dobro nam do�li!

A osobito pozdravljam dugoro�ne goste Carol i Warda.

A sada predajem rije� na�em Peteru Dunningu! -Peter!

Svi�a vam se ko�ulja? -�itali ste njegove knjige? -Nisam. -Divne su.

Posudit �u vam. Peter je osjetljiv na kemikalije i ima sidu.

Ima nevjerojatno �irok uvid. -Najtopliji pozdrav Carol i Wadeu.

Wardu! -Wardu! Dobro do�li u Wrenwood.

Molim vas da sklopite o�i.

I predate mi svoje dragocjenosti. Ma ne!

�alim se. U redu!

Dobro nam je, zar ne? Osje�amo toplinu.

Jedni drugima u o�ima doslovno vidimo kako se pomla�ujemo.

Osobnu preobrazbu na djelu. A za�to?

Jer smo odbacili predrasude.

A s njima i sram zbog kojeg smo se u boli zatvarali.

No s vama ve�eras �elim ne�to podijeliti.

�elim vam dati sliku o kojoj �ete razmi�ljati.

Sliku vanjskog svijeta.

Koji je pozitivan i slobodan.

Kao svijet koji smo ovdje stvorili.

Promatrajmo svijet s ljubavlju.

S pra�tanjem.

Tad �emo vani vidjeti...

Sliku vlastitih osje�aja.

Razumijete li tu logiku?

Pa �to ja vidim oko sebe?

Ekolo�ki je aktivizam u porastu.

Kao i holisti�ki pristup.

Drogiranje i promiskuitetno pona�anje su u padu.

Radna sredina nudi te�ajeve za grupnu dinamiku.

Tu je pokret za mu�ka prava. Multikulturalnost!

U vanjskom svijetu vidim pozitivne stvari.

Jer ta globalna preobrazba odgovara drugoj preobrazbi.

Onoj u kojoj u sebi u�ivam.

I tako: U suglasju smo sa silom koja nas je stvorila.

Na sigurnome smo i u na�em je svijetu sve dobro.

Dobri prijatelji, oko mene svi!

Ne�to vam sada �elim poru�iti.

Ono �to nas okuplja

danas nas blagoslivlja.

Svi smo mi u krugu ljubavi.

Neznanci su nam kao rod.

I nema mjesta samo�i.

Daj se ljubavi

ako ljubav tra�i� ti!

Suzama i smijehu srce otvori!

Daj se ljubavi!

Daj se ljubavi!

Carol? Oprostite.

Dobili ste reakciju? -Dobro mi je.

U redu je. Samo di�ite.

Tako treba. Fino.

Fino. Sve je u redu.

Joj, Carol. Ne�to �u vam re�i.

Sve �to osje�ate sasvim je u redu.

Posve prirodno.

Upravo ste u�inili veliku stvar.

Mnogi se ljudi nikad tako ne odva�e.

Napravili ste golem korak. Posve samostalno.

Napustili ste poznat i pouzdan svijet, drage ljude, oslonac.

Do�li ste na neobi�no nepoznato mjesto me�u �udne neznance.

Razumljivo je da se osje�ate usamljenom, da se bojite.

Ili ste �ak ljuti.

Ja sam ovamo do�la nepokretna.

�ivjela sam deset kilometara od kemijske industrije. U Michiganu!

U okoli� su ispu�tali 50 litara kemijskih nusproizvoda na dan.

Ovdje sam isprva samo sjedila u svojoj sigurnoj sobi.

Ali iz dana u dan, iz sata u sat...

Pogledala bih se u zrcalo i rekla si:

Claire, volim te.

Stvarno te volim.

Nakon mjesec dana mogla sam iza�i iz sobe.

Uskoro sam prohodala.

Meni je sve ovo bio dar.

Jer su mi sve uzeli.

U materijalnom svijetu.

A ono �to je ostalo...

Bila sam ja.

Hvala, Claire.

Je li vam bolje?

Bit �e vam dobro.

Slatko sanjajte! -Laku no�. -Laku no�!

Uvijek i zauvijek...

Na istom mjestu...

Nje�na ljubav vodi...

Prvi put vidim tako lijepo...

Dragi Greg i Rory!

Kako ste? Nadam se da je sve dobro.

Stvarno mi nedostajete. Malo mi je bolje pa �u ostati do kraja.

Te�ko sam se navikavala, ali sad mislim da mi doista poma�e.

Mnogo sam opu�tenija, zdravo se hranim.

A pustinjska je priroda prelijepa.

Jedva �ekam 25. da vam sve poka�em i sa svima vas upoznam.

Pozdravi Sally, svoju mamu i Lindu.

I Rory, poma�i tati!

Puno pusa, Carol.

Gledate Lestera? Oprostite, prestra�io sam vas.

Nema veze, samo gledam kako ide.

Za�to je...

Lester je samo silno prestra�en.

Boji se jesti, disati.

Razgovarajmo o tebi. �uo sam da ti nije dobro.

Samo sam gubila dah i hvatala me vrtoglavica.

Vidjela sam da je blizu autocesta. Mo�da je moj bungalov niz vjetar...

Pa ako se preselim... -Najbolje da pita� Claire.

Claire? -Tu ona odlu�uje.

Nedavno mi je povjerila da je malo zabrinuta za tebe.

Da se kaje�.

Mo�da te hvataju strepnje.

Samo sam... -To su posve uobi�ajeni osje�aji.

Osobito u novoj okolini i kad je rije� o ekobolesniku.

Mi ti tu napetost nastojimo amortizirati koliko god mo�emo.

Da bi ti mogla raditi na svom iscjeljenju.

Razumije� logiku? Moja je zada�a da to postignemo.

Znam. Jo� u�im...

Rije�i!

Rije�i su samo put do istine.

Zar ne? Vidi� kojota? -Gdje? -Eno!

Nedjeljna zajedni�ka kuhinja

Mo�e? -Jasno.

Trebam partnera. -Super!

Moramo smisliti �to �emo kuhati. -Aha.

Dobro!

Razmislit �u... �to bismo mogli kuhati. -I ja!

Zdravo!

Ondje je imala svakakve slatki�e.

Dala bi da otkop�am torbicu i zavirim.

I da je onda opet zakop�am.

Nikad ne�u zaboraviti tu torbicu.

Dobro. Druga govornica.

Opi�ite svoju dje�ju sobu.

Joj, ba� je...

Valjda je moja...

Imala je �ute tapete.

I...

Joj! -Tko je to? -Ne znam.

Mislim da je Nellin mu�. -Bit �e on.

Dana�nji je dan...

Jo� jedan dragocjeni dan na Zemlji.

Zato odbacimo

sve negativne i razorne misli.

Gledajmo oko sebe s ljubavlju.

Poku�ao sam ga to nau�iti.

Kako da pusti bijes.

I nastoji na�i du�evni mir.

Bojim se da je to pogor�anje.

Ako si osjetljivija na ispu�ne plinove, ne bi smjela biti vani.

No trenuta�no nema drugog smje�taja.

Samo bungalovi i spavaonice. -Ma dobro mi je, zbilja.

Ali imamo i Harryjevu... -Harryjevu?

Nellin je mu� sagradio sigurnu ku�u kraj recikla�e. Bijeli iglu.

Ondje je �ivio? -Pa da.

Poslije kapi trebao je prostor za lak�e snala�enje.

Nell je ostala u bungalovu, on u sigurnoj ku�i. I bilo mu je bolje!

Imao je ventilaciju, porculansku izolaciju.

Bio je na sigurnome, samo nitko nije smio k njemu.

Ne znam �to ona kani s ku�om.

Dame i gospodo, moram vam ne�to priznati.

Prestao sam �itati novine.

Prestao sam gledati TV-vijesti.

�uo sam zlokobne medijske proroke.

Vidio sam fatalizam i pesimizam i shvatio da ja to ne trebam.

Negativan poticaj pretvaram u ne�to �to mi ne�e na�koditi.

Ako doista povjerujem da je �ivot...

Tako razoran i poguban.

Bojim se da �e u to povjerovati i moj imunitet.

A to mi je prevelika kocka.

Ba� kao i vama.

U suglasju smo sa silom koja nas je stvorila.

Na sigurnome smo.

I u na�em je svijetu sve dobro.

Nazvao me brat. Darlene je rodila jo� jednu curicu.

Nazvat �u ih ve�eras.

I Linda je poru�ila da se �to prije o�isti�, pro�isti�... -O�istim.

I da se vrati� ku�i. -Ba� je draga.

Stvarno i dalje...

Misli� da si ispravno odlu�ila? -Da.

Mislim da jesam.

Prije ispu�nih plinova bilo mi je dobro, digla sam toleranciju.

Dobro sam jela...

�to su rekli za te plinove? -Valjda �u se preseliti u drugi bungalov.

Gdje ih ne�u osjetiti.

Dobro. -Mislim da je istina �to ka�u.

Da sve ovisi o pojedincu i tra�i vremena.

Da.

�ija je ono ku�a? -Peterova. Prekrasna je, zar ne? -Jest.

Do�e ti da se preseli�? -Ne.

Ona je...

Nedavno je izgubila mu�a.

Do�i, Rory!

Smjesta!

Steve, za�to si se ti razbolio?

Predozirao sam se svim drogama koje sam uzimao.

Za�to si postao ovisan?

Valjda da ne osje�am bol.

Jer s�m sebi nisam bio drag.

Zapravo sam se mrzio.

Iz samomr�nje.

Hvala, Steve.

Zdravo, Joyce! -Zdravo! -Kako si? -Dobro.

�to misli� da je tebi donijelo bolest?

Za�to si se razboljela?

Mislim da sam samu sebe otjerala u bolest.

Nakon �to mi se sin razbolio.

Jednostavno sam...

Od silnog grizodu�ja.

�inilo mi se da sam mu ja kriva.

Ja sam ga poslala u tu �kolu i okolinu.

Ka�njavala si se.

Jesam.

Hvala.

Marilyn?

Kao dijete me netko duboko povrijedio.

Godinama sam to potpuno potiskivala.

A onda sam se iznenada te�ko razboljela.

�to misli�, za�to?

Mo�da da si dam do znanja da ne�to nije u redu.

Dobro. A osoba koja te najgore povrijedila...

To sam bila ja.

Zbog �ega?

Jer mu nisam oprostila.

U redu.

Hvala, Marilyn.

Carol!

�eli� li odgovoriti?

U redu. Nikoga ne prisiljavamo.

Nell!

�to je? -�eli� li ti ne�to re�i?

Na koje pitanje? -Pitanje je...

Za�to si se razboljela?

Razboljela sam se i moj je mu� mislio da sam luda.

Onda se i on razbolio ba� kao ja.

�to ti se u �ivotu doga�alo kad si se...

Kako ti je bilo kad si se razboljela?

Do�lo mi je da uzmem pu�ku.

I da raznesem glavu svima koji su me u ovo stanje doveli.

Zna� da ti drugi nisu krivi. U bolest se otjera� s�m.

To vrijedi za sve bolesti. Imunitet pada kad mi to dopustimo.

I to ovakvim gnjevom. Razumije� logiku?

Je li to svima jasno?

Sjeti se afirmacija i na�i na�in da Nell pru�i� mnogo vi�e ljubavi.

Da voli� �ak i njezinu bolest.

I daj vi�e odlo�i tu pu�ku.

Katkad...

Katkad vidim samo mr�nju i slabost.

I kako su ljudi okrutni i prema drugima i prema sebi.

Tad shvatim kakvu sre�u imam.

Kakav blagoslov.

Je li to sve? -Mislim da jest.

Pazi, Rory. Te�ko je. -Jesam ga!

Nemoj tim tonom s majkom. -Dobro!

Kad letite? -U sedam i dvadeset.

Rory, ako ho�e� pomo�i, provjeri je li sve u autu pa mo�emo krenuti.

Da ti ja ponesem? -Ja �u. -Sigurno?

Pazi!

Jesi dobro?

Sve u redu?

Mo�da od tvoje kolonjske. -Nisam je stavio.

Mo�da s majice. Ne znam.

Moramo krenuti da stignemo na avion.

Ti �e� mo�i? -Dobro mi je. Ovo je privremeno.

Znam. -Bit �e mi dobro.

Smijem li te zagrliti? -Naravno!

Ni taj tip nije znao �to mu je.

Samo bi svaki put u trgova�kom centru pao u te�ku depresiju.

Suze, samoubila�ke misli...

�im iza�e, sve u najboljem redu.

I svaki put ista pri�a. -Joj!

Zna� kako su ga zvali? -Kako? Dr. Jekyll i g. Formaldehid.

Ajme!

Kako me je lako nasanjkati! -Najozbiljnije, istinita pri�a.

Svaki put zaboravim ide li tjestenina, sir pa umak.

Sir pa tjestenina. Ili tjestenina, umak, sir.

Tjestenina, sir, umak.

Mislim da je tjestenina, tjestenina, tjestenina.

Tjestenina, sir... -Dosta! -Tjestenina, umak.

Odjedanput po rukama i nogama imam stra�ne crne rane.

Svugdje su, gnoje se. U�asnem se.

Ispuni me samosa�aljenje i gnjev. Lud sam od bijesa.

Onda opet pogledam i shvatim da to uop�e nisu rane.

Nego...

Uvele crne ma�uhice koje sam brao kao dijete.

Sjetio sam se u snu! Uzimam uveli cvijet po cvijet.

I svaki se rascvate u prekrasan stru�ak.

Svi do zadnjega! -I veselje za kraj. -Sjajno. -�udo!

Lazanje su vam bile fenomenalne. -Sjajna ve�era!

Bile su gotovo kao prave. -�ivjeli Carol i Chris! -�ivjeli.

Oprostite!

Moram ne�to objaviti.

Uskoro �e sutra, a sutra je Carolin ro�endan.

Pa imamo iznena�enje za nju!

Jer ona je dobra, ona je dobra!

Jer ona je dobra...

To ka�emo svi!

Govor! Govor!

Sretan ro�endan, Carol! -Govor! -Ne mogu...

Sretan ro�endan, zlato.

Reci ne�to! -U �ivotu nisam dr�ala govor.

Joj... �elim zahvaliti Chrisu na ovome.

I puno hvala svima vama.

Pomogli ste mi da prebrodim te�ko razdoblje.

Bez vas ne bih uspjela.

Ni sama ne znam �to govorim.

Prije sam samu sebe mrzila.

Mislim da nastojim biti svjesnija sebe kakva doista jesam.

Vi�e...

Gledam pozitivno, vidim dobre strane.

Mislim da ljudi pomalo �ire vidike.

Upu�eniji su. Pa sida...

I druge bolesti jer...

Ovo jest bolest jer doista postoji.

Moramo je biti svjesniji i pro�iriti svijest me�u ljudima.

I sami moramo biti svjesniji...

�itati etikete. I kad ulazimo u zgrade...

�ivjela Carol! -�ivjela!

Hvala ti, Chrise.

Na svemu.

Sigurno ti je dobro? -Jest, zbilja.

Dobro.

Sretan ti ro�endan!

Hvala.

Vidimo se sutra! -Jasno.

Laku no�. -'No�.

Volim...

Volim te.

Stvarno te volim.

Volim te.

PREVEO : MIKA

OBRADIO : MIKA