Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Ruby Cairo (1993)
dTV - WDR - 19. März 2013
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,360
Kommt schon, Pirates.
3
00:00:07,320 --> 00:00:08,040
Kommt, Pirates.
4
00:00:15,600 --> 00:00:16,600
Yeah.
5
00:00:17,600 --> 00:00:22,080
Kommentator: Somit haben die
Yankees ein Unentschieden erreicht.
6
00:00:32,480 --> 00:00:36,300
Der Ball
ist über die Umzäunung geflogen.
7
00:00:36,320 --> 00:00:38,280
Home Run, die Pirates gewinnen.
8
00:00:50,000 --> 00:00:52,940
Die Pirates haben 10 Punkte
und die Yankees 9.
9
00:00:52,960 --> 00:00:54,340
Das Spiel ist gelaufen.
10
00:00:54,360 --> 00:00:58,120
Die Pittsburgh Pirates sind die
Baseball World Champions 1960.
11
00:01:12,120 --> 00:01:15,120
Musik
12
00:03:27,800 --> 00:03:31,060
Man sagt,
Freitag der 13. sei ein Unglückstag.
13
00:03:31,080 --> 00:03:33,740
Mich hat es voll erwischt,
als ich merkte,
14
00:03:33,760 --> 00:03:37,180
dass Cleo den Inhalt meines
Sparschweins ins Klo gekippt
15
00:03:37,200 --> 00:03:38,580
und abgezogen hat.
16
00:03:38,600 --> 00:03:39,880
Meine letzten Dollar.
17
00:03:40,600 --> 00:03:43,060
Ich holte dann
einen dieser Blankoschecks,
18
00:03:43,080 --> 00:03:46,020
die ich aus
Johnnys Brieftasche entnommen hatte.
19
00:03:46,040 --> 00:03:49,960
Ich war gut darin, die Unterschrift
von Johnny nachzumachen.
20
00:03:50,480 --> 00:03:53,220
Meine Freundin Marge
würde das nicht gutheißen,
21
00:03:53,240 --> 00:03:56,060
aber sie hat auch
keine 3 Kinder und einen Mann,
22
00:03:56,080 --> 00:03:58,940
der seit einem Monat
nicht mehr zu Hause war.
23
00:03:58,960 --> 00:04:01,340
Wann kommt Daddy wieder, Mama?
24
00:04:01,360 --> 00:04:04,660
Er ist mit seinem Flugzeug
in Mexiko, du Dummkopf.
25
00:04:04,680 --> 00:04:07,220
Er kommt bald wieder nach Hause,
Schätzchen.
26
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
Lass das.
27
00:04:15,160 --> 00:04:18,700
American Airlines aus Chicago,
United aus Detroit.
28
00:04:18,720 --> 00:04:23,060
Ich liebe dieses Spiel, Johnny und
ich spielen es oft mit den Kindern.
29
00:04:23,080 --> 00:04:25,740
Wir wetten,
welche Flugzeuge gerade landen.
30
00:04:25,760 --> 00:04:28,660
Wenn man lange genug
an der Aviation Avenue lebt,
31
00:04:28,680 --> 00:04:30,520
kriegt man das schnell raus.
32
00:04:51,320 --> 00:04:56,240
Hey, ich hab ein eingeschriebenes
Päckchen für Mrs. John E. Faro.
33
00:04:56,560 --> 00:04:58,040
(spricht spanisch)
34
00:04:58,680 --> 00:05:03,640
No, este mexico. Veracruz.
Können Sie unterschreiben dafür?
35
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
Si.
36
00:05:10,240 --> 00:05:11,680
Gracias.
- Gracias.
37
00:05:40,880 --> 00:05:43,420
Ich will das machen.
- Ich legs rein.
38
00:05:43,440 --> 00:05:46,520
Legs schon in den Wagen.
Kommt jetzt.
39
00:05:50,240 --> 00:05:52,080
Guten Tag Mrs. Faro.
- Hi.
40
00:05:54,800 --> 00:05:57,020
Ich hab für alles einen Coupon.
41
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
Mami, ich will das.
42
00:05:59,280 --> 00:06:01,700
Nein, mein Liebling,
wir kaufen das nicht.
43
00:06:01,720 --> 00:06:02,700
Bitte.
44
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
Bitte, Mami.
45
00:06:04,520 --> 00:06:07,560
Hab ich Nein gesagt?
Leg es wieder zurück.
46
00:06:13,680 --> 00:06:14,960
Das macht 38,26.
47
00:06:17,160 --> 00:06:20,280
Kann ich 20 mehr drauf schreiben?
- Ja, sicher.
48
00:06:35,040 --> 00:06:38,000
Danke, oh, Mr. Faro ist wieder da.
49
00:06:40,840 --> 00:06:44,320
Darf ich mal die Pizza gucken?
- Ja gleich, Schatz.
50
00:06:55,600 --> 00:06:58,600
Musik
51
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
Bessie?
52
00:07:17,520 --> 00:07:18,940
Eine Delta aus Dallas.
53
00:07:18,960 --> 00:07:22,080
Bessie, es ist was passiert.
- 10 min zu spät.
54
00:07:22,640 --> 00:07:24,300
Was wollen Sie denn hier?
55
00:07:24,320 --> 00:07:25,500
Senora Faro...
56
00:07:25,520 --> 00:07:26,900
Haben Sie heute frei?
57
00:07:26,920 --> 00:07:30,420
Er ist hier, um dir was zu sagen.
- Ich wills nicht wissen.
58
00:07:30,440 --> 00:07:33,860
Esta Senor Johnny...
Ein Päckchen aus Vera Cruz.
59
00:07:33,880 --> 00:07:35,400
Ich wills nicht wissen.
60
00:07:37,760 --> 00:07:39,840
Bessie, nimm das Päckchen an.
61
00:07:42,400 --> 00:07:43,720
Ich habs genommen.
62
00:07:49,840 --> 00:07:50,920
Du blöde Ziege.
63
00:07:56,240 --> 00:07:57,720
Mom, sie schlägt mich.
64
00:08:00,480 --> 00:08:03,720
Mommy, kann ich einen Keks haben?
Einen Keks.
65
00:08:05,320 --> 00:08:08,400
(Kind weint)
Gib ihr bitte einen Keks, Marge.
66
00:08:09,120 --> 00:08:10,200
Einen Keks.
67
00:08:11,640 --> 00:08:14,280
Ich auch, Marge.
- Ich will aber 2.
68
00:08:22,000 --> 00:08:23,120
(weint)
69
00:08:41,400 --> 00:08:44,020
Die Menschen
sterben doch nicht einfach so.
70
00:08:44,040 --> 00:08:45,240
Klar tun sie das.
71
00:08:46,480 --> 00:08:49,800
Durch abstürzende Flugzeuge,
Verkehrsunfälle.
72
00:08:51,880 --> 00:08:54,440
Im Fernsehen enden sie so jeden Tag.
73
00:08:55,200 --> 00:08:58,380
Es klingelt, ein Telegramm,
ein Blick und du weißt,
74
00:08:58,400 --> 00:09:01,520
dass du ihn in dem Film
nicht mehr wiedersiehst.
75
00:09:03,160 --> 00:09:05,160
Ich will meinen Daddy anrufen.
76
00:09:05,640 --> 00:09:09,760
Oh, mein Liebling,
dein Daddy ist fortgegangen.
77
00:09:10,800 --> 00:09:14,300
Er wird für eine lange Zeit
nicht mehr wiederkommen.
78
00:09:14,320 --> 00:09:16,680
Mommy.
- Oh Baby, komm her.
79
00:09:20,120 --> 00:09:23,140
Ich weiß noch,
wie er seine Zähne verloren hat.
80
00:09:23,160 --> 00:09:25,860
Irgendein Dreckskerl
wollte mich anmachen.
81
00:09:25,880 --> 00:09:27,820
Das war in einer Spelunke.
82
00:09:27,840 --> 00:09:30,300
Johnny hat ihm voll eine gelangt.
83
00:09:30,320 --> 00:09:32,260
Das war mutig von ihm.
84
00:09:32,280 --> 00:09:34,960
Der Bursche
war doppelt so groß wie er.
85
00:09:37,040 --> 00:09:39,500
Marge, Marge,
was treibst du denn da?
86
00:09:39,520 --> 00:09:41,660
Stanley, er weiß noch von nichts.
87
00:09:41,680 --> 00:09:45,360
Ich geh lieber zu ihm raus.
Kommst du zurecht?
88
00:09:47,560 --> 00:09:49,440
Ich bin gleich wieder zurück.
89
00:09:59,600 --> 00:10:01,760
Sie braucht jetzt meine Hilfe.
90
00:10:08,880 --> 00:10:11,860
Musik: Patsy Cline
"You Belong To Me"
91
00:10:11,880 --> 00:10:14,920
* See the pyramids along the Nile.
92
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Watch the sunrise on a tropic isle.
93
00:10:24,600 --> 00:10:27,760
Just remember darlin' all the while.
94
00:10:30,680 --> 00:10:32,080
You belong to me.
95
00:10:37,080 --> 00:10:40,080
See the market place
in Old Algiers... *
96
00:10:42,240 --> 00:10:43,740
Ich hab dir Angst gemacht.
97
00:10:43,760 --> 00:10:46,320
Nein, du hast mir
keine Angst gemacht.
98
00:10:53,360 --> 00:10:54,400
Zur Umzäunung.
99
00:10:56,120 --> 00:10:58,280
Du siehst klasse aus, Ruby.
100
00:10:59,680 --> 00:11:00,840
Du gehörst mir.
101
00:11:05,960 --> 00:11:07,280
Er ist sehr hübsch.
102
00:11:11,000 --> 00:11:13,700
Gehen wir ein bisschen?
- Wenn du willst.
103
00:11:13,720 --> 00:11:14,840
Komm.
104
00:11:15,480 --> 00:11:18,240
* Maybe you'd be lonesome too... *
105
00:11:22,400 --> 00:11:23,980
Du weißt doch, was das ist.
106
00:11:24,000 --> 00:11:26,700
Das ist der Ball,
den Bill Mazeroski schlug,
107
00:11:26,720 --> 00:11:30,940
in der 2. Hälfte des 9. Innings,
406 Fuß über die Umzäunung.
108
00:11:30,960 --> 00:11:34,180
Mit diesem Ball
wurden die Yankees geschlagen.
109
00:11:34,200 --> 00:11:37,740
Joe Dick hat Daddy
viel Geld für den Ball geboten.
110
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
200 Dollar.
111
00:11:41,400 --> 00:11:44,680
Doch so viel Geld
gibts nicht auf der Welt.
112
00:11:47,320 --> 00:11:49,640
Das ist Daddy.
- Das ist Daddy.
113
00:11:52,840 --> 00:11:54,440
Niles.
- Ja, Niles.
114
00:11:58,520 --> 00:12:00,020
Was soll ich bloß tun?
115
00:12:00,040 --> 00:12:03,840
Die Kinder ertränken und mir
eine Kugel in den Kopf jagen?
116
00:12:07,480 --> 00:12:08,780
Mommy und Daddy.
117
00:12:08,800 --> 00:12:11,080
Ja, du liebst deinen Daddy.
118
00:12:12,480 --> 00:12:14,580
Ich liebe deinen Daddy auch.
119
00:12:14,600 --> 00:12:16,160
Ich liebe deinen Daddy.
120
00:12:17,240 --> 00:12:18,920
Nicht weinen, Mommy.
121
00:12:25,880 --> 00:12:27,880
(bellt)
122
00:12:39,760 --> 00:12:40,800
Hallo Pluto.
123
00:12:41,720 --> 00:12:43,720
Klirren
124
00:12:47,560 --> 00:12:50,560
Musik
125
00:13:02,040 --> 00:13:03,080
Hermes?
126
00:13:04,320 --> 00:13:05,520
Senora Faro...
127
00:13:06,000 --> 00:13:07,460
Wonach suchen Sie denn?
128
00:13:07,480 --> 00:13:11,080
Die Bank hat angerufen,
sagen, sie kommen manana.
129
00:13:18,160 --> 00:13:21,480
Ich will die Bücher sehen,
zeigen Sie sie mir.
130
00:13:23,160 --> 00:13:26,160
Musik
131
00:13:29,960 --> 00:13:32,460
Wo stehen seine Außenstände?
132
00:13:32,480 --> 00:13:34,820
Senora?
- Wer schuldet ihm Geld?
133
00:13:34,840 --> 00:13:37,560
Irgendjemand
muss ihm doch was schulden.
134
00:13:39,440 --> 00:13:42,040
Ich meine Rechungen.
- Oh, verstehe.
135
00:13:53,040 --> 00:13:54,700
Er hat keine bezahlt?
136
00:13:54,720 --> 00:13:55,760
No, Senora.
137
00:13:56,440 --> 00:13:57,560
Keine davon?
138
00:14:13,920 --> 00:14:17,320
Ich nehm die hier
und gebe Ihnen 65 dafür.
139
00:14:19,080 --> 00:14:20,100
85.
140
00:14:20,120 --> 00:14:22,480
Das sind sie nicht wert, Mrs. Faro.
141
00:14:24,120 --> 00:14:25,940
Die guten sind alle weg.
142
00:14:25,960 --> 00:14:27,680
75?
143
00:14:28,320 --> 00:14:29,520
70 Dollar in bar.
144
00:14:30,800 --> 00:14:31,820
Na gut.
145
00:14:31,840 --> 00:14:34,260
Ich nehm auch
den alten Mazeroski-Ball.
146
00:14:34,280 --> 00:14:37,320
Der Ball ist unverkäuflich, Joe.
- Kommen Sie schon.
147
00:14:40,520 --> 00:14:42,660
Ich bin in
ein paar Tagen wieder zurück.
148
00:14:42,680 --> 00:14:45,740
Lebensmittel sind genug da,
hier sind noch 40 Dollar.
149
00:14:45,760 --> 00:14:48,700
Falls es Probleme gibt,
rufen Sie Marge Swimmer an.
150
00:14:48,720 --> 00:14:50,580
Ich fahr jetzt los und sorg dafür,
151
00:14:50,600 --> 00:14:53,340
dass euer Vater
ein anständiges Begräbnis bekommt.
152
00:14:53,360 --> 00:14:56,880
Onkel Jorge und Tia Lupe
werden solange auf euch aufpassen.
153
00:15:04,880 --> 00:15:07,880
Musik
154
00:15:12,680 --> 00:15:13,880
Ich liebe euch.
155
00:15:18,080 --> 00:15:21,060
Ich hab nicht lange überlegt,
nach Mexiko zu fahren.
156
00:15:21,080 --> 00:15:23,900
Ich fing erst an nachzudenken,
als ich im Bus saß.
157
00:15:23,920 --> 00:15:27,060
Marge Swimmer hat gesagt,
Johnny hat dir nichts genützt,
158
00:15:27,080 --> 00:15:30,540
als er gelebt hat, und tot wird
er dir auch nicht viel nützen.
159
00:15:30,560 --> 00:15:32,620
Mit Johnny Faro verheiratet zu sein,
160
00:15:32,640 --> 00:15:35,860
ist so, als ob man
in einem Auto ohne Bremsen fährt.
161
00:15:35,880 --> 00:15:38,480
Ich habe diese Fahrt
mit ihm geliebt.
162
00:15:48,800 --> 00:15:51,100
Ich war verrückt nach diesem Mann.
163
00:15:51,120 --> 00:15:53,180
Von dem Moment an,
wo ich ihm traf,
164
00:15:53,200 --> 00:15:55,460
habe ich keinen anderen
mehr angesehen.
165
00:15:55,480 --> 00:15:57,580
Ja, er war ein Narr,
was Geld anging.
166
00:15:57,600 --> 00:15:59,220
Er konnte nicht einschlafen,
167
00:15:59,240 --> 00:16:01,980
bevor er seinen letzten Dollar
ausgegeben hatte.
168
00:16:02,000 --> 00:16:04,380
Aber ich habe
ihn trotzdem geheiratet.
169
00:16:04,400 --> 00:16:07,240
Das habe ich mir
auch nicht lange überlegt.
170
00:16:09,640 --> 00:16:12,640
Musik
171
00:16:18,160 --> 00:16:19,680
Que tal? Como estas?
172
00:16:22,080 --> 00:16:23,160
Senora.
173
00:16:24,040 --> 00:16:25,140
Senora?
174
00:16:25,160 --> 00:16:26,240
Por favor.
175
00:16:35,840 --> 00:16:37,660
Ich muss ihn ansehen.
176
00:16:37,680 --> 00:16:39,520
Si, Senora, es necesario.
177
00:16:41,040 --> 00:16:42,040
Oh mein...
178
00:16:43,560 --> 00:16:45,940
Dein Mann,
wirklich schlimm verbrannt.
179
00:16:45,960 --> 00:16:48,700
Von Kopf bis Fuß,
pero los dientes okay.
180
00:16:48,720 --> 00:16:51,720
Die Zähne, Senorita,
haben Sie die Zähne?
181
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Ja, sicher.
182
00:16:57,120 --> 00:17:00,400
Für Sie,
mit mein allergrößtes Beileid.
183
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
Stimmengewirr
184
00:17:15,840 --> 00:17:19,340
Alles in Ordnung?
Essen die Kinder auch kräftig?
185
00:17:19,360 --> 00:17:20,360
Si.
186
00:17:21,040 --> 00:17:23,780
Was ist das für ein Lärm?
Ich kann Sie nicht hören.
187
00:17:23,800 --> 00:17:25,700
Ay, perdona, la radio.
188
00:17:25,720 --> 00:17:27,500
Wie gehts meinen Babys?
189
00:17:27,520 --> 00:17:28,800
Estan bien, bien.
190
00:17:30,040 --> 00:17:31,060
Was?
191
00:17:31,080 --> 00:17:32,680
Senora Bessie? Bueno.
192
00:17:44,800 --> 00:17:45,920
Perdone Senora.
193
00:17:48,520 --> 00:17:50,580
Wie ungeschickt, tut mir leid.
194
00:17:50,600 --> 00:17:52,580
Ich und meine großen Füße.
195
00:17:52,600 --> 00:17:54,080
Sind Sie Amerikaner?
196
00:17:55,440 --> 00:17:57,640
Seit ungefähr 2 Generationen.
197
00:17:59,760 --> 00:18:02,300
Ich kauf Ihnen ein Paar
neue Sandalen.
198
00:18:02,320 --> 00:18:06,100
Oh nein, die kann man reparieren.
Ich hab sie gerade gekauft.
199
00:18:06,120 --> 00:18:09,180
Na gut, ich kenne
einen Schuster hier in der Nähe.
200
00:18:09,200 --> 00:18:12,720
Aber zuerst sollten wir
unsere Gespräche bezahlen.
201
00:18:15,760 --> 00:18:18,100
"Ernährt die Welt"
- Wie bitte?
202
00:18:18,120 --> 00:18:21,020
So heißt die Hilfsorganisation,
für die ich arbeite.
203
00:18:21,040 --> 00:18:25,220
Wir schicken hauptsächlich Getreide
nach Somalia und in den Sudan.
204
00:18:25,240 --> 00:18:28,860
Ich organisiere den Transport
und treibe Geld auf.
205
00:18:28,880 --> 00:18:31,600
Was ist mit Ihnen?
Was treibt Sie her?
206
00:18:32,120 --> 00:18:35,620
Ich muss eine Unterkunft finden.
- Da kann ich behilflich sein.
207
00:18:35,640 --> 00:18:37,560
Etwas Preiswertes?
- Klar.
208
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Finito, Senor.
209
00:18:39,920 --> 00:18:40,960
5.000 Pesos.
210
00:18:41,920 --> 00:18:42,940
Wie viel?
211
00:18:42,960 --> 00:18:45,920
1,50 Dollar, ich mach das.
Gracias, Senor.
212
00:18:50,720 --> 00:18:51,800
Vielen Dank.
213
00:18:58,320 --> 00:18:59,600
So gut wie neu.
214
00:19:00,520 --> 00:19:03,800
Ich kenn ein kleines Hotel,
da bring ich Sie hin.
215
00:19:09,120 --> 00:19:11,440
Sie sind also ganz allein hier?
216
00:19:21,880 --> 00:19:23,000
Hier ist es.
217
00:19:31,160 --> 00:19:33,300
Ziemlich altes Gemäuer,
aber gemütlich.
218
00:19:33,320 --> 00:19:35,560
Sie werden sich wohlfühlen.
219
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
Una cama por la chica, por favor.
220
00:19:42,360 --> 00:19:45,900
Una buena cama con vista
a la plaza por la senorita.
221
00:19:45,920 --> 00:19:46,940
Si, si.
222
00:19:46,960 --> 00:19:49,140
Eins mit einer schönen Aussicht.
223
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
20 Dollar.
224
00:19:51,080 --> 00:19:53,980
Wie ist Ihr Name? Für die Anmeldung.
225
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Bessie...
226
00:19:55,560 --> 00:19:56,620
...Faro.
227
00:19:56,640 --> 00:19:58,680
Ein "R" oder 2?
- F-A-R-O
228
00:20:01,040 --> 00:20:02,200
Mrs. oder Ms.?
229
00:20:03,920 --> 00:20:05,040
Mrs.
230
00:20:06,040 --> 00:20:08,400
Ist das nicht Dr. Lamb da vorne?
231
00:20:11,400 --> 00:20:12,440
Das ist er.
232
00:20:17,160 --> 00:20:18,320
Danke.
233
00:20:19,080 --> 00:20:20,440
Fergus.
- Fergus?
234
00:20:21,040 --> 00:20:22,180
Das ist irisch.
235
00:20:22,200 --> 00:20:26,100
Oh, mein Großvater war auch Ire,
mütterlicherseits.
236
00:20:26,120 --> 00:20:29,000
Ja, Großvater
hat auch so viel geredet. Oh...
237
00:20:31,240 --> 00:20:32,440
Ist schon okay.
238
00:20:36,240 --> 00:20:39,240
Tut mir leid, dass Sie Kummer haben.
239
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
Mein Mann.
240
00:20:45,440 --> 00:20:46,480
Dr. Lamb?
241
00:20:48,240 --> 00:20:49,300
Oh nein.
242
00:20:49,320 --> 00:20:52,600
Sind Sie es wirklich?
Oh, Sie sind es.
243
00:20:56,000 --> 00:20:59,200
Oh, sind ja alle hier,
wie geht es Ihnen?
244
00:21:05,320 --> 00:21:07,700
Können wir Ihnen behilflich sein?
245
00:21:07,720 --> 00:21:10,760
Sie helfen mir dadurch,
dass Sie hier sind.
246
00:21:32,480 --> 00:21:33,980
Wie ist es passiert?
247
00:21:34,000 --> 00:21:38,420
Er wollte gerade abheben Senorita,
aber er hat die Kontrolle verloren.
248
00:21:38,440 --> 00:21:40,320
Das Gasolina ist äh...
249
00:21:40,920 --> 00:21:41,880
Buff.
250
00:21:53,880 --> 00:21:58,160
Warum tun Sie das?
Wieso fotografieren Sie mich?
251
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
Für Erinnerung. Für Sie.
252
00:22:08,640 --> 00:22:09,760
Für mich.
253
00:22:14,880 --> 00:22:16,960
Möchten Sie sehen die Oficina?
254
00:22:18,160 --> 00:22:19,320
Ein Büro?
- Si.
255
00:22:20,840 --> 00:22:22,880
Er hatte ein Büro hier?
- Si.
256
00:22:28,160 --> 00:22:29,720
Es wurde eingebrochen.
257
00:22:41,120 --> 00:22:43,440
Irgendwo muss doch noch was sein.
258
00:22:47,360 --> 00:22:48,640
Ernährt die Welt.
259
00:22:56,320 --> 00:22:57,440
Senor Faro.
260
00:22:58,720 --> 00:23:01,080
Er nannte mich immer Hermes.
261
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
Hermes?
262
00:23:03,440 --> 00:23:05,280
Ist doch ein netter Name.
263
00:23:12,960 --> 00:23:14,120
Hermes.
264
00:23:15,120 --> 00:23:17,200
Hermes. Was tun Sie da?
265
00:23:19,400 --> 00:23:21,740
Ah, Senora Faro.
- Wonach suchen Sie?
266
00:23:21,760 --> 00:23:25,060
Die Bank hat angerufen,
sagen, sie kommen manana.
267
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
Hermes.
268
00:23:27,880 --> 00:23:30,880
Musik
269
00:23:47,760 --> 00:23:50,560
Haben Sie
irgendwas gefunden, Senorita?
270
00:23:51,040 --> 00:23:52,080
Nein.
271
00:23:52,560 --> 00:23:55,120
Ja, aber ich kann Ihnen helfen.
272
00:23:55,560 --> 00:23:56,600
Wobei?
273
00:24:09,080 --> 00:24:12,080
Musik
274
00:24:49,280 --> 00:24:50,360
Hey, anhalten.
275
00:24:53,640 --> 00:24:56,120
Kann ich mitfahren?
- Si, si.
276
00:24:58,400 --> 00:25:01,440
Musik
277
00:25:33,160 --> 00:25:34,240
B. C.
278
00:25:35,760 --> 00:25:36,840
B. Cortez.
279
00:25:38,640 --> 00:25:40,040
Onix Concepcion.
280
00:25:47,200 --> 00:25:51,400
Sieht aus wie das Schema, nach dem
Johnny die Rennpferde markiert hat.
281
00:25:52,080 --> 00:25:53,120
Okay.
282
00:26:00,960 --> 00:26:02,480
Millers, Peter...
283
00:26:03,680 --> 00:26:07,800
...Pappas, Sanguillen,
Thomson, Haddix, Nelson.
284
00:26:09,400 --> 00:26:10,920
Was soll das bedeuten?
285
00:26:19,560 --> 00:26:21,800
Die sind alle gekennzeichnet.
286
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
Es muss ein Code dahinterstecken.
287
00:26:32,680 --> 00:26:34,000
Hilf mir, Johnny.
288
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
B. C. Cortez.
289
00:26:51,040 --> 00:26:54,040
Musik
290
00:26:58,000 --> 00:26:59,040
Cortez.
291
00:27:10,720 --> 00:27:12,160
Banco de Cortez.
292
00:27:19,120 --> 00:27:22,780
Ich bin die ganze Nacht
aufgeblieben, bis die Bank aufmacht.
293
00:27:22,800 --> 00:27:25,180
Warum hat Johnny
diese Karten versteckt?
294
00:27:25,200 --> 00:27:29,580
Für mich gab es nur eine Antwort.
Er hat sie für mich bestimmt.
295
00:27:29,600 --> 00:27:32,540
Wenn man die Zahlenspiele
auf der Rückseite lösen kann,
296
00:27:32,560 --> 00:27:34,200
ist man bereit für das Höchste.
297
00:27:40,040 --> 00:27:44,060
Ein wesentlicher Vorteil war,
dass ich das Schema sofort erkannte.
298
00:27:44,080 --> 00:27:46,300
Johnny hat damit
Rennpferde markiert.
299
00:27:46,320 --> 00:27:50,820
Den 1. umkringeln, den 2. mit einem
Kasten versehen, ein X hinter den 3.
300
00:27:50,840 --> 00:27:52,360
und 2 X hinter den 4.
301
00:28:03,240 --> 00:28:04,360
48...
302
00:28:05,760 --> 00:28:06,880
48.
303
00:28:10,200 --> 00:28:11,320
Okay.
304
00:28:28,240 --> 00:28:30,080
Ich möchte etwas abheben.
305
00:28:30,920 --> 00:28:32,040
Firmado?
- Was?
306
00:28:35,760 --> 00:28:38,360
La signatura. Die Unterschrift.
307
00:28:39,880 --> 00:28:40,920
Oh ja.
308
00:29:07,080 --> 00:29:08,280
No es correcta.
309
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
No esta correcta la firma.
310
00:29:18,280 --> 00:29:19,320
Tut mir leid.
311
00:29:35,920 --> 00:29:39,160
Okay, also gut,
was habe ich falsch gemacht?
312
00:29:39,920 --> 00:29:40,960
48.
313
00:29:41,440 --> 00:29:43,080
48, das ist dasselbe.'
314
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
287.
315
00:29:46,160 --> 00:29:48,680
726, das ist doch dasselbe.
316
00:29:56,320 --> 00:29:57,440
Onix Concepcion.
317
00:29:59,920 --> 00:30:00,960
Natürlich.
318
00:30:02,680 --> 00:30:05,680
Musik
319
00:30:30,480 --> 00:30:31,600
Gracias.
320
00:30:38,000 --> 00:30:39,040
Hi. (lacht)
321
00:30:41,520 --> 00:30:43,280
Hier, das ist für dich.
322
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
Musik
323
00:31:02,160 --> 00:31:04,380
Hi Mom, was machst du gerade?
324
00:31:04,400 --> 00:31:09,280
Oh Schatz, ich bin noch in Mexiko.
Süßer, kleiner Liebling.
325
00:31:10,440 --> 00:31:12,740
Wo sind Alexandria und Cleo?
326
00:31:12,760 --> 00:31:15,660
Die spielen draußen im Hof.
- Wie geht es Ihnen?
327
00:31:15,680 --> 00:31:18,820
Den beiden geht es wirklich gut.
- Das freut mich.
328
00:31:18,840 --> 00:31:20,920
Vermissen sie mich?
- Ja.
329
00:31:21,360 --> 00:31:24,260
Vermisst du mich auch?
- Ja, ich vermisse dich.
330
00:31:24,280 --> 00:31:25,720
Ich dich auch, Schatz.
331
00:31:32,320 --> 00:31:35,320
Musik und Gesang
332
00:31:38,240 --> 00:31:40,940
Ich werde dich nie vergessen,
Johnny.
333
00:31:40,960 --> 00:31:42,780
Ich werde mich immer erinnern,
334
00:31:42,800 --> 00:31:45,340
was du mir über Baseball
beigebracht hast.
335
00:31:45,360 --> 00:31:48,100
Keine Ahnung, wie du
zu dem Geld gekommen bist.
336
00:31:48,120 --> 00:31:50,620
Davor kann ich gut
meine Augen verschließen.
337
00:31:50,640 --> 00:31:54,100
Ich weiß, dass du es mir
und den Kindern hinterlassen hast.
338
00:31:54,120 --> 00:31:57,100
Ich werde auch noch
das restliche Geld finden.
339
00:31:57,120 --> 00:31:58,460
Das verspreche ich dir.
340
00:31:58,480 --> 00:32:01,800
Im Namen von Alexandria,
Niles und Cleo Faro.
341
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
Musik
342
00:32:09,880 --> 00:32:11,360
Ich habe dich geliebt.
343
00:32:11,960 --> 00:32:14,820
Gehen wir ein bisschen,
hast du mich gefragt.
344
00:32:14,840 --> 00:32:17,040
Ich habe geantwortet,
wenn du willst.
345
00:32:53,920 --> 00:32:56,880
Y a tu.
- Claro que yo tambien puedo.
346
00:32:58,040 --> 00:32:59,160
Oh, igitt.
347
00:33:00,480 --> 00:33:01,520
No. Alexandrio.
348
00:33:03,280 --> 00:33:05,800
Hallo Kinder,
ich bin wieder zu Hause.
349
00:33:06,840 --> 00:33:07,880
Mom.
350
00:33:08,280 --> 00:33:09,280
Ah...
351
00:33:10,520 --> 00:33:12,240
Kommt her, meine Süßen.
352
00:33:34,840 --> 00:33:36,520
Manny Sanguillen.
353
00:33:36,960 --> 00:33:38,920
Gut, zuerst der Kreis.
354
00:33:50,640 --> 00:33:51,760
226.
355
00:33:54,720 --> 00:33:57,520
Panama. Jetzt der Kasten 1448.
356
00:33:59,600 --> 00:34:00,680
1448.
357
00:34:05,400 --> 00:34:07,560
First National Bank of Panama.
358
00:34:14,280 --> 00:34:15,400
X...
359
00:34:15,800 --> 00:34:17,520
...gefolgt von 2 X.
360
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
Fluglärm
361
00:34:32,000 --> 00:34:33,080
Oh Gott.
362
00:34:34,320 --> 00:34:37,540
Was du brauchst, ist eine
zeitliche unbegrenzte Vollmacht.
363
00:34:37,560 --> 00:34:41,360
Zeitlich unbegrenzte Vollmacht.
- Ich habe die Formulare hier.
364
00:34:42,440 --> 00:34:43,560
Morgen Marge.
365
00:34:49,280 --> 00:34:52,620
Du nennst mir die Namen
von allen Baseballspielern.
366
00:34:52,640 --> 00:34:55,340
Nachdem ich mein Siegel
drauf gesetzt habe,
367
00:34:55,360 --> 00:34:57,340
dürftest du keine Probleme kriegen.
368
00:34:57,360 --> 00:35:00,340
Du gibst der jeweiligen Bank
eines dieser Formulare,
369
00:35:00,360 --> 00:35:02,300
sowie die Kündigung für das Konto.
370
00:35:02,320 --> 00:35:05,280
Dann geben sie dir genau das,
was du willst.
371
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
(summt)
372
00:35:14,000 --> 00:35:16,320
Ich werde nicht lange wegbleiben.
373
00:35:17,160 --> 00:35:21,300
Aber ich muss leider gehen, Baby,
wegen deines Daddys.
374
00:35:21,320 --> 00:35:23,560
Ich muss alle Bases umlaufen.
375
00:35:24,800 --> 00:35:26,440
Doch ich versprech dir,
376
00:35:28,320 --> 00:35:32,420
wenn ich zurückkomme, wird sich
unser Leben vollkommen verändern.
377
00:35:32,440 --> 00:35:36,200
Wir kaufen uns ein viel
größeres Haus auf dem Hügel.
378
00:35:40,280 --> 00:35:41,700
Irgendwo, wo der Himmel
379
00:35:41,720 --> 00:35:45,160
kein Flugzeugbenzin
auf unsere Rosen regnen lässt.
380
00:35:47,880 --> 00:35:49,600
Meine geliebten Engel.
381
00:35:54,680 --> 00:35:57,680
Musik
382
00:36:00,880 --> 00:36:02,880
(spricht spanisch)
383
00:36:11,560 --> 00:36:13,820
Ich will das Konto auflösen.
384
00:36:13,840 --> 00:36:15,480
Hier ist die Vollmacht.
385
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
Musik
386
00:36:52,200 --> 00:36:53,600
...que las bahamas.
387
00:36:55,240 --> 00:36:58,240
Musik
388
00:37:34,120 --> 00:37:36,960
Sie müssen hier unterzeichnen,
Frau Mueller.
389
00:37:42,960 --> 00:37:46,080
750 Mark.
Vielen Dank, gnädige Frau.
390
00:37:51,320 --> 00:37:52,440
Ist das alles?
391
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
Wie bitte?
392
00:37:55,280 --> 00:37:57,200
408 Dollar, nicht mehr?
393
00:38:02,920 --> 00:38:05,860
Diese Schecks sind
erst kürzlich eingelöst worden.
394
00:38:05,880 --> 00:38:09,360
Sie wurden ausgezahlt
an die EDK-Technik in Ostberlin.
395
00:38:14,440 --> 00:38:16,960
Könnten Sie mir Kopien davon machen?
396
00:38:21,000 --> 00:38:23,720
EDK-Technik, wer zum Teufel ist das?
397
00:38:24,520 --> 00:38:28,160
Und warum überweist Johnny
jeden Dollar auf deren Konto?
398
00:38:29,280 --> 00:38:31,280
Martinshorn
399
00:38:48,400 --> 00:38:51,640
Musik
400
00:39:25,400 --> 00:39:27,460
Ich weiß, was ich hätte tun sollen.
401
00:39:27,480 --> 00:39:31,300
Anstatt nach Ostberlin wäre
ich besser zum Flughafen gefahren.
402
00:39:31,320 --> 00:39:33,580
Ich wusste nicht,
wie ich das viele Geld,
403
00:39:33,600 --> 00:39:36,540
was ich nach Hause
geschickt hatte, ausgeben sollte.
404
00:39:36,560 --> 00:39:40,860
Marge würde sagen, komm zurück,
solange du einen Vorsprung hast.
405
00:39:40,880 --> 00:39:42,900
Aber ich wollte
unbedingt rausfinden,
406
00:39:42,920 --> 00:39:46,040
was Johnny
mit seinem Geld gekauft hat.
407
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
Musik
408
00:40:07,600 --> 00:40:12,240
Das ist doch scheiße hier.
- Alter, der ist doch bescheuert.
409
00:40:13,000 --> 00:40:16,280
Der hat sie nicht alle am Kasten.
- Sag ich doch.
410
00:40:18,200 --> 00:40:20,540
Können Sie mir helfen?
- Ja, sicher.
411
00:40:20,560 --> 00:40:23,320
Ich möchte gern
mit dem Manager sprechen.
412
00:40:24,240 --> 00:40:27,160
Okay, beruhig dich.
- Ich bin ruhig.
413
00:40:27,600 --> 00:40:30,420
Du bist besoffen.
- Wo bin ich besoffen?
414
00:40:30,440 --> 00:40:33,560
Wie ist ihr Name?
- Mrs. Don Mueller.
415
00:40:36,120 --> 00:40:39,320
Eine Frau Don Mueller
möchte Herrn Bruckner sprechen.
416
00:41:02,680 --> 00:41:04,680
Klopfen
417
00:41:07,680 --> 00:41:08,720
Frau Mueller?
418
00:41:11,400 --> 00:41:12,560
Tschuldigung.
419
00:41:15,600 --> 00:41:20,220
Herr Bruckner, Sie haben Geschäfte
mit meinem Mann gemacht. - Oh.
420
00:41:20,240 --> 00:41:23,420
Sie müssen mir vergeben,
Herr Mueller hat nie erwähnt...
421
00:41:23,440 --> 00:41:25,180
Haben Sie ihn vor Kurzem gesehen?
422
00:41:25,200 --> 00:41:28,540
Herr Mueller ist
ein guter Geschäftsfreund von EDK.
423
00:41:28,560 --> 00:41:31,380
Ihr Mann gehört
zum festen Kundenstamm.
424
00:41:31,400 --> 00:41:35,120
Was für eine Art Geschäfte war das?
Was hat er gekauft?
425
00:41:35,680 --> 00:41:36,680
Was?
426
00:41:37,480 --> 00:41:38,480
Tinte.
427
00:41:38,680 --> 00:41:39,800
Tinte?
428
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
Tinte.
429
00:41:41,600 --> 00:41:44,740
Wir produzieren ausnahmslos
Tinte für Kugelschreiber.
430
00:41:44,760 --> 00:41:46,680
Sie stellen nur Tinte her?
431
00:41:48,280 --> 00:41:51,460
34.000 Mark, 25.000 Mark
und sehen Sie,
432
00:41:51,480 --> 00:41:54,260
da ist noch einer über 15.000.
433
00:41:54,280 --> 00:41:55,920
Das ist sehr viel Tinte.
434
00:41:58,840 --> 00:42:00,480
Tinte, Frau Mueller...
435
00:42:01,800 --> 00:42:03,880
Tinte ist das Lebensblut
436
00:42:04,560 --> 00:42:06,160
einer Zivilisation.
437
00:42:09,200 --> 00:42:10,360
Gutes Argument.
438
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Danke.
439
00:42:37,200 --> 00:42:40,200
Musik
440
00:42:46,440 --> 00:42:49,800
Tinte. Was wollte Johnny
mit all dieser Tinte?
441
00:42:50,800 --> 00:42:54,140
V.a. was hatte es mit seiner
Flugzeugverwertung zu tun?
442
00:42:54,160 --> 00:42:56,020
Das ergab alles keinen Sinn.
443
00:42:56,040 --> 00:42:59,220
Und Boris Karloff
war auch nicht gerade hilfsbereit.
444
00:42:59,240 --> 00:43:02,120
Wäre doch Marge hier,
sie würde es rausfinden.
445
00:43:18,880 --> 00:43:23,120
Ich weiß, bei euch ist es Tag,
Schatz. Hier ist es spät nachts.
446
00:43:24,920 --> 00:43:27,020
Ich habe morgen
noch was zu erledigen.
447
00:43:27,040 --> 00:43:28,580
Dann komme ich nach Hause.
448
00:43:28,600 --> 00:43:33,160
Manana? - Nein, nicht manana.
Aber sehr bald. - Okay, Mommy.
449
00:43:33,800 --> 00:43:36,840
Ich gehe jetzt ins Bett.
Ich liebe dich.
450
00:43:37,680 --> 00:43:42,160
Du kannst jetzt auflegen.
- Okay Mommy, good bye. - Bye bye.
451
00:43:59,760 --> 00:44:02,460
Ich dache, ich würde dich kennen,
Johnny Faro.
452
00:44:02,480 --> 00:44:05,760
Ich dachte, ich könnte in dir lesen
wie in einem Buch.
453
00:44:09,720 --> 00:44:12,080
Wortfetzen aus dem Theater nebenan
454
00:44:36,440 --> 00:44:39,400
Meine letzte Karte.
Milt Pappas, Pitcher.
455
00:44:40,040 --> 00:44:42,460
Hat 1972 sein 20. Spiel gewonnen
456
00:44:42,480 --> 00:44:45,920
und war 1992 dabei,
sein Konto in Athen aufzulösen.
457
00:44:47,400 --> 00:44:49,040
Mme. Pappas?
- Ja.
458
00:44:50,000 --> 00:44:52,900
Es tut mir leid,
diese Konto existiert nicht mehr.
459
00:44:52,920 --> 00:44:55,840
Es wurde aufgelöst.
- Aufgelöst? - Ja.
460
00:44:56,920 --> 00:44:59,080
Aber wann denn?
- Das war am 14.
461
00:44:59,800 --> 00:45:01,760
Das war am 14.
- Letzte Woche?
462
00:45:02,440 --> 00:45:03,680
Letzten Freitag.
463
00:45:04,800 --> 00:45:05,700
Freitag?
464
00:45:05,720 --> 00:45:08,020
Tut mir leid,
ich kann Ihnen nicht helfen.
465
00:45:08,040 --> 00:45:10,980
Wer hat das Konto aufgelöst?
- Mr. Pappas.
466
00:45:11,000 --> 00:45:13,620
Es ging in 2 Schecks
an Kolatos Shipping.
467
00:45:13,640 --> 00:45:15,760
Der Rest wurde bar ausgezahlt.
468
00:45:16,480 --> 00:45:18,000
Er war hier?
- Ja.
469
00:45:20,200 --> 00:45:24,060
Das ist völlig unmöglich.
- Ich habe ihn selbst bedient.
470
00:45:24,080 --> 00:45:27,500
Woher wollen Sie wissen,
dass er es war? Wie sah er aus?
471
00:45:27,520 --> 00:45:28,720
Wie Mr. Pappas.
472
00:45:29,360 --> 00:45:30,600
Wie ein Filmstar.
473
00:45:33,520 --> 00:45:34,640
Ich verstehe.
474
00:45:39,000 --> 00:45:42,360
Mr. Pappas hat uns gesagt,
er würde zurückkommen.
475
00:45:43,120 --> 00:45:45,460
Aber es verstößt
gegen die Bankvorschriften,
476
00:45:45,480 --> 00:45:50,280
den Schließfachinhalt aufzubewahren,
wenn das Konto aufgelöst wurde.
477
00:46:58,840 --> 00:47:00,360
Ich will wieder heim.
478
00:47:03,800 --> 00:47:05,080
Dann tun Sie das.
479
00:47:05,920 --> 00:47:08,220
Ich muss meinen Ehemann finden.
480
00:47:08,240 --> 00:47:11,720
Er hat Sie verlassen.
- Sieht wohl so aus.
481
00:47:13,200 --> 00:47:17,180
Und wenn Sie ihn gefunden haben,
was werden Sie tun?
482
00:47:17,200 --> 00:47:20,400
Sie werden ihm
in die Arme fallen und ihm vergeben.
483
00:47:22,040 --> 00:47:24,280
Nein.
- Dann vergessen Sie ihn.
484
00:47:27,760 --> 00:47:29,160
Das kann ich nicht.
485
00:47:34,440 --> 00:47:38,480
Haben Sie noch mehr?
- Sie sind warm. Möchten Sie eine?
486
00:47:40,920 --> 00:47:42,000
Hören Sie.
487
00:47:42,880 --> 00:47:45,200
In der Nähe ist eine kleine Taverne.
488
00:47:46,240 --> 00:47:49,180
Ich hab gesehen, wie sie ihn
in die Erde gelegt haben.
489
00:47:49,200 --> 00:47:51,540
Ich hab seine Leiche,
seine Zähne gesehen.
490
00:47:51,560 --> 00:47:53,640
Wann war das?
- Vor 3 Wochen.
491
00:47:58,720 --> 00:48:03,360
Tote schreiben keine Schecks aus.
- Nein, das tun sie nicht.
492
00:48:09,240 --> 00:48:12,180
Sein restliches Guthaben
überwiesen wir nach Kairo.
493
00:48:12,200 --> 00:48:15,640
Die Schecks an Kolatos Shipping
wurden hier eingelöst.
494
00:48:17,880 --> 00:48:19,840
(spricht griechisch)
495
00:48:28,360 --> 00:48:31,360
Musik
496
00:49:03,840 --> 00:49:07,160
Es kommen also noch 3 weitere.
- Nein, nein, nein...
497
00:49:57,600 --> 00:50:00,660
Ich habe 6 Schiffe,
die vor Anker gegangen sind.
498
00:50:00,680 --> 00:50:03,220
Ich muss die Hafengebühren
und die Crew bezahlen.
499
00:50:03,240 --> 00:50:06,340
Mr. Pappas hat Ihnen
mehr als 100.000 Dollar gezahlt.
500
00:50:06,360 --> 00:50:08,860
2 Schecks,
ich habe sie selbst gesehen.
501
00:50:08,880 --> 00:50:11,420
Milt Pappas,
ich liebe ihn, er sagt,
502
00:50:11,440 --> 00:50:15,700
Nico, tu mir einen Gefallen, er
möchte so gerne die Welt ernähren.
503
00:50:15,720 --> 00:50:19,220
Okay, ich habe ein großes Herz...
- Ernährung?
504
00:50:19,240 --> 00:50:23,340
So groß wie eine matschige Birne.
Und ich verliere viel Geld.
505
00:50:23,360 --> 00:50:27,820
Es ist Ostern. Ich vermiete seinen
Freunden ein Schiff nach Kairo.
506
00:50:27,840 --> 00:50:29,840
Kairo?
- Mögen Sie Kairo?
507
00:50:30,520 --> 00:50:32,340
Wollen Sie nach Kairo?
508
00:50:32,360 --> 00:50:36,380
Ich habe da eine nette Kabine
auf meinem besten Schiff.
509
00:50:36,400 --> 00:50:40,300
Mr. Pappas transportiert
Tinte nach Kairo? - Tinte?
510
00:50:40,320 --> 00:50:42,500
Tinte.
- Wer sagt denn was von Tinte?
511
00:50:42,520 --> 00:50:44,500
Keine Tinte?
- Wer ist Tinte?
512
00:50:44,520 --> 00:50:47,780
Ich will mit Mr. Pappas reden,
ihn sehen.
513
00:50:47,800 --> 00:50:50,900
Miss, ich kenne keinen,
der nicht Mr. Pappas sehen will.
514
00:50:50,920 --> 00:50:52,760
Es ist für mich sehr wichtig.
515
00:50:53,840 --> 00:50:54,880
Sind Sie...
516
00:50:55,800 --> 00:50:56,920
...seine...
517
00:50:58,760 --> 00:51:00,840
Nein, aber ich bin seine Frau.
518
00:51:02,120 --> 00:51:05,120
Musik
519
00:51:15,840 --> 00:51:17,620
Ich wusste, er war am Leben.
520
00:51:17,640 --> 00:51:20,340
In dem Moment,
wo ich das Schließfach öffnete
521
00:51:20,360 --> 00:51:22,980
und die letzte Karte
mit Bill Mazeroski sah,
522
00:51:23,000 --> 00:51:25,000
wusste ich, dass Johnny lebt.
523
00:51:26,800 --> 00:51:30,100
Aber das war auch alles,
was ich mit Sicherheit wusste.
524
00:51:30,120 --> 00:51:33,660
Was du nicht weißt, tut dir
nicht weh, hat Johnny immer gesagt.
525
00:51:33,680 --> 00:51:35,960
Nach Hause fahren
kam nicht in Frage.
526
00:51:36,320 --> 00:51:38,860
V.a. weil ich diese Schiffsladung
mit Getreide
527
00:51:38,880 --> 00:51:41,000
nicht aus den Augen lassen wollte.
528
00:51:45,360 --> 00:51:48,360
Musik
529
00:52:00,120 --> 00:52:03,300
Die Kinder von hier aus
in dieser Situation anzurufen,
530
00:52:03,320 --> 00:52:04,980
erschien mir fast unmöglich.
531
00:52:05,000 --> 00:52:08,340
Doch hätte ich nicht in dieser
Telefonzelle am Hafen gestanden,
532
00:52:08,360 --> 00:52:11,040
hätte ich diesen Sack
vielleicht nie gesehen.
533
00:53:28,440 --> 00:53:29,520
Ah.
534
00:53:53,080 --> 00:53:54,360
Thionylchlorid.
535
00:53:55,120 --> 00:53:56,240
EDK-Technik?
536
00:54:00,600 --> 00:54:03,560
Musik
537
00:54:06,080 --> 00:54:09,620
Ich hatte nicht die leiseste
Ahnung, was Thionylchlorid war.
538
00:54:09,640 --> 00:54:13,660
Aber ich hätte wetten können, dass
es nichts mit Tinte zu tun hatte.
539
00:54:13,680 --> 00:54:15,500
Ernährt die Welt, Bockmist.
540
00:54:15,520 --> 00:54:17,360
Ich wollte nur Johnny finden.
541
00:54:18,440 --> 00:54:22,520
Wusste aber nicht, was ich machen
würde, wenn er vor mir steht.
542
00:54:25,680 --> 00:54:28,340
Auf dem Weg nach Kairo
hatte ich genügend Zeit,
543
00:54:28,360 --> 00:54:30,020
mir Sorgen darüber zu machen,
544
00:54:30,040 --> 00:54:32,840
wie sehr mir die Sache
über den Kopf wuchs.
545
00:54:34,000 --> 00:54:37,000
Musik
546
00:54:46,320 --> 00:54:47,920
Wollen Sie ne Pepsi?
547
00:54:48,480 --> 00:54:49,480
Ah.
548
00:54:53,840 --> 00:54:54,960
Pyramids.
549
00:54:59,680 --> 00:55:02,680
Musik
550
00:55:31,160 --> 00:55:33,820
Ich suche nach einem Ausländer,
der hier wohnt.
551
00:55:33,840 --> 00:55:36,120
Da sind Sie bei mir völlig falsch.
552
00:55:41,600 --> 00:55:44,880
Miss Abou Sief,
Sie müssen mir helfen.
553
00:55:45,640 --> 00:55:49,140
Ich muss jemanden finden,
einen Freund, einen Amerikaner.
554
00:55:49,160 --> 00:55:51,220
Zuerst müssen Sie jemanden finden,
555
00:55:51,240 --> 00:55:53,300
der einen Grund hat,
Ihnen zu helfen.
556
00:55:53,320 --> 00:55:56,680
Deshalb bin ich hier.
Wen sollte ich sonst fragen?
557
00:55:57,560 --> 00:56:02,440
In 2 Tagen fängt Ramadan an.
Wissen Sie, was Ramadan ist?
558
00:56:03,240 --> 00:56:05,640
Ramadan ist der heilige Monat.
559
00:56:06,920 --> 00:56:08,960
Kommen Sie wieder in 30 Tagen.
560
00:56:09,920 --> 00:56:11,860
So lange kann ich nicht warten.
561
00:56:11,880 --> 00:56:15,420
Sehen Sie dieses dünne Ding?
Das ist Miss Hakim.
562
00:56:15,440 --> 00:56:17,940
Miss Hakim geht auf die Universität.
563
00:56:17,960 --> 00:56:22,460
Ich bin nicht so klug wie sie,
aber sie ist furchtbar schüchtern.
564
00:56:22,480 --> 00:56:26,480
Ihre Mutter erschreckte sich mal
vor einem Strauß Blumen.
565
00:56:27,480 --> 00:56:31,420
Wenn Sie zu Miss Hakims Ausbildung
etwas beitragen könnten,
566
00:56:31,440 --> 00:56:34,120
könnten wir sie bitten,
Ihnen zu helfen.
567
00:56:36,200 --> 00:56:37,280
Ah.
568
00:56:38,480 --> 00:56:39,560
Okay.
569
00:56:46,680 --> 00:56:47,880
Für Miss Hakim.
570
00:56:50,560 --> 00:56:51,720
Wo wohnen Sie?
571
00:56:53,560 --> 00:56:55,040
Im Mena House Hotel.
572
00:56:55,720 --> 00:56:59,040
Bitte schreiben Sie
den Namen Ihres Freundes auf.
573
00:57:31,720 --> 00:57:34,300
Außerdem möchte ich mich
für die harte Arbeit
574
00:57:34,320 --> 00:57:37,940
und die Unterstützung der Lehrer
gegen die Hungersnot bedanken.
575
00:57:37,960 --> 00:57:41,600
Weitere 17 t aus der EG
sind jetzt eingetroffen.
576
00:57:51,600 --> 00:57:55,560
Ed hat es geschafft, 23 Lkw
zusammenzubekommen. - 24.
577
00:57:56,720 --> 00:58:00,620
Letzten Zählungen zufolge. Ich habe
keine Ahnung, wie er das schafft.
578
00:58:00,640 --> 00:58:02,620
Er sagt, Fergus, frag lieber nicht.
579
00:58:02,640 --> 00:58:06,360
Auf jeden Fall hat er es
wieder geschafft. Ed, steh auf.
580
00:58:20,880 --> 00:58:23,480
Ähm... Die Dinge gehen gut voran.
581
00:58:24,360 --> 00:58:25,820
Wir werden alles tun,
582
00:58:25,840 --> 00:58:29,060
damit die Bedürftigen
die Nahrungsmittel erhalten.
583
00:58:29,080 --> 00:58:31,920
Das wird nicht einfach sein,
aber das war es nie.
584
00:58:35,920 --> 00:58:37,040
Vielen Dank.
585
00:58:45,040 --> 00:58:46,040
Bessie.
586
00:58:48,120 --> 00:58:50,160
Das ist eine Überraschung.
587
00:58:50,720 --> 00:58:53,920
Bessie? Ich würde
Elizabeth vorziehen. Sie nicht?
588
00:58:54,680 --> 00:58:57,100
Darüber müsste ich nachdenken.
589
00:58:57,120 --> 00:58:59,580
Was machen Sie hier in Ägypten?
590
00:58:59,600 --> 00:59:02,080
Johnny Faro,
sagt Ihnen der Name was?
591
00:59:03,040 --> 00:59:06,380
Faro bezahlt Ihre Rechnungen,
unterzeichnet Ihre Schecks.
592
00:59:06,400 --> 00:59:08,940
Elizabeth,
ich halte nur die Ansprachen.
593
00:59:08,960 --> 00:59:11,760
Was die Rechnungen angeht,
da müssen Sie Ed fragen.
594
00:59:12,280 --> 00:59:13,460
Na gut, dann Ed.
595
00:59:13,480 --> 00:59:17,960
Wo ist Ed? - Ich verstehe das nicht,
warum sind Sie so verärgert?
596
00:59:19,080 --> 00:59:22,880
Ich bin nicht verärgert Dr. Lamb,
ich bin verzweifelt.
597
00:59:23,440 --> 00:59:26,140
Ich weiß nicht,
wen ich in Mexiko beerdigt habe.
598
00:59:26,160 --> 00:59:27,940
Tote schreiben keine Schecks aus.
599
00:59:27,960 --> 00:59:30,140
Ich bin hier,
um meinen Mann zu finden.
600
00:59:30,160 --> 00:59:32,100
Ich glaube, Sie wissen, wo er ist.
601
00:59:32,120 --> 00:59:33,820
Ich bin müde und will heim.
602
00:59:33,840 --> 00:59:36,820
Wenn ich meinen Mann nicht finde,
werde ich schreien.
603
00:59:36,840 --> 00:59:40,340
Raten Sie, was ich schreien werde.
- Was? - Thionylchlorid.
604
00:59:40,360 --> 00:59:43,420
Was? - Thionylchlorid
von EDK-Technik in Ostberlin.
605
00:59:43,440 --> 00:59:46,780
Ein Mann namens Bruckner,
sieht aus wie Boris Karloff.
606
00:59:46,800 --> 00:59:50,660
Ich verstehe kein Wort. - Das
griechische Schiff mit dem Getreide,
607
00:59:50,680 --> 00:59:54,660
für das mein Mann bezahlt hat,
hatte auch Thionylchlorid geladen.
608
00:59:54,680 --> 00:59:58,740
Sie sind ein Doktor, Sie müssen
wissen, wofür Thionylchlorid ist.
609
00:59:58,760 --> 01:00:01,660
Woher wissen Sie das?
- Ich war da, auf dem Schiff.
610
01:00:01,680 --> 01:00:03,980
Ein Sack
ist in Alexandria aufgerissen.
611
01:00:04,000 --> 01:00:07,980
Nummer 2357, ich habe es gesehen
und mir die Nummer notiert.
612
01:00:08,000 --> 01:00:09,640
Was ist los mit der Frau?
613
01:00:10,760 --> 01:00:11,760
Kommen Sie.
614
01:00:31,600 --> 01:00:34,860
Wir suchen diese Frau.
Sie ist Amerikanerin.
615
01:00:34,880 --> 01:00:36,280
Können Sie uns helfen?
616
01:00:44,400 --> 01:00:47,400
Musik
617
01:01:00,840 --> 01:01:01,880
Da ist es.
618
01:01:05,800 --> 01:01:06,880
Abdul.
619
01:01:08,280 --> 01:01:09,980
Ihre Leute sollen aufhören.
620
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Aufhören.
621
01:01:13,480 --> 01:01:16,560
Ist das das Ladeverzeichnis
für diese Ladung?
622
01:01:28,120 --> 01:01:29,200
Ed.
623
01:01:32,400 --> 01:01:34,380
Warten Sie bitte.
- Nein.
624
01:01:34,400 --> 01:01:37,280
Bessie, Elizabeth, bitte.
- Nein.
625
01:01:38,280 --> 01:01:39,280
Hi.
626
01:01:40,200 --> 01:01:43,300
Es scheint, als würden
ein paar Säcke fehlen, Ed.
627
01:01:43,320 --> 01:01:47,400
Ist das wahr?
- Ja, sehen Sie, 2348, 2349, 2400.
628
01:01:48,160 --> 01:01:50,080
Das sind 50 Säcke, Ed.
629
01:01:50,880 --> 01:01:52,520
50? Das ist gar nichts.
630
01:01:53,080 --> 01:01:54,940
Die Jungs am Hafen, der Fahrer,
631
01:01:54,960 --> 01:01:58,820
in dieser Stadt
wird jede Minute ein Dieb geboren.
632
01:01:58,840 --> 01:02:00,600
Kennen Sie Johnny Faro?
633
01:02:01,640 --> 01:02:03,100
Wer ist Ihre Freundin?
634
01:02:03,120 --> 01:02:05,800
Ich bin Johnnys Frau.
- John Faro?
635
01:02:06,480 --> 01:02:07,820
Nie von ihm gehört.
636
01:02:07,840 --> 01:02:10,980
Allerdings habe ich
ein schlechtes Namensgedächtnis.
637
01:02:11,000 --> 01:02:14,080
Der Doktor wird Ihnen
das bestätigen. - Ja.
638
01:02:14,560 --> 01:02:17,880
Haben Sie ein Bier, Ed?
Ich habe Lust auf ein Bier.
639
01:02:18,800 --> 01:02:22,440
Trinken Sie ein Bier,
ich warte hier auf Sie. - Ja, gut.
640
01:02:37,840 --> 01:02:38,880
Also?
641
01:02:40,720 --> 01:02:43,480
Netter Hintern.
- 50 Säcke, Ed.
642
01:02:45,280 --> 01:02:47,480
Sie wollen die Welt ernähren.
643
01:02:48,160 --> 01:02:51,100
Sie wollen, dass das Getreide
in den Süden gelangt,
644
01:02:51,120 --> 01:02:54,380
wo die Hungernden warten?
Das erfordert Transportmittel.
645
01:02:54,400 --> 01:02:56,060
Lkw, Schiffe, Lastkräne.
646
01:02:56,080 --> 01:02:58,620
Lkw kosten ne Menge,
die brauchen Diesel,
647
01:02:58,640 --> 01:03:00,620
Diesel kriegen Sie nicht umsonst.
648
01:03:00,640 --> 01:03:03,320
Es ist mein Job,
für alles zu sorgen.
649
01:03:04,040 --> 01:03:07,340
Manchmal muss ich improvisieren,
mächtigen Druck ausüben
650
01:03:07,360 --> 01:03:10,660
und bin gezwungen,
mit Dreckskerlen Deals zu machen.
651
01:03:10,680 --> 01:03:14,380
Etwa dieser Faro? - Von diesen
Leuten wissen Sie besser nichts.
652
01:03:14,400 --> 01:03:16,580
Das gehört auch zu meinem Job.
653
01:03:16,600 --> 01:03:20,140
Als Sie noch vom Friedenscorps
geträumt haben, hab ich diesen Job
654
01:03:20,160 --> 01:03:22,900
in den beschissensten Ländern
dieser Welt gemacht.
655
01:03:22,920 --> 01:03:24,460
Thionylchlorid, Ed.
656
01:03:24,480 --> 01:03:26,620
Machen Sie Ihre Arbeit,
ich mache meine.
657
01:03:26,640 --> 01:03:29,020
Sie sorgen für die Nahrungsmittel.
658
01:03:29,040 --> 01:03:32,540
Wissen Sie, wofür Thionylchlorid
verwendet wird? - Ich weiß.
659
01:03:32,560 --> 01:03:34,900
Es ist eine normale Handelssubstanz.
660
01:03:34,920 --> 01:03:38,540
Es wird zur Herstellung
von Kugelschreibertinte gebraucht.
661
01:03:38,560 --> 01:03:40,940
Blödsinn,
für die Produktion von Giftgas.
662
01:03:40,960 --> 01:03:44,120
Giftgas in chemischen Waffen.
- Ist das wahr?
663
01:03:45,320 --> 01:03:48,020
Wissen Sie eigentlich,
warum wir hier sind?
664
01:03:48,040 --> 01:03:50,860
Um etwas Gutes zu erreichen,
was zu verändern.
665
01:03:50,880 --> 01:03:54,040
Nicht, um den Mittleren Osten
mit Giftgas zu versorgen.
666
01:03:57,000 --> 01:04:01,480
Dieser Johnny Faro, wissen Sie,
wo er ist? - Nein, weiß ich nicht.
667
01:04:02,080 --> 01:04:05,140
Ich park den Lkw,
gehe kurz spazieren
668
01:04:05,160 --> 01:04:07,620
und wenn ich zurückkomme,
sind die Säcke weg.
669
01:04:07,640 --> 01:04:09,160
Das schwöre ich Ihnen.
670
01:04:10,040 --> 01:04:11,540
Alles hat seine Grenzen.
671
01:04:11,560 --> 01:04:16,580
Wenn Sie keine ziehen können, ist es
besser, wenn Sie nach Hause fahren.
672
01:04:16,600 --> 01:04:20,940
Vielleicht waren Sie zu lange
in der Sonne und brauchen Erholung.
673
01:04:20,960 --> 01:04:25,740
Sie wollen mich rausschmeißen? - Ich
weiß nicht, wieso ich es nicht tue.
674
01:04:25,760 --> 01:04:26,780
Ihr Spiel.
675
01:04:26,800 --> 01:04:29,320
Nein, Ed, Ihr Spiel,
Sie entscheiden.
676
01:04:30,520 --> 01:04:33,520
Musik
677
01:04:38,600 --> 01:04:41,900
Ich war ihm verfallen,
sowie er mich angesehen hat.
678
01:04:41,920 --> 01:04:45,220
Die Dinge, die er gesagt hat,
wie er sie gesagt hat.
679
01:04:45,240 --> 01:04:49,440
Johnny Faro war der wunderbarste
Mann, den ich je getroffen habe.
680
01:04:50,680 --> 01:04:52,760
Und ich habe einige getroffen.
681
01:04:56,400 --> 01:05:00,540
Ich habe als Kellnerin gearbeitet,
im Pyramid Cafe in Kairo Kentucky,
682
01:05:00,560 --> 01:05:02,660
als Johnny mit seinem Flugzeug kam.
683
01:05:02,680 --> 01:05:05,120
Er landete auf dem Footballfeld.
684
01:05:06,080 --> 01:05:08,720
Er hat mit mir
einen Spaziergang gemacht
685
01:05:09,440 --> 01:05:11,600
und einen Haufen Lügen erzählt.
686
01:05:13,280 --> 01:05:15,400
Ich habe ihm geglaubt, jedes Wort.
687
01:05:16,560 --> 01:05:19,400
Du siehst fantastisch aus,
Ruby, sagte er.
688
01:05:19,920 --> 01:05:21,520
Du bist mein Mädchen.
689
01:05:22,000 --> 01:05:25,200
Ruby?
- Ruby Cairo hat er mich genannt.
690
01:05:26,680 --> 01:05:28,520
Er fand diesen Namen toll.
691
01:05:30,680 --> 01:05:33,140
Er hat mir einen Ring geschenkt.
692
01:05:33,160 --> 01:05:35,240
Davon wurde mein Finger grün.
693
01:05:39,520 --> 01:05:41,680
Sie lieben ihn immer noch?
694
01:05:44,320 --> 01:05:47,680
Das tue ich
und ich kann nichts dagegen machen.
695
01:05:48,920 --> 01:05:52,840
Er ist ein Mistkerl, einer
von der allerschlimmsten Sorte.
696
01:05:54,680 --> 01:05:57,380
Doch niemand kommt dagegen an.
697
01:05:57,400 --> 01:05:59,160
Es wäre ein Versuch wert.
698
01:06:06,520 --> 01:06:08,480
Es wäre ein Versuch wert.
699
01:06:13,840 --> 01:06:16,460
Bei all dem,
was in meinem Leben gerade los war,
700
01:06:16,480 --> 01:06:20,300
hatte ich keinen Platz in meinem
Herzen für einen Mann wie ihn.
701
01:06:20,320 --> 01:06:22,100
Aber das Herz funktioniert so nicht.
702
01:06:22,120 --> 01:06:24,120
Das Herz bricht alle Regeln.
703
01:06:26,880 --> 01:06:29,880
Musik
704
01:06:38,440 --> 01:06:40,660
Am nächsten Morgen
hatte er mich überredet,
705
01:06:40,680 --> 01:06:43,660
mit ihm auf
die Cheops-Pyramide zu klettern.
706
01:06:43,680 --> 01:06:46,260
Auf halber Höhe
hatte ich genug davon.
707
01:06:46,280 --> 01:06:48,000
Die halbe Höhe genügte mir.
708
01:06:48,680 --> 01:06:52,280
Aber er gab nicht auf,
bis wir die Spitze erreichten.
709
01:06:56,840 --> 01:07:00,640
An diesem Morgen standen wir
auf dem Dach der Schöpfung.
710
01:07:04,480 --> 01:07:07,640
Musik
711
01:08:52,720 --> 01:08:54,720
Klopfen
712
01:09:10,720 --> 01:09:11,840
Bitte.
713
01:09:13,160 --> 01:09:16,080
Darf ich?
- Ja, bitte, nehmen Sie.
714
01:09:19,200 --> 01:09:20,960
Ramadan hat begonnen.
715
01:09:22,560 --> 01:09:26,360
Ich weiß. - Nach Sonnenuntergang
ist es erlaubt zu essen.
716
01:09:34,720 --> 01:09:36,000
Für Miss Hakim.
717
01:09:38,080 --> 01:09:41,200
Miss Hakim ist verrückt
nach türkischem Honig.
718
01:09:43,720 --> 01:09:46,780
Und wir müssen sehr nett
zu Miss Hakim sein.
719
01:09:46,800 --> 01:09:50,240
Miss Hakim hat Ihren Freund
gefunden, Mr...
720
01:09:51,360 --> 01:09:52,400
...Mazeroski.
721
01:09:54,040 --> 01:09:56,180
Wo?
- Nicht weit von hier.
722
01:09:56,200 --> 01:09:58,980
Ich möchte ihn sehen.
- Sie werden ihn treffen.
723
01:09:59,000 --> 01:10:00,080
Morgen.
724
01:10:16,720 --> 01:10:19,680
Musik
725
01:10:25,320 --> 01:10:26,300
Faro.
726
01:10:26,320 --> 01:10:27,440
F-A-R-O.
727
01:10:30,000 --> 01:10:31,840
Okay, ich werde warten.
728
01:10:37,040 --> 01:10:39,640
Sind Sie so weit?
- In 10 min.
729
01:10:42,320 --> 01:10:43,360
Hören Sie...
730
01:10:45,280 --> 01:10:47,120
...wegen dieser Sache...
731
01:10:48,520 --> 01:10:49,920
...dieser Tinte...
732
01:10:51,000 --> 01:10:52,400
Es tut mir leid.
733
01:10:56,400 --> 01:10:57,480
Mir auch.
734
01:10:59,720 --> 01:11:01,520
Wir sehen uns draußen.
735
01:11:05,200 --> 01:11:06,600
Macht weiter, los.
736
01:11:16,760 --> 01:11:18,320
Wo sind Sie gewesen?
737
01:11:19,760 --> 01:11:21,980
Was ist Ihr Geheimnis, Dr. Lamb?
738
01:11:22,000 --> 01:11:23,080
Geheimnis?
739
01:11:24,040 --> 01:11:26,480
Ich verstehe nicht,
was Sie meinen.
740
01:11:27,600 --> 01:11:31,040
Jeder Mensch hat ein Geheimnis.
- Jeder außer mir.
741
01:11:32,560 --> 01:11:34,240
Sagen Sie, beten Sie?
742
01:11:38,120 --> 01:11:40,520
Ich werde Ihnen etwas zeigen.
743
01:11:50,720 --> 01:11:53,720
Chorgesänge
744
01:12:09,960 --> 01:12:13,100
Viele dieser Menschen
sind schon die ganze Nacht hier.
745
01:12:13,120 --> 01:12:15,220
Sie beten, bis sie umfallen.
746
01:12:15,240 --> 01:12:18,780
Man fragt sich, wo sie die Kraft
hernehmen das durchzustehen.
747
01:12:18,800 --> 01:12:23,660
Wenn man lange genug hier lebt,
versteht man, woher das kommt.
748
01:12:23,680 --> 01:12:27,900
Jeder von Ihnen sorgt für jemanden,
der ärmer ist als er selbst.
749
01:12:27,920 --> 01:12:30,440
Hier finden Sie echte Wohltätigkeit.
750
01:12:31,920 --> 01:12:33,780
Diese Menschen wissen von Dingen,
751
01:12:33,800 --> 01:12:36,140
die der Rest der Welt vergessen hat.
752
01:12:36,160 --> 01:12:38,880
Wie man betet
und sich umeinander kümmert.
753
01:12:39,480 --> 01:12:41,600
Deshalb lächeln sie so viel.
754
01:12:42,520 --> 01:12:44,520
(beten)
755
01:12:53,000 --> 01:12:57,180
Ich bin nicht im Mittleren Osten
gelandet, um die Armen zu ernähren.
756
01:12:57,200 --> 01:13:00,380
Ursprünglich
war ich am Golf im Ölgeschäft.
757
01:13:00,400 --> 01:13:03,060
2.000 Männer
haben unter mir gearbeitet.
758
01:13:03,080 --> 01:13:06,380
Ich hatte ein 2-Mio.-Dollar-Haus,
in dem ich nie gewohnt habe.
759
01:13:06,400 --> 01:13:08,820
Hatte Autos,
mit denen ich nie gefahren bin.
760
01:13:08,840 --> 01:13:11,600
Am Tag habe ich
eine Flasche Brandy geleert.
761
01:13:12,760 --> 01:13:16,920
Eines Morgens bin ich aufgewacht,
irrsinnig vor Durst.
762
01:13:21,360 --> 01:13:24,760
Diese Menschen hier
haben mir das Leben gerettet.
763
01:13:29,880 --> 01:13:31,000
Ich wünschte...
764
01:13:35,320 --> 01:13:36,400
Ja, ich auch.
765
01:13:46,560 --> 01:13:48,440
Ich komme wieder zurück.
766
01:13:49,200 --> 01:13:52,160
Musik
767
01:14:02,200 --> 01:14:03,400
Wir sehen uns.
768
01:14:04,880 --> 01:14:07,880
Musik
769
01:14:11,120 --> 01:14:12,320
Warte auf mich.
770
01:14:16,240 --> 01:14:19,240
Musik
771
01:14:25,600 --> 01:14:28,040
Kommen Sie, wir müssen uns beeilen.
772
01:14:30,520 --> 01:14:33,520
Musik
773
01:15:57,200 --> 01:15:58,320
Schnell.
774
01:16:05,440 --> 01:16:07,200
Kommen Sie, schnell.
775
01:16:08,720 --> 01:16:10,680
Bleiben Sie dicht bei mir.
776
01:16:16,480 --> 01:16:17,560
Schneller.
777
01:16:20,440 --> 01:16:23,480
Musik
778
01:16:29,600 --> 01:16:31,640
(sprechen arabisch)
779
01:16:40,080 --> 01:16:42,080
(sprechen arabisch)
780
01:16:59,640 --> 01:17:01,980
Tun Sie genau, was ich Ihnen sage.
781
01:17:02,000 --> 01:17:03,520
Bedecken Sie Ihren Kopf.
782
01:17:06,920 --> 01:17:08,800
Schauen Sie niemanden an.
783
01:17:11,760 --> 01:17:14,840
Musik
784
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
(beten)
785
01:18:20,320 --> 01:18:22,320
(beten)
786
01:19:06,120 --> 01:19:09,160
Musik
787
01:20:04,360 --> 01:20:05,440
Mr. Mazeroski?
788
01:20:08,480 --> 01:20:09,840
Bill Mazeroski?
789
01:20:13,200 --> 01:20:14,560
Suchen Sie mich?
790
01:20:17,680 --> 01:20:19,080
(spricht arabisch)
791
01:20:23,800 --> 01:20:26,520
Sind Sie diejenige,
die mich beklaut hat?
792
01:20:29,320 --> 01:20:33,240
Und die sehr viel Geld
verschwendet hat, um mich zu finden?
793
01:20:34,120 --> 01:20:36,080
Du warst noch nie billig.
794
01:20:46,480 --> 01:20:47,600
Bessie.
795
01:20:48,440 --> 01:20:50,240
Was sagst du nun, Johnny?
796
01:20:52,280 --> 01:20:53,640
Was tust du hier?
797
01:20:54,400 --> 01:20:56,040
Ich hab deine Zähne.
798
01:21:06,160 --> 01:21:08,640
Du siehst fantastisch aus, Ruby.
799
01:21:09,960 --> 01:21:11,240
Doch, das tust du.
800
01:21:12,080 --> 01:21:16,120
Du hast vielleicht Nerven.
Umgehauen hat dich noch nie was.
801
01:21:19,480 --> 01:21:21,120
Gehen wir ein bisschen?
802
01:21:26,320 --> 01:21:28,460
Gehen wir ein bisschen,
hat er gesagt.
803
01:21:28,480 --> 01:21:31,140
Und erwartet, dass ich sagte,
wenn du willst.
804
01:21:31,160 --> 01:21:35,320
So zu tun, als ob das alles wäre,
als ob ich tat, was er sagte.
805
01:21:45,280 --> 01:21:46,960
Mr. Bill.
- Baby Roo.
806
01:21:49,760 --> 01:21:51,280
Komm, wir gehen hoch.
807
01:21:52,200 --> 01:21:54,300
Ich hatte ein paar Fragen zu stellen
808
01:21:54,320 --> 01:21:56,640
und ich wollte
ein paar Antworten hören.
809
01:22:14,640 --> 01:22:15,720
Hier entlang.
810
01:22:21,520 --> 01:22:24,300
Ich war gekommen,
um Johnny meinen Hass zu zeigen.
811
01:22:24,320 --> 01:22:25,900
Ihn zu verfluchen für all das,
812
01:22:25,920 --> 01:22:28,100
was er mir
und den Kinder angetan hatte.
813
01:22:28,120 --> 01:22:30,260
Als ich hinter ihm
die Treppe hochging,
814
01:22:30,280 --> 01:22:32,220
erstarben die Flüche
in meiner Kehle.
815
01:22:32,240 --> 01:22:34,200
Hör auf, lass ihn in Frieden.
816
01:22:36,440 --> 01:22:37,480
Bitte.
817
01:22:47,840 --> 01:22:48,840
Hey.
818
01:22:54,520 --> 01:22:57,520
Musik
819
01:23:18,120 --> 01:23:20,480
Es ist Ramadan.
- Ich weiß.
820
01:23:25,320 --> 01:23:27,520
Warst du schon bei den Pyramiden?
821
01:23:28,200 --> 01:23:29,480
Ja, das war ich.
822
01:23:37,000 --> 01:23:40,540
Wie hast du das Geld gefunden?
- Ich hatte Glück.
823
01:23:40,560 --> 01:23:43,300
Glück nennst du das?
- Wie nennst du es?
824
01:23:43,320 --> 01:23:45,540
Ich nenne das einen Home Run.
825
01:23:45,560 --> 01:23:48,460
Ich habe deine Baseballkarten
in Mexiko gefunden.
826
01:23:48,480 --> 01:23:50,760
Onix Concepcion, Manny Sangleen.
827
01:23:52,160 --> 01:23:53,160
Sanguillen.
828
01:23:54,520 --> 01:23:55,560
Sanguillen.
829
01:23:57,600 --> 01:23:59,680
Hast du es jemandem erzählt?
830
01:24:00,320 --> 01:24:01,320
Hermes.
831
01:24:03,880 --> 01:24:05,320
Das ist nicht wahr.
832
01:24:06,480 --> 01:24:07,480
Nein.
833
01:24:08,120 --> 01:24:09,680
Keiner weiß davon.
834
01:24:13,480 --> 01:24:14,640
Das ist gut.
835
01:24:16,880 --> 01:24:17,840
Clever.
836
01:24:19,160 --> 01:24:21,360
Denkst du, ich bin blöd?
837
01:24:26,840 --> 01:24:28,760
Wie viel hast du bekommen?
838
01:24:30,200 --> 01:24:31,360
840.650 Dollar
839
01:24:32,800 --> 01:24:33,960
und 53 Cent.
840
01:24:35,640 --> 01:24:38,320
Nein, ich denke nicht,
dass du blöd bist.
841
01:24:40,960 --> 01:24:44,460
Du hattest schon immer
ein gutes Zahlengedächtnis, Bessie.
842
01:24:44,480 --> 01:24:48,080
Ich bin mit einem Dieb verheiratet,
da ist es nötig.
843
01:25:01,600 --> 01:25:05,640
Ich dachte, du wärst tot, Johnny.
Ich habe das geglaubt.
844
01:25:07,560 --> 01:25:11,120
Ich habe um dich geweint,
habe gebetet für dich.
845
01:25:13,280 --> 01:25:14,720
Was hast du gebetet?
846
01:25:15,960 --> 01:25:20,500
Ich habe Gott angefleht, dass er
mich aufhören lässt, dich zu lieben.
847
01:25:20,520 --> 01:25:22,660
Hast du ne Antwort bekommen?
848
01:25:22,680 --> 01:25:25,220
Ich kann Nein zu dir sagen, Johnny.
849
01:25:25,240 --> 01:25:27,960
Es steht in meiner Macht,
wenn ich will.
850
01:25:28,800 --> 01:25:32,060
Aber ich bin nicht hier,
um Nein zu dir zu sagen.
851
01:25:32,080 --> 01:25:34,920
Ich bin
um meiner selbst willen hier.
852
01:25:38,080 --> 01:25:40,360
Es tut gut dich zu sehen, Ruby.
853
01:25:41,880 --> 01:25:44,880
Musik
854
01:28:16,600 --> 01:28:18,280
Ich habe dich vermisst.
855
01:28:20,400 --> 01:28:21,800
Das ist ne Lüge.
856
01:28:24,400 --> 01:28:26,760
Ich habe dich jeden Tag vermisst.
857
01:28:28,080 --> 01:28:29,960
Ich habe dich beerdigt.
858
01:28:40,720 --> 01:28:42,320
Ich musste es tun.
859
01:28:44,360 --> 01:28:47,080
Glaub mir,
ich hatte keine andere Wahl.
860
01:28:48,920 --> 01:28:51,260
Die Dinge sind
außer Kontrolle geraten.
861
01:28:51,280 --> 01:28:55,020
Ich musste es schaffen, diese Kerle
abzuhängen. - Welche Kerle?
862
01:28:55,040 --> 01:28:56,880
Das ist unwichtig. Vertrau mir.
863
01:28:57,520 --> 01:28:59,780
Es ist besser,
wenn du nichts davon weißt.
864
01:28:59,800 --> 01:29:01,180
Wovon?
- Den Dingen.
865
01:29:01,200 --> 01:29:03,860
Dinge, die ich getan habe.
- Oh.
866
01:29:03,880 --> 01:29:05,160
Schon immer tat.
867
01:29:06,200 --> 01:29:08,600
Von denen ich dir nie erzählt habe.
868
01:29:10,800 --> 01:29:14,800
Du hättest es versuchen können,
aber das wolltest du nie.
869
01:29:23,240 --> 01:29:26,140
Vielleicht bin ich doch nicht
so besonders clever.
870
01:29:26,160 --> 01:29:29,440
Ihr Problem ist,
dass Sie zu clever sind, Mister.
871
01:29:41,880 --> 01:29:45,060
Gut, du willst die Wahrheit hören,
hier ist die Wahrheit.
872
01:29:45,080 --> 01:29:47,500
Ich habe bei den Jungs,
für die ich arbeite,
873
01:29:47,520 --> 01:29:49,180
abgesahnt, im Tintengeschäft.
874
01:29:49,200 --> 01:29:50,800
Ich hab es mir verdient.
875
01:29:57,160 --> 01:30:00,420
Wäre Hermes nicht gewesen,
wäre ich damit durchgekommen.
876
01:30:00,440 --> 01:30:02,060
Dieser Mistkerl hat es gemerkt.
877
01:30:02,080 --> 01:30:04,720
Er und dieser andere Latino
aus Veracruz.
878
01:30:14,520 --> 01:30:16,240
Hast du meinen Ball noch?
879
01:30:17,240 --> 01:30:18,840
Dieser verfluchte Ball.
880
01:30:19,560 --> 01:30:22,020
Du hast ihn doch nicht verkauft?
881
01:30:22,040 --> 01:30:24,420
Oder hat Joe Dick den Ball jetzt?
882
01:30:24,440 --> 01:30:27,440
Ist das alles, was dir Sorgen macht?
- Nein.
883
01:30:28,640 --> 01:30:32,740
Als ich dieses Ball fing,
fühlte ich mich wie ein Gott.
884
01:30:32,760 --> 01:30:36,340
Ich hatte das Gefühl, als ob ich
fliegen könnte, niemals...
885
01:30:36,360 --> 01:30:40,760
Ich weiß, wie du dich gefühlt hast,
du hast es mir schon mal erzählt.
886
01:30:45,040 --> 01:30:48,100
Ich weiß,
was in den Säcken ist, Johnny.
887
01:30:48,120 --> 01:30:49,560
Es ist keine Tinte.
888
01:31:02,240 --> 01:31:03,960
Nein, es ist keine Tinte.
889
01:31:05,960 --> 01:31:07,240
Und was jetzt?
890
01:31:21,560 --> 01:31:23,320
Das frage ich mich auch.
891
01:31:31,240 --> 01:31:33,240
(spricht arabisch)
892
01:31:50,760 --> 01:31:54,540
Und mit meinem Falkenkopf
pickte ich nach den Augen von Jesus,
893
01:31:54,560 --> 01:31:56,660
als dieser am Kreuz hing.
894
01:31:56,680 --> 01:31:58,200
Das Buch des Gesetzes.
895
01:31:59,600 --> 01:32:02,040
Was ist das? Was für ein Gesetz?
896
01:32:02,920 --> 01:32:04,540
Es ist nur ein Buch.
897
01:32:04,560 --> 01:32:06,000
Schließ deine Augen.
898
01:32:06,720 --> 01:32:07,920
Mach schon.
899
01:32:08,960 --> 01:32:10,080
Nicht aufmachen.
900
01:32:12,600 --> 01:32:15,760
Es ist etwas,
was ich dir schenken möchte.
901
01:32:17,040 --> 01:32:19,400
Ich habe es lange für dich gehütet.
902
01:32:21,280 --> 01:32:22,280
Magst du es?
903
01:32:26,120 --> 01:32:28,440
Ist ganz schön auffallend, was?
904
01:32:29,920 --> 01:32:31,200
Selbst für dich.
905
01:32:39,760 --> 01:32:41,400
Was willst du von mir?
906
01:32:43,200 --> 01:32:45,680
Denkst du, ich mache Urlaub hier?
907
01:32:49,720 --> 01:32:51,200
Ich mache Geschäfte.
908
01:32:52,000 --> 01:32:53,440
Es ist ein Geschäft.
909
01:32:55,000 --> 01:32:57,320
Ich habe es für dich getan, Bessie.
910
01:32:58,480 --> 01:32:59,600
Scheiße.
911
01:33:05,640 --> 01:33:09,180
Du kapierst das nicht,
das Leben läuft hier anders ab.
912
01:33:09,200 --> 01:33:11,940
Das ist keine Stadt,
das ist ein Ameisenhaufen.
913
01:33:11,960 --> 01:33:14,540
Ameisen haben es besser
als die Leute hier.
914
01:33:14,560 --> 01:33:18,880
Die haben nichts, die hatten nie was
und die kriegen nie was.
915
01:33:25,000 --> 01:33:26,720
Es gibt Millionen davon.
916
01:33:27,480 --> 01:33:29,880
Die ganze Welt ist voll von denen.
917
01:33:30,800 --> 01:33:33,820
Und sie verrecken alle,
bevor sie alt werden.
918
01:33:33,840 --> 01:33:35,400
Zumindest die meistens.
919
01:33:38,000 --> 01:33:41,180
Das ist alles,
worauf sie sich freuen können.
920
01:33:41,200 --> 01:33:42,680
Ich tue ihnen ein Gefallen.
921
01:33:45,400 --> 01:33:49,520
Die Hälfte aller Menschen
auf der Welt wäre tot besser dran.
922
01:33:51,040 --> 01:33:53,000
Niemand ist tot besser dran.
923
01:33:53,840 --> 01:33:55,160
Abgesehen von mir.
924
01:34:00,160 --> 01:34:02,520
Wo willst du hin?
- Weiß ich nicht.
925
01:34:11,600 --> 01:34:14,140
Bleib stehen,
wir haben noch was zu regeln.
926
01:34:14,160 --> 01:34:18,420
Was ist mit den Kindern? - Seit wann
sorgst du dich um die Kinder?
927
01:34:18,440 --> 01:34:19,580
Seit gerade jetzt.
928
01:34:19,600 --> 01:34:23,380
Was werden wir jetzt tun, Bessie?
- Gar nichts mehr.
929
01:34:23,400 --> 01:34:26,740
Wir haben es
wie gewöhnlich gut getan.
930
01:34:26,760 --> 01:34:28,460
Das kannst du nicht machen.
931
01:34:28,480 --> 01:34:30,300
Ich kann machen, was ich will.
932
01:34:30,320 --> 01:34:33,060
Du warst es doch,
die den langen Weg hierher kam.
933
01:34:33,080 --> 01:34:34,080
Wozu?
934
01:34:35,040 --> 01:34:39,740
Es war nicht nur wegen der Mäuse.
- Es war nicht nur wegen des Geldes.
935
01:34:39,760 --> 01:34:42,780
Ich wollte dich einfach
noch mal ansehen, Johnny.
936
01:34:42,800 --> 01:34:45,300
Das habe ich getan.
Du siehst gut aus.
937
01:34:45,320 --> 01:34:50,040
Ich mag den Bart, deine Zähne
und dieses tolle Haus.
938
01:34:50,600 --> 01:34:53,380
Ich wollte eine Erklärung,
eine Entschuldigung.
939
01:34:53,400 --> 01:34:54,980
Was habe ich bekommen?
940
01:34:55,000 --> 01:34:56,100
Gar nichts.
941
01:34:56,120 --> 01:34:59,680
Ich kann was Besseres bekommen
und habe es verdient.
942
01:35:01,200 --> 01:35:03,940
Du glaubst, du kannst mich
einfach so verlassen?
943
01:35:03,960 --> 01:35:07,860
Glaubst du das wirklich? - Worauf du
deinen Arsch verwetten kannst.
944
01:35:07,880 --> 01:35:09,640
Geh mir aus dem Weg.
945
01:35:14,040 --> 01:35:15,120
Scheiße.
946
01:35:22,600 --> 01:35:24,400
(Stimmengewirr auf Arabisch)
947
01:35:34,160 --> 01:35:37,160
Musik
948
01:36:29,120 --> 01:36:30,800
Nein, lassen Sie das.
949
01:36:38,080 --> 01:36:40,960
Musik
950
01:37:01,640 --> 01:37:03,640
Wir fahren nach Hause.
- Nein.
951
01:37:04,440 --> 01:37:05,440
Ruby.
952
01:37:05,960 --> 01:37:08,660
Du bist mein Mädchen,
du gehörst zu mir.
953
01:37:08,680 --> 01:37:11,760
Du verstehst das nicht,
ich gehöre niemandem.
954
01:37:17,320 --> 01:37:19,820
Bessie, ich kann dich
nicht gehen lassen.
955
01:37:19,840 --> 01:37:22,240
Was willst du tun?
Mich erschießen?
956
01:37:23,080 --> 01:37:24,580
Nicht, wenn du mitkommst.
957
01:37:24,600 --> 01:37:25,600
Schuss
Ah!
958
01:37:33,720 --> 01:37:34,800
Nein.
959
01:37:39,600 --> 01:37:40,640
Hör auf.
960
01:37:49,240 --> 01:37:52,180
Hermes.
- Lo siento, senor Johnny.
961
01:37:52,200 --> 01:37:53,360
Nein!
962
01:37:55,560 --> 01:37:57,560
(schreit)
963
01:38:05,720 --> 01:38:08,720
Musik
964
01:38:43,800 --> 01:38:46,340
Ich werde dich
niemals vergessen, Johnny.
965
01:38:46,360 --> 01:38:48,460
Und stets
an die guten Zeiten denken.
966
01:38:48,480 --> 01:38:52,040
Wie an dem Tag, wo Niles
seinen 1. Fisch gefangen hat.
967
01:38:52,680 --> 01:38:55,900
Oder an dem Tag,
an dem wir 50 Dollar gewonnen haben
968
01:38:55,920 --> 01:38:59,180
und uns für die glücklichsten
Menschen der Welt hielten.
969
01:38:59,200 --> 01:39:03,260
Ich werde versuchen, an den Mann
zu denken, der du einmal warst.
970
01:39:03,280 --> 01:39:05,440
Jetzt muss ich dich gehen lassen.
971
01:39:10,640 --> 01:39:13,940
Aber diese Menschen hier
haben mir das Leben gerettet.
972
01:39:13,960 --> 01:39:16,720
Ich wünschte...
- Ja, ich auch.
973
01:39:37,320 --> 01:39:39,360
Kirchenglocken
974
01:39:53,240 --> 01:39:55,240
Fluglärm
975
01:40:17,000 --> 01:40:20,000
Musik
976
01:40:53,280 --> 01:40:55,120
Ja, komm schon, Niles.
977
01:40:56,600 --> 01:40:57,640
Ja.
978
01:41:00,080 --> 01:41:01,160
Los, Bessie.
979
01:41:06,720 --> 01:41:08,820
Runter von meinem Rasen.
980
01:41:08,840 --> 01:41:12,120
Wenn ich sage runter,
meine ich das auch. Verschwindet.
981
01:41:16,880 --> 01:41:19,160
Achtung Bessie, jetzt kommt er.
982
01:41:19,600 --> 01:41:20,800
Muy bien, senora.
983
01:41:24,400 --> 01:41:25,720
Achtung Bessie.
984
01:41:26,560 --> 01:41:27,640
Wow.
985
01:41:29,320 --> 01:41:31,960
Schaut euch das an.
- Nicht zu fassen.
986
01:41:39,000 --> 01:41:41,880
Lauf, Bessie, lauf.
- Du schaffst es.
987
01:41:49,600 --> 01:41:51,600
Jubel
988
01:41:56,160 --> 01:41:59,160
Musik
67216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
