Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,380 --> 00:01:13,540
Режиссер Ян Холубек.
2
00:02:15,100 --> 00:02:16,260
Висус!
3
00:02:29,300 --> 00:02:30,500
Висус!
4
00:02:47,060 --> 00:02:48,260
Висус!
5
00:02:57,620 --> 00:02:58,780
Висус!
6
00:03:43,860 --> 00:03:46,060
Сегодня внезапно
7
00:03:47,100 --> 00:03:47,900
Я придумал тебя.
8
00:03:48,060 --> 00:03:53,020
Твое имя, зазвучало во мне.
9
00:03:53,180 --> 00:03:56,940
И хоть... так много их.
10
00:03:58,340 --> 00:04:01,820
Узнаю только его звон.
11
00:04:02,700 --> 00:04:05,740
Поговори со мной так нежно...
12
00:04:12,100 --> 00:04:15,060
до 19 градусов тепла к полудню.
Теперь к новостям.
13
00:04:15,220 --> 00:04:18,580
Мы выйдем на связь с
нашими корреспондентами
14
00:04:18,740 --> 00:04:22,580
в здании Центрального Комитета
Польской Объединённой Рабочей Партии.
15
00:04:22,740 --> 00:04:26,380
Где сейчас проходит 20-ый
пленум Центрального Комитета.
16
00:04:26,540 --> 00:04:30,340
Сразу после отчета Политического Бюро...
17
00:04:52,260 --> 00:04:55,540
С опозданием на 30 минут,
поезд Берлин-Варшава
18
00:04:55,700 --> 00:04:59,020
прибывает на станцию,
на: Путь - 1, перрон - 1.
19
00:05:08,180 --> 00:05:10,420
- Привет.
- Пунктуально как в Швейцарии.
20
00:05:10,580 --> 00:05:11,860
У меня нет времени.
21
00:05:12,580 --> 00:05:14,140
Давай деньги.
22
00:05:20,260 --> 00:05:21,540
Держи.
23
00:05:26,420 --> 00:05:27,580
Я побежал. Пока.
24
00:05:27,740 --> 00:05:31,660
- Передай "привет" столице.
- Витек, не пизди.
25
00:06:07,460 --> 00:06:09,100
Утренние новости...
26
00:06:09,460 --> 00:06:12,420
Добрый день.
Я хочу увидеть председателя Гроховяка.
27
00:06:14,380 --> 00:06:16,100
Его еще нет.
28
00:06:16,260 --> 00:06:17,980
А когда будет?
29
00:06:18,980 --> 00:06:21,260
Должен был уже быть.
30
00:06:21,420 --> 00:06:24,300
Наверное застрял в комитете.
31
00:06:24,460 --> 00:06:28,060
- Вам назначено?
- На 10:00. Я репортер из "Курьера".
32
00:06:30,460 --> 00:06:33,180
Ну тогда вы тоже опоздали.
33
00:06:37,380 --> 00:06:38,660
Садитесь.
34
00:06:39,980 --> 00:06:42,380
- Позвоню.
- Спасибо, я постою.
35
00:06:53,420 --> 00:06:58,140
«Молодежь за Прогресс».
36
00:07:25,180 --> 00:07:26,860
Удобно?
37
00:07:30,980 --> 00:07:32,420
Петр Заржицкий.
38
00:07:34,700 --> 00:07:37,620
- Я ваша замена.
- Очень интересно.
39
00:07:42,780 --> 00:07:45,140
Вы слышали о проишествии в Грентах?
40
00:07:45,300 --> 00:07:46,940
Не... я обхожу гавно.
41
00:07:49,100 --> 00:07:50,300
Прискорбно.
42
00:07:50,460 --> 00:07:54,260
Такой истории тут давно не было.
43
00:07:54,420 --> 00:07:57,700
- Это наверно какой-то знак.
- Да? Какой?
44
00:07:57,860 --> 00:07:59,700
Что пробил твой час.
45
00:08:02,340 --> 00:08:05,140
Уже познакомился со
своим колегой Заржицким?
46
00:08:05,420 --> 00:08:06,660
Познакомился... познакомился...
47
00:08:06,820 --> 00:08:08,780
Выпускник со свежим взглядом.
48
00:08:08,940 --> 00:08:10,820
Рекоммендован Эдгером.
49
00:08:11,740 --> 00:08:14,660
- У Грохавяка был?
- Был, но не застал.
50
00:08:14,820 --> 00:08:17,140
А текст про ТЭЦ готов?
51
00:08:17,300 --> 00:08:22,500
- Отопительный сезон еще не начался.
- Тебя не будет здесь, когда он начнется.
52
00:08:22,660 --> 00:08:25,780
Слышал о трупах в Грентах?
53
00:08:26,660 --> 00:08:28,100
О каких трупах?
54
00:08:28,780 --> 00:08:31,220
Тела нашли прям посреди леса.
55
00:08:31,980 --> 00:08:35,340
- Я пытался рассказать...
- Кто-то тебя спрашивал?
56
00:08:35,500 --> 00:08:39,260
Именно. Сбегай в магазин,
принеси чего-нибудь.
57
00:08:41,300 --> 00:08:44,380
Пол-литра принеси.
Иди давай.
58
00:08:49,180 --> 00:08:50,940
Убийство. Вчера.
59
00:08:51,500 --> 00:08:54,860
Поедешь в Гренты и все разузнаешь.
60
00:08:55,500 --> 00:08:57,740
А разве нет добровольцев?
61
00:08:58,380 --> 00:09:00,020
Вот коллега порывается...
62
00:09:00,180 --> 00:09:02,820
Все заняты. А это ребенок.
Отправляйся Витек.
63
00:09:03,100 --> 00:09:04,380
Ну пиздец...
64
00:09:07,220 --> 00:09:09,620
Пишешь про ТЭЦ.
65
00:09:58,980 --> 00:10:01,340
И снова этот лес. Да, Ванич?
66
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
Страх берет.
67
00:10:07,340 --> 00:10:08,820
Нашел чего?
68
00:10:10,300 --> 00:10:14,420
- Шепни, редактор ждет.
- Трудно подождать до утра?
69
00:10:14,940 --> 00:10:17,220
Комендант пришлет письмо и там все будет.
70
00:10:17,380 --> 00:10:19,460
Сержант, не будь сукой.
71
00:10:19,620 --> 00:10:23,340
Ты имеешь в виду ту хладную суку,
которую они забрали сегодня?
72
00:10:23,500 --> 00:10:24,700
Которую?
73
00:10:24,860 --> 00:10:26,940
Витек, оставь меня.
74
00:10:27,100 --> 00:10:28,540
Блондинка?
75
00:10:29,860 --> 00:10:32,740
- Ответь. Блондинка?
- Не могу сказать.
76
00:10:33,260 --> 00:10:35,660
Приказ прокурора.
77
00:10:35,820 --> 00:10:38,660
- Тогда верни деньги.
- У меня нет с собой.
78
00:10:38,820 --> 00:10:42,500
- Я от тебя отстану. Дай лишь подсказку.
- Отвали!
79
00:10:42,660 --> 00:10:44,660
Дело слишком свежее.
80
00:11:23,700 --> 00:11:27,660
С какой такой радости,
ты ищешь меня посреди моего обеда?
81
00:11:30,100 --> 00:11:32,020
Тебя видели?
82
00:11:40,220 --> 00:11:41,420
Проходи!
83
00:11:45,060 --> 00:11:46,380
22 года.
84
00:11:46,540 --> 00:11:50,700
У нее был половой акт, прямо перед смертью.
За счет того и жила.
85
00:11:50,860 --> 00:11:52,780
Я полагаю ты искал ее.
86
00:12:04,220 --> 00:12:06,620
Что с ней произошло?
87
00:12:10,060 --> 00:12:14,500
Гладкая и глубокая рана.
Оставлена острым орудием.
88
00:12:15,420 --> 00:12:17,980
Может скальпелем, а может и ножом для мяса.
89
00:12:20,180 --> 00:12:22,340
Пойдем, покажу получше.
90
00:12:23,020 --> 00:12:24,260
Пойдем!
91
00:12:29,140 --> 00:12:30,900
Смотри.
92
00:12:31,260 --> 00:12:33,140
Ебать...
93
00:12:33,300 --> 00:12:35,100
Ну... узнаешь...
94
00:12:36,740 --> 00:12:39,660
Я должен был встретиться с ним,
сегодня, в спортивном центре.
95
00:12:39,820 --> 00:12:43,580
- Он говорил, что спорт поддерживает здоровье.
- Смотри, он не защищался.
96
00:12:43,740 --> 00:12:45,820
Под ногтями нет грязи.
97
00:12:48,260 --> 00:12:49,060
Прощай.
98
00:12:49,220 --> 00:12:51,620
- Тебя здесь не было.
- Не было.
99
00:12:51,780 --> 00:12:53,780
Ты придешь на бридж в этот вторник?
100
00:12:53,940 --> 00:12:55,700
Я хреново торгуюсь.
101
00:15:03,580 --> 00:15:06,140
Я потратила последнюю валюту на это.
102
00:15:10,140 --> 00:15:12,020
Ты слышал, что произошло?
103
00:15:12,180 --> 00:15:13,780
Это маленький город.
104
00:15:17,340 --> 00:15:19,860
Ты хочешь мне что-то рассказать?
105
00:15:22,940 --> 00:15:24,500
За хорошие времена.
106
00:15:24,660 --> 00:15:26,180
И за встречу.
107
00:15:39,060 --> 00:15:41,980
Это правда, что люди говорят о том лесе?
108
00:15:42,140 --> 00:15:43,340
Спрашивай у людей.
109
00:15:43,500 --> 00:15:46,620
Говорят, что ты уже видел такое,
когда был молодым парнем.
110
00:15:48,340 --> 00:15:49,980
Зачем ты пришла?
111
00:15:53,460 --> 00:15:55,980
Уезжаешь? Заграницу?
112
00:15:57,980 --> 00:15:59,700
Уже знаешь?
113
00:16:00,340 --> 00:16:01,940
Это маленький город.
114
00:16:02,700 --> 00:16:05,660
Зачем пришла?
Нужны деньги?
115
00:16:08,100 --> 00:16:10,420
- Нет.
- Тогда зачем?
116
00:16:21,180 --> 00:16:22,940
Забери меня с собой.
117
00:16:26,620 --> 00:16:29,220
Ты знаешь, тебе будет хорошо со мной.
118
00:16:31,100 --> 00:16:32,260
Знаю.
119
00:16:34,260 --> 00:16:35,460
Прошу.
120
00:16:37,260 --> 00:16:38,460
Почему нет.
121
00:16:39,900 --> 00:16:42,220
Осталось еще кое-что написать.
122
00:17:11,420 --> 00:17:13,900
Пора идти.
Старуха может заметить.
123
00:17:14,060 --> 00:17:16,620
Вот мой адрес и телефон.
124
00:17:17,220 --> 00:17:21,380
Будешь знать где меня найти,
если не изменишь своего решения.
125
00:18:24,580 --> 00:18:25,820
"Курьер", слушаю.
126
00:18:31,220 --> 00:18:32,220
Да...
127
00:18:38,700 --> 00:18:39,940
О...
128
00:18:40,940 --> 00:18:42,340
- Пан Витек!
- Чего?
129
00:18:42,500 --> 00:18:45,180
- У меня информация о Гроховяке.
- Откуда?
130
00:18:45,340 --> 00:18:48,820
- Из милиции. Там есть парень.
- Ну и хуй с ним.
131
00:18:48,980 --> 00:18:52,620
- Ты написал о ТЭЦ?
- Текст уже на вашем столе.
132
00:18:52,780 --> 00:18:54,420
- Привет, Витек.
- Привет.
133
00:18:56,820 --> 00:18:58,180
Ладно. Что знаешь?
134
00:18:58,340 --> 00:19:00,140
Вместе с ним была проститутка, 22 года.
135
00:19:00,300 --> 00:19:03,020
Криминалисты прибудут на
место сегодня в 16 часов.
136
00:19:05,900 --> 00:19:08,020
Могу я поехать с Вами?
137
00:19:17,860 --> 00:19:19,780
Я схватил его за голову
138
00:19:21,380 --> 00:19:23,140
и перерезал глотку.
139
00:19:24,460 --> 00:19:26,260
Он побежал...
140
00:19:28,220 --> 00:19:30,220
к тем деревьям.
141
00:19:30,860 --> 00:19:33,460
Она побежала за машину.
142
00:19:33,620 --> 00:19:35,100
Идите, Вожняк.
143
00:19:35,260 --> 00:19:36,740
Смелей.
144
00:19:40,380 --> 00:19:41,860
Я схватил ее,
145
00:19:44,340 --> 00:19:46,260
и так же перерезал горло.
146
00:19:46,420 --> 00:19:47,900
Она упала.
147
00:19:50,260 --> 00:19:51,620
Скорее так...
148
00:19:54,060 --> 00:19:55,780
Когда я обернулся,
149
00:19:55,940 --> 00:19:58,140
он уже не двигался.
150
00:20:15,740 --> 00:20:17,020
Сосредоточься!
151
00:20:20,420 --> 00:20:21,820
Вот, этого хватит.
152
00:20:21,980 --> 00:20:23,740
Спасибо, господин прокурор.
153
00:20:24,820 --> 00:20:27,220
Какого хуя ты делаешь?
154
00:20:27,380 --> 00:20:28,780
А это кто?
155
00:20:28,940 --> 00:20:30,540
Новичок, на обучении.
156
00:20:31,740 --> 00:20:33,180
А, слышал.
157
00:20:33,340 --> 00:20:36,980
- Говорят ты хочешь освободить место.
- Заржицкий.
158
00:20:43,380 --> 00:20:44,700
Полипы мучают?
159
00:20:48,340 --> 00:20:50,300
Это наша версия.
160
00:20:51,340 --> 00:20:55,300
Постарайся красиво скрыть эту шлюху.
Ну ты понимаешь?
161
00:20:55,460 --> 00:20:58,500
Отредактируйте и опубликуйте
его без промедления.
162
00:20:59,300 --> 00:21:01,500
- Публика не может ждать.
- Ясно.
163
00:21:01,660 --> 00:21:04,340
Пан Прокурор, машина ждет.
164
00:21:07,060 --> 00:21:10,340
Ты же знаешь,
что Гроховяк был популярен в регионе.
165
00:21:10,500 --> 00:21:13,980
Так что напишите там чего-нибудь...
приятного.
166
00:21:16,260 --> 00:21:18,660
Орудие нашли?
167
00:21:21,380 --> 00:21:23,420
Он сбросли его в реку.
168
00:21:23,580 --> 00:21:24,980
Предполагаемо.
169
00:21:26,700 --> 00:21:28,740
Собирайся, Вожняк.
170
00:21:44,700 --> 00:21:45,940
Ну пошли.
171
00:21:46,100 --> 00:21:47,380
И что?
172
00:21:48,500 --> 00:21:49,940
Ничего не разузнаем?
173
00:21:51,700 --> 00:21:52,700
Да.
174
00:22:15,100 --> 00:22:17,020
- Благодарю, пани.
- Спасибо.
175
00:22:31,460 --> 00:22:32,660
Прошу прощения.
176
00:22:32,820 --> 00:22:36,900
Не могу перестать смотреть.
Ваша рубашка ужастно мята.
177
00:22:39,020 --> 00:22:41,380
Прошу прощения.
Мы с женой только переехали.
178
00:22:41,540 --> 00:22:43,660
Там везде бардак.
179
00:22:43,820 --> 00:22:46,420
Понимаю. Вы только начинаете.
180
00:22:48,140 --> 00:22:50,980
Мы пишем некролог о председателе.
181
00:22:51,300 --> 00:22:54,700
Подводим итоги его работы
для воеводских структур.
182
00:22:54,860 --> 00:22:59,580
Естественно, в лучшем свете.
Хотели бы Вы, что-то добавить от себя?
183
00:23:04,700 --> 00:23:05,980
Мои мысли?
184
00:23:08,620 --> 00:23:10,580
Кажется он был бабником?
185
00:23:17,500 --> 00:23:21,140
Вам известно,
что милиция уже поймала виновного?
186
00:23:24,140 --> 00:23:26,700
Не... нет, я не знала.
Кто это был?
187
00:23:26,860 --> 00:23:29,140
Сожитель этой девушки.
188
00:23:32,220 --> 00:23:35,860
Я так понимаю, мой муж был убит по ошибке?
189
00:23:36,020 --> 00:23:37,580
Похоже на то.
190
00:23:42,740 --> 00:23:45,140
Нет, нет, мне нечего сказать.
191
00:23:49,900 --> 00:23:51,540
Я понимаю.
192
00:23:53,580 --> 00:23:55,460
Благодарю Вас.
193
00:23:55,620 --> 00:23:58,780
- Мы не станем упоминать Вас.
- Благодарю.
- Досвидания.
194
00:24:02,580 --> 00:24:03,580
Пошли, уходим!
195
00:24:28,300 --> 00:24:30,460
Сука! Каждый раз одно и тоже.
196
00:24:30,980 --> 00:24:32,820
Зачем мы сюда презжали?
197
00:24:36,980 --> 00:24:39,340
А тебе не интересно, кому изменял...
198
00:24:39,500 --> 00:24:42,500
председатель районной социалистической
молодежной ассоциации?
199
00:24:42,660 --> 00:24:43,740
Нет.
200
00:24:43,900 --> 00:24:46,740
Ну а теперь когда ты знаешь,
что ты об этом думаешь?
201
00:24:49,140 --> 00:24:52,060
Я не могу понять,
как можно изменять такой женщине?
202
00:24:53,380 --> 00:24:54,540
Понимаешь.
203
00:25:07,140 --> 00:25:08,460
Томатный суп!
204
00:25:10,620 --> 00:25:11,620
Благодарю.
205
00:25:11,980 --> 00:25:14,340
Две порции котлет со свеклой!
206
00:25:14,500 --> 00:25:16,900
- Посторонись!
- Благодарю.
207
00:25:17,060 --> 00:25:19,180
- Приятного аппетита.
- А хлеба нет?
208
00:25:19,340 --> 00:25:20,580
Уже закончился.
209
00:25:23,060 --> 00:25:25,620
- Откуда приехал?
- Из Кракова.
210
00:25:25,780 --> 00:25:27,380
Из Кракова? Сюда?
211
00:25:28,100 --> 00:25:30,220
Нужно где-то начинать.
212
00:25:31,620 --> 00:25:34,220
Мой отец большой человек
в комитете воеводства.
213
00:25:34,380 --> 00:25:36,900
Не хотел сидеть у него на поводке.
214
00:25:41,140 --> 00:25:42,460
А Вы?
215
00:25:43,140 --> 00:25:46,180
- Что я?
- Откуда Вы?
216
00:25:46,340 --> 00:25:49,020
Я не отсюда, как и все.
217
00:25:52,380 --> 00:25:54,500
Вы думаете Вожняк сделал это?
218
00:25:55,540 --> 00:25:57,780
Ревность это частый мотив.
219
00:25:58,260 --> 00:25:59,940
Почему спрашиваешь?
220
00:26:01,140 --> 00:26:04,060
Я вижу, что у вас тоже есть сомнения.
221
00:26:07,580 --> 00:26:11,700
Один человек не смог бы справиться с
Гроховяком. Он был большим мужиком.
222
00:26:12,900 --> 00:26:15,580
Вожняка взяли дома, так?
223
00:26:15,740 --> 00:26:17,660
Да, на следующий день.
224
00:26:17,820 --> 00:26:20,300
- Он не сбежал?
- Нет.
225
00:26:20,460 --> 00:26:22,060
Но он оказывал сопротивление.
226
00:26:23,740 --> 00:26:26,260
Не знаю. Не спрашивал.
А почему вы так решили?
227
00:26:27,020 --> 00:26:30,060
Ты не видел, что он был избит?
228
00:26:35,340 --> 00:26:37,780
- И что мы будем делать?
- Мы?
229
00:26:37,940 --> 00:26:40,380
Ты возвращаешься в редакцию.
230
00:26:41,140 --> 00:26:43,340
- А Вы?
- Еще не знаю.
231
00:26:43,500 --> 00:26:44,620
Но...
232
00:26:45,180 --> 00:26:48,460
текст про ТЭЦ написан прекрасно.
233
00:27:11,940 --> 00:27:16,540
(МЯСО, НАРЕЗКА, ПТИЦА)
234
00:27:28,420 --> 00:27:32,060
(ЗАКРЫТО)
235
00:27:34,940 --> 00:27:36,500
Уже не работаю.
236
00:27:36,660 --> 00:27:39,260
- Ты опоздал.
- Мне очень надо...
237
00:27:39,420 --> 00:27:41,220
Срать приспичило?
238
00:27:57,100 --> 00:27:58,340
Сколько?
239
00:27:58,500 --> 00:27:59,580
500.
240
00:28:01,420 --> 00:28:03,300
Крупно играешь.
241
00:28:07,860 --> 00:28:08,980
Присаживайся.
242
00:28:41,540 --> 00:28:42,940
Куда едешь?
243
00:28:44,340 --> 00:28:45,780
За Одр?
244
00:28:46,620 --> 00:28:48,500
А кто сказал, что еду?
245
00:28:50,140 --> 00:28:52,620
То есть тебе нравится с нами?
246
00:28:52,780 --> 00:28:55,100
Как нигде на свете.
247
00:28:56,460 --> 00:28:59,460
Я тебя знаю, ты скоро вернешься.
248
00:28:59,620 --> 00:29:00,900
Возможно.
249
00:29:13,460 --> 00:29:14,660
Товарищ репортер!
250
00:29:17,300 --> 00:29:19,500
Здесь ничего не скрыть.
251
00:29:23,340 --> 00:29:24,860
До скорого.
252
00:30:02,940 --> 00:30:05,220
Где ты был так долго, любовь моя?
253
00:30:06,260 --> 00:30:07,980
А где я мог быть?
254
00:30:10,380 --> 00:30:12,860
Я ждала тебя к ужину.
255
00:30:15,220 --> 00:30:17,860
О Боже! Как же я устал...
256
00:30:23,380 --> 00:30:26,260
Что ты делаешь!?
Встань! Встань!
257
00:30:26,420 --> 00:30:29,380
Давай, садись поудобней.
Ты же раздавишь его.
258
00:30:29,540 --> 00:30:30,660
Или ее.
259
00:30:35,300 --> 00:30:38,060
Моя мама работала до последнего месяца,
260
00:30:38,220 --> 00:30:41,220
- а я должна гнить здесь.
- Ты хрупкая.
261
00:30:41,380 --> 00:30:43,300
Мне ужасно скучно.
262
00:30:45,380 --> 00:30:47,500
Потерпи еще 3 месяца.
263
00:30:48,500 --> 00:30:50,020
Смотри.
264
00:30:56,580 --> 00:30:58,980
Здесь был дом.
265
00:30:59,140 --> 00:31:01,580
- Ну-ка.
- Потом его снесли.
266
00:31:03,940 --> 00:31:07,460
- На обратной стороне есть подпись.
- Где ты взяла это?
267
00:31:07,620 --> 00:31:11,020
Соседка принесла, когда узнала,
что я люблю фотографии.
268
00:31:11,980 --> 00:31:14,780
- Ты выходила на улицу?
- Нет.
269
00:31:14,940 --> 00:31:16,220
Точно?
270
00:31:16,380 --> 00:31:18,500
Лежала поленом.
271
00:31:18,660 --> 00:31:21,100
Я могу пересказать всего Толстого для тебя.
272
00:31:21,260 --> 00:31:22,420
Отлично.
273
00:31:24,700 --> 00:31:25,780
Давай.
274
00:31:26,220 --> 00:31:29,660
Произошло то, что переполнило ее.
275
00:31:30,100 --> 00:31:31,940
Нечто чрезмерное.
276
00:31:32,820 --> 00:31:36,580
Это проявлялось в блеске ее глаз,
277
00:31:37,420 --> 00:31:40,740
нежной улыбке,
в алом цвете ее губ.
278
00:32:09,780 --> 00:32:11,300
Что-то не так?
279
00:32:12,460 --> 00:32:15,260
Я не знаю.
Я не хочу так...
280
00:32:15,420 --> 00:32:16,540
Как?
281
00:32:17,820 --> 00:32:19,100
Так внезапно.
282
00:32:20,860 --> 00:32:22,660
Ты только пришел.
283
00:32:25,780 --> 00:32:27,940
Я ждала тебя к ужину.
284
00:32:33,700 --> 00:32:35,540
Ты злишься?
285
00:32:36,260 --> 00:32:37,300
Нет.
286
00:33:11,660 --> 00:33:14,140
Как мне тебе помочь?
287
00:33:14,700 --> 00:33:16,980
Ты и так мне помогаешь.
288
00:33:17,140 --> 00:33:20,260
Знаю.
Но я тебя не об этом спрашивал.
289
00:33:21,300 --> 00:33:23,900
Петр, ты для меня важней всего.
290
00:33:25,780 --> 00:33:27,020
Я люблю тебя.
291
00:33:36,100 --> 00:33:37,860
Хочешь есть?
292
00:35:01,540 --> 00:35:03,980
«Вечерний Курьер».
293
00:35:35,660 --> 00:35:37,620
- Пан Витек.
- Да?
294
00:35:38,100 --> 00:35:40,820
- Как они оказались в лесу?
- Кто?
295
00:35:40,980 --> 00:35:43,820
- Гроховяк и шлюха.
- Он привез ее туда.
296
00:35:43,980 --> 00:35:46,780
Я понимаю, но где они познакомились?
297
00:35:50,980 --> 00:35:53,860
- В борделе.
- В борделе? Каком?
298
00:35:54,180 --> 00:35:57,260
Там есть лишь одно место,
в котором она могла бы работать.
299
00:35:57,420 --> 00:36:01,700
- Разве ты не знаешь?
- Не интересуюсь подобным.
300
00:36:02,260 --> 00:36:04,380
Ну и отлично.
301
00:36:05,100 --> 00:36:07,940
Ладно... но зачем делать это в лесу?
302
00:36:08,100 --> 00:36:10,980
Дело закрыто. Ты понимаешь?
303
00:36:11,140 --> 00:36:13,900
- Вы правда так считаете?
- Да.
304
00:36:14,060 --> 00:36:15,580
Интересно.
305
00:36:21,620 --> 00:36:22,900
Кто это был?
306
00:36:23,380 --> 00:36:24,460
Кто?
307
00:36:24,620 --> 00:36:28,100
- Тот, кто только что ушел.
- Он заказывал некролог.
308
00:36:29,380 --> 00:36:31,100
Могу посмотреть?
309
00:36:31,980 --> 00:36:33,180
Прошу.
310
00:36:42,940 --> 00:36:47,900
"Мои глаза подобны будут
двум замерзшим окнам..."
311
00:36:50,220 --> 00:36:51,620
Это его сын?
312
00:36:55,140 --> 00:36:59,020
- Что с ним произошло?
- Видимо... самоубиство.
313
00:37:03,020 --> 00:37:05,500
- Сказал почему?
- Нет.
314
00:37:07,140 --> 00:37:11,100
Когда будет ясно,
следователь даст нам знать.
315
00:37:15,380 --> 00:37:17,060
Зачем тебе это?
316
00:37:21,100 --> 00:37:22,300
И тебе спасибо!
317
00:37:47,500 --> 00:37:48,980
Добрый день.
318
00:37:50,140 --> 00:37:53,300
Ванич.
Я из "Курьера".
319
00:37:53,460 --> 00:37:56,260
Мне бы хотелось поговорить с Вами.
320
00:37:57,140 --> 00:38:00,420
- Я... Нет.
- Прошу послушайте.
321
00:38:00,940 --> 00:38:03,700
Вы приходили к нам в редакцию, да?
322
00:38:17,340 --> 00:38:18,580
Вы можете пройти.
323
00:38:28,940 --> 00:38:31,180
У Вас есть дети?
324
00:38:34,660 --> 00:38:35,940
Нет.
325
00:38:38,660 --> 00:38:40,460
Ваше счастье.
326
00:38:57,980 --> 00:38:59,700
Вы архитектор?
327
00:39:01,620 --> 00:39:03,380
Есть жена?
328
00:39:04,820 --> 00:39:06,180
Умерла.
329
00:39:09,020 --> 00:39:11,700
"Ногим я покинул утробу матери моей,
330
00:39:11,860 --> 00:39:14,580
ногим я вернусь к нему."
331
00:39:15,660 --> 00:39:17,980
Хотите увидеть его комнату?
332
00:39:47,740 --> 00:39:51,300
"Мои глаза подобны будут
двум замерзшим окнам."
333
00:39:52,540 --> 00:39:54,700
Он оставил только это.
334
00:39:55,780 --> 00:39:57,860
Я ничего не трогал.
335
00:39:59,700 --> 00:40:02,620
Когда я вернулся с работы,
его уже не было.
336
00:40:02,780 --> 00:40:05,580
Я сразу подумал, что он пошел в лес.
337
00:40:06,260 --> 00:40:08,460
Один?
338
00:40:10,220 --> 00:40:13,300
Там он должен был встретиться с девушкой.
339
00:40:13,460 --> 00:40:15,220
Какой девушкой?
340
00:40:16,940 --> 00:40:20,540
Той, из-за которой он спрыгнул.
341
00:40:23,700 --> 00:40:25,900
Он никогда не говорил о ней.
342
00:40:26,700 --> 00:40:28,140
Ни слова.
343
00:40:29,340 --> 00:40:32,420
Но я видел, что он изменился.
344
00:40:34,180 --> 00:40:36,140
Мне казалось...
345
00:40:37,740 --> 00:40:40,300
что он стал веселей.
346
00:40:43,660 --> 00:40:45,380
Я правда так думал.
347
00:40:47,980 --> 00:40:49,820
Где она живет?
348
00:40:53,340 --> 00:40:54,460
Нигде.
349
00:40:56,300 --> 00:40:58,060
Спрыгнула вместе с ним.
350
00:42:17,580 --> 00:42:18,820
Добрый вечер.
351
00:42:19,980 --> 00:42:22,300
Добрый вечер.
Что будете?
352
00:42:22,460 --> 00:42:24,740
- Может пивко.
- Местное или иностранное?
353
00:42:24,900 --> 00:42:26,220
Не, не, местное.
354
00:42:27,900 --> 00:42:29,460
Сколько с меня?
355
00:42:30,020 --> 00:42:31,580
90.
356
00:42:32,900 --> 00:42:34,300
Без сдачи.
357
00:42:39,220 --> 00:42:41,540
Можете ли вы познакомить
меня с какой-нибудь девушкой?
358
00:43:03,060 --> 00:43:05,460
- Что дама предпочитает?
- Вермут.
359
00:43:05,620 --> 00:43:06,620
200.
360
00:43:09,500 --> 00:43:10,620
200...
361
00:43:14,980 --> 00:43:17,540
- Как тебя звать?
- Петр.
362
00:43:17,940 --> 00:43:19,100
Петр?
363
00:43:19,260 --> 00:43:20,700
Мило, но обыденно.
364
00:43:21,780 --> 00:43:24,420
- Откуда здесь?
- Из Кракова.
365
00:43:25,660 --> 00:43:28,900
- Краковский скупердяй?
- Не.. Где там.
366
00:43:33,300 --> 00:43:34,700
Что хочешь?
367
00:43:36,380 --> 00:43:37,740
Я не знаю.
368
00:43:38,780 --> 00:43:41,420
Почем будут стандартные...
369
00:43:43,220 --> 00:43:45,060
стандартные услуги?
370
00:43:45,940 --> 00:43:47,900
40 долларов.
371
00:43:48,060 --> 00:43:51,100
Ты получишь скидку как
новичок, плюс комната.
372
00:43:51,700 --> 00:43:54,060
Как насчет у меня дома?
373
00:43:54,660 --> 00:43:57,300
У себя дома ты можешь погонять лысого.
374
00:43:59,660 --> 00:44:03,700
Как же так? Я слышал, что некоторые
девушки работают и вне отеля.
375
00:44:04,300 --> 00:44:06,340
- Нет, это невозможно.
- Ну как нет.
376
00:44:06,500 --> 00:44:07,780
Ну как нет, а Лидка?
377
00:44:08,500 --> 00:44:09,980
Знаешь ее?
378
00:44:10,700 --> 00:44:12,220
Нам неочем говорить!
379
00:44:12,380 --> 00:44:14,980
Я не местный мент,
я журналист из "Курьера".
380
00:44:15,140 --> 00:44:17,540
Хочу узнать кто это сделал.
381
00:44:22,260 --> 00:44:26,060
Гавно ты, а не журналист!
Оставь меня!
382
00:44:26,900 --> 00:44:28,820
Товарищ, у вас проблемы?
383
00:44:29,420 --> 00:44:33,060
Нет, нет, все... все хорошо.
384
00:44:33,220 --> 00:44:34,780
Точно?
385
00:44:34,940 --> 00:44:37,140
Ну и уебывай отсюда!
386
00:44:38,740 --> 00:44:40,020
Бегом! Сука!
387
00:45:23,300 --> 00:45:27,500
Позвольте прояснить,
я не могу позволить себе такую комнату.
388
00:45:28,340 --> 00:45:29,940
По тебе это сразу видно.
389
00:45:33,380 --> 00:45:35,740
Но ведь Гроховяк же мог, да?
390
00:45:36,460 --> 00:45:37,900
Мог.
391
00:45:38,580 --> 00:45:43,100
- Так почему он делал это в лесу?
- Может у него в лесу поднимался лучше?
392
00:45:46,940 --> 00:45:51,740
Зачем ты копаешься в этом?
Ты все равно не сможешь написать правду.
393
00:45:54,260 --> 00:45:57,380
Тогда зачем дала ключ от комнаты?
394
00:45:59,660 --> 00:46:02,260
Во сколько он приехал за ней?
395
00:46:02,420 --> 00:46:03,660
Не знаю.
396
00:46:03,820 --> 00:46:06,460
Он ждал снаружи,
пока она не закончит работать.
397
00:46:06,620 --> 00:46:09,020
А Вожняк, он был ее парнем?
398
00:46:09,900 --> 00:46:13,220
- А что с ним?
- Что он думал обо всем этом?
399
00:46:13,380 --> 00:46:15,060
Вожняк был никем.
400
00:46:17,620 --> 00:46:20,860
Но в итоге... он не сдержался? Да?
401
00:46:23,140 --> 00:46:25,180
И убил ее в порыве ревности.
402
00:46:37,140 --> 00:46:38,820
Любишь свою жену?
403
00:46:42,140 --> 00:46:43,380
Да.
404
00:46:44,180 --> 00:46:45,220
Сильно?
405
00:46:49,780 --> 00:46:50,860
Да.
406
00:46:51,380 --> 00:46:53,380
Он тоже любил ее.
407
00:46:54,300 --> 00:46:57,060
И делал все, что она ему говорила.
408
00:46:59,340 --> 00:47:02,620
И если бы она сказала ему
ждать в баре всю ночь,
409
00:47:03,100 --> 00:47:05,420
то он бы всю ночь ждал ее в баре.
410
00:47:05,580 --> 00:47:07,980
Его бы не было в том лесу.
411
00:47:15,820 --> 00:47:17,260
Пиздуй домой.
412
00:47:17,780 --> 00:47:20,100
Тебе все равно это не по карману.
413
00:47:22,140 --> 00:47:23,380
Понял?
414
00:47:24,220 --> 00:47:26,140
Он был в баре, да?
415
00:47:28,940 --> 00:47:32,060
- Небыло его в лесу, да?
- Не было.
416
00:48:00,540 --> 00:48:02,380
Что еще тебе нужно?
417
00:48:08,060 --> 00:48:09,700
Я же сказала...
418
00:48:23,400 --> 00:48:25,700
Перевод: Eugene Groznetski35697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
