Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,497 --> 00:01:15,629
Rocky Mountain, zn�ma tie� ako
hora duchov.
2
00:01:15,666 --> 00:01:18,294
Dve m�le.
3
00:01:19,200 --> 00:01:23,221
26 marca 1865, oddiel
konfedr�cie
4
00:01:23,258 --> 00:01:28,382
tajne vst�pil do Californie,
pod veden�m Generala R. E. Lee,
5
00:01:28,418 --> 00:01:31,935
n�js� mu�a menom Cole Smith.
6
00:01:44,620 --> 00:01:49,339
Prv� kr�t vidime toto
miesto naz�van� skala
7
00:01:50,731 --> 00:01:53,272
3.000 km. je za nami,
8
00:01:53,308 --> 00:01:56,928
Lee bojoval o pre�itie
ju�nej konfeder�cie.
9
00:01:57,128 --> 00:01:59,817
Sme jeho �udia.
10
00:02:00,620 --> 00:02:03,873
On n�s sem poslal. Osem z n�s.
11
00:02:03,960 --> 00:02:07,163
V snahe na posledn� chv��u
zmeni� priebeh vojny.
12
00:02:07,267 --> 00:02:11,715
Na�a misia bola takmer nemo�n�.
Ale museli sme uspie�
13
00:02:11,789 --> 00:02:16,459
�ili sme pre na�e poslanie.
14
00:02:16,461 --> 00:02:20,120
Mysleli sme, �e zmen�me
priebeh vojny.
15
00:02:58,480 --> 00:02:59,995
Tam hore,
16
00:03:00,213 --> 00:03:03,847
nad nami bol mu�,
ktor�ho sme chceli.
17
00:03:04,153 --> 00:03:05,785
Cole Smith.
18
00:03:25,444 --> 00:03:27,097
Vy ste kapit�n Barstow?
19
00:03:27,134 --> 00:03:30,953
Ja som Kalifornija Beal.
Cole Smith ma poslal.
20
00:03:39,275 --> 00:03:40,702
Kde je?
21
00:03:40,705 --> 00:03:42,270
Pr�de.
22
00:03:45,585 --> 00:03:47,836
To s� v�etci �udia, �o s� s vami?
23
00:03:48,346 --> 00:03:52,100
Nie som dod�vate�om �ud�.
Vy m�te ko�ko zo sebou?
24
00:03:52,271 --> 00:03:53,618
Nikoho.
25
00:03:54,575 --> 00:03:58,239
Cole Smith ma poslal ze vami.
Odovzda� spr�vu.
26
00:04:00,496 --> 00:04:04,323
Plank, Kip, Jonas,
pozrite sa tam hore.
27
00:04:24,853 --> 00:04:27,575
Ni� tam nen�jdu.
28
00:04:27,890 --> 00:04:32,681
Cole Smith sa ut�boril pred mesiacom.
Zo 60 �udmi.
29
00:04:32,718 --> 00:04:35,449
60 �ud�? Malo ich by� 500.
30
00:04:35,676 --> 00:04:38,881
Uvid�te ich, ke� pr�de �as.
31
00:04:39,268 --> 00:04:41,626
Vy ste od vojiska Cole Smitha?
32
00:04:41,663 --> 00:04:45,967
Nehovoril by som vojisko, ta�ko.
33
00:04:46,226 --> 00:04:50,345
Ale povedzme, �e polovica Kalifornie
m� z n�s studen� pot.
34
00:04:50,346 --> 00:04:51,954
Budete ma� pr�le�itos�.
35
00:04:56,404 --> 00:04:58,511
Mne sa to nep��i,...
36
00:04:58,547 --> 00:05:00,504
Cole Smith nie je tu.
37
00:05:00,505 --> 00:05:03,294
A nep��i sa mi ani ten jeho
posol ...
38
00:05:04,248 --> 00:05:06,027
Kalifornia Beal.
39
00:05:08,473 --> 00:05:12,334
Za riekou Humboldt,
je star� opusten� trasa.
40
00:05:13,108 --> 00:05:16,644
�udujem sa, �e Cole Smith si za miesto
stretnutia vybral miesto pri ceste.
41
00:05:16,660 --> 00:05:21,189
Vd�te nejak� stopy?
Indi�ni ju u� nepou��vaj�.
42
00:05:21,433 --> 00:05:23,312
Tak�e �o to je tam.
43
00:05:23,348 --> 00:05:25,924
Vid�m prach z kolies
dostavn�ka...
44
00:05:26,368 --> 00:05:28,642
od �p�tia Battle Planine.
45
00:05:28,679 --> 00:05:31,644
V ka�dom pr�pade ni� nerobte.
46
00:05:32,788 --> 00:05:36,131
S� tu indi�ni v okol�?
47
00:05:36,154 --> 00:05:38,578
Pozrite na piesok v bl�zkosti
Humboldt Planka.
48
00:05:38,901 --> 00:05:42,168
Ja vidim.
To nerob� vietor, Lafe.
49
00:05:42,204 --> 00:05:45,915
Mo�no nejak� �o�oni s� tu.
50
00:05:46,834 --> 00:05:49,818
E�te raz sa sp�tam kde je Cole Smith.
51
00:05:49,971 --> 00:05:52,820
Ja sa nikdy nep�tam
Cole Smitha, kde ide.
52
00:05:53,512 --> 00:05:56,091
Lafe, pozri na ten prach.
53
00:05:56,267 --> 00:05:59,374
Tam sa nie�o deje,
ako, �e som sa narodil.
54
00:05:59,410 --> 00:06:03,473
�e by nie�o zl� z dostavn�kom?
Asi potrebuj� pomoc!
55
00:06:03,510 --> 00:06:05,942
Niekto ich prepadol?
56
00:06:06,423 --> 00:06:07,903
Po�ujte, Beal.
57
00:06:07,940 --> 00:06:12,371
Pri�li sme z dia�ky
stretn�� sa z Cole Smith.
58
00:06:12,408 --> 00:06:14,273
V k�ude vojak.
59
00:06:14,489 --> 00:06:18,882
D�fam, �e nebude ma� skupinu
od 60 - 70 neschopn�ch �ud�.
60
00:06:18,918 --> 00:06:20,018
Ako ja?
61
00:06:20,097 --> 00:06:22,367
To je v�eobecn� predstava. Po��vajte ...
62
00:06:22,565 --> 00:06:26,678
Mo�no sme zle vy�kolen�,
ale bude n�s ve�a.
63
00:06:26,913 --> 00:06:31,126
Ne� sa dostaneme do Sacramenta
spolu z rebelmi,
64
00:06:31,139 --> 00:06:32,933
n�s bude viac ne� 1000.
65
00:06:32,969 --> 00:06:36,584
Va� General Lee bude ma�
mesto do 30 dn�.
66
00:06:36,585 --> 00:06:40,096
Hej, tam sa nie�o deje!
To je boj o dostavn�k.
67
00:06:40,438 --> 00:06:42,152
Daj mi �alekoh�ad.
68
00:06:46,435 --> 00:06:49,512
Nemaj� brokovnicu.
Zabili str�e.
69
00:06:49,548 --> 00:06:51,798
Oni s� bl�zko, zo v�etk�ch str�n.
70
00:06:52,716 --> 00:06:55,532
Davam im p� min�t.
71
00:06:55,684 --> 00:06:59,098
Zabij� im kone, ne� sa dostan� k hore.
72
00:06:59,099 --> 00:07:01,853
Ale vozataj si vedie dobre,
bez oh�adu na to kto to je!
73
00:07:01,854 --> 00:07:06,773
Samozrejme!
Divili by ste sa ako sa m��e vies� voz
vo vojne v obk���en�.
74
00:07:06,961 --> 00:07:09,885
Tu je to, Lafe.
Tam s� �al��.
75
00:07:17,678 --> 00:07:20,383
Nebude to dlho trva�, Lafe.
76
00:07:20,456 --> 00:07:23,737
Ak m�te nejak� bl�zniv� n�pad,....
77
00:07:23,959 --> 00:07:27,208
Cole Smith by sa to nep��ilo.
78
00:07:27,300 --> 00:07:31,764
M��e to prekazi� va�e poslanie od Generala Lee.
79
00:07:33,260 --> 00:07:34,388
Ideme dole.
80
00:07:42,445 --> 00:07:44,811
Yee-ha!
81
00:08:29,058 --> 00:08:30,423
Hyah!
82
00:08:38,801 --> 00:08:42,931
Hyah! Hyah! Hyah!
83
00:09:02,158 --> 00:09:04,786
�tok!
84
00:09:17,506 --> 00:09:18,734
Hyah!
85
00:09:23,679 --> 00:09:25,078
Hyah!
86
00:09:27,917 --> 00:09:28,975
Yah-hah!
87
00:09:34,790 --> 00:09:36,382
Hyah!
88
00:10:06,192 --> 00:10:08,949
�aleko potom v na��ch d�och je �a�k�
si predstavi�,
89
00:10:08,950 --> 00:10:13,070
pre�o som si vybral �es� pochab�ch
idiotov a star�ho mu�a na toto
poslanie.
90
00:10:13,440 --> 00:10:16,325
Kip Watersona, plant�nikov dedi�.
91
00:10:16,361 --> 00:10:18,197
Vra� sa ty blbec!
92
00:10:22,629 --> 00:10:25,396
Pierre Duchesne, Franc�z z
Louisiana.
93
00:10:26,201 --> 00:10:28,876
Pap Dennison, star� mu�,
94
00:10:28,877 --> 00:10:32,656
ale stato�n� bojovn�k, ktor�
sa nikdy nevzd�.
95
00:10:33,312 --> 00:10:39,194
Kay Rawlins, chladn�, tvrd� mu�
rovnako ako indi�ni.
96
00:10:39,821 --> 00:10:42,993
Jimmy Wheat, �o nos� �erven� �atku,
97
00:10:43,399 --> 00:10:46,580
bojuj�ci ako div� ma�ka,
ale boj� sa vody,
98
00:10:46,581 --> 00:10:50,049
tu je jeho pes ktor�
pre�iel 2.000 mi�
99
00:10:50,091 --> 00:10:52,535
Jonas Weatherby, sk�sen�
texask� lovec od 18 rokov,
100
00:10:52,572 --> 00:10:54,572
obyvate� pl�n�.
101
00:10:54,573 --> 00:10:57,092
Plank, �al�� obyvate� pl�n�
102
00:10:57,093 --> 00:11:01,296
ktor� m� od 22 rokov jazvu
po ve�an� od banditov.
103
00:11:01,298 --> 00:11:05,296
Na okamih sme boli obklopen�
indi�nmi.
104
00:11:11,140 --> 00:11:14,524
Zrazu nesk�r stre�ba prestala.
Boli sme sami.
105
00:11:15,150 --> 00:11:18,483
Vedel som, �e sa mus�me r�chlo
vr�ti� do sk�l.
106
00:11:44,193 --> 00:11:46,140
Beana kde si sa prepadol?
107
00:11:54,163 --> 00:11:55,847
A v�s �o zd�alo?
108
00:11:56,509 --> 00:11:58,566
Pierre, chy� tie kone.
109
00:11:59,160 --> 00:12:02,107
Rawlins, pozri na vozataja.
110
00:12:11,098 --> 00:12:13,029
Ste zranen� pane?
111
00:12:13,766 --> 00:12:16,306
-Vytiahl ste t� �enu?
-�enu?
112
00:12:20,375 --> 00:12:22,329
M� pravdu!
113
00:12:30,996 --> 00:12:34,047
Tu nie je bezpe�no
pre �enu ...
114
00:12:42,625 --> 00:12:45,849
je s �ou nie�o?.
To nie je jej krv.
115
00:12:45,850 --> 00:12:48,064
Ste zranen� na hrudn�ku, madam?
116
00:12:48,617 --> 00:12:52,573
Oni s� mrtvi.S� m�tvi...vn�tri.
117
00:12:54,567 --> 00:12:58,982
Nikdy som nepochopil, pre�o som tak
zvedavo h�adel na n�ho neo�ak�ven�ho
hos�a.
118
00:12:59,528 --> 00:13:02,825
Mo�no v hist�rii nie je
uveden�,...
119
00:13:02,826 --> 00:13:05,273
�e tam bola.
120
00:13:21,376 --> 00:13:25,047
Je to v poriadku, madam?
�no, �akujem.
121
00:13:25,433 --> 00:13:29,271
ospravedl�ujem sa, som otrasen�.
To je norm�lne, madam.
122
00:13:29,507 --> 00:13:33,243
�o je z ostatn�mi?
Iba vozataj je v poriadku,
�al�� dvaja s� m�tvi.
123
00:13:33,329 --> 00:13:35,364
S� to va�i pr�buzn�?
124
00:13:35,570 --> 00:13:36,953
Nie cudzinci.
125
00:13:36,968 --> 00:13:39,838
Ako ste mohla sama cestova� cez
t�to krajinu?
126
00:13:39,875 --> 00:13:43,989
Ja som zasn�ben�.
M�j sn�benec je umiestnen� tu.
127
00:13:43,990 --> 00:13:46,559
- Umiestnen�?
- On je poru��k v arm�de.
128
00:13:46,560 --> 00:13:48,833
- Z �nie?
- Jasne.
129
00:13:52,364 --> 00:13:55,886
- Uh... o�ak�va v�s?
- �no, dala som mu spr�vu z Fort Churchill.
130
00:13:55,887 --> 00:14:01,022
Bude si robi� starosti, ke� nepr�dem.
Je nejak� mo�nos� mu ozn�mi�,
�e som v poriadku.
131
00:14:01,025 --> 00:14:05,343
Netreba.
Ur�ite v�s p�jde h�ada�.
132
00:14:06,606 --> 00:14:09,172
E�te som nepo�akovala
za svoj �ivot.
133
00:14:09,391 --> 00:14:12,898
Som Johanna Carter.
Rada v�s pozn�vam.
134
00:14:12,935 --> 00:14:14,420
Aj ja, madam.
135
00:14:14,456 --> 00:14:17,773
Ja som Lafe Barstow.
Budem sa sna�i�, aby ste mala
pohodlie ako je to mo�n�.
136
00:14:23,552 --> 00:14:27,454
Mysl�, �e pr�ve teraz je doba
stara� sa o diev�a yankeeho.
137
00:14:27,473 --> 00:14:29,292
Chce� ju da� indi�nom?
138
00:14:29,293 --> 00:14:32,505
Z�le�� na tom, �i chce� by� hrdina,
alebo urobi� pr�cu na ktor� sme pri�li.
139
00:14:38,810 --> 00:14:41,274
- �o rameno?
- Len �krabnutie.
140
00:14:41,275 --> 00:14:43,792
T� indi�ni mali by� yankee.
141
00:14:43,793 --> 00:14:44,893
Lafe!
142
00:14:46,629 --> 00:14:49,175
Tento mu� m� n�vrh.
143
00:14:49,176 --> 00:14:54,536
Chcem poveda�, �e keby
ste mi pomohli opravi� koleso,
144
00:14:54,537 --> 00:14:57,597
m��eme od�s� dnes v noci.
145
00:14:57,598 --> 00:15:01,532
Ak ov�em idete do
Fort Churchill.
146
00:15:01,985 --> 00:15:06,180
Tma bude asi za dve hodiny.
Nechcem cestova� vnoci.
147
00:15:06,217 --> 00:15:09,601
Indi�ni ne�to�ia v noci,
ja by som vyrazil.
148
00:15:10,032 --> 00:15:13,363
Bolo by dobr� opusti� t�bor
akon�hle sa zotmie.
149
00:15:13,364 --> 00:15:16,128
Ten pl�n m� niektor� nev�hody.
150
00:15:16,326 --> 00:15:18,044
Myslel som na to.
151
00:15:19,079 --> 00:15:21,862
Ke� chlapci pre�li dole cez hrebe�,
152
00:15:21,863 --> 00:15:25,895
mysl�m, �e som nie�o za�ul.
153
00:15:25,940 --> 00:15:30,078
Johnny Rebs, nie?
Ako viete, �e nie sme Yankees?
154
00:15:30,487 --> 00:15:32,064
Dr� hubu.
155
00:15:33,310 --> 00:15:36,371
Neviem, �o rob�te na �zem� yankee,
156
00:15:36,635 --> 00:15:39,558
ale je to nebezpe�n�.
157
00:15:40,055 --> 00:15:41,743
Je to jednoduch�, �e dedo?
158
00:15:41,744 --> 00:15:44,817
Osobne nem�m ��as� v
tejto vojne.
159
00:15:44,818 --> 00:15:48,974
R�chlo zabudnem, �e som v�s
stretol.
160
00:15:49,317 --> 00:15:52,924
Ja bojujem len s indi�nmi.
161
00:15:53,400 --> 00:15:56,700
Dobre!
Ale �o my�lenky toho yankee diev�a�a
�o pri�la s vami!
162
00:15:56,722 --> 00:15:58,857
Mysl�m, �e aj ona zabudne ...
163
00:15:58,858 --> 00:16:02,370
To ni� nemen� na veci.
Nem��eme od�s�.
164
00:16:02,405 --> 00:16:05,421
Nechcem sa do toho mie�a�, len
by som sa r�d sp�tal,
165
00:16:05,422 --> 00:16:08,572
ako dlho n�s to zdr��?
166
00:16:09,474 --> 00:16:10,795
Nie dlho.
167
00:16:11,460 --> 00:16:12,829
To d�fam.
168
00:16:13,796 --> 00:16:15,291
Kapit�n Barstow?
169
00:16:27,298 --> 00:16:31,572
Videl som 7 jazdcov asi 15 mi���aleko.
170
00:16:32,088 --> 00:16:36,006
Teraz ich nevid�m, lebo s� za hrebe�om.
171
00:16:36,473 --> 00:16:38,329
15 mi�, �o?
172
00:16:38,472 --> 00:16:41,332
To nepr�du do ve�era.
To je pravdepodobn�.
173
00:16:42,232 --> 00:16:45,044
Mysl�, �e je to Cole Smith?
174
00:16:46,198 --> 00:16:48,179
To by bolo najlep�ie.
175
00:17:08,932 --> 00:17:11,673
�o na to vrav�?
176
00:17:11,807 --> 00:17:15,500
Nem�m starosti, lebo viem,
�e neza�to�ia.
177
00:17:16,378 --> 00:17:21,063
Vylezieme na skaly ak by chceli
za�to�i�.
178
00:17:21,099 --> 00:17:25,497
To zabr�ni pr�chodu Cole Smitha.
Ak to je Cole Smith.
179
00:17:25,498 --> 00:17:28,284
Tak m�me ve�mi m�lo �asu.
180
00:17:28,329 --> 00:17:32,246
Ak tu n�jde �enu yankee,
bude prekvapen�.
181
00:17:42,117 --> 00:17:44,415
Je mi ��to, �e m�te kv�li mne
probl�my.
182
00:17:44,528 --> 00:17:47,204
Som rada, �e nie som tam dole.
183
00:17:47,419 --> 00:17:52,000
Pre�o v�s vlastne rodi�ia pustili?
184
00:17:52,002 --> 00:17:56,749
Nevideli sme sa dva roky.
Nechcela som �aka� �al�ie dva.
185
00:18:15,831 --> 00:18:17,803
V �om je probl�m?
186
00:18:18,051 --> 00:18:22,842
Mysl�m, �e nie je pr�jemn�
po��va� �enu.
187
00:18:22,916 --> 00:18:26,072
Hlavne �enu yankee,
kapit�n Barstow?
188
00:18:26,114 --> 00:18:29,234
To nie je pre �eny.
Mysl�te, �e nie?
189
00:18:29,757 --> 00:18:33,279
Mysl�te, �e m��em len ml�a�?.
190
00:18:35,686 --> 00:18:38,305
Viem ako sa c�tite.
191
00:18:38,677 --> 00:18:40,784
Z mu�om v arm�de ...
192
00:18:40,817 --> 00:18:43,057
Aj m�j brat bol....
193
00:18:43,752 --> 00:18:46,223
padol u Antietam.
194
00:18:50,251 --> 00:18:52,018
Bol som tam.
195
00:18:53,380 --> 00:18:56,586
Volalo sa to "Bitka
o Sharpsburg."
196
00:18:56,597 --> 00:18:59,007
Boli ste v prvej l�nii?
197
00:18:59,977 --> 00:19:02,405
Nazvali sme to krvav� l�nia.
198
00:19:03,031 --> 00:19:05,913
Mo�no ste ho vy zabil.
199
00:19:06,753 --> 00:19:08,164
Mo�no.
200
00:19:10,166 --> 00:19:12,954
Bolo to pred tromi rokmi?
201
00:19:13,239 --> 00:19:15,106
Zd� sa to tak d�vno.
202
00:19:15,820 --> 00:19:17,448
Mne nie.
203
00:19:18,953 --> 00:19:20,839
Samozrejme, �e nie. Je mi to ��to madam.
204
00:19:20,840 --> 00:19:24,461
Kapit�n, ja si mysl�m, �e je.
Pros�m, zostante e�te.
205
00:19:25,051 --> 00:19:29,330
Je to neuverite�n�, �e tu
sme...
206
00:19:29,765 --> 00:19:32,370
2.000 m�� od vojny.
207
00:19:32,977 --> 00:19:35,323
Dufam, �e vy a m�j brat ...
208
00:19:35,324 --> 00:19:38,909
Je tam ve�a �al��ch
bratov a man�elov,
209
00:19:39,503 --> 00:19:41,097
i det�.
210
00:19:41,308 --> 00:19:44,234
Mysl�m, �e nen�vid�te vojnu ako ja.
211
00:19:44,346 --> 00:19:47,063
L�ska je nani�, ke� je vojna.
212
00:19:47,550 --> 00:19:51,820
Mus�te len veri� v to za
�o bojujete.
213
00:19:52,012 --> 00:19:54,347
Naozaj to tak citite?
214
00:19:55,838 --> 00:19:58,621
Doma som mal plant�.
215
00:19:59,815 --> 00:20:04,218
Z druh�ho poschodia som videl
rieku.
216
00:20:05,269 --> 00:20:08,427
a popri nej bavln�kov� plant�e.
217
00:20:08,978 --> 00:20:10,994
Bolo to n�dhern�.
218
00:20:11,596 --> 00:20:15,159
Myslel som, �e to neopust�m
za ni� na svete.
219
00:20:15,870 --> 00:20:17,779
Ale som tu.
220
00:20:18,414 --> 00:20:20,367
To sme dvaja.
221
00:20:21,147 --> 00:20:23,924
To je mal� �techa.
222
00:20:25,159 --> 00:20:26,925
Dobr� noc, madam.
223
00:20:26,926 --> 00:20:28,322
Dobr� noc.
224
00:20:32,633 --> 00:20:36,322
Na umytie pou��vam ko�e�u a
e�te ju aj vyperiem.
225
00:20:39,411 --> 00:20:42,756
Idem spa�, zobu�te ma pri
v�mene str��.
226
00:20:42,792 --> 00:20:43,954
Rozuniem.
227
00:20:43,955 --> 00:20:46,127
Kone dostali vodu?
228
00:20:47,583 --> 00:20:50,249
�o tvoja ruke.
Dobr�, pane.
229
00:20:50,321 --> 00:20:55,026
K�m som ho nau�il povel sadn��,
trvalo to tri mesiace.
230
00:20:55,217 --> 00:20:58,016
Zd� sa, �e sa u�� pomaly.
231
00:21:06,155 --> 00:21:08,231
Komu chce� posla� ten list?
232
00:21:08,481 --> 00:21:12,971
To nie je list, je to denn�k.
To je pre m�jho syna.
233
00:21:13,384 --> 00:21:16,125
- M� syna.
- Nemam.
234
00:21:16,503 --> 00:21:20,930
Ale po vojne s ke� sa vr�tim do
Virginie, o�en�m sa a budem ma� syna.
235
00:21:21,345 --> 00:21:25,794
Jedn�ho d�a, ke� vyrastie a bude
sa p�ta�, �o som robil za vojny
236
00:21:26,030 --> 00:21:27,275
d�m mu to pre��ta�.
237
00:21:27,896 --> 00:21:30,326
D�fam, �e to pochop�.
238
00:21:31,904 --> 00:21:34,324
Ak sa tak stane, bude
to d�le�it�.
239
00:21:34,779 --> 00:21:37,181
D�fam, �e to bude niekto ��ta�.
240
00:21:47,766 --> 00:21:50,436
Mus� ho vie��, aby bol neutr�lny.
241
00:21:50,761 --> 00:21:53,720
V bud�cej vojne.
242
00:22:06,967 --> 00:22:10,697
- Kam ide�?
- Idem sa prejs�.
243
00:22:11,056 --> 00:22:13,226
Prejdi sa in�m smerom.
244
00:22:13,315 --> 00:22:15,671
Chcel som si len prezrie�
to yenkeeske diev�a.
245
00:22:15,673 --> 00:22:18,604
Hovoril som, aby si bol �alej od nej..
Po��vajte, kapit�ne.
246
00:22:18,827 --> 00:22:22,299
Vy my nerozkazujete ...
Budem robi�, �o chcem.
247
00:22:23,333 --> 00:22:24,954
Bude� po��va�, jasn�? Odchod
248
00:22:25,225 --> 00:22:26,725
�no, pane.
249
00:22:30,165 --> 00:22:31,655
Lafe.
250
00:22:39,297 --> 00:22:41,314
Indi�ni s� pre�.
251
00:22:41,350 --> 00:22:46,917
Videl som ich kone i�li 4 m�le �aleko.
Videl som ohe� v ich t�bore.
252
00:22:48,043 --> 00:22:51,500
Hmm. Bude� tu a� do r�na.
Keby nie�o zavol�m.
253
00:22:53,087 --> 00:22:54,490
Beal?
254
00:22:54,526 --> 00:22:59,129
Kontroluje kone.
�o m�m urobi� ak sa pok�si o �tek?
255
00:22:59,247 --> 00:23:01,249
Dve mo�nosti. Iste.
256
00:23:01,353 --> 00:23:04,066
M��em ho zastavi�, alebo zabi�.
257
00:23:04,160 --> 00:23:06,621
Zasatav ho.
258
00:23:13,489 --> 00:23:17,767
V�etko OK. Ide sem 7 jazdcov.
Ale to nie je Cole Smith.
259
00:23:17,975 --> 00:23:19,075
Bez ak�chko�vek pochybnost�?
�no. On nie je v arm�de �nie.
260
00:23:21,612 --> 00:23:25,609
�tyria jazdci Yankees,
traja vojaci a d�stojn�k.
261
00:23:25,764 --> 00:23:29,017
A traja indi�ni.
T� id� s nimi.
262
00:23:29,177 --> 00:23:31,517
Vykon�vaj� svoje povinnosti
svedomito.
263
00:23:31,628 --> 00:23:35,583
Vravel som. Najlep�ia n�vnada pre
yankee je ich diev�a.
264
00:23:35,618 --> 00:23:39,539
Mo�no len obzr� ter�n a odtiahnu.
265
00:23:39,662 --> 00:23:44,260
To bude z�bava.
S� tam indi�nske stopy.
266
00:23:44,297 --> 00:23:48,768
Neujedete im.
S� st�le bli��ie.
Vy ste �aleko od domova, vojaci.
267
00:23:48,999 --> 00:23:50,806
Nem��ete robi� chyby.
268
00:23:51,054 --> 00:23:53,665
- Ak chcete vedie� ...
- Nechcem.
269
00:23:55,215 --> 00:23:56,790
- Jimmy
- �no, pane.
270
00:23:56,826 --> 00:23:59,671
Cho� dolu a zalo� ohe� na ra�ajky.
271
00:23:59,778 --> 00:24:02,757
Priprav�me ra�ajky.
Ohe� nech d�mi.
Po�me.
272
00:24:02,758 --> 00:24:03,858
Po�me.
273
00:24:07,057 --> 00:24:10,313
Lafe chce� pritiahnu� t� patrolu.
D�fam, �e �no.
274
00:24:11,413 --> 00:24:14,075
Daj mi vedie�, ak sa nie�o zmen�.
275
00:24:16,186 --> 00:24:18,583
Daj pozor na Beala.
�no, pane.
276
00:24:34,252 --> 00:24:38,073
Bu� opatrn� s tou zbra�ou, synak.
M��e vystreli�.
277
00:24:38,074 --> 00:24:40,051
�no, to m��e.
278
00:24:41,808 --> 00:24:44,343
Zauj�malo by ma, �o spravia teraz.
279
00:24:44,686 --> 00:24:46,087
Pozrite!
280
00:24:48,614 --> 00:24:51,550
Neviem, �o vymysla, aby sa
dostali bli��ie.
281
00:25:00,685 --> 00:25:03,075
Kto je to? M��e� poveda�?
282
00:25:03,112 --> 00:25:06,610
Apsol�tne. Nosia Yankee uniformy.
283
00:25:06,864 --> 00:25:10,039
Videl so ozbojen�ho kapitana Barstowa a �al��ch
�s� z kopca.
284
00:25:10,163 --> 00:25:11,692
�o bud� robi�?
285
00:25:11,693 --> 00:25:15,023
�o mysl�te, �e ich pozv� na ve�eru?
286
00:25:15,041 --> 00:25:19,166
M��em sa pozrie�, pros�m?
Je to pre m�a d�le�it�.
287
00:25:19,264 --> 00:25:20,644
Iste.
288
00:25:20,778 --> 00:25:22,253
Pozerajte dobre.
289
00:25:23,045 --> 00:25:27,122
Oni s� prekr�sni, �e?
V�etci oble�en� v kr�snom modrom obleku.
290
00:25:27,576 --> 00:25:29,753
Nikto sa nedozvie, �o sa im stalo.
291
00:25:29,860 --> 00:25:33,588
Oni nejd� pre v�s.
H�adaj� m�a.
292
00:25:33,817 --> 00:25:37,084
Bohu�ia� v�s nen�jdu.
293
00:25:58,883 --> 00:26:00,672
Lafe, s� na ceste.
294
00:26:09,488 --> 00:26:11,176
Stiahni sa sp�, Pap.
295
00:26:12,286 --> 00:26:14,744
Po�me to dokon�i� ke� m��eme.
296
00:26:18,150 --> 00:26:20,748
Nerob�e �arty.
297
00:26:38,372 --> 00:26:41,404
Nebu� nerv�zny, Jim.
Tu sme dobre skryt�.
298
00:26:41,405 --> 00:26:44,294
Nikdy som nebol dobr� komik.
299
00:26:45,319 --> 00:26:46,867
Vie�, Jim ...
300
00:26:47,391 --> 00:26:50,804
... existuje nie�o
o �o pri tebe prem���am.
�o je to?
301
00:26:50,920 --> 00:26:55,565
V dokumentoch je tvoja
inici�lka ako B.W
302
00:26:56,002 --> 00:26:58,133
Ako sa s toho stalo James?
303
00:26:58,169 --> 00:27:02,817
Poviem v�n to, ak to chcete vedie�,
ale neuver�te mi to.
304
00:27:02,949 --> 00:27:07,110
Moje prav� meno je Buck.
Buck Wheat /p�enica/ �no?
305
00:27:08,147 --> 00:27:10,806
Pomenovali �a pod�a placky.
Nie.
306
00:27:10,920 --> 00:27:13,026
M�j str�c mal p�r mulov.
307
00:27:13,063 --> 00:27:16,980
A m�j otec povedal, �e mi d� meno
pod�a nich.
308
00:27:17,208 --> 00:27:19,990
Tak ma za�al vola� Buck.
309
00:27:20,642 --> 00:27:23,700
Tak ti mal da� meno po druhej? Nie.
310
00:27:23,737 --> 00:27:25,536
T� sa volala Sally.
311
00:27:25,760 --> 00:27:27,125
Lafe.
312
00:27:27,274 --> 00:27:29,505
Pri�li k dostavn�ku.
313
00:27:38,536 --> 00:27:41,998
Mo�no ich to spomal�.
314
00:27:43,749 --> 00:27:48,287
Stopy odtia� ved� do dvoma
smermi.
315
00:27:49,317 --> 00:27:51,253
Uvid�me.
316
00:27:52,504 --> 00:27:55,488
Vyzveda�i vpred!
317
00:28:12,066 --> 00:28:14,803
Lafe, prich�dzaj�.
318
00:28:18,714 --> 00:28:22,041
Uvidia dym za minutu.
Prilo� na ohe�.
319
00:28:24,144 --> 00:28:25,540
Kapit�n!
320
00:28:25,577 --> 00:28:27,576
Kapit�n Barstow!
321
00:28:29,319 --> 00:28:31,460
Povedali mi, �e ste tu ...
322
00:28:31,733 --> 00:28:35,084
Pre�o skr�vate svojich �ud�?
�o tu rob�te?
323
00:28:35,120 --> 00:28:36,596
Vr�te sa sp�, sle�na Carter.
324
00:28:36,626 --> 00:28:39,853
Ak to nevyjde bude to probl�m.
325
00:28:40,371 --> 00:28:45,313
Kapit�n, oni nesleduj� v�s.
To je poru�nik Rickey, m�j sn�benec.
326
00:28:46,607 --> 00:28:48,015
Nechajte ma. Dovolte, aby som...
327
00:28:49,039 --> 00:28:52,453
Ak budete kri�a�, bud� v�etci
zabit�.
328
00:28:52,460 --> 00:28:55,411
Jeden v�krik a strie�ame.
329
00:28:56,954 --> 00:29:00,534
Chcete ich chladnokrvne zabi�?
Z�le�� na v�s.
330
00:29:00,585 --> 00:29:04,057
Bud� tu za min�tu ...
Budem sa sna�i� chyti� ho �iv�ho.
331
00:29:04,069 --> 00:29:07,215
Ale ak sa to nepodar�, �iadny z nich
nebude ma� �ancu.
332
00:29:08,071 --> 00:29:09,660
�o m�m robi�?
333
00:29:10,069 --> 00:29:12,462
Sa�nite si k Jimmimu.
334
00:29:12,833 --> 00:29:15,052
�ak�te, �e v�m pom��em?
335
00:29:15,135 --> 00:29:17,218
To mus�te a d�fajte, �e to vyjde.
336
00:29:23,409 --> 00:29:26,536
Jimmy, ��lku k�vy pre
Sle�na Carter.
337
00:29:30,515 --> 00:29:32,551
Sle�na Carter, ��lka k�vy.
338
00:29:51,200 --> 00:29:52,730
U� s� tu, Lafe.
339
00:29:52,777 --> 00:29:56,469
Nezabudnite, v�etci s�
v nebezpe�enstve.
340
00:31:01,538 --> 00:31:02,960
Rick!
341
00:31:03,338 --> 00:31:04,911
Johanna!
342
00:31:08,778 --> 00:31:10,354
Johanna, moja drah�.
343
00:31:12,775 --> 00:31:15,062
Pri�li ste r�chlo, poru��k.
344
00:31:16,246 --> 00:31:18,389
Boli ste v dostavn�ku?
345
00:31:18,562 --> 00:31:21,276
Pri�li sme po v�etkom.
346
00:31:21,579 --> 00:31:23,247
Nerozuniem, ako ...
347
00:31:23,897 --> 00:31:26,061
Bola v bezvedom�
348
00:31:26,109 --> 00:31:28,617
indi�ni mysleli, �e je m�tva.
349
00:31:29,312 --> 00:31:32,501
Potom v noci sa vr�tili k dostavn�ku.
350
00:31:37,298 --> 00:31:40,431
Tam bolo omnoho viac �ud� s
konmi ako vy dvaja.
351
00:31:41,004 --> 00:31:45,405
To boli indi�ni.
Zachr�nili mi �ivot, Rick.
352
00:31:45,626 --> 00:31:47,861
Mal by si po�akova�.
353
00:31:51,376 --> 00:31:52,810
Prep��te.
354
00:31:53,625 --> 00:31:55,935
Som v�m v�a�n�.
355
00:31:56,140 --> 00:32:01,255
Mus�m by� na pozore pred bandami
rebelov v tejto oblasti.
356
00:32:01,747 --> 00:32:04,509
Myslel som, �e ...
To je v poriadku.
357
00:32:04,545 --> 00:32:06,411
��lku k�vy?
�akujem.
358
00:32:10,454 --> 00:32:13,625
Prines �al�iu ��lku
Jimmy, pre n�v�tevu.
359
00:32:25,781 --> 00:32:27,636
Pokoj, Jimmy.
360
00:32:30,232 --> 00:32:33,088
Nezabudni Rick,
v�a��m im za svoj �ivot.
361
00:32:33,216 --> 00:32:35,912
Nezabudnem.
362
00:32:37,023 --> 00:32:39,165
Tu je.
D�fam, �e nie je siln�.
363
00:32:39,167 --> 00:32:40,334
�akujem.
364
00:32:54,758 --> 00:32:57,832
Ve�a �ud�.
Kde?
365
00:32:57,833 --> 00:32:59,380
Nastra�ili pascu.
366
00:33:07,611 --> 00:33:10,905
Plank, Jonas, zoberte im
zbrane.
367
00:33:19,455 --> 00:33:21,973
Zaveste opasky s pi�tolami
na sedl�.
368
00:33:23,113 --> 00:33:28,220
Je mi ��to, Rick.
Musela som. Inak by v�s zabili.
369
00:33:33,755 --> 00:33:35,573
Pohnite sa.
370
00:33:35,735 --> 00:33:40,320
Vy a va�i �udia ste vojnov� zajatci.
Ste za nich zodpovedn�
371
00:33:41,048 --> 00:33:45,278
Po�me hore na horu.
372
00:34:09,992 --> 00:34:15,077
Viem o �om.Je to Lafe Barstow, kapit�n
oddielu Horsk� Mississippi.
373
00:34:15,895 --> 00:34:19,359
V Mississippi nie s� hory.
Ale sme na hore.
374
00:34:20,177 --> 00:34:24,156
Ka�dop�dne...
V ka�dom pr�pade ... nez�le�� na tom.
375
00:34:24,158 --> 00:34:26,257
Ale, �o rob� tu?
376
00:34:26,793 --> 00:34:30,758
M� kontaktova� povstalcov v
tejto lokalite.
377
00:34:30,999 --> 00:34:34,898
M� poverenie Komisie Konfederacie
vies� ozbrojen� povstanie.
378
00:34:35,134 --> 00:34:37,034
�o m��e urobi� s t�mito
p�r �udmi?
379
00:34:37,492 --> 00:34:42,588
Ale m��e. Ju�na Kalifornija je pln�
banditov a sympatizantov z rebelmi.
380
00:34:42,595 --> 00:34:46,055
V�etko �o Barstow urob�, je, �e
zhroma�d� p�r tis�c vojakov, aby,
381
00:34:46,456 --> 00:34:48,765
vyvol�vali nepokoje po celej krajine.
382
00:34:49,366 --> 00:34:52,597
A ke� ich chytia, bud� vyhlasova�,
�e s� vojnov� zajatci.
383
00:34:52,698 --> 00:34:55,895
Ale na �o?
Vojna je predsa 2.000 m��
�aleko!
384
00:34:56,220 --> 00:35:00,457
Odkia� to m�m vedie�? �o keby ho
musela pr�s� zastavi� arm�da?
385
00:35:00,564 --> 00:35:02,371
M��e to zmeni� vojnu.
386
00:35:02,373 --> 00:35:05,130
Ste vzru�en�, lebo ste v zajat�.
387
00:35:05,131 --> 00:35:06,039
�no. Iste.
388
00:35:06,040 --> 00:35:09,745
V�etko sa to stalo kv�li sle�ne Carter.
389
00:35:09,746 --> 00:35:15,020
V�etko �o viem, keby ho nebolo
tak u� nie som cel�.
390
00:35:15,206 --> 00:35:16,940
Ani ona nie je.
391
00:35:16,976 --> 00:35:18,674
M� v�etko �o pl�noval.
392
00:35:19,223 --> 00:35:22,867
Mala by� rukojemn��ka v pr�pade �a�kost�.
To nie je pravda Rick.
393
00:35:22,968 --> 00:35:24,576
Pre�o si �a tu nechal?
394
00:35:24,612 --> 00:35:28,147
Chcela som od�s�,
ale don�til ma osta�.
395
00:35:28,183 --> 00:35:29,851
Nevedela som, �o m�m robi�.
396
00:35:32,045 --> 00:35:35,588
Je mi ��to, drah�. Krivdil som ti.
397
00:35:36,088 --> 00:35:39,432
Je mi ��to, �e som hl�py.
398
00:35:40,433 --> 00:35:45,830
Nemysl�m si, �e ste hl�py.
Kapit�n bol proste chytrej��.
399
00:35:49,781 --> 00:35:51,094
Poru��k?
400
00:35:51,723 --> 00:35:54,052
Ako viete, nem��eme tu by� dlho.
401
00:35:54,057 --> 00:35:58,220
Bud� h�ada� va�u hliadku.
Uvedomil som si, �e prenasledovanie
nepoterebujeme.
402
00:35:58,621 --> 00:36:00,896
M�te pravdu. Aby ste zachytil cel� pluk.
403
00:36:00,942 --> 00:36:02,482
To je dobr� za�iatok.
404
00:36:02,519 --> 00:36:05,263
Ale, aby to bolo jednoduch�ie
405
00:36:05,264 --> 00:36:09,506
s��bte, �e neute�iete a
nepovia�eme v�s.
406
00:36:09,507 --> 00:36:13,285
Nebudem uteka�.
Nechcem sp�cha� samovra�du.
407
00:36:14,140 --> 00:36:19,623
Ak sa pok�sime o �tek,
zabite n�s.
408
00:36:19,845 --> 00:36:22,098
Robte, ako sa v�m p��i.
Ok.
409
00:36:22,135 --> 00:36:23,847
Sle�na Carter,
mus�m sa v�s op�ta� na to ist�.
410
00:36:23,848 --> 00:36:27,096
Na m�a sa obracejte.
Sle�na Carter vie hovori� sama.
411
00:36:27,113 --> 00:36:30,101
Sle�na Carter je moja sn�benica.
Viem.
412
00:36:30,422 --> 00:36:34,510
Preto ste st�le e�te na�ive.
413
00:36:34,918 --> 00:36:38,052
Ospravedl�ujem sa, ale ch�pete pre�o.
414
00:36:40,086 --> 00:36:42,707
S�ubujem, nepok�sim sa o �tek.
415
00:36:42,743 --> 00:36:43,889
V�aka.
416
00:36:44,451 --> 00:36:47,579
Vid�m, �e som pri�iel v�as.
417
00:36:50,700 --> 00:36:52,532
Dobr� r�no, poru��k.
418
00:36:52,553 --> 00:36:56,838
Poru��k, nenapadlo v�s ni� jednoduch�ie,
ako ma da� na zoznam, aby ste ma chytil.
419
00:36:56,875 --> 00:37:00,081
Vy sa pozn�te.
Ka�d� hliadka v kalifornii pozn� Cole Smitha.
420
00:37:00,747 --> 00:37:02,827
I banditov �o s� s n�m.
421
00:37:03,018 --> 00:37:05,767
Rad�ej dr�te �sta?
422
00:37:05,768 --> 00:37:07,093
Prestante.
423
00:37:16,998 --> 00:37:18,763
Jimmy.
�no, pane.
424
00:37:18,800 --> 00:37:21,565
Sle�na Carter i Craigie sa m��u
pohybova� po t�bore.
425
00:37:21,766 --> 00:37:24,750
Ak sa pohne poru��k a jeho �udia,
strie�ajte.
426
00:37:24,752 --> 00:37:26,044
�no, pane.
427
00:37:37,486 --> 00:37:38,875
Na chv��u.
428
00:37:44,020 --> 00:37:47,634
Mus�te ma� dobr� d�vod.
Ako v�dy.
429
00:37:48,318 --> 00:37:51,849
M��em sa sp�ta�,
pre�o "California Beal"?
430
00:37:51,873 --> 00:37:54,555
Nikdy nejdem do ni�oho
zo zaviazan�mi o�ami.
431
00:37:54,591 --> 00:37:58,580
Ne� sa pripoj�m, chcel som vedie�
�o ste za�.
432
00:37:58,769 --> 00:38:01,127
A �o ste videl?
Je to v poriadku.
433
00:38:01,311 --> 00:38:05,512
Ste v probl�moch, mus�m v�s z toho
dosta�.
434
00:38:05,944 --> 00:38:08,656
M�m na tom tie� podiel.
435
00:38:08,657 --> 00:38:11,360
Vr�tim sa do dvoch dni
zo svojimi �udmi.
436
00:38:11,396 --> 00:38:15,013
Posiln�me sa, bude n�s viac.
Nejak� n�mietky.
437
00:38:15,274 --> 00:38:19,292
A �o ke� sa nevr�tite?
Nem�te in� mo�nos�.
438
00:38:20,237 --> 00:38:25,012
M��ete �s� so mnou.
Ale nem��eme cestova� zo
zajatcami.
439
00:38:25,255 --> 00:38:28,519
Bu� ich pust�te ...
alebo zabijete.
440
00:38:28,555 --> 00:38:32,327
Pre�li sme tak� cestu bez va�ej pomoci.
M��eme v tom pokra�ova�.
441
00:38:32,364 --> 00:38:34,959
Mo�ete sk�si� postavi� arm�du aj tu ...
442
00:38:35,059 --> 00:38:38,599
Ale mus�te ma� �as pozbiera�
men�ie oddiely.
443
00:38:38,716 --> 00:38:43,098
Konieckoncov, va�a arm�da ani neexistuje.
444
00:38:44,302 --> 00:38:46,486
Dajte mu ko�a z vybaven�m.
445
00:38:47,094 --> 00:38:49,978
Nie, Lafe. Nebojte sa.
446
00:38:50,169 --> 00:38:53,672
Nezabudnem, �o som s��bil.
447
00:38:53,890 --> 00:38:55,461
Vr�tim sa.
448
00:39:05,213 --> 00:39:09,093
To ako, �e sme z rovnakej arm�dy?
449
00:39:09,200 --> 00:39:11,357
To je to, po �o sme pri�li, dedo.
450
00:39:11,543 --> 00:39:14,291
Ja ho nebudem zdravi�.
451
00:39:14,327 --> 00:39:17,958
To ako, dobr� de�, �o?
A kto ho pozdravil?
452
00:39:18,059 --> 00:39:20,040
Jeb Stuart, raz.
453
00:39:21,953 --> 00:39:23,945
D�fam, �e je dobr� velite�.
454
00:39:30,491 --> 00:39:35,533
D� sa pres� cez hory. Cez
ak�ko�vek.
455
00:39:35,649 --> 00:39:39,318
Naj�a��ie je za�a�.
456
00:39:39,526 --> 00:39:43,307
Je tu 50,000 km2 h�r a n�horn�ch
plan�n.
457
00:39:43,721 --> 00:39:48,669
Jedin� �anca ak chceme vidie�
Cole Smitha, je ho tu po�ka� .
458
00:39:48,942 --> 00:39:52,368
�o ak pr�de viac modr�ch kab�tov?
459
00:39:52,564 --> 00:39:57,009
Mus�me ich udr�a� a� k�m
pr�de Cole Smith.
460
00:39:57,103 --> 00:39:59,798
V opa�nom pr�pade sme sklamali.
461
00:40:00,125 --> 00:40:02,123
Je to tak jednoduch�.
462
00:40:02,410 --> 00:40:04,021
Kam ide� Jimmy?
463
00:40:04,388 --> 00:40:06,723
Myslel som, �e d�ma chce ve�eru.
464
00:40:07,134 --> 00:40:09,199
�o chce� od nej?
465
00:40:09,415 --> 00:40:12,779
Ni�. Myslel som, �i nie je hladn�.
466
00:40:14,634 --> 00:40:16,559
�al�ie ot�zky?
467
00:40:22,955 --> 00:40:26,136
Kapitan m��em s vami hovori�?
Samozrejme.
468
00:40:26,173 --> 00:40:29,473
Hovoril so zo �o�onmi.
Ovl�date ich jazyk?
469
00:40:29,510 --> 00:40:33,365
M�lo.
�il som nejak� �as zo squaw.
470
00:40:33,455 --> 00:40:38,164
A �o teda?
Hovoril so s n�m hodinu. Nie je to
oby�ajn� indi�n.
471
00:40:38,775 --> 00:40:40,993
Starec sa vol� Man Dog.
472
00:40:40,994 --> 00:40:45,883
On je vl�dca Shoshones z kme�a
ktor� ��je na z�pad od Escalantea.
473
00:40:46,117 --> 00:40:50,636
A pracuje pre Yankees.
�no, rob� zveda.
474
00:40:50,854 --> 00:40:55,131
Ostatn� s� jeho deti.
Chc� utiec�.
475
00:40:55,458 --> 00:40:59,300
Mohol som sa zabali� do prikr�vky
a ml�a�.
476
00:40:59,528 --> 00:41:01,513
Pre�o mi to hovor�te?
477
00:41:01,611 --> 00:41:06,663
Viete, �e nie som ani na jednej
strane v tejto vojne.
478
00:41:06,764 --> 00:41:11,199
Ak m�te probl�my, je to va�a vec.
479
00:41:11,901 --> 00:41:13,675
Jeden n�vrh:
480
00:41:13,900 --> 00:41:18,929
ak zabijete jedn�ho, tak potom v�etk�ch,
aby neutiekol ani jeden.
481
00:41:18,947 --> 00:41:21,563
Aby neboli probl�my.
482
00:41:22,449 --> 00:41:23,644
V�aka.
483
00:41:32,689 --> 00:41:37,402
Je mi ��to, pani ale nem�m ni� in�,
len fazu�u ke� v�s bol� �al�dok.
484
00:41:37,410 --> 00:41:41,236
Poh�ad�m nie�o in�.
Nerobte rozdiely.
485
00:41:41,237 --> 00:41:45,215
Je to �al�� sp�sob, ako v�s pon�i�.
486
00:41:45,990 --> 00:41:49,241
D�fam, �e bude chutn�, varil som ju.
Kedy ste sa to nau�il?
487
00:41:49,242 --> 00:41:51,018
To bolo ke� ...
488
00:41:52,427 --> 00:41:55,130
- Nebudete mi veri�.
- Povedzte.
489
00:41:55,138 --> 00:42:00,287
Varil som si ve�eru, ke� pri�iel
general Lee a vzal si z mojej misky.
490
00:42:00,913 --> 00:42:04,700
Kedy to bolo?
Pred bitkou u Gettysburgu.
491
00:42:04,796 --> 00:42:09,734
Pri�lo mnoho d�stojn�kov
sledova� dolinu.
492
00:42:10,343 --> 00:42:15,063
Pred odchodom som generalovi Lee
pripravoval jeho ko�a.
493
00:42:15,253 --> 00:42:16,934
Volal sa "Traveller".
494
00:42:18,117 --> 00:42:21,532
Nespom�nam si, ako sa ocitla
panvica v jeho ruke ...
495
00:42:21,533 --> 00:42:25,541
Dr�al ju general Lee a v druhej mal
uzdu.
496
00:42:26,032 --> 00:42:29,416
Povedal mi: "Vonia to dobre."
497
00:42:30,142 --> 00:42:32,909
To mi povedal generalu Lee!
498
00:42:33,322 --> 00:42:36,904
Dal som dole veko z hrnca
a pozrel na neho.
499
00:42:36,959 --> 00:42:39,626
P��ilo sa mi, �e nevedel �o to je.
500
00:42:39,813 --> 00:42:43,682
Povedal som mu: "Bohu�ial,
neni zelenina."
501
00:42:43,769 --> 00:42:47,504
A general Lee mi pozrel do o��
a povedal:
502
00:42:47,584 --> 00:42:49,706
Je to excelentn�.
503
00:42:50,728 --> 00:42:53,922
Potom pozrel po �dol�.
504
00:42:54,516 --> 00:42:58,246
Jeho poh�ad bol unaven� a smutn�.
505
00:42:58,759 --> 00:43:02,692
Vlasy mal biele ako bavlna.
506
00:43:04,142 --> 00:43:07,065
Ja sam plakal.
507
00:43:07,489 --> 00:43:11,723
Potam sa za�al s Old Tavellerom
h�ba�.
508
00:43:11,759 --> 00:43:16,201
Lee i�el do doliny aj
s panvicou.
509
00:43:16,952 --> 00:43:21,033
Nikdy som ho u� nevidel.
Ani panvicu.
510
00:43:21,661 --> 00:43:26,403
Jedna vec sa mi v pam�ti
st�le vracia.
511
00:43:26,909 --> 00:43:31,213
Nikdy so nevidel jes� fazu�u no�om.
512
00:43:33,807 --> 00:43:36,183
D�fam, �e v�m bude chuti�
moja ve�era madam.
513
00:43:41,005 --> 00:43:42,870
Do�i, k nohe!
514
00:43:44,882 --> 00:43:48,554
Je do v�s zamilovan�.
Nie je dobr� t�la� sa z Yankees.
515
00:43:53,605 --> 00:43:57,035
Star� sa Jimmy dobre o v�s?
Samozrejme.
516
00:43:57,653 --> 00:43:59,472
Je to b�je�n� chlapec.
517
00:43:59,765 --> 00:44:02,251
Ko�ko mu je?
Mysl�te v rokoch?
518
00:44:02,480 --> 00:44:03,804
�es�n�s�.
519
00:44:04,153 --> 00:44:06,886
Ale inak je veter�n.
Je u� s nami od 14 rokov.
520
00:44:07,221 --> 00:44:10,555
On sa c�t� mlad�m a star�m z�rove�.
521
00:44:10,591 --> 00:44:14,093
Mne sa zd� star��.
Vo vojne r�chlo zostarn�.
522
00:44:14,095 --> 00:44:16,555
Deti s� cez noc mlad�ci.
523
00:44:17,207 --> 00:44:19,029
A mlad�ci?
524
00:44:19,036 --> 00:44:20,987
Viete odpove�.
525
00:44:21,852 --> 00:44:25,674
Kapitan Barstow, �o urob�te
s poru��kom Rickey?
526
00:44:25,959 --> 00:44:28,466
To z�vis� na mnoh�ch okolnostiach
i na �om samotnom.
527
00:44:29,018 --> 00:44:32,582
Ob�vam sa, �e nerozumiem z�sad�m
v tejto vojne.
528
00:44:33,158 --> 00:44:36,055
V jednej chv�li ste schopn�
ho chladnokrvne zastreli�.
529
00:44:36,056 --> 00:44:38,692
V druhej ver�te jeho slovu.
530
00:44:38,693 --> 00:44:42,629
Ako by ste boli niekde doma a hrali
sa nejak� hry.
531
00:44:42,864 --> 00:44:45,551
Ned�va to zmysel, �e?
To ned�va.
532
00:44:45,662 --> 00:44:50,255
Na chv��u budeme musie� na minulos�
zabudn��.
533
00:44:50,399 --> 00:44:53,192
V�dy nie�o pripomenie minulos�.
534
00:44:53,899 --> 00:44:56,093
Nechajte si chutna�.
535
00:45:11,509 --> 00:45:14,316
�o robia modr� bl�zy?
Spia.
536
00:45:38,435 --> 00:45:41,869
Nejak� probl�my?
V�etko je m�tve.
537
00:46:17,300 --> 00:46:21,844
Ve�eru by som za�al z tanierom
ustr�c.
538
00:46:21,845 --> 00:46:25,157
Ve�k�mi ako moja ruka.
Ustrice ...
539
00:46:25,158 --> 00:46:28,912
Mysl�, �e by som si dal t� �elatinu
niekedy do �st?
540
00:46:28,915 --> 00:46:31,136
Ustrice s� kr�sna vec.
541
00:46:31,373 --> 00:46:35,206
Pekne sa leskn� v slanej vode
cel� �ivot.
542
00:46:35,207 --> 00:46:38,692
Slnko a voda im d�va modr� a zelen�
farbu.
543
00:46:38,918 --> 00:46:42,046
Nie ako toto okolo, sam� kamenie
sucho a prach.
544
00:46:42,459 --> 00:46:45,948
S� obklopen� koralmi, kvetmi mora..
545
00:46:45,971 --> 00:46:48,532
a rybami r�znych farieb.
546
00:46:48,758 --> 00:46:52,207
To v�etko p�sob� na ich chu�.
547
00:46:52,243 --> 00:46:56,562
To mysl�, �e budem pracova�, aby som si
potom dal to slizk� do �st?
548
00:46:57,699 --> 00:47:02,027
Mysl�, �e nik nie je tak
�aleko od domova.
549
00:47:06,938 --> 00:47:08,882
Stoje, modr� bl�zy.
550
00:47:10,574 --> 00:47:12,556
Indi�ni utiekli.
Pre�li cez okraj �tesu.
551
00:47:12,592 --> 00:47:15,493
Jonas, Plank, za nimi.
Tam je �al��.
552
00:47:22,923 --> 00:47:24,948
Je po �om.
553
00:47:28,287 --> 00:47:31,539
Tie nov� pu�ky urobia
do �loveka pekn� dieru!
554
00:47:31,575 --> 00:47:33,884
Ako u�li?
555
00:47:33,917 --> 00:47:38,260
No, ja... mesiac je v splne, zah�adel
so sa na neho. Myslel som, �e v�etci spia.
556
00:47:38,561 --> 00:47:43,071
Po�ul som hluk a boli pre�.
Mal som �ancu len na jednu dobr� ranu.
557
00:47:43,108 --> 00:47:46,027
Zabil som jedn�ho dole,
a zakri�al na Planka.
558
00:47:46,164 --> 00:47:48,057
To s� dvaja.
�o tret�, nejak� stopy po �om.
559
00:47:48,094 --> 00:47:50,901
Mo�no je nikde v okol�
ale je poriadna tma.
560
00:47:51,087 --> 00:47:53,671
Ak nie m�tvy, tak...
561
00:47:53,708 --> 00:47:55,935
ho u� nen�jdeme.
562
00:47:56,439 --> 00:48:00,089
Je mi to ��to, kapit�n.
To teraz nepom��e, Jim.
563
00:48:19,548 --> 00:48:21,350
Plank?
�no, pane.
564
00:48:21,351 --> 00:48:23,932
Povedz poru��kovi Rickey, �e ho
chcem vidie�.
565
00:48:27,100 --> 00:48:30,371
Ktor� bol prv� dym?
Tamten.
566
00:48:30,446 --> 00:48:33,292
Aspo� vieme, kde je
teraz Man Dog.
567
00:48:33,329 --> 00:48:38,668
Zanedlho tu bude ve�a indi�nov.
568
00:48:39,880 --> 00:48:44,651
Ten star� musiel prejs� 10 mi�.
Povedal by som 15 m��.
569
00:48:50,225 --> 00:48:52,029
Chceli ste ma vidie�?
570
00:48:52,233 --> 00:48:53,482
�no.
571
00:48:53,915 --> 00:48:55,920
Chcem v�m nie�o poveda�, �o si mysl�m,
�e by ste mali vedie�.
572
00:48:55,921 --> 00:49:00,072
Ukazuje sa, �e va�i idndi�ni
boli viac ako skauti.
573
00:49:00,274 --> 00:49:05,154
Starec Man Dog bol n��eln�kom Shoshona,
a dvaja m�tvi s� jeho deti.
574
00:49:05,190 --> 00:49:07,564
Pozrite! Dymov� sign�ly.
575
00:49:07,576 --> 00:49:12,133
To m��e by� v�ny probl�m.
Zd� sa, �e zburcoval cel� kme�.
576
00:49:12,150 --> 00:49:15,185
�o budete robi�?
Ni�.
577
00:49:15,272 --> 00:49:17,950
Nechcete tu dr�a� moju sn�benicu
po�as indi�nskeho �toku.
578
00:49:17,964 --> 00:49:21,319
Miss Carter je moja zodpovednos�.
Aj moja.
579
00:49:22,040 --> 00:49:25,308
M�te n�pad, keby ste neboli ich v�z�om?
To s t�m nes�vis�.
580
00:49:25,309 --> 00:49:28,302
�o navrhujete?
Na de� jazdy je pos�dka.
581
00:49:28,303 --> 00:49:31,421
Mu�, ktor� pozn� krajinu, by mohol
prek�znu� a by� tam do r�na.
582
00:49:31,432 --> 00:49:34,233
Kto by to mal by� ...
Dovolte, aby som to urobil.
583
00:49:34,234 --> 00:49:36,907
D�vam slovo, �e sa vr�tim.
584
00:49:36,943 --> 00:49:38,197
S va�im plukom?
S�m.
585
00:49:38,319 --> 00:49:43,662
U� som od v�s raz chcel va�e slovo.
Vtedy ste odmietol.
Teraz je situ�cia in�.
586
00:49:43,709 --> 00:49:46,475
Tu je bezpe�nej�ie. Do zajtra pr�de
Smith z mu�mi.
587
00:49:46,511 --> 00:49:48,955
N� �ivot z�viv�
na vyhnancovi?
588
00:49:48,961 --> 00:49:52,092
Mysl�m, �e �no.
Pre�o. Nepreuk�zal ste mu ve�k� d�veru.
589
00:49:52,128 --> 00:49:56,618
Nem��eme cestova� z v�z�ami.
Ak budeme n�ten� sa presun��, tak...
590
00:49:56,632 --> 00:49:58,981
v�s budeme musie� zabi�.
591
00:49:59,017 --> 00:50:01,669
Vraveli ste, �e neozbrojen�ch
nezab�jate?
592
00:50:02,078 --> 00:50:03,178
Uvid�te.
593
00:50:03,278 --> 00:50:03,968
�o sa deje zo stud�ou?
594
00:50:03,981 --> 00:50:06,132
Barnes tam je zo zba�ou.
595
00:50:06,735 --> 00:50:08,678
Ake sa m��u napi� bezbrann� mu�i.
596
00:50:08,724 --> 00:50:11,441
Nie je to to, �o je
pl�novan�?
597
00:50:11,449 --> 00:50:14,005
Plank, odve� ho.
598
00:50:32,410 --> 00:50:34,609
Prial by som si by� tam a pozrie�
sa na nich.
599
00:50:34,961 --> 00:50:37,827
Pre�o? Nie s� bl�zko.
600
00:50:38,288 --> 00:50:43,855
Obozn�mi� sa z krajinou.
Povedz, ak sa Lafe rozhodne
ust�pi�, m��eme?
601
00:50:43,914 --> 00:50:46,366
Dnes by sme mohli?
Dnes �no.
602
00:50:46,375 --> 00:50:49,467
A zajtra?
No ...
603
00:50:49,999 --> 00:50:53,311
ak by sme tu zostali, a
�udia Cole Smitha nepr�du...
604
00:50:53,880 --> 00:50:56,292
nie sme schopn� odola�.
605
00:51:03,101 --> 00:51:06,544
Aj ke� pr�de Cole Smith budeme
musie� od�s�.
606
00:51:06,581 --> 00:51:09,560
Stud�a je takmer such�.
Ako dlho to m��e trva�?
607
00:51:09,597 --> 00:51:13,005
�a�ko poveda�.
Vyparuje sa r�chlo.
608
00:51:13,219 --> 00:51:16,016
Mysl�m, �e nebolo dos� snehu t�to zimu.
609
00:51:17,372 --> 00:51:20,086
Vlani v t�to dobu som myslel
na ve�a vec�.
610
00:51:20,087 --> 00:51:23,682
Av�ak sneh v pohor� Nevada
nebol jednou z nich.
611
00:51:24,092 --> 00:51:27,985
Jedno vedro pre mu�a a kone denne.
612
00:51:28,218 --> 00:51:32,380
Nie je lep�ie stanovi� str�e a pi�
len ke� je extr�mny sm�d?
613
00:51:32,381 --> 00:51:36,093
To je k ni�omu.
Smith tu je zajtra.
614
00:51:36,200 --> 00:51:40,371
St�le si mysl�, �e sa vr�ti?
Nehazarduj s t�m slovom, Plank.
615
00:51:40,384 --> 00:51:43,439
U� ho nevyslov�m.
616
00:51:44,283 --> 00:51:49,093
General Lee mi hovoril.
Mus� hra� stak�mi kartami, ak�
m� na ruke.
617
00:51:49,288 --> 00:51:50,585
Po�me.
618
00:51:59,938 --> 00:52:03,118
Nepozeraj st�le.
Bud� tam aj zajtra.
619
00:52:04,603 --> 00:52:09,226
Lafe je bl�zom, �e ver� Smithovi.
Mali by sme od�s�, pokia� m��eme.
620
00:52:09,262 --> 00:52:13,876
To je to, na�o sme sa dobrovolne hl�sili.
Ale nie na konfront�ciu z indi�nmi.
621
00:52:14,038 --> 00:52:15,138
Nie?
622
00:52:15,227 --> 00:52:17,295
No ... Nie!
623
00:52:21,190 --> 00:52:24,085
Tie supy tu st�le nie�o chc�.
624
00:52:24,122 --> 00:52:26,975
Neveria, �e sme e�te st�le �iv�.
625
00:52:27,011 --> 00:52:29,717
Nikdy som nemyslel, �e ma bud�
raz pozorova�.
626
00:52:29,966 --> 00:52:35,560
Oni vedia �o robia. Na rozdiel od n�s
627
00:52:37,088 --> 00:52:42,486
Ako mu porozumie�?
On je fanatik. Vojna trv� u� dlho.
628
00:52:42,676 --> 00:52:46,252
Mo�no� to c�ti rovnako.
Nec�ti ni�.
629
00:52:46,454 --> 00:52:48,692
Keby to c�til, tak sme na ceste
do pos�dky.
630
00:52:48,729 --> 00:52:53,300
Tvrd�, �e Cole Smith pr�de
z vojiskom.
Vojisko? Banda p��tnych kr�s.
631
00:52:53,435 --> 00:52:57,173
Nech s� �o chc�, bud� v�tan�,
ke� pr�du.
632
00:52:57,179 --> 00:52:58,767
Ak sa sem dostan�.
633
00:53:00,085 --> 00:53:02,416
Mysl�, �e nie?
Neviem.
634
00:53:02,452 --> 00:53:05,080
Ale ke� to zist�me, bude neskoro.
635
00:53:05,206 --> 00:53:08,064
Rick, je mi ��to.
636
00:53:08,287 --> 00:53:10,841
Keby som nechcela sem pr�s� ...
637
00:53:10,850 --> 00:53:12,186
ni� by sa nestalo.
Nehovor tak.
638
00:53:12,791 --> 00:53:16,404
Viem ako som ve�mi chcela by� s tebou.
Nie. Dva roky je dlh� doba.
639
00:53:16,748 --> 00:53:21,331
Za�ne� zab�da�, �e niekoho miluje�
a chce� ho vidie�
640
00:53:21,467 --> 00:53:23,840
�akala som, �e to povie�.
641
00:53:53,578 --> 00:53:56,444
Pre�o ne�s� dole a nepostrie�a�
p�r indi�nov?
642
00:53:56,462 --> 00:54:00,941
Maj� tam hliadky a len na to
�akaj�.
643
00:54:00,978 --> 00:54:02,970
No, dajme im trocha radosti!
644
00:54:02,971 --> 00:54:06,358
Nem��eme si dovoli� strati�
ani jedn�ho mu�a.
645
00:54:08,643 --> 00:54:12,450
Chc� n�s vyprovokova� stre�bou.
646
00:54:12,686 --> 00:54:15,717
Mohli by pou�i� menej t�ch bubnov.
647
00:54:15,978 --> 00:54:18,550
Lez� mi na nervy.
648
00:54:18,577 --> 00:54:21,883
Ke� prestan�, bude n�m hor�co.
649
00:54:22,610 --> 00:54:25,694
Nikdy som nechcel, aby slnko vy�lo
tak r�chlo,
650
00:54:25,719 --> 00:54:29,057
ale do r�na mus� by� aspo�
jedno oko otvoren�.
651
00:54:31,354 --> 00:54:32,983
D�fam, �e �a r�no uvid�m.
652
00:54:32,988 --> 00:54:37,035
Slnko je r�no najkraj�ie.
653
00:54:37,270 --> 00:54:41,209
Nes�hlas�m.
Vo va�om veku je to normalne.
654
00:54:42,084 --> 00:54:45,225
Bojim sa Rick.
Nechcela som, ale sa boj�m.
655
00:54:45,262 --> 00:54:47,584
Dostaneme sa z toho, s�ubujem.
656
00:54:47,621 --> 00:54:48,721
Ako? �o m��eme urobi�?
657
00:54:50,742 --> 00:54:53,741
Po��vaj, dnes ve�er, bez oh�adu na to
�o sa stane, bu� vo svojom stane.
Necho� von.
658
00:54:53,778 --> 00:54:56,250
�o urob�?
V�etko som premyslel.
659
00:54:56,286 --> 00:54:59,422
Bu� opatrn� Rick.
Neboj sa, postar�m sa o n�s.
660
00:55:00,062 --> 00:55:04,250
Mus�m �s�.
Pam�taj, vo vn�tri.
661
00:55:20,773 --> 00:55:24,789
Cho� spa�, pehav�.
Nem��u bubnova� a uto�i� naraz.
662
00:55:41,688 --> 00:55:44,732
Plank, kone.
Postaraj sa o ne.
663
00:55:44,733 --> 00:55:45,925
Dobre.
664
00:55:45,962 --> 00:55:49,568
Nebudeme robi� ni� k�m Ryan
nevy�plh� na pozorovate��u.
665
00:55:50,599 --> 00:55:54,237
Postaraj sa o Rawlinsa
tam kde je.
666
00:55:54,272 --> 00:55:56,980
Zasa to najhor�ie.
667
00:55:57,056 --> 00:55:59,260
V�etko je nebezpe�n�.
668
00:56:16,008 --> 00:56:17,487
Ideme.
669
00:56:29,029 --> 00:56:30,703
Ve�a ��astia.
670
00:57:01,908 --> 00:57:03,574
V�etko v poriadku, Ryan.
671
00:58:24,034 --> 00:58:27,100
Nem��em spa� pri tom hluku.
672
00:58:27,409 --> 00:58:30,139
Kone s� nepokojn� cel� noc.
673
00:58:30,399 --> 00:58:34,867
Prek�aj� im tie bubny.
Chce� �u�?
674
00:58:37,649 --> 00:58:40,617
Z akej �asti
Mississippija si?
675
00:58:40,949 --> 00:58:43,980
Ja som sa narodil na parn�ku.
676
00:58:44,394 --> 00:58:46,196
Ale teraz ...
677
00:58:47,584 --> 00:58:50,573
M� v �mysle sa tam vr�ti�?
678
00:59:30,086 --> 00:59:32,455
Kde je poru��k.
Neviem.
679
00:59:32,470 --> 00:59:34,740
Po�ul so v�strel,
Prv� vec �o viem, je, �e som
bol napadnut� zozadu.
680
00:59:34,953 --> 00:59:36,318
Lafe.
681
00:59:48,980 --> 00:59:53,275
Som v�a�n�, kapit�n!
Zabil som Yankees.
682
00:59:53,294 --> 00:59:55,336
Chcete ho h�ada�?
683
00:59:59,688 --> 01:00:01,549
To by trvalo dlho.
684
01:00:24,402 --> 01:00:25,026
Lafe.
685
01:00:25,336 --> 01:00:28,041
V�imli sme si nie�o,
ale nevid�me dobre.
686
01:00:48,660 --> 01:00:50,373
�o je to?
687
01:00:50,476 --> 01:00:53,424
To �o vid�, Pap.
K�� bez jazdca.
688
01:00:53,458 --> 01:00:57,213
Je poru��kov.
Nem��em poveda�, je �aleko.
689
01:00:58,375 --> 01:01:01,905
Plank, Jonas, cho�te po�ho.
Budeme v�s kry�.
690
01:01:20,744 --> 01:01:24,547
�o je to?
Nie�o sa deje, madam.
691
01:01:32,922 --> 01:01:35,973
�o sa stalo?
Tam je k�� vonku.
692
01:01:39,305 --> 01:01:41,984
Budeme vedie� za p�r min�t.
693
01:01:42,828 --> 01:01:44,902
No tak Jimmy.
694
01:02:34,944 --> 01:02:37,415
To je k�� Cole Smitha.
695
01:02:37,452 --> 01:02:41,344
Mo�no sa prebil.
Nevid� ten ��p.
696
01:03:01,270 --> 01:03:03,694
To je k�� Cole Smitha.
697
01:03:04,545 --> 01:03:07,584
Tak�e poru��k Rick je pre�.
Mo�no.
698
01:03:18,122 --> 01:03:22,091
Vie� �o to znamen�.
Smith i jeho �udia nepr�du.
699
01:03:22,327 --> 01:03:25,268
�o budeme robi�?
Je len jedna vec.
700
01:03:25,532 --> 01:03:27,721
Mus�me �s� von a n�js� ich sami.
701
01:03:27,756 --> 01:03:31,840
Je to len jedin� �anca?
Nehovor�m, �e je to dobr� �anca.
702
01:03:31,877 --> 01:03:35,271
Bude probl�m sa odtia�to dosta�.
703
01:03:35,308 --> 01:03:37,011
�o si mysl� Plank?
704
01:03:37,877 --> 01:03:41,200
Mo�e sa to podari�, ak prejdeme
hladky ...
705
01:03:41,327 --> 01:03:43,179
v noci, samozrejme.
706
01:03:43,545 --> 01:03:46,972
Bud� n�s �aka�.
Ko�ko �asu m�me?
707
01:03:47,008 --> 01:03:50,187
My sme v poriadku, k�m
bud� tie dymov� sign�ly.
708
01:03:50,224 --> 01:03:54,742
Ke� prejdete hory, Craigie
ostatn� m��u opravi� dostavn�k.
709
01:03:54,743 --> 01:03:56,380
�o e�te?
710
01:03:56,381 --> 01:04:00,355
Mysl�te, �e prejdeme zo
�enou a zranen�m yankee?
711
01:04:00,392 --> 01:04:02,714
�o navrhuje�?
Aby sme ne�li?
712
01:04:02,926 --> 01:04:07,817
Nechajte ich tu.
Poru��k si ich tu n�jde.
713
01:04:07,854 --> 01:04:11,769
Ak Cole Smith nie je m�tvy,
tak nedostane peniaze na sabot�e.
714
01:04:11,867 --> 01:04:14,802
Craigie, ke� sa prebijeme,
715
01:04:15,272 --> 01:04:18,533
zober si ty a traper t� �enu
na staros�..
Bez probl�mov, kapit�n.
716
01:04:20,617 --> 01:04:22,710
Vytiahneme dnes ve�er.
717
01:04:26,254 --> 01:04:27,420
Lafe!
718
01:04:29,765 --> 01:04:32,812
Nebolo by lep�ie u� osedla� kone.
Pre ka�d� pr�pad.
719
01:04:33,701 --> 01:04:35,804
Mo�no �e je.
720
01:04:36,499 --> 01:04:40,401
Oh, a nech ... Craigie
vr�ti kapr�lovi zbrane.
721
01:04:42,163 --> 01:04:44,160
Osedla�.
722
01:04:50,527 --> 01:04:51,869
Kapit�n?
723
01:04:51,870 --> 01:04:55,676
Ke� sem pr�du vojaci,
neurob�te ni� hl�pe, �e nie?
724
01:04:55,693 --> 01:04:56,899
Ako to mysl�te?
725
01:04:56,936 --> 01:05:01,268
Viem, �e Rick v�s chce teraz
vidie� m�tveho.
726
01:05:01,303 --> 01:05:05,495
Ale, ke� budeme v�etci v bezpe��
pevnosti, bude inak myslie�.
727
01:05:06,564 --> 01:05:07,863
Ste si ist�?
728
01:05:07,900 --> 01:05:12,043
Budem robi� v�etko pre to, aby
pochopil, �e ni� z toho by sa
nestalo, keby ste ma nezachr�nili.
729
01:05:12,711 --> 01:05:16,741
Vojaci nebud� k dispoz�cii.
730
01:05:16,938 --> 01:05:18,675
"LF." Tak ma volaj�.
731
01:05:18,712 --> 01:05:20,447
Ale je to pravda, Lafe.
732
01:05:21,547 --> 01:05:23,516
To je �udn�.
733
01:05:23,518 --> 01:05:28,430
V mojej zemi, ak chcete vola�
mu�a,
734
01:05:28,638 --> 01:05:30,157
len inici�lkami, �udia s� �okovan�.
735
01:05:31,247 --> 01:05:34,375
Vo va�ej krajine, tu sem dva dni
v hor�ch.
736
01:05:34,376 --> 01:05:35,967
To je pravda.
737
01:05:36,858 --> 01:05:39,667
Pred troma d�ami som si myslela,
�e je to najkraj�ia krajina
ak� som videl.
738
01:05:39,703 --> 01:05:41,915
Znovu bude, ke� sa to skon��.
739
01:05:42,765 --> 01:05:48,274
�udia zabudn�.
Ke� sa nie�o deje, mysl�te, �e to
neskon��.
740
01:05:48,275 --> 01:05:51,536
Treba to prekona�.
Potom budete �i�.
741
01:05:52,324 --> 01:05:55,706
Nezabudnite.
Sna�ite sa mi poveda�, �e
Rick je m�tvy?
742
01:05:57,246 --> 01:06:00,725
Rick pre�iel. Ur�ite.
743
01:06:00,726 --> 01:06:03,353
To je po prv�, �o
z�vis�m od Yankee.
744
01:06:03,707 --> 01:06:06,929
Preto �e ja mu ver�m?
�no.
745
01:06:07,295 --> 01:06:11,137
Niekde je diev�a, �o c�ti to ist�
k v�m.
746
01:06:11,154 --> 01:06:14,934
Ano, bola.
Tie� bude �aka�.
747
01:06:15,051 --> 01:06:16,699
Zomrela.
748
01:06:18,136 --> 01:06:19,808
To je mi ��to.
749
01:06:20,016 --> 01:06:21,706
Bolo to d�vno.
750
01:06:22,354 --> 01:06:26,666
Ke� sa to skon��, ke� zasad�te
sadenice,
751
01:06:26,867 --> 01:06:29,134
z bavlnou u rieky
752
01:06:29,810 --> 01:06:32,321
znovu niekoho n�jdete.
753
01:06:45,981 --> 01:06:47,497
Nie�o nov�?
754
01:06:47,918 --> 01:06:49,453
Nie, pane.
755
01:07:18,564 --> 01:07:23,354
Pre�o si pustil psa? Pije tu vodu.
To je m�j pr�del vody, m��em si
s �ou robi� �o chcem.
756
01:07:23,355 --> 01:07:26,203
Prv� pes, ktor�ho vid�m, �e je
tak blb�.
757
01:07:26,999 --> 01:07:30,520
Nechaj to die�a.
On nie je die�a.
758
01:07:30,556 --> 01:07:32,178
Jimmy vyr�stol, po�ujete.
759
01:07:32,404 --> 01:07:36,576
M� priata�ku.
Zatvor si tie svoje ve�k� �sta?
760
01:07:36,612 --> 01:07:40,468
Hovor o nie�om inom!
�o sa stalo?
Si citliv� na to?
761
01:07:42,236 --> 01:07:45,869
Hovoril som, �e nebudem rozpr�va�
o d�me.
762
01:07:45,906 --> 01:07:48,900
Lady? �o je to s vami?
763
01:07:49,008 --> 01:07:52,883
Pozrite na �kol�ka,
priatel� sa z Yankees.
764
01:08:07,671 --> 01:08:11,031
Nechaj ma by�.
Som slab�i od teba..
Cho� odo m�a.
765
01:08:27,822 --> 01:08:30,646
Je to hl�pe die�a ...
Dr� hubu!
766
01:08:31,406 --> 01:08:36,231
Nezauj�ma ma pre�o sa h�date. Potom
sa m��ete hoci aj pozab�ja�...
767
01:08:36,674 --> 01:08:39,018
Ale teraz budete kona� ako vojaci.
768
01:08:39,121 --> 01:08:40,798
Je to jasn�?
769
01:08:41,067 --> 01:08:42,641
�no, pane.
770
01:08:42,677 --> 01:08:44,023
Lafe!
771
01:08:57,824 --> 01:09:02,490
Zd� sa, �e Mandog ide na to.
Craigie, bud�e pripraven� vy aj ostatn�.
772
01:09:03,358 --> 01:09:05,836
Vidim tri oblaky prachu.
773
01:09:05,940 --> 01:09:08,908
No, Lafe, �o budeme robi�?
Boj, alebo �tek?
774
01:09:08,945 --> 01:09:11,359
Nech�pen, aky je v tom rozdiel, teraz.
775
01:09:11,395 --> 01:09:15,688
Ak tu ostaneme zmasakruj� n�s v�etk�ch.
Pri �teku maj� niektor� �ancu.
776
01:09:15,689 --> 01:09:18,078
Minim�lnu �ancu.
Lep�ie ako ni�.
777
01:09:18,115 --> 01:09:20,930
Ak sa rozpt�lime, je �anca.
Diev�a ostane.
778
01:09:21,139 --> 01:09:23,425
Existuje sp�sob aj pre �u.
Ak�?
779
01:09:23,426 --> 01:09:27,039
Budeme dr�a� spolu a �aleko od sk�l,
aby mohla ujs�.
780
01:09:27,075 --> 01:09:29,574
A �o sa stane s vami?
781
01:09:29,575 --> 01:09:33,771
Ni� �o by sa nestalo aj tak.
To nebudem robi�.
782
01:09:35,161 --> 01:09:38,166
Vidim ich teraz aj s bojov�m poma�ovanim.
783
01:09:38,481 --> 01:09:41,328
No, hovorte?
M�m in� n�vrh.
784
01:09:41,364 --> 01:09:44,775
Dr�me sa tu, ne� pr�de pomoc..
Vedia, �e n�s je len osem.
785
01:09:44,811 --> 01:09:46,683
Nem��eme ich zastavi�.
786
01:09:46,720 --> 01:09:50,204
No, potom m��eme urobi� �o ste povedal.
Tak m�me v�etci �ancu.
787
01:09:50,421 --> 01:09:53,837
Mysl�m, �e som si to rozmyslel.
788
01:09:53,837 --> 01:09:54,237
Pap?
789
01:09:54,354 --> 01:09:56,657
Pokia� ide o m�a, som s tebou.
790
01:09:56,858 --> 01:09:58,739
To nie je rozkaz.
Som.
791
01:09:58,740 --> 01:10:01,053
Budem s tebou.
Ja tie�.
792
01:10:01,773 --> 01:10:02,180
Jonas?
793
01:10:02,381 --> 01:10:05,111
Lep�ie je sa popon�h�a�, bl�ia sa.
794
01:10:05,570 --> 01:10:06,831
Ideme.
795
01:10:19,980 --> 01:10:22,571
Nikdy som nemyslel, �e to takto skon��.
796
01:10:22,689 --> 01:10:27,261
Nebola in� mo�nos�, nikdy.
Len sme to trocha oddialili.
797
01:10:28,492 --> 01:10:30,844
Kapit�n desiatnik je pripraven� na koni.
Dobre.
798
01:10:31,072 --> 01:10:35,855
Chodte na sever.
Verte, �e prejdete.
Ak u� za�nete, neprest�vajte.
799
01:10:35,891 --> 01:10:38,915
Nebojte.
Budeme sa dr�a� �o najdlh�ie.
800
01:10:40,100 --> 01:10:41,597
Do vi�enia, starec.
801
01:10:43,315 --> 01:10:45,120
Ve�a ��astia.
802
01:10:45,872 --> 01:10:47,990
V�etko, Lafe.
803
01:10:56,930 --> 01:11:01,112
Aspo� sa nebudeme skr�va� v okol�.
Dajme im vedie� kto sme.
804
01:11:01,113 --> 01:11:04,849
Pravdepodobne nikdy nevideli
vlajku Konfederacie.
Uvidia ju teraz.
805
01:11:19,096 --> 01:11:21,817
Mysl�, �e m��e is�
Spota s vami?
806
01:11:22,714 --> 01:11:25,927
On je inteligentn�
a citliv�.
807
01:11:27,211 --> 01:11:29,638
Bude� robi�, �o ti pani povie, Spot.
808
01:12:15,564 --> 01:12:17,740
Pehav�, po� sem! Pehav�!
809
01:14:10,905 --> 01:14:12,715
Vy�lo to.
810
01:15:16,642 --> 01:15:19,970
Mus�te �s�.
Indi�ni u� s� dole.
811
01:15:20,007 --> 01:15:22,413
Desiatnik, dajte pozor na Miss Carter.
812
01:15:22,566 --> 01:15:26,400
Vpred!
813
01:16:31,727 --> 01:16:34,177
To je koniec.
814
01:16:34,568 --> 01:16:37,867
Videli na�e chrbty.
Uk�me im tv�re.
815
01:16:53,669 --> 01:16:55,743
Zacieli�. Pripraven�?
816
01:16:37,274 --> 01:16:38,866
Strie�ajte!
817
01:16:53,757 --> 01:16:55,782
�al�ia salva. Pripraven�.
818
01:16:56,102 --> 01:16:57,770
P�!
819
01:17:03,971 --> 01:17:05,596
�tok!
820
01:21:09,595 --> 01:21:11,284
Ser�ant Ash?
821
01:21:17,175 --> 01:21:19,555
�no, pane ?
Vezmite to.zt��te ju na skale.
822
01:21:19,573 --> 01:21:23,406
Z�stavu Konfeder�cie?
Po�uli ste? Zdvihnite ju.
823
01:21:23,476 --> 01:21:25,286
�no, pane.
824
01:22:07,481 --> 01:22:09,963
Vytiahnite �able!
825
01:22:12,343 --> 01:22:15,302
Pozdrav �ab�ami!
65302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
