Original subtitles

BORNHOLMER STRASSE

La incre�ble pero verdadera historia del Coronel Harald Schfer...

�Olvid� mis galletas aqu�?

Solo estoy tomando una.

- �Qu� hay de tu est�mago? - C�lico.

- Voy a investigar ma�ana. - �Tienes un cigarrillo?

- Gracias. - Piensa en tus test�culos.

No tengo ganglios.

�Qu� es eso? �Puedes afinar la imagen?

- �Ah�! - Esta es la frontera de la RDA.

Qu�date ah�.

�Det�nte!

- Peter. - Un perro es muy ilegal.

Guardi�n.

Tenemos un problema. El perro de un caballero ha cruzado la frontera.

- Los puestos de alarma est�n en alerta. - Tus galletas.

Tengo que pedirte 0m para desbloquear el cintur�n.

- Cajas de chocolate de RDA. - S�lo hay cuencos en..

- �Madre! �Un perro! - �Det�nte! �John!

�Ahora viene! �Det�nte!

�Lo tengo, Axel!

- �Jens! �Orines y mierda! - Demonios.

- Maldici�n. - Por qu�...

- �Es un �l o un ella? - Es ella.

Eres un lindo perrito. Bien.

Ahora viene el jefe.

Camarada coronel, el perro del caballero de la frontera est� arrestado.

Gracias, amigos.

D�melo, Harald.

- El guardi�n tiene otros deberes. - Puedo hacerlo, Uli.

El secretario del partido tiene algo m�s para hacer.

Debe ser examinado. Tal vez tiene el equipo de espionaje almacenado en el cuerpo.

S�, tal vez una bomba nuclear. Gracias, amigos. La acci�n ha terminado.

Desocupen el auto.

"Despu�s...

un perro"

�Nombre? �Fdselsdato? �Bopl?

Buen perro.

Aqu�: "Los animales en el tr�fico de frontera".

- El perro debe ser examinado. - Estaremos bien.

�Algo m�s?

�Raza?

Podr�amos preguntar a Uli. �l tiene un poodle.

El perro es objeto de una investigaci�n. Ese es mi departamento.

Entonces completa el reporte. Se�alizaci�n, arresto, curaci�n.

Conoces el camino. Suerte con la investigaci�n.

Es mi galleta.

�Sabes lo que dec�a mi padre? El comunismo es comunidad. Para compartir.

Heinz. Adi�s, camaradas.

El perro est� de pie junto a la valla del lado enemigo...

con una mirada dirigida a la Rep�blica Democr�tica Alemana.

Piensa Offenbach: "�Entonces no va a escurrirse?"

Entonces �l grita: "�Para! �Para!"

El perro lo mira, y se escurre.

Atraviesa toda la planta.

Al final lo atrapan. Se lo llevaron a la habitaci�n del frente.

El perro ser� torturado por Uli con un flujo de corriente.

- Hasta que aguante. - "Disparo en intento de fuga"

- Buenas noches. - Buenas noches.

Entonces, Ilona. Un taz�n de queso y caf�.

Aqu� est� muy tranquilo hoy.

- �D�nde est� el perro - Al cuidado del grupo.

H�galo posible para todos los ciudadanos de DDR

viajar fuera del pa�s a trav�s de los cruces fronterizos.

Ten�a que saber.

que un mensaje a este efecto fue trasmitido hoy.

Deber�an haberlo recibido.

Viajes privados pueden ser solicitados sin condiciones en el extranjero.

El permiso de salida se expide r�pidamente. Lo dan las autoridades,

otorgando visas inmediatamente,

sin disponer de razones v�lidas para el viaje.

- �Cu�ndo entra en vigencia? - Inmediatamente, por lo que yo s�.

�Qu� clase de broma?

El Consejo de Ministros ha decidido,

que se aplique este r�gimen transitorio, hasta que se adopte la ley en cuesti�n,

por la C�mara Popular.

Tienes que firmar este reporte.

- Centro de comando, es Kummer. - Schfer, Bornholmer Strasse.

- Esto se aplica a declaraciones de Schabowski. - �Est�s llamando por ese chico?

S�, por eso llamo.

- �Qu� quiere decir? - La gente debe tener pasaportes y visas.

Lo s�.

- �La gente ya est� en la cocina contigo? - No puedo ver desde aqu�.

Examine la situaci�n, antes de que pinte el infierno en la pared.

�Schfer? No despiertes a tu gente.

�En qu� est�s pensando?

Todo est� en calma, compa�ero Coronel.

�Ha tratado alguien de viajar sin una visa?

No.

Si viene alguien regr�salos.

Bien, Compa�ero Coronel.

- Est� cerrado. - �Qu� est�n haciendo?

Rambold, Hoffmann. Mantengan la calma, no importa lo que pase. �Guardias?

S�.

�Por qu� miran de esa manera?

- �S�? - Las primeras personas se acercan.

- �Cu�ntas? - Cuatro.

- �Qu� hacen? - Nos miran.

- �D�nde est�n ellos? - A unos 700 metros de la valla.

Si vienen hacia ti los alejas. Schabowski...

Deben haber entendido mal algo.

�Guardia?

No debes ponerte nervioso.

No debes ponerte nervioso, Harald.

Hay m�s y m�s, Harald.

Hermoso.

Pens� que deb�a ventilarlo, antes de que cause problemas.

Deber�as ventilar a Schabowski.

- �Llamas a Schabowski un perro? - �l est� dando problema, Uli.

�J�rgen! �Qu� sucede? Te estoy hablando, J�rgen.

El jefe viene ahora. T�malo con calma.

Schabowski ha dicho algo en TV.

Que todos deben viajar al Oeste. Y que eso se aplica desde ahora.

- �C�mo? - Inmediatamente, dijo.

- �Qu� estamos haciendo? - Esa es la pregunta.

- �Qu� vamos a hacer, compa�ero? - Las viejas reglas todav�a se aplican.

- �Qu� sucede? - Schabowski dijo que todos deben viajar.

- No entiendo. - No nos dejemos provocar.

- Buenas noches, caballeros. - Buenas noches.

- Nos gustar�a ir a Berl�n Occidental. - �Y?

- Sus pasaportes, por favor. - �No ha o�do a Schabowski?

- S�. - �Tienen que revisar?

- Si tiene una visa. - Eso no dijo Schabowski.

El camarada Schabowski no hace que las leyes de la RDA pierdan vigencia.

Dijo que eso iba a suceder. Y el partido siempre tiene la raz�n.

A los refugiados en la embajada en Praga tambi�n le fueron permitidos.

- S�, eso fue generoso. - As� que t� tambi�n puedes ser generoso.

- Nos atenemos a las leyes de la RDA. - �A diferencia del Politbur�?

- No sirve de nada discutir. - Regresaremos.

Les informaremos cuando las decisiones sean adoptadas. Aunque esta noche, dif�cilmente.

- Dejen la zona verde, de otra forma... - �De lo contrario disparan o qu�?

- Sin disparos. - No hay disparos aqu�.

Vamos.

Vendremos otra vez. Podemos hacerlo.

�Qu� diablos ha pasado con nuestro pa�s?

�S�? �encintado en el �rbol?

- Pens� que volver�as a llamar. - No hay tiempo para eso.

- Estoy con muchos problemas aqu�. - �Crees que vamos de fiesta aqu�?

- Mi gente est� esperando por �rdenes. - �Estamos buscando una soluci�n!

S�lo tienes que asumir la responsabilidad, �Qu� mierda!

S�, Sr. General.

�Vas a volver a llamar? Te lo pregunto, Werner.

- Mi ministerio no sabe nada. - Se refieren a usted.

- Nosotros tampoco escuchamos nada. - Stasi no puede darnos �rdenes.

Parece que s�, camaradas.

- No pueden simplemente decepcionarnos. - No lo hacen.

No lo entiendo. Si ellos quieren que todos se vuelvan locos...

lo que necesitamos es al menos dos semanas de educaci�n continua.

0 nuevas reglas aduaneras.

- Paciencia compa�eros. - �l dice eso.

�Algunas vez ellos nos fallaron? �Una sola vez?

- No le sucedi� a Mielke. - O a Honecker.

�Qu� hay de la Embajada en Praga? Se decepcionaron...

y condujeron a la gente a Alemania Occidental. Parec�a que todo estaba bajo control.

�Qu� deber�an hacer cuando la gente escapaba como si hubiera hambre?

Usted tiene una verdadera explicaci�n pol�tica para todo �Cu�l?

- Es bastante irritante. - �Y ahora? �Cu�l es ahora su explicaci�n?

�Lev�ntense, ahora!

T�mense de las manos. Es una orden.

Debemos hacer esto juntos.

�Qu� vamos a decir, si ah� fuera se intensifica?

�Harald!

No podr�an ayudar con eso aqu�. Les sale mal.

�Sabes lo que me sale mal? �Que dejes que todos se lleven mis galletas!

�Qui�n es? �Qui�n est� de guardia aqu�?

Vamos.

Dinos qu� hacer, Harald.

T�menlo con calma.

- �Qu� est�s haciendo aqu�, Melitta? - Estaba preocupada por ti.

No debes hacer nada est�pido, Axel.

- �Qu� van a creer mis colegas? - La gente est� tranquila y calmada.

- Eso es correcto, Axel. - Vete a casa, Melitta.

�Hay alg�n problema?

No. Ya le he explicado que ella debe tener una visa.

- �Dijo eso, jovencita? - La zona verde es un �rea prohibida.

�Hab�a algo m�s?

Es una demostraci�n ilegal.

Los camaradas de la Polic�a Popular son responsables por ello.

�Seremos rescatados!

- Finalmente. - �Sabes de ese mensaje?

- Estoy tan aliviado. - �Y? �Cu�les son sus �rdenes?

- �Nuestras? - Pens� que deber�as...

- Nosotros pensamos que t�... - Ahora no entiendo nada.

- �Nos est�n probando? O fue una broma de Schabowski? - S�, debe ser.

Nadie se est� riendo. Harald...

�Qu� vas a hacer?

- Tu mesa es una reuni�n ilegal. - Est�n junto a la frontera.

Entonces, cuando duermas, �debemos aguantarnos?

�Tenemos que hacer algo!

- �No sin �rdenes! - Gracias por tu ayuda, Achim.

�Harald! �Harald, �maldici�n!

�Ahora me das la espalda! �Qu� amigo eres!

- �Qu� voy a hacer, compa�ero? - �Qu� hay de m�?

�Me quedo con la mierda!

Estamos en el mismo bote, �verdad?

S�lo estaba tratando de verlo por m�.

Necesitamos encontrar una forma. As� salimos de aqu�.

Podemos hacer esto aqu�: yo llamo a mi jefe y digo...

que no debemos fallar a nuestros amigos en la frontera.

Y yo le digo a mi jefe, que no debemos dejar de lado la polic�a popular.

Que ellos necesitan ayuda.

- Lo hago de inmediato. - Lo hago, tambi�n.

Espera un segundo. �Cu�l era el plan?

T� tienes tus �rdenes, yo las m�as, y entonces vemos.

- Bien. - Achim...

- Una firma. - Con rodeos de nuevo.

La polic�a popular estuvo aqu�. Necesitan nuestra ayuda.

�Qu� tiene que ver la polic�a con nosotros? �Soy responsable por ustedes!

Eso es lo que dije. Ellos necesitan �rdenes.

Hicimos eso tambi�n. �No es as�, se�or coronel?

Le pregunto a usted.

No puedo simplemente sacudir �rdenes fuera de la habitaci�n.

- �Qu� le digo a nuestra gente? - Use su sentido com�n.

No puedo decir m�s.

�Puede firmar por el perro?

El veterinario se reh�sa a venir. �Qu� hay del certificado de salud?

- �Puede llamarlo? - Por favor, primero firme.

�Piensa que me siento y me visto por el culo?

- T� eres el jefe. - �Saca al perro!

- Y luego bajas a la valla. - Ha mostrado diarrea.

- No es tan raro en esa postura. - �As� que d�jalo al final!

�Luego bajas a la valla! �Uli, saca a ese perro!

Lo har�.

Enci�rralo en la c�rcel.

Una firma.

�Abran la puerta! �Abran la puerta!

- �Todo bien, Sr. Capitan? - �Qu� est� pasando ahora?

- Lo veremos. - �Ca�ones de agua, Teniente Coronel?

- Posiblemente. - �Tanques?

Ven. Acu�state aqu� y duerme un poco...

antes de que Uli vuelva otra vez. Aqu�.

Bien.

Tienes que quedarte.

Ve. As� que aqu�.

S�.

No hay m�s nada, peque�a amiga.

�Abran la puerta!

- Estoy informando como comandante. - Consigue una silla.

- �Te sientes mal? - No. Una mesa es mejor.

- Quiero hablarles. - �No puedes hablar en serio!

- �Y luego le preguntas al perro adentro? - �Consigue esa mesa!

Es un idiota.

Buenas noches, Sr, Oficial.

- Quiero visitar a mi hija en el Oeste. - �Tiene usted una visa?

S�lo voy a visitarla. Volver�.

- Ellos no me entender�n, �verdad? - �Hay alg�n problema?

- El Camarada Schabowski dijo... - Yo s� lo que dijo.

- S�lo quiero visitar a mi hija. - �Est� escuchando mal?

Permanecer en la zona verde est� prohibido.

- Ella est� tratando de la forma m�s hermosa... - No debes estar nervioso.

�Abran la puerta! Dejen que la se�ora visite a su hija.

P�rense frente a la mesa.

Ciudadanos en la Rep�blica Democr�tica Alemana...

no es posible...

conceder su salidad aqu� y ahora.

Para eso ustedes necesitan un permiso...

de los departamentos responsables de la Polic�a Popular Alemana.

ellos abren ma�ana a las ocho en punto.

Por favor dejen la zona verde.

�Hay un nuevo d�a ma�ana!

�Abran la puerta! �Abran la puerta!

Ten esto, Wiese.

�Abran la puerta!

�Volveremos!

- �Vienes de inmediato? - �Ocurri� algo?

Ya voy.

No puedo m�s.

Gracias amigo.

�Sabes lo que mi hijo dijo en el desayuno el otro d�a?

"Tenemos una visi�n del mundo sin ver el mundo".

Claro que lo par� en seco pero ahora el partido lo est� diciendo tambi�n.

Mucho ha sucedido en los �ltimos meses.

S�, han pasado muchas cosas.

- Pero nunca hablamos sobre eso. - �Quieres escribir?

- Si ellos realmente abren la frontera... - De eso nos ocup�bamos.

�De verdad piensas eso? Harald...

Estuve involucrado en la construcci�n de esto. El verde es mi vida.

40 a�os sin guerra gracias a nosotros El socialismo es correcto.

No es una charla vac�a. Estamos en el lado correcto.

S�, �pero esperabas una situaci�n como esta?

Tendremos que hablar sobre ello Harald.

�Oigan!

Dijeron en las noticias, que la frontera est� abierta.

�Est� bien? �Los caballeros vienen a nosotras?

- �Puedes ver a alguien? - Podemos escuchar algo.

Como puedes ver, todo es normal. Pueden irse a la cama a salvo.

- Deber�an hacerlo ahora. - �Wolfgang!

Llamaron desde el verde. No saben qu� hacer.

- Centro de comando. - S� que no soy yo.

Pero necesito saber qu� hacer. Necesito una decisi�n.

Pronto me enfadar�. Todo est� dicho, Schfer.

- La gente se est� volviendo agresiva. - Entonces tranquil�zalos.

He tratado eso. Pero son muchos Sr. Coronel.

�Muchos? �Cu�l es el mensaje? Yo lo har�.

- �Qu� vamos a hacer? - �Esperas las �rdenes y las ejecutas!

- �As� de simple! - �Pero no hay orden!

�Debes parar. Lev�ntate! �Est� entendido?

�Entendi� eso, Coronel? Eso es...

- S�. Mant�ngase de pi�. - Primero crea una visi�n general...

- sin p�nico. - S�. Me formo una visi�n general.

C�mo.

- �Cu�ntos son? - No tengo idea.

�Mil? Diez mil?

- Puede ser toda la ciudad. - �Cu�ntos somos?

Lo sabes. Diecis�is.

Diecis�is.

- Tengo dos m�s. - Entonces estamos a salvo. Dieciocho.

- �Comamos! - Tenemos que prepararnos para lo peor.

Micha, te he untado unos bollos.

�Micha! �Qu� haces con la pistola?

- �C�mo puedes pensar en comida ahora? - Eres un oficial de aduanas, no un soldado.

- Debemos estar preparados. - Michael �Tienes esposa e hijos!

- Por eso, estoy aqu� por ellos. - Consulta los problemas familiares en casa.

La gente de un hogar de ancianos deber�a intervenir.

- Ustedes son solo oficiales de aduanas. - Deja a Micha en paz, Ilona.

Mam�, me haces reir.

Acabo de untar algunos bollos.

Dos hombres en la valla, dos en las barracas, dos en el puente y dos en el techo.

- Come s�lo el pan. - �Crees que esto es un juego o qu�?

- �T� qu� crees? - Es una cuesti�n importante.

- No estamos en la guerra, Burkhard. - �El peri�dico est� ah� fuera!

T� ser�a mejor, pero esto es mejor que nada.

Gracias.

As� que, �c�mo puedes encontrarte sola? �No tienes novio?

Desafortunadamente, tiene una guardia.

As� que no puede protegerte.

Se necesita m�s para protegerse de uno mismo.

�Se puede pedir a sus cadetes para esto?

Los saco de los jardines de la colonia, y el interior queda desprotegido.

- �Crees que est�n trepando la valla? - S�lo hablas de lo que es imposible.

- Es sorprendente. - S�, siempre eres muy negativo.

Y yo quiero que tomes una posici�n en esto ahora.

Estamos de mierda hasta el cuello, �y t� lo sabes todo mejor?

�Me rompo el trasero!

�Soy un est�pido, porque los camaradas la cagaron con esto?

- �Eres un est�pido! - �Escuchaste c�mo me ha llamado?

- No se trata de eso ahora. - Dime qu� es.

Siempre te est�s escondiendo detr�s de tu madre.

�C�llate! No puedo pensar as�.

Ahora el jefe est� pensando.

�Podemos contar con que eso nos conduzca a algo?

- Harald, t� realmente debes... - �Tranquilo, Uli!

Tienes que tomar una decisi�n.

Ya tuve suficiente.

As� que, amigos. Estoy listo.

Realmente no lo s�. �Te he dado la orden?

Es una situaci�n de crisis, Harald.

Ponemos dos hombres con ametralladoras en la cima...

con una Sharp Lily aqu� disparamos un tiro preciso en la multitud.

As� nos haremos respetar nuevamente.

�Quieres dispararles? �Sin advertencias?

�Para qu� estamos aqu�? �Para defender la frontera del estado!

�Por supuesto! �Lo han olvidado?

Si no mostramos la bandera, podemos presionar juntos mejor.

Nadie se est� lanzando a la zona verde todav�a, as� que no debemos disparar.

Err�neo. Debemos prevenir que puedan entrar de cualquier manera.

Ponemos gente armada, as� provocamos a la multitud.

�Nosotros los provocamos? �Qu�?

Dime de una vez: �Sabes despu�s de todo, de cu�l lado est�s?

Hemos estado para construir todo esto. Piensa en el 61.

- �Basta con tu 61! - �Fue una obra maestra!

�Te acuerdas, de que nos cubrieron con piedras...

en Ebertstrasse? �Cada piedra!

Prometimos que defender�amos esta frontera hasta la �ltima gota de sangre.

�ltima gota de sangre.

Ahora pongo a Lily aqu�...

y la pones en posici�n. Como una precauci�n.

Vuelves esa cosa hacia la multitud.

�Guardi�n?

Espero que sepas lo que est�s haciendo.

�Qu� estamos haciendo con los malditos culos?

Yo cuidar� de ti, mi muchacho.

�Deber�a apagar la luz?

�Harald? Hay complicaciones diplom�ticas.

- �Qu� pasa? - El embajador de Mozambique...

definitivamente entrar� en la RDA.

Mira, �l viene.

Tengo que preguntarle al embajador, aunque aunque hay 0 m. para dar la vuelta.

Hay circunstancias especiales.

Los diplom�ticos tenemos paso libre por todas partes.

Esta es una consecuencia no deseada del comunicado de prensa...

del Camarada Schabowski.

�Qui�n es ese Schabowski? �Est� en la vuelta?

No. No le causaremos problemas a usted.

Quiero pedirle que entienda. Esto es...

�Qu� podr�a decirle? Es de fuerza mayor.

Su nombre y rango, por favor.

- El de Schabowsky, tambi�n. - No se puede pasar.

�Entiende? Calle bloqueada.

Nadie pasa. No puede. No lo haga. Habr�a caos.

No s� lo qu� es caos. Las calles est�n siempre bloqueadas en Maputo.

Perd�n.

�Todav�a hay caos all�?

�Es un callej�n sin salida!

�Qu� pasa?

�Nadie pasa?

- �Burkhard? Ese es su trabajo. - Lo solucionar�.

D�jenme pasar.

�Ciudadanos de la Rep�blica Democr�tica Alemana!

Este es un asunto diplom�tico.

En este asiento de coche un amigo de Mozambique.

Tenemos estrechos lazos con el continente oscuro...

�Ah� no vamos a ir!

�No pongan la amistad con la gente de �frica en peligro!

- �Qu� clase de amistad? - �El Embajador va a RDA!

- �Y nosotros queremos salir! - Despeje la calle, por favor.

- El poder estatal lo exige. - Nadie m�s te escucha.

Hagan sitio, amigos.

Despeje la calle. Regrese.

- Alemania del Oeste TV. - No entrevistas.

- �Por qu� el verde sigue cerrado? - �No he dicho lo suficiente ya?

Es muy simple. Estamos esperando aqu� una eternidad.

�Y aqu�llos all�? �Mira en su basura de uniforme!

Como un padre, que da a su beb� un descanso.

�Qu�, pap�? Tengo 45 a�os y todav�a sigo siendo tratado...

como un ni�o sin educaci�n.

�Que me cuelguen!

- Vamos a seguir adelante. Vamos a regresar. - �S�lo queremos pasar una hora!

�Qu� deber�amos hacer en una ciudad de millones? �Dormir en la calle o qu�?

- Mu�vase. - �Qu� es esto? �Tiene miedo de nosotros?

Somos pac�ficos.

Wiese, Hoffmann, intervengan. El resto qu�dese aqu� y asegure el verde.

Todo coincide, Harald.

Vamos, hombre.

�Burkhard!

Harald, pongamos a Lily en posici�n.

�Podr�a por favor?

Centro de Comando.

- �Hay nueva informaci�n? - Crees que tengo algo.

- y no les entrego. - No es eso lo que quiero decir.

No puedo mantener a la gente alejada por m�s tiempo.

M�ralo bien, Scherfer.

Erich Mielke, que fue eximido de sus deberes en el pasado...

llam� hace media hora atr�s a Egon Krenz...

y le dijo 0 metros en partes verdes.

Pero el bueno del Sr. Krenz...

quien es el Secretario General de nuestro partido, nuestro jefe de estado...

y el presidente del Consejo de Seguridad Nacional, no sab�a nada.

Nada.

As� que Mielke tuvo que hablar sin rodeos. T� lo conoces.

"Egon, tienes que tomar una decisi�n"

"Arde en el verde". "�Qu� quieres decir?"

El bueno del Sr Krenz no fue capaz de tomar una decisi�n.

�M�s informaci�n?

En el Bundestag en Bonn...

Los miembros se han puesto de pie y cantado el himno nacional de Alemania Occidental.

"Utilidad y derecho y libertad para la Patria Alemana... "

- �Est�n celebrando la victoria! - �Entonces que debemos hacer ahora?

- �Le gusta el cognac? - �Heinz! Trae a los otros.

Sigo con el tel�fono levantado.

- Sr. Coronel... - El humor no es su lado fuerte, �verdad?

- Ahora se necesita el humor. - Nosotros necesitamos una decisi�n.

De lo contrario, seremos invadidos...

�Hay una orden para disparar?

�Deber�amos disparar?

�Qu� dijo el Coronel Kummer?

Puedo ver que todav�a no tenemos una orden.

Ahora, yo tomar� una decisi�n.

Inmediatamente llamar� a todos los hombres... que se han ido.

- No est�s para eso. - No tengo poderes en absoluto.

�Asegurar el verde con dieciocho hombres y esperar por �rdenes de un idiota!

�Tengo la autoridad para hacerlo!

�S�lo el oficial del cuartel general puede comandar a la gente!

- Conoces las reglas. - �Y cu�ndo hay un mill�n ah� fuera?

�Qu� dicen tus regulaciones?

�Qu� dices, Peter Arndt?

- No quiero dar una falsa impresi�n. - S�lo soy un oficial de aduanas.

�Qu� debo escribir?

�Abran la puerta!

�Pueden irse!

Camaradas, a veces hay que superar la ansiedad.

- Sitio. - Se�or Coronel...

he llamado a toda la dotaci�n.

�Qu� has hecho? �Sin una orden m�a?

S� que no me corresponde...

- Puede traer malas consecuencias. - Lo s� Se�or Coronel.

Qu�date en l�nea. Y t� te mantienes, �entiendes?

- Es Kummer, Sr. General... - �General!

Recib� un mensaje del Coronel Sch�fer en la calle Bornholmer.

La situaci�n se est� volviendo peligrosa.

- �Puede siquiera considerarlo? - Eso creo, Werner.

Tal vez se ensuci� en sus pantalones. No podemos usar l�grimas en este momento.

- �l tiene que continuar. - Sr. General.

�Intente o�r usted mismo lo que est� pasando aqu�!

�Abran la puerta! �Volveremos!

�Abran la puerta! �Volveremos!

�Sr. Coronel?

No ver�n la realidad con sus ojos.

�Abran la puerta! �Volveremos!

�Abran la puerta! �Volveremos!

- Sr. Coronel... - Ahora hay una orden...

�Una orden?

A�sle a los primeros provocadores de la multitud...

y d�jelos irse.

un sello en su pasaporte. No los deje entrar nuevamente.

otros est�n tratando de atravesar...

Deben tener un sello detr�s de la imagen...

Ellos deben volver, antes de ser privados de su ciudadan�a.

A�slo a los provocadores, permito que los compa�eros vuelvan.

Exactamente. Nos vemos, Scherfer.

Cuando dejas algo de fuga de presi�n...

el resto, por s� mismo, desaparece. Probablemente lo lograremos.

Cabeza en alto.

�Tenemos una orden!

�Tenemos una orden!

Perd�name, Erich.

Seleccionan a los provocadores, los traen a la puerta.

los acompa�as al control de pasaporte, y sellas el pasaporte.

�C�mo s� d�nde deber�a estar el sello?

Burkhard designa a los provocadores para Uli...

t� le dices a Christoph, Y t� le dices a los Yorgen.

No funciona. Demasiadas articulaciones.

- El mensaje siempre es diferente. - As� lo hacemos de otra manera.

Todo el mundo trabaja solo desde la selecci�n hasta el control de pasaporte.

Hagan sitio.

�Cu�nto tiempo m�s debemos esperar todav�a? �Yo he estado esperando por 28 a�os!

�Por qu� est�n gritando de esa manera?

# En la pared, espere, hay una peque�a confusi�n. #

# En la pared, espere, hay una peque�a confusi�n. #

# S�lo intenta ver como el tren puede moverse... #

# En la pared, espere, hay una peque�a confusi�n. #

Est� bien.

- Vengan conmigo. - �Qu�?

- Se les permite viajar. - �Qu� hay de nosotros?

- Se les permite viajar - V�yanse.

- Ven conmigo. - �Yo quiero!

- �Qu� hay de mi? - �Qu�dese donde est�!

Vengan.

Espere por el control de pasaportes m�s adelante.

�l debe tener la foto y ella debe tener una mochila.

A la izquierda.

T�mame del brazo...

Ellos son los primeros en cruzar la frontera. �Tienen familia en Berl�n Oeste?

- No, s�lo quer�amos mirar. - �A d�nde quieren ir primero?

Kudamm, creemos.

�Camarada Oficial!

No he visto a mi hija por dos a�os.

Solamente quiero visitarla un d�a.

- O solamente una hora - Ustedes dos. Vengan conmigo.

Se lo pido, amigo oficial.

�Contin�en!

No. P�ngase en la cola.

El camino.

Buenas noches. Uno debe ser cuidadoso usando superlativos.

Pero esta noche, se puede demostrar que el 9 de noviembre es un d�a hist�rico.

La RDA ha anunciado que las fronteras del pa�s est�n abiertas a todos.

Est�n abiertas las puertas en el muro.

�Vamos a hacerlo!

- �Usted me est� llevando? - Mu�vase.

- �Mu�vase! - �Qui�n deber�a salir?

- �Hay una especie de selecci�n? - Est�n intentado aburrirnos.

�Atr�s dije!

Los reservas han llegado.

En todos estos a�os hemos sido al menos dos para tratar a cada ciudadano.

- �Y ahora te vienes con diez hombres? - El resto no pudo pasar.

La tarea de nuestra compa��a es proteger el verde por todos los medios.

Las armas s�lo deben ser usadas si est�n en peligro de muerte. �Guardias?

- �Fuera de aqu�! - �Nos conocemos?

- �Melitta, qu� infiernos! - �De verdad sabes por qu� est�s aqu�?

- Porque hay gente como t�. - �Hoffmann! �Entra en el cuartel de guardias!

�Entra y atiende el tel�fono!

�Abran la puerta!

�Abran la puerta! �Abran la puerta!

- �Abran la puerta! - �Atr�s!

- �No entiendes alem�n? - �No lo hago, idiota!

�Nunca m�s me molestar�s! �Arr�steme!

- �Te voy a tachar de la lista! - �Y enjaular a la gente por nada!

�Chantaje y verdad, t� puedes! �Siempre me has acosado!

�Jens!

�Sargento! �Al control de entrada! �Ahora!

- �l me atac�. - Es una orden.

Sin violencia.

�Disparan a los suyos!

Se le permite viajar. �inmediatamente! �A trav�s de esta puerta!

�Usted me entiende?

Salga. �No quiere llevarme?

Cierren las filas...

Estaba a punto de hacerlo mal, Hoffmann.

- D�jela entrar. - No puedo.

�Qu� quiere decir? Es obediencia.

- Es mi novia. - �No puedo encargarme de eso!

�Harald! �Cu�ntos deber�amos dejar pasar? �300? �500? �1000?

Ci�rralo.

- �No podemos dejar ir a todos? - T� conoces la orden, Uli.

- Ejecutamos la orden. - Destruimos lo que nosotros mismos hemos...

- �Es nuestra amada frontera! - No tengo tiempo para eso ahora.

- �Basta! - Le pregunto, Sr. Teniente Coronel.

�Qu� est�s haciendo?

Por las consecuencias, Hoffmann. Por favor, hazlo.

Baje las manos.

- �Es �sa su familia? - No.

�As� que simplemente recibes una c�lida recepci�n?

�No es v�lido? �Por qu� no?

Porque lo digo yo.

S�lo fuimos a mirar. Mira aqu� est� el sello.

Nuestros hijos est�n en casa. Deben volver a entrar.

- Escuchamos entonces. - Tenemos nuestras instrucciones.

Primero no nos dejan salir y ahora...

- �Qu� hay a favor de ciertas personas? - �Cu�l es el problema?

- No permiten que mi marido entre. - Estamos investigando el asunto.

Sus pasaportes.

�Qu� es lo que investiga?

�Qu� est�s mirando? Su pasaporte.

�De qu� va esto?

- Venga conmigo. Cierre la puerta. - �Y qu� hay de m�?

Tranquila. Yo le entiendo Pero usted tambi�n debe entendr.

�Qu� deber�a entender? Mis hijos duermen y no saben d�nde estamos.

�Por qu� se fue del pa�s?

Todo era oficial con pasaportes y todo.

- �Por qu� realmente viniste al verde? - Solo quer�amos mirar.

�Entonces su gente se llev� a mi marido? �Deber�a dejarlo solo?

Se le permite entrar de nuevo.

�Y mi esposo?

Tambi�n a su esposo. Venga...

- Entre. - Es en contra de todo lo que nosotros...

�No!

Haz lo que digo. Deja al hombre entrar.

�Mant�ngase alejado!

Te temo como a un insecto.

Gracias.

�Vas a volver?

Todo se est� yendo a la mierda aqu�. Es... es una mierda.

Ay�denme, amigos. No puedo entender esto m�s.

- Debes decidir, Harald. - �Qu�, se�or oficial de seguridad?

�Qu� deber�a decidir? Mira, aunque, al diablo.

Podr�a cerrar el verde completamente.

Sin cerradura.

Puedo poner a los cadetes de planta para asegurar el verde.

A menos que los ciudadanos nos provoquen o nos ataquen.

En ese caso quiero inmediatamente permiso para abrir fuego.

- Si es as�, ir� por Lily. - Ser� un ba�o de sangre.

�Qu� nos pasa, Harald?

�Alguno de ustedes tiene un cigarrillo?

- Todos tienen que ir al punto alto. Ahora. - �Qu�?

�Fuera de aqu�!

�Qu� quieres hacer, Harald?

�D�jeme pasar! Quiero hablar con el oficial...

Necesito ser escuchada.

Se�or Oficial. S�lo quiero un simple paseo por el otro lado de la ciudad...

donde vive mi hija.

He sido maestra por 30 a�os.

Ense�o a los ni�os de nuestro pa�s.

Ya no puedo explicarles...

por que no deben viajar...

cuando sus amigos dejan el pa�s v�a Hungr�a y Checoslovaquia.

�Por qu� deber�an ser castigados...

- permaneciendo aqu�? - Tambi�n nos quedaremos aqu�.

�No es nuestra pol�tica a favor de ellos, trabajar todos los d�as...

y todos los d�as contribuir al progreso de nuestro pa�s?

D�jeme visitar a mi hija por una hora.

�Solamente una hora!

�Una hora!

�No tienes ni�os? �No tienes coraz�n?

Teniente, asegure la seguridad del directorio y de todas las oficinas.

Reservistas, vengan conmigo. �Al trote r�pido!

Abran las bombas.

�Abran las bombas!

�Abran bombas!

�Ap�rtense!

Venga conmigo.

Venga conmigo.

Venga.

�Era eso lo que quer�a?

Entro y reporto.

�Gracias!

Camarada Coronel, Hoy 9 de noviembre de 1989...

he abierto la frontera sin haber tenido ordenes.

Durante 28 a�os lo he defendido, eso se aplica a mi propio hijo.

Protegido las zonas verdes, de agentes y provocadores.

Acept� lo elaborado por el partido que he estudiado...

y con atenci�n cient�fica he llevado la pr�ctica el marxismo...

aqu� en nuestra frontera.

Incluso los problemas con la salud nunca me impidieron...

estar todos los d�as a la altura de la confianza que me ha sido dada.

Pero hoy...

No, amigos. No quiero defenderme.

Hice lo que hay que hacer.

Ahora depende de ustedes juzgar, lo que hice. Depende de ustedes.

Volver� a llamar.

# S�lo en el juego consigues algo... #

# pero est�s presionando fuerte hacia la meta... #

# viene la siguiente carcajada... #

# y gana el partido. #

Contr�late.

# El momento llega... #

# y si lo entiendes y lo comprendes puedes... #

# uno est� ah� y no te importa nada... #

# El otro puede verlo pero no lo tomes. #

�Se�or Coronel? �Est� usted ah�?

Est� bien, mi muchacho. Solamente escribe tu reporte.

# El momento llega... #

# En un momento dado, llega. #

�Harald?

El due�o del perro ha llegado. �Qu� hacemos?

D�jalo correr, Uli.

No tenemos el certificado sanitario todav�a.

Oh, Uli...

Tu padre est� esperando ah� fuera.

Enc�rgate de eso, Uli.

No puedo, Harald.

La vida contin�a, Uli.

Yo ten�a raz�n desde el principio...

hice todo para lograr una soluci�n pac�fica.

De esa manera podr�amos mostrar al mundo entero...

que la paz es la mejor cosa para nosotros.

Cr�anme, la decisi�n no se me hizo f�cil.

Gracias. Todav�a eres humano.

�Qu�?

El Oeste apesta.

Tsedreng.

- �Qu� vas a hacer ahora? - �De fiesta!

Como pueden ver...

las personas pasan sin obst�culos por el puente.

Los guardias del verde se han rendido.

- Es probable que haya terminado. - �Qu�? - Con la RDA.

- Hola. - Buen d�a.

- Buen d�a, Greta. - Llegas tarde.

El Comit� Central del Partido de Unidad Socialista de Alemania ha anunciado hoy...

�Te has olvidado del examen intestinal?

- R�pido, Harald. - Greta, he abierto el verde esta noche.

He abierto el verde esta noche.

Esta clase de cosas no se dicen, Harald.

Traducci�n de Jeorgina.

Edici�n de Fernando355.

Www.SubAdictos.Net...