Original subtitles

Ruby Cairo (1993) dTV - WDR - 19. März 2013

Kommt schon, Pirates.

Kommt, Pirates.

Yeah.

Kommentator: Somit haben die Yankees ein Unentschieden erreicht.

Der Ball ist über die Umzäunung geflogen.

Home Run, die Pirates gewinnen.

Die Pirates haben 10 Punkte und die Yankees 9.

Das Spiel ist gelaufen.

Die Pittsburgh Pirates sind die Baseball World Champions 1960.

Musik

Man sagt, Freitag der 13. sei ein Unglückstag.

Mich hat es voll erwischt, als ich merkte,

dass Cleo den Inhalt meines Sparschweins ins Klo gekippt

und abgezogen hat.

Meine letzten Dollar.

Ich holte dann einen dieser Blankoschecks,

die ich aus Johnnys Brieftasche entnommen hatte.

Ich war gut darin, die Unterschrift von Johnny nachzumachen.

Meine Freundin Marge würde das nicht gutheißen,

aber sie hat auch keine 3 Kinder und einen Mann,

der seit einem Monat nicht mehr zu Hause war.

Wann kommt Daddy wieder, Mama?

Er ist mit seinem Flugzeug in Mexiko, du Dummkopf.

Er kommt bald wieder nach Hause, Schätzchen.

Lass das.

American Airlines aus Chicago, United aus Detroit.

Ich liebe dieses Spiel, Johnny und ich spielen es oft mit den Kindern.

Wir wetten, welche Flugzeuge gerade landen.

Wenn man lange genug an der Aviation Avenue lebt,

kriegt man das schnell raus.

Hey, ich hab ein eingeschriebenes Päckchen für Mrs. John E. Faro.

(spricht spanisch)

No, este mexico. Veracruz. Können Sie unterschreiben dafür?

Si.

Gracias. - Gracias.

Ich will das machen. - Ich legs rein.

Legs schon in den Wagen. Kommt jetzt.

Guten Tag Mrs. Faro. - Hi.

Ich hab für alles einen Coupon.

Mami, ich will das.

Nein, mein Liebling, wir kaufen das nicht.

Bitte.

Bitte, Mami.

Hab ich Nein gesagt? Leg es wieder zurück.

Das macht 38,26.

Kann ich 20 mehr drauf schreiben? - Ja, sicher.

Danke, oh, Mr. Faro ist wieder da.

Darf ich mal die Pizza gucken? - Ja gleich, Schatz.

Musik

Bessie?

Eine Delta aus Dallas.

Bessie, es ist was passiert. - 10 min zu spät.

Was wollen Sie denn hier?

Senora Faro...

Haben Sie heute frei?

Er ist hier, um dir was zu sagen. - Ich wills nicht wissen.

Esta Senor Johnny... Ein Päckchen aus Vera Cruz.

Ich wills nicht wissen.

Bessie, nimm das Päckchen an.

Ich habs genommen.

Du blöde Ziege.

Mom, sie schlägt mich.

Mommy, kann ich einen Keks haben? Einen Keks.

(Kind weint) Gib ihr bitte einen Keks, Marge.

Einen Keks.

Ich auch, Marge. - Ich will aber 2.

(weint)

Die Menschen sterben doch nicht einfach so.

Klar tun sie das.

Durch abstürzende Flugzeuge, Verkehrsunfälle.

Im Fernsehen enden sie so jeden Tag.

Es klingelt, ein Telegramm, ein Blick und du weißt,

dass du ihn in dem Film nicht mehr wiedersiehst.

Ich will meinen Daddy anrufen.

Oh, mein Liebling, dein Daddy ist fortgegangen.

Er wird für eine lange Zeit nicht mehr wiederkommen.

Mommy. - Oh Baby, komm her.

Ich weiß noch, wie er seine Zähne verloren hat.

Irgendein Dreckskerl wollte mich anmachen.

Das war in einer Spelunke.

Johnny hat ihm voll eine gelangt.

Das war mutig von ihm.

Der Bursche war doppelt so groß wie er.

Marge, Marge, was treibst du denn da?

Stanley, er weiß noch von nichts.

Ich geh lieber zu ihm raus. Kommst du zurecht?

Ich bin gleich wieder zurück.

Sie braucht jetzt meine Hilfe.

Musik: Patsy Cline "You Belong To Me"

* See the pyramids along the Nile.

Watch the sunrise on a tropic isle.

Just remember darlin' all the while.

You belong to me.

See the market place in Old Algiers... *

Ich hab dir Angst gemacht.

Nein, du hast mir keine Angst gemacht.

Zur Umzäunung.

Du siehst klasse aus, Ruby.

Du gehörst mir.

Er ist sehr hübsch.

Gehen wir ein bisschen? - Wenn du willst.

Komm.

* Maybe you'd be lonesome too... *

Du weißt doch, was das ist.

Das ist der Ball, den Bill Mazeroski schlug,

in der 2. Hälfte des 9. Innings, 406 Fuß über die Umzäunung.

Mit diesem Ball wurden die Yankees geschlagen.

Joe Dick hat Daddy viel Geld für den Ball geboten.

200 Dollar.

Doch so viel Geld gibts nicht auf der Welt.

Das ist Daddy. - Das ist Daddy.

Niles. - Ja, Niles.

Was soll ich bloß tun?

Die Kinder ertränken und mir eine Kugel in den Kopf jagen?

Mommy und Daddy.

Ja, du liebst deinen Daddy.

Ich liebe deinen Daddy auch.

Ich liebe deinen Daddy.

Nicht weinen, Mommy.

(bellt)

Hallo Pluto.

Klirren

Musik

Hermes?

Senora Faro...

Wonach suchen Sie denn?

Die Bank hat angerufen, sagen, sie kommen manana.

Ich will die Bücher sehen, zeigen Sie sie mir.

Musik

Wo stehen seine Außenstände?

Senora? - Wer schuldet ihm Geld?

Irgendjemand muss ihm doch was schulden.

Ich meine Rechungen. - Oh, verstehe.

Er hat keine bezahlt?

No, Senora.

Keine davon?

Ich nehm die hier und gebe Ihnen 65 dafür.

85.

Das sind sie nicht wert, Mrs. Faro.

Die guten sind alle weg.

75?

70 Dollar in bar.

Na gut.

Ich nehm auch den alten Mazeroski-Ball.

Der Ball ist unverkäuflich, Joe. - Kommen Sie schon.

Ich bin in ein paar Tagen wieder zurück.

Lebensmittel sind genug da, hier sind noch 40 Dollar.

Falls es Probleme gibt, rufen Sie Marge Swimmer an.

Ich fahr jetzt los und sorg dafür,

dass euer Vater ein anständiges Begräbnis bekommt.

Onkel Jorge und Tia Lupe werden solange auf euch aufpassen.

Musik

Ich liebe euch.

Ich hab nicht lange überlegt, nach Mexiko zu fahren.

Ich fing erst an nachzudenken, als ich im Bus saß.

Marge Swimmer hat gesagt, Johnny hat dir nichts genützt,

als er gelebt hat, und tot wird er dir auch nicht viel nützen.

Mit Johnny Faro verheiratet zu sein,

ist so, als ob man in einem Auto ohne Bremsen fährt.

Ich habe diese Fahrt mit ihm geliebt.

Ich war verrückt nach diesem Mann.

Von dem Moment an, wo ich ihm traf,

habe ich keinen anderen mehr angesehen.

Ja, er war ein Narr, was Geld anging.

Er konnte nicht einschlafen,

bevor er seinen letzten Dollar ausgegeben hatte.

Aber ich habe ihn trotzdem geheiratet.

Das habe ich mir auch nicht lange überlegt.

Musik

Que tal? Como estas?

Senora.

Senora?

Por favor.

Ich muss ihn ansehen.

Si, Senora, es necesario.

Oh mein...

Dein Mann, wirklich schlimm verbrannt.

Von Kopf bis Fuß, pero los dientes okay.

Die Zähne, Senorita, haben Sie die Zähne?

Ja, sicher.

Für Sie, mit mein allergrößtes Beileid.

Stimmengewirr

Alles in Ordnung? Essen die Kinder auch kräftig?

Si.

Was ist das für ein Lärm? Ich kann Sie nicht hören.

Ay, perdona, la radio.

Wie gehts meinen Babys?

Estan bien, bien.

Was?

Senora Bessie? Bueno.

Perdone Senora.

Wie ungeschickt, tut mir leid.

Ich und meine großen Füße.

Sind Sie Amerikaner?

Seit ungefähr 2 Generationen.

Ich kauf Ihnen ein Paar neue Sandalen.

Oh nein, die kann man reparieren. Ich hab sie gerade gekauft.

Na gut, ich kenne einen Schuster hier in der Nähe.

Aber zuerst sollten wir unsere Gespräche bezahlen.

"Ernährt die Welt" - Wie bitte?

So heißt die Hilfsorganisation, für die ich arbeite.

Wir schicken hauptsächlich Getreide nach Somalia und in den Sudan.

Ich organisiere den Transport und treibe Geld auf.

Was ist mit Ihnen? Was treibt Sie her?

Ich muss eine Unterkunft finden. - Da kann ich behilflich sein.

Etwas Preiswertes? - Klar.

Finito, Senor.

5.000 Pesos.

Wie viel?

1,50 Dollar, ich mach das. Gracias, Senor.

Vielen Dank.

So gut wie neu.

Ich kenn ein kleines Hotel, da bring ich Sie hin.

Sie sind also ganz allein hier?

Hier ist es.

Ziemlich altes Gemäuer, aber gemütlich.

Sie werden sich wohlfühlen.

Una cama por la chica, por favor.

Una buena cama con vista a la plaza por la senorita.

Si, si.

Eins mit einer schönen Aussicht.

20 Dollar.

Wie ist Ihr Name? Für die Anmeldung.

Bessie...

...Faro.

Ein "R" oder 2? - F-A-R-O

Mrs. oder Ms.?

Mrs.

Ist das nicht Dr. Lamb da vorne?

Das ist er.

Danke.

Fergus. - Fergus?

Das ist irisch.

Oh, mein Großvater war auch Ire, mütterlicherseits.

Ja, Großvater hat auch so viel geredet. Oh...

Ist schon okay.

Tut mir leid, dass Sie Kummer haben.

Mein Mann.

Dr. Lamb?

Oh nein.

Sind Sie es wirklich? Oh, Sie sind es.

Oh, sind ja alle hier, wie geht es Ihnen?

Können wir Ihnen behilflich sein?

Sie helfen mir dadurch, dass Sie hier sind.

Wie ist es passiert?

Er wollte gerade abheben Senorita, aber er hat die Kontrolle verloren.

Das Gasolina ist äh...

Buff.

Warum tun Sie das? Wieso fotografieren Sie mich?

Für Erinnerung. Für Sie.

Für mich.

Möchten Sie sehen die Oficina?

Ein Büro? - Si.

Er hatte ein Büro hier? - Si.

Es wurde eingebrochen.

Irgendwo muss doch noch was sein.

Ernährt die Welt.

Senor Faro.

Er nannte mich immer Hermes.

Hermes?

Ist doch ein netter Name.

Hermes.

Hermes. Was tun Sie da?

Ah, Senora Faro. - Wonach suchen Sie?

Die Bank hat angerufen, sagen, sie kommen manana.

Hermes.

Musik

Haben Sie irgendwas gefunden, Senorita?

Nein.

Ja, aber ich kann Ihnen helfen.

Wobei?

Musik

Hey, anhalten.

Kann ich mitfahren? - Si, si.

Musik

B. C.

B. Cortez.

Onix Concepcion.

Sieht aus wie das Schema, nach dem Johnny die Rennpferde markiert hat.

Okay.

Millers, Peter...

...Pappas, Sanguillen, Thomson, Haddix, Nelson.

Was soll das bedeuten?

Die sind alle gekennzeichnet.

Es muss ein Code dahinterstecken.

Hilf mir, Johnny.

B. C. Cortez.

Musik

Cortez.

Banco de Cortez.

Ich bin die ganze Nacht aufgeblieben, bis die Bank aufmacht.

Warum hat Johnny diese Karten versteckt?

Für mich gab es nur eine Antwort. Er hat sie für mich bestimmt.

Wenn man die Zahlenspiele auf der Rückseite lösen kann,

ist man bereit für das Höchste.

Ein wesentlicher Vorteil war, dass ich das Schema sofort erkannte.

Johnny hat damit Rennpferde markiert.

Den 1. umkringeln, den 2. mit einem Kasten versehen, ein X hinter den 3.

und 2 X hinter den 4.

48...

48.

Okay.

Ich möchte etwas abheben.

Firmado? - Was?

La signatura. Die Unterschrift.

Oh ja.

No es correcta.

No esta correcta la firma.

Tut mir leid.

Okay, also gut, was habe ich falsch gemacht?

48.

48, das ist dasselbe.'

287.

726, das ist doch dasselbe.

Onix Concepcion.

Natürlich.

Musik

Gracias.

Hi. (lacht)

Hier, das ist für dich.

Musik

Hi Mom, was machst du gerade?

Oh Schatz, ich bin noch in Mexiko. Süßer, kleiner Liebling.

Wo sind Alexandria und Cleo?

Die spielen draußen im Hof. - Wie geht es Ihnen?

Den beiden geht es wirklich gut. - Das freut mich.

Vermissen sie mich? - Ja.

Vermisst du mich auch? - Ja, ich vermisse dich.

Ich dich auch, Schatz.

Musik und Gesang

Ich werde dich nie vergessen, Johnny.

Ich werde mich immer erinnern,

was du mir über Baseball beigebracht hast.

Keine Ahnung, wie du zu dem Geld gekommen bist.

Davor kann ich gut meine Augen verschließen.

Ich weiß, dass du es mir und den Kindern hinterlassen hast.

Ich werde auch noch das restliche Geld finden.

Das verspreche ich dir.

Im Namen von Alexandria, Niles und Cleo Faro.

Musik

Ich habe dich geliebt.

Gehen wir ein bisschen, hast du mich gefragt.

Ich habe geantwortet, wenn du willst.

Y a tu. - Claro que yo tambien puedo.

Oh, igitt.

No. Alexandrio.

Hallo Kinder, ich bin wieder zu Hause.

Mom.

Ah...

Kommt her, meine Süßen.

Manny Sanguillen.

Gut, zuerst der Kreis.

226.

Panama. Jetzt der Kasten 1448.

1448.

First National Bank of Panama.

X...

...gefolgt von 2 X.

Fluglärm

Oh Gott.

Was du brauchst, ist eine zeitliche unbegrenzte Vollmacht.

Zeitlich unbegrenzte Vollmacht. - Ich habe die Formulare hier.

Morgen Marge.

Du nennst mir die Namen von allen Baseballspielern.

Nachdem ich mein Siegel drauf gesetzt habe,

dürftest du keine Probleme kriegen.

Du gibst der jeweiligen Bank eines dieser Formulare,

sowie die Kündigung für das Konto.

Dann geben sie dir genau das, was du willst.

(summt)

Ich werde nicht lange wegbleiben.

Aber ich muss leider gehen, Baby, wegen deines Daddys.

Ich muss alle Bases umlaufen.

Doch ich versprech dir,

wenn ich zurückkomme, wird sich unser Leben vollkommen verändern.

Wir kaufen uns ein viel größeres Haus auf dem Hügel.

Irgendwo, wo der Himmel

kein Flugzeugbenzin auf unsere Rosen regnen lässt.

Meine geliebten Engel.

Musik

(spricht spanisch)

Ich will das Konto auflösen.

Hier ist die Vollmacht.

Musik

...que las bahamas.

Musik

Sie müssen hier unterzeichnen, Frau Mueller.

750 Mark. Vielen Dank, gnädige Frau.

Ist das alles?

Wie bitte?

408 Dollar, nicht mehr?

Diese Schecks sind erst kürzlich eingelöst worden.

Sie wurden ausgezahlt an die EDK-Technik in Ostberlin.

Könnten Sie mir Kopien davon machen?

EDK-Technik, wer zum Teufel ist das?

Und warum überweist Johnny jeden Dollar auf deren Konto?

Martinshorn

Musik

Ich weiß, was ich hätte tun sollen.

Anstatt nach Ostberlin wäre ich besser zum Flughafen gefahren.

Ich wusste nicht, wie ich das viele Geld,

was ich nach Hause geschickt hatte, ausgeben sollte.

Marge würde sagen, komm zurück, solange du einen Vorsprung hast.

Aber ich wollte unbedingt rausfinden,

was Johnny mit seinem Geld gekauft hat.

Musik

Das ist doch scheiße hier. - Alter, der ist doch bescheuert.

Der hat sie nicht alle am Kasten. - Sag ich doch.

Können Sie mir helfen? - Ja, sicher.

Ich möchte gern mit dem Manager sprechen.

Okay, beruhig dich. - Ich bin ruhig.

Du bist besoffen. - Wo bin ich besoffen?

Wie ist ihr Name? - Mrs. Don Mueller.

Eine Frau Don Mueller möchte Herrn Bruckner sprechen.

Klopfen

Frau Mueller?

Tschuldigung.

Herr Bruckner, Sie haben Geschäfte mit meinem Mann gemacht. - Oh.

Sie müssen mir vergeben, Herr Mueller hat nie erwähnt...

Haben Sie ihn vor Kurzem gesehen?

Herr Mueller ist ein guter Geschäftsfreund von EDK.

Ihr Mann gehört zum festen Kundenstamm.

Was für eine Art Geschäfte war das? Was hat er gekauft?

Was?

Tinte.

Tinte?

Tinte.

Wir produzieren ausnahmslos Tinte für Kugelschreiber.

Sie stellen nur Tinte her?

34.000 Mark, 25.000 Mark und sehen Sie,

da ist noch einer über 15.000.

Das ist sehr viel Tinte.

Tinte, Frau Mueller...

Tinte ist das Lebensblut

einer Zivilisation.

Gutes Argument.

Danke.

Musik

Tinte. Was wollte Johnny mit all dieser Tinte?

V.a. was hatte es mit seiner Flugzeugverwertung zu tun?

Das ergab alles keinen Sinn.

Und Boris Karloff war auch nicht gerade hilfsbereit.

Wäre doch Marge hier, sie würde es rausfinden.

Ich weiß, bei euch ist es Tag, Schatz. Hier ist es spät nachts.

Ich habe morgen noch was zu erledigen.

Dann komme ich nach Hause.

Manana? - Nein, nicht manana. Aber sehr bald. - Okay, Mommy.

Ich gehe jetzt ins Bett. Ich liebe dich.

Du kannst jetzt auflegen. - Okay Mommy, good bye. - Bye bye.

Ich dache, ich würde dich kennen, Johnny Faro.

Ich dachte, ich könnte in dir lesen wie in einem Buch.

Wortfetzen aus dem Theater nebenan

Meine letzte Karte. Milt Pappas, Pitcher.

Hat 1972 sein 20. Spiel gewonnen

und war 1992 dabei, sein Konto in Athen aufzulösen.

Mme. Pappas? - Ja.

Es tut mir leid, diese Konto existiert nicht mehr.

Es wurde aufgelöst. - Aufgelöst? - Ja.

Aber wann denn? - Das war am 14.

Das war am 14. - Letzte Woche?

Letzten Freitag.

Freitag?

Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen.

Wer hat das Konto aufgelöst? - Mr. Pappas.

Es ging in 2 Schecks an Kolatos Shipping.

Der Rest wurde bar ausgezahlt.

Er war hier? - Ja.

Das ist völlig unmöglich. - Ich habe ihn selbst bedient.

Woher wollen Sie wissen, dass er es war? Wie sah er aus?

Wie Mr. Pappas.

Wie ein Filmstar.

Ich verstehe.

Mr. Pappas hat uns gesagt, er würde zurückkommen.

Aber es verstößt gegen die Bankvorschriften,

den Schließfachinhalt aufzubewahren, wenn das Konto aufgelöst wurde.

Ich will wieder heim.

Dann tun Sie das.

Ich muss meinen Ehemann finden.

Er hat Sie verlassen. - Sieht wohl so aus.

Und wenn Sie ihn gefunden haben, was werden Sie tun?

Sie werden ihm in die Arme fallen und ihm vergeben.

Nein. - Dann vergessen Sie ihn.

Das kann ich nicht.

Haben Sie noch mehr? - Sie sind warm. Möchten Sie eine?

Hören Sie.

In der Nähe ist eine kleine Taverne.

Ich hab gesehen, wie sie ihn in die Erde gelegt haben.

Ich hab seine Leiche, seine Zähne gesehen.

Wann war das? - Vor 3 Wochen.

Tote schreiben keine Schecks aus. - Nein, das tun sie nicht.

Sein restliches Guthaben überwiesen wir nach Kairo.

Die Schecks an Kolatos Shipping wurden hier eingelöst.

(spricht griechisch)

Musik

Es kommen also noch 3 weitere. - Nein, nein, nein...

Ich habe 6 Schiffe, die vor Anker gegangen sind.

Ich muss die Hafengebühren und die Crew bezahlen.

Mr. Pappas hat Ihnen mehr als 100.000 Dollar gezahlt.

2 Schecks, ich habe sie selbst gesehen.

Milt Pappas, ich liebe ihn, er sagt,

Nico, tu mir einen Gefallen, er möchte so gerne die Welt ernähren.

Okay, ich habe ein großes Herz... - Ernährung?

So groß wie eine matschige Birne. Und ich verliere viel Geld.

Es ist Ostern. Ich vermiete seinen Freunden ein Schiff nach Kairo.

Kairo? - Mögen Sie Kairo?

Wollen Sie nach Kairo?

Ich habe da eine nette Kabine auf meinem besten Schiff.

Mr. Pappas transportiert Tinte nach Kairo? - Tinte?

Tinte. - Wer sagt denn was von Tinte?

Keine Tinte? - Wer ist Tinte?

Ich will mit Mr. Pappas reden, ihn sehen.

Miss, ich kenne keinen, der nicht Mr. Pappas sehen will.

Es ist für mich sehr wichtig.

Sind Sie...

...seine...

Nein, aber ich bin seine Frau.

Musik

Ich wusste, er war am Leben.

In dem Moment, wo ich das Schließfach öffnete

und die letzte Karte mit Bill Mazeroski sah,

wusste ich, dass Johnny lebt.

Aber das war auch alles, was ich mit Sicherheit wusste.

Was du nicht weißt, tut dir nicht weh, hat Johnny immer gesagt.

Nach Hause fahren kam nicht in Frage.

V.a. weil ich diese Schiffsladung mit Getreide

nicht aus den Augen lassen wollte.

Musik

Die Kinder von hier aus in dieser Situation anzurufen,

erschien mir fast unmöglich.

Doch hätte ich nicht in dieser Telefonzelle am Hafen gestanden,

hätte ich diesen Sack vielleicht nie gesehen.

Ah.

Thionylchlorid.

EDK-Technik?

Musik

Ich hatte nicht die leiseste Ahnung, was Thionylchlorid war.

Aber ich hätte wetten können, dass es nichts mit Tinte zu tun hatte.

Ernährt die Welt, Bockmist.

Ich wollte nur Johnny finden.

Wusste aber nicht, was ich machen würde, wenn er vor mir steht.

Auf dem Weg nach Kairo hatte ich genügend Zeit,

mir Sorgen darüber zu machen,

wie sehr mir die Sache über den Kopf wuchs.

Musik

Wollen Sie ne Pepsi?

Ah.

Pyramids.

Musik

Ich suche nach einem Ausländer, der hier wohnt.

Da sind Sie bei mir völlig falsch.

Miss Abou Sief, Sie müssen mir helfen.

Ich muss jemanden finden, einen Freund, einen Amerikaner.

Zuerst müssen Sie jemanden finden,

der einen Grund hat, Ihnen zu helfen.

Deshalb bin ich hier. Wen sollte ich sonst fragen?

In 2 Tagen fängt Ramadan an. Wissen Sie, was Ramadan ist?

Ramadan ist der heilige Monat.

Kommen Sie wieder in 30 Tagen.

So lange kann ich nicht warten.

Sehen Sie dieses dünne Ding? Das ist Miss Hakim.

Miss Hakim geht auf die Universität.

Ich bin nicht so klug wie sie, aber sie ist furchtbar schüchtern.

Ihre Mutter erschreckte sich mal vor einem Strauß Blumen.

Wenn Sie zu Miss Hakims Ausbildung etwas beitragen könnten,

könnten wir sie bitten, Ihnen zu helfen.

Ah.

Okay.

Für Miss Hakim.

Wo wohnen Sie?

Im Mena House Hotel.

Bitte schreiben Sie den Namen Ihres Freundes auf.

Außerdem möchte ich mich für die harte Arbeit

und die Unterstützung der Lehrer gegen die Hungersnot bedanken.

Weitere 17 t aus der EG sind jetzt eingetroffen.

Ed hat es geschafft, 23 Lkw zusammenzubekommen. - 24.

Letzten Zählungen zufolge. Ich habe keine Ahnung, wie er das schafft.

Er sagt, Fergus, frag lieber nicht.

Auf jeden Fall hat er es wieder geschafft. Ed, steh auf.

Ähm... Die Dinge gehen gut voran.

Wir werden alles tun,

damit die Bedürftigen die Nahrungsmittel erhalten.

Das wird nicht einfach sein, aber das war es nie.

Vielen Dank.

Bessie.

Das ist eine Überraschung.

Bessie? Ich würde Elizabeth vorziehen. Sie nicht?

Darüber müsste ich nachdenken.

Was machen Sie hier in Ägypten?

Johnny Faro, sagt Ihnen der Name was?

Faro bezahlt Ihre Rechnungen, unterzeichnet Ihre Schecks.

Elizabeth, ich halte nur die Ansprachen.

Was die Rechnungen angeht, da müssen Sie Ed fragen.

Na gut, dann Ed.

Wo ist Ed? - Ich verstehe das nicht, warum sind Sie so verärgert?

Ich bin nicht verärgert Dr. Lamb, ich bin verzweifelt.

Ich weiß nicht, wen ich in Mexiko beerdigt habe.

Tote schreiben keine Schecks aus.

Ich bin hier, um meinen Mann zu finden.

Ich glaube, Sie wissen, wo er ist.

Ich bin müde und will heim.

Wenn ich meinen Mann nicht finde, werde ich schreien.

Raten Sie, was ich schreien werde. - Was? - Thionylchlorid.

Was? - Thionylchlorid von EDK-Technik in Ostberlin.

Ein Mann namens Bruckner, sieht aus wie Boris Karloff.

Ich verstehe kein Wort. - Das griechische Schiff mit dem Getreide,

für das mein Mann bezahlt hat, hatte auch Thionylchlorid geladen.

Sie sind ein Doktor, Sie müssen wissen, wofür Thionylchlorid ist.

Woher wissen Sie das? - Ich war da, auf dem Schiff.

Ein Sack ist in Alexandria aufgerissen.

Nummer 2357, ich habe es gesehen und mir die Nummer notiert.

Was ist los mit der Frau?

Kommen Sie.

Wir suchen diese Frau. Sie ist Amerikanerin.

Können Sie uns helfen?

Musik

Da ist es.

Abdul.

Ihre Leute sollen aufhören.

Aufhören.

Ist das das Ladeverzeichnis für diese Ladung?

Ed.

Warten Sie bitte. - Nein.

Bessie, Elizabeth, bitte. - Nein.

Hi.

Es scheint, als würden ein paar Säcke fehlen, Ed.

Ist das wahr? - Ja, sehen Sie, 2348, 2349, 2400.

Das sind 50 Säcke, Ed.

50? Das ist gar nichts.

Die Jungs am Hafen, der Fahrer,

in dieser Stadt wird jede Minute ein Dieb geboren.

Kennen Sie Johnny Faro?

Wer ist Ihre Freundin?

Ich bin Johnnys Frau. - John Faro?

Nie von ihm gehört.

Allerdings habe ich ein schlechtes Namensgedächtnis.

Der Doktor wird Ihnen das bestätigen. - Ja.

Haben Sie ein Bier, Ed? Ich habe Lust auf ein Bier.

Trinken Sie ein Bier, ich warte hier auf Sie. - Ja, gut.

Also?

Netter Hintern. - 50 Säcke, Ed.

Sie wollen die Welt ernähren.

Sie wollen, dass das Getreide in den Süden gelangt,

wo die Hungernden warten? Das erfordert Transportmittel.

Lkw, Schiffe, Lastkräne.

Lkw kosten ne Menge, die brauchen Diesel,

Diesel kriegen Sie nicht umsonst.

Es ist mein Job, für alles zu sorgen.

Manchmal muss ich improvisieren, mächtigen Druck ausüben

und bin gezwungen, mit Dreckskerlen Deals zu machen.

Etwa dieser Faro? - Von diesen Leuten wissen Sie besser nichts.

Das gehört auch zu meinem Job.

Als Sie noch vom Friedenscorps geträumt haben, hab ich diesen Job

in den beschissensten Ländern dieser Welt gemacht.

Thionylchlorid, Ed.

Machen Sie Ihre Arbeit, ich mache meine.

Sie sorgen für die Nahrungsmittel.

Wissen Sie, wofür Thionylchlorid verwendet wird? - Ich weiß.

Es ist eine normale Handelssubstanz.

Es wird zur Herstellung von Kugelschreibertinte gebraucht.

Blödsinn, für die Produktion von Giftgas.

Giftgas in chemischen Waffen. - Ist das wahr?

Wissen Sie eigentlich, warum wir hier sind?

Um etwas Gutes zu erreichen, was zu verändern.

Nicht, um den Mittleren Osten mit Giftgas zu versorgen.

Dieser Johnny Faro, wissen Sie, wo er ist? - Nein, weiß ich nicht.

Ich park den Lkw, gehe kurz spazieren

und wenn ich zurückkomme, sind die Säcke weg.

Das schwöre ich Ihnen.

Alles hat seine Grenzen.

Wenn Sie keine ziehen können, ist es besser, wenn Sie nach Hause fahren.

Vielleicht waren Sie zu lange in der Sonne und brauchen Erholung.

Sie wollen mich rausschmeißen? - Ich weiß nicht, wieso ich es nicht tue.

Ihr Spiel.

Nein, Ed, Ihr Spiel, Sie entscheiden.

Musik

Ich war ihm verfallen, sowie er mich angesehen hat.

Die Dinge, die er gesagt hat, wie er sie gesagt hat.

Johnny Faro war der wunderbarste Mann, den ich je getroffen habe.

Und ich habe einige getroffen.

Ich habe als Kellnerin gearbeitet, im Pyramid Cafe in Kairo Kentucky,

als Johnny mit seinem Flugzeug kam.

Er landete auf dem Footballfeld.

Er hat mit mir einen Spaziergang gemacht

und einen Haufen Lügen erzählt.

Ich habe ihm geglaubt, jedes Wort.

Du siehst fantastisch aus, Ruby, sagte er.

Du bist mein Mädchen.

Ruby? - Ruby Cairo hat er mich genannt.

Er fand diesen Namen toll.

Er hat mir einen Ring geschenkt.

Davon wurde mein Finger grün.

Sie lieben ihn immer noch?

Das tue ich und ich kann nichts dagegen machen.

Er ist ein Mistkerl, einer von der allerschlimmsten Sorte.

Doch niemand kommt dagegen an.

Es wäre ein Versuch wert.

Es wäre ein Versuch wert.

Bei all dem, was in meinem Leben gerade los war,

hatte ich keinen Platz in meinem Herzen für einen Mann wie ihn.

Aber das Herz funktioniert so nicht.

Das Herz bricht alle Regeln.

Musik

Am nächsten Morgen hatte er mich überredet,

mit ihm auf die Cheops-Pyramide zu klettern.

Auf halber Höhe hatte ich genug davon.

Die halbe Höhe genügte mir.

Aber er gab nicht auf, bis wir die Spitze erreichten.

An diesem Morgen standen wir auf dem Dach der Schöpfung.

Musik

Klopfen

Bitte.

Darf ich? - Ja, bitte, nehmen Sie.

Ramadan hat begonnen.

Ich weiß. - Nach Sonnenuntergang ist es erlaubt zu essen.

Für Miss Hakim.

Miss Hakim ist verrückt nach türkischem Honig.

Und wir müssen sehr nett zu Miss Hakim sein.

Miss Hakim hat Ihren Freund gefunden, Mr...

...Mazeroski.

Wo? - Nicht weit von hier.

Ich möchte ihn sehen. - Sie werden ihn treffen.

Morgen.

Musik

Faro.

F-A-R-O.

Okay, ich werde warten.

Sind Sie so weit? - In 10 min.

Hören Sie...

...wegen dieser Sache...

...dieser Tinte...

Es tut mir leid.

Mir auch.

Wir sehen uns draußen.

Macht weiter, los.

Wo sind Sie gewesen?

Was ist Ihr Geheimnis, Dr. Lamb?

Geheimnis?

Ich verstehe nicht, was Sie meinen.

Jeder Mensch hat ein Geheimnis. - Jeder außer mir.

Sagen Sie, beten Sie?

Ich werde Ihnen etwas zeigen.

Chorgesänge

Viele dieser Menschen sind schon die ganze Nacht hier.

Sie beten, bis sie umfallen.

Man fragt sich, wo sie die Kraft hernehmen das durchzustehen.

Wenn man lange genug hier lebt, versteht man, woher das kommt.

Jeder von Ihnen sorgt für jemanden, der ärmer ist als er selbst.

Hier finden Sie echte Wohltätigkeit.

Diese Menschen wissen von Dingen,

die der Rest der Welt vergessen hat.

Wie man betet und sich umeinander kümmert.

Deshalb lächeln sie so viel.

(beten)

Ich bin nicht im Mittleren Osten gelandet, um die Armen zu ernähren.

Ursprünglich war ich am Golf im Ölgeschäft.

2.000 Männer haben unter mir gearbeitet.

Ich hatte ein 2-Mio.-Dollar-Haus, in dem ich nie gewohnt habe.

Hatte Autos, mit denen ich nie gefahren bin.

Am Tag habe ich eine Flasche Brandy geleert.

Eines Morgens bin ich aufgewacht, irrsinnig vor Durst.

Diese Menschen hier haben mir das Leben gerettet.

Ich wünschte...

Ja, ich auch.

Ich komme wieder zurück.

Musik

Wir sehen uns.

Musik

Warte auf mich.

Musik

Kommen Sie, wir müssen uns beeilen.

Musik

Schnell.

Kommen Sie, schnell.

Bleiben Sie dicht bei mir.

Schneller.

Musik

(sprechen arabisch)

(sprechen arabisch)

Tun Sie genau, was ich Ihnen sage.

Bedecken Sie Ihren Kopf.

Schauen Sie niemanden an.

Musik

(beten)

(beten)

Musik

Mr. Mazeroski?

Bill Mazeroski?

Suchen Sie mich?

(spricht arabisch)

Sind Sie diejenige, die mich beklaut hat?

Und die sehr viel Geld verschwendet hat, um mich zu finden?

Du warst noch nie billig.

Bessie.

Was sagst du nun, Johnny?

Was tust du hier?

Ich hab deine Zähne.

Du siehst fantastisch aus, Ruby.

Doch, das tust du.

Du hast vielleicht Nerven. Umgehauen hat dich noch nie was.

Gehen wir ein bisschen?

Gehen wir ein bisschen, hat er gesagt.

Und erwartet, dass ich sagte, wenn du willst.

So zu tun, als ob das alles wäre, als ob ich tat, was er sagte.

Mr. Bill. - Baby Roo.

Komm, wir gehen hoch.

Ich hatte ein paar Fragen zu stellen

und ich wollte ein paar Antworten hören.

Hier entlang.

Ich war gekommen, um Johnny meinen Hass zu zeigen.

Ihn zu verfluchen für all das,

was er mir und den Kinder angetan hatte.

Als ich hinter ihm die Treppe hochging,

erstarben die Flüche in meiner Kehle.

Hör auf, lass ihn in Frieden.

Bitte.

Hey.

Musik

Es ist Ramadan. - Ich weiß.

Warst du schon bei den Pyramiden?

Ja, das war ich.

Wie hast du das Geld gefunden? - Ich hatte Glück.

Glück nennst du das? - Wie nennst du es?

Ich nenne das einen Home Run.

Ich habe deine Baseballkarten in Mexiko gefunden.

Onix Concepcion, Manny Sangleen.

Sanguillen.

Sanguillen.

Hast du es jemandem erzählt?

Hermes.

Das ist nicht wahr.

Nein.

Keiner weiß davon.

Das ist gut.

Clever.

Denkst du, ich bin blöd?

Wie viel hast du bekommen?

840.650 Dollar

und 53 Cent.

Nein, ich denke nicht, dass du blöd bist.

Du hattest schon immer ein gutes Zahlengedächtnis, Bessie.

Ich bin mit einem Dieb verheiratet, da ist es nötig.

Ich dachte, du wärst tot, Johnny. Ich habe das geglaubt.

Ich habe um dich geweint, habe gebetet für dich.

Was hast du gebetet?

Ich habe Gott angefleht, dass er mich aufhören lässt, dich zu lieben.

Hast du ne Antwort bekommen?

Ich kann Nein zu dir sagen, Johnny.

Es steht in meiner Macht, wenn ich will.

Aber ich bin nicht hier, um Nein zu dir zu sagen.

Ich bin um meiner selbst willen hier.

Es tut gut dich zu sehen, Ruby.

Musik

Ich habe dich vermisst.

Das ist ne Lüge.

Ich habe dich jeden Tag vermisst.

Ich habe dich beerdigt.

Ich musste es tun.

Glaub mir, ich hatte keine andere Wahl.

Die Dinge sind außer Kontrolle geraten.

Ich musste es schaffen, diese Kerle abzuhängen. - Welche Kerle?

Das ist unwichtig. Vertrau mir.

Es ist besser, wenn du nichts davon weißt.

Wovon? - Den Dingen.

Dinge, die ich getan habe. - Oh.

Schon immer tat.

Von denen ich dir nie erzählt habe.

Du hättest es versuchen können, aber das wolltest du nie.

Vielleicht bin ich doch nicht so besonders clever.

Ihr Problem ist, dass Sie zu clever sind, Mister.

Gut, du willst die Wahrheit hören, hier ist die Wahrheit.

Ich habe bei den Jungs, für die ich arbeite,

abgesahnt, im Tintengeschäft.

Ich hab es mir verdient.

Wäre Hermes nicht gewesen, wäre ich damit durchgekommen.

Dieser Mistkerl hat es gemerkt.

Er und dieser andere Latino aus Veracruz.

Hast du meinen Ball noch?

Dieser verfluchte Ball.

Du hast ihn doch nicht verkauft?

Oder hat Joe Dick den Ball jetzt?

Ist das alles, was dir Sorgen macht? - Nein.

Als ich dieses Ball fing, fühlte ich mich wie ein Gott.

Ich hatte das Gefühl, als ob ich fliegen könnte, niemals...

Ich weiß, wie du dich gefühlt hast, du hast es mir schon mal erzählt.

Ich weiß, was in den Säcken ist, Johnny.

Es ist keine Tinte.

Nein, es ist keine Tinte.

Und was jetzt?

Das frage ich mich auch.

(spricht arabisch)

Und mit meinem Falkenkopf pickte ich nach den Augen von Jesus,

als dieser am Kreuz hing.

Das Buch des Gesetzes.

Was ist das? Was für ein Gesetz?

Es ist nur ein Buch.

Schließ deine Augen.

Mach schon.

Nicht aufmachen.

Es ist etwas, was ich dir schenken möchte.

Ich habe es lange für dich gehütet.

Magst du es?

Ist ganz schön auffallend, was?

Selbst für dich.

Was willst du von mir?

Denkst du, ich mache Urlaub hier?

Ich mache Geschäfte.

Es ist ein Geschäft.

Ich habe es für dich getan, Bessie.

Scheiße.

Du kapierst das nicht, das Leben läuft hier anders ab.

Das ist keine Stadt, das ist ein Ameisenhaufen.

Ameisen haben es besser als die Leute hier.

Die haben nichts, die hatten nie was und die kriegen nie was.

Es gibt Millionen davon.

Die ganze Welt ist voll von denen.

Und sie verrecken alle, bevor sie alt werden.

Zumindest die meistens.

Das ist alles, worauf sie sich freuen können.

Ich tue ihnen ein Gefallen.

Die Hälfte aller Menschen auf der Welt wäre tot besser dran.

Niemand ist tot besser dran.

Abgesehen von mir.

Wo willst du hin? - Weiß ich nicht.

Bleib stehen, wir haben noch was zu regeln.

Was ist mit den Kindern? - Seit wann sorgst du dich um die Kinder?

Seit gerade jetzt.

Was werden wir jetzt tun, Bessie? - Gar nichts mehr.

Wir haben es wie gewöhnlich gut getan.

Das kannst du nicht machen.

Ich kann machen, was ich will.

Du warst es doch, die den langen Weg hierher kam.

Wozu?

Es war nicht nur wegen der Mäuse. - Es war nicht nur wegen des Geldes.

Ich wollte dich einfach noch mal ansehen, Johnny.

Das habe ich getan. Du siehst gut aus.

Ich mag den Bart, deine Zähne und dieses tolle Haus.

Ich wollte eine Erklärung, eine Entschuldigung.

Was habe ich bekommen?

Gar nichts.

Ich kann was Besseres bekommen und habe es verdient.

Du glaubst, du kannst mich einfach so verlassen?

Glaubst du das wirklich? - Worauf du deinen Arsch verwetten kannst.

Geh mir aus dem Weg.

Scheiße.

(Stimmengewirr auf Arabisch)

Musik

Nein, lassen Sie das.

Musik

Wir fahren nach Hause. - Nein.

Ruby.

Du bist mein Mädchen, du gehörst zu mir.

Du verstehst das nicht, ich gehöre niemandem.

Bessie, ich kann dich nicht gehen lassen.

Was willst du tun? Mich erschießen?

Nicht, wenn du mitkommst.

Schuss Ah!

Nein.

Hör auf.

Hermes. - Lo siento, senor Johnny.

Nein!

(schreit)

Musik

Ich werde dich niemals vergessen, Johnny.

Und stets an die guten Zeiten denken.

Wie an dem Tag, wo Niles seinen 1. Fisch gefangen hat.

Oder an dem Tag, an dem wir 50 Dollar gewonnen haben

und uns für die glücklichsten Menschen der Welt hielten.

Ich werde versuchen, an den Mann zu denken, der du einmal warst.

Jetzt muss ich dich gehen lassen.

Aber diese Menschen hier haben mir das Leben gerettet.

Ich wünschte... - Ja, ich auch.

Kirchenglocken

Fluglärm

Musik

Ja, komm schon, Niles.

Ja.

Los, Bessie.

Runter von meinem Rasen.

Wenn ich sage runter, meine ich das auch. Verschwindet.

Achtung Bessie, jetzt kommt er.

Muy bien, senora.

Achtung Bessie.

Wow.

Schaut euch das an. - Nicht zu fassen.

Lauf, Bessie, lauf. - Du schaffst es.

Jubel

Musik