Original subtitles

Rocky Mountain, zn�ma tie� ako hora duchov.

Dve m�le.

26 marca 1865, oddiel konfedr�cie

tajne vst�pil do Californie, pod veden�m Generala R. E. Lee,

n�js� mu�a menom Cole Smith.

Prv� kr�t vidime toto miesto naz�van� skala 3.000 km. je za nami,

Lee bojoval o pre�itie ju�nej konfeder�cie.

Sme jeho �udia.

On n�s sem poslal. Osem z n�s.

V snahe na posledn� chv��u zmeni� priebeh vojny.

Na�a misia bola takmer nemo�n�. Ale museli sme uspie�

�ili sme pre na�e poslanie.

Mysleli sme, �e zmen�me priebeh vojny.

Tam hore,

nad nami bol mu�, ktor�ho sme chceli.

Cole Smith.

Vy ste kapit�n Barstow?

Ja som Kalifornija Beal. Cole Smith ma poslal.

Kde je?

Pr�de.

To s� v�etci �udia, �o s� s vami?

Nie som dod�vate�om �ud�. Vy m�te ko�ko zo sebou?

Nikoho.

Cole Smith ma poslal ze vami. Odovzda� spr�vu.

Plank, Kip, Jonas, pozrite sa tam hore.

Ni� tam nen�jdu.

Cole Smith sa ut�boril pred mesiacom. Zo 60 �udmi.

60 �ud�? Malo ich by� 500.

Uvid�te ich, ke� pr�de �as.

Vy ste od vojiska Cole Smitha?

Nehovoril by som vojisko, ta�ko.

Ale povedzme, �e polovica Kalifornie m� z n�s studen� pot.

Budete ma� pr�le�itos�.

Mne sa to nep��i,...

Cole Smith nie je tu.

A nep��i sa mi ani ten jeho posol ...

Kalifornia Beal.

Za riekou Humboldt, je star� opusten� trasa.

�udujem sa, �e Cole Smith si za miesto stretnutia vybral miesto pri ceste.

Vd�te nejak� stopy? Indi�ni ju u� nepou��vaj�.

Tak�e �o to je tam.

Vid�m prach z kolies dostavn�ka...

od �p�tia Battle Planine.

V ka�dom pr�pade ni� nerobte.

S� tu indi�ni v okol�?

Pozrite na piesok v bl�zkosti Humboldt Planka.

Ja vidim. To nerob� vietor, Lafe.

Mo�no nejak� �o�oni s� tu.

E�te raz sa sp�tam kde je Cole Smith.

Ja sa nikdy nep�tam Cole Smitha, kde ide.

Lafe, pozri na ten prach.

Tam sa nie�o deje, ako, �e som sa narodil.

�e by nie�o zl� z dostavn�kom? Asi potrebuj� pomoc!

Niekto ich prepadol?

Po�ujte, Beal.

Pri�li sme z dia�ky stretn�� sa z Cole Smith.

V k�ude vojak.

D�fam, �e nebude ma� skupinu od 60 - 70 neschopn�ch �ud�.

Ako ja?

To je v�eobecn� predstava. Po��vajte ...

Mo�no sme zle vy�kolen�, ale bude n�s ve�a.

Ne� sa dostaneme do Sacramenta spolu z rebelmi,

n�s bude viac ne� 1000.

Va� General Lee bude ma� mesto do 30 dn�.

Hej, tam sa nie�o deje! To je boj o dostavn�k.

Daj mi �alekoh�ad.

Nemaj� brokovnicu. Zabili str�e.

Oni s� bl�zko, zo v�etk�ch str�n.

Davam im p� min�t.

Zabij� im kone, ne� sa dostan� k hore.

Ale vozataj si vedie dobre, bez oh�adu na to kto to je!

Samozrejme! Divili by ste sa ako sa m��e vies� voz vo vojne v obk���en�.

Tu je to, Lafe. Tam s� �al��.

Nebude to dlho trva�, Lafe.

Ak m�te nejak� bl�zniv� n�pad,....

Cole Smith by sa to nep��ilo.

M��e to prekazi� va�e poslanie od Generala Lee.

Ideme dole.

Yee-ha!

Hyah!

Hyah! Hyah! Hyah!

�tok!

Hyah!

Hyah!

Yah-hah!

Hyah!

�aleko potom v na��ch d�och je �a�k� si predstavi�,

pre�o som si vybral �es� pochab�ch idiotov a star�ho mu�a na toto poslanie.

Kip Watersona, plant�nikov dedi�.

Vra� sa ty blbec!

Pierre Duchesne, Franc�z z Louisiana.

Pap Dennison, star� mu�,

ale stato�n� bojovn�k, ktor� sa nikdy nevzd�.

Kay Rawlins, chladn�, tvrd� mu� rovnako ako indi�ni.

Jimmy Wheat, �o nos� �erven� �atku,

bojuj�ci ako div� ma�ka, ale boj� sa vody,

tu je jeho pes ktor� pre�iel 2.000 mi�

Jonas Weatherby, sk�sen� texask� lovec od 18 rokov,

obyvate� pl�n�.

Plank, �al�� obyvate� pl�n�

ktor� m� od 22 rokov jazvu po ve�an� od banditov.

Na okamih sme boli obklopen� indi�nmi.

Zrazu nesk�r stre�ba prestala. Boli sme sami.

Vedel som, �e sa mus�me r�chlo vr�ti� do sk�l.

Beana kde si sa prepadol?

A v�s �o zd�alo?

Pierre, chy� tie kone.

Rawlins, pozri na vozataja.

Ste zranen� pane?

-Vytiahl ste t� �enu? -�enu?

M� pravdu!

Tu nie je bezpe�no pre �enu ...

je s �ou nie�o?. To nie je jej krv.

Ste zranen� na hrudn�ku, madam?

Oni s� mrtvi.S� m�tvi...vn�tri.

Nikdy som nepochopil, pre�o som tak zvedavo h�adel na n�ho neo�ak�ven�ho hos�a.

Mo�no v hist�rii nie je uveden�,...

�e tam bola.

Je to v poriadku, madam? �no, �akujem.

ospravedl�ujem sa, som otrasen�. To je norm�lne, madam.

�o je z ostatn�mi? Iba vozataj je v poriadku, �al�� dvaja s� m�tvi.

S� to va�i pr�buzn�?

Nie cudzinci.

Ako ste mohla sama cestova� cez t�to krajinu?

Ja som zasn�ben�. M�j sn�benec je umiestnen� tu.

- Umiestnen�? - On je poru��k v arm�de.

- Z �nie? - Jasne.

- Uh... o�ak�va v�s? - �no, dala som mu spr�vu z Fort Churchill.

Bude si robi� starosti, ke� nepr�dem. Je nejak� mo�nos� mu ozn�mi�, �e som v poriadku.

Netreba. Ur�ite v�s p�jde h�ada�.

E�te som nepo�akovala za svoj �ivot.

Som Johanna Carter. Rada v�s pozn�vam.

Aj ja, madam.

Ja som Lafe Barstow. Budem sa sna�i�, aby ste mala pohodlie ako je to mo�n�.

Mysl�, �e pr�ve teraz je doba stara� sa o diev�a yankeeho.

Chce� ju da� indi�nom?

Z�le�� na tom, �i chce� by� hrdina, alebo urobi� pr�cu na ktor� sme pri�li.

- �o rameno? - Len �krabnutie.

T� indi�ni mali by� yankee.

Lafe!

Tento mu� m� n�vrh.

Chcem poveda�, �e keby ste mi pomohli opravi� koleso,

m��eme od�s� dnes v noci.

Ak ov�em idete do Fort Churchill.

Tma bude asi za dve hodiny. Nechcem cestova� vnoci.

Indi�ni ne�to�ia v noci, ja by som vyrazil.

Bolo by dobr� opusti� t�bor akon�hle sa zotmie.

Ten pl�n m� niektor� nev�hody.

Myslel som na to.

Ke� chlapci pre�li dole cez hrebe�,

mysl�m, �e som nie�o za�ul.

Johnny Rebs, nie? Ako viete, �e nie sme Yankees?

Dr� hubu.

Neviem, �o rob�te na �zem� yankee,

ale je to nebezpe�n�.

Je to jednoduch�, �e dedo?

Osobne nem�m ��as� v tejto vojne.

R�chlo zabudnem, �e som v�s stretol.

Ja bojujem len s indi�nmi.

Dobre! Ale �o my�lenky toho yankee diev�a�a �o pri�la s vami!

Mysl�m, �e aj ona zabudne ...

To ni� nemen� na veci. Nem��eme od�s�.

Nechcem sa do toho mie�a�, len by som sa r�d sp�tal,

ako dlho n�s to zdr��?

Nie dlho.

To d�fam.

Kapit�n Barstow?

Videl som 7 jazdcov asi 15 mi���aleko.

Teraz ich nevid�m, lebo s� za hrebe�om.

15 mi�, �o?

To nepr�du do ve�era. To je pravdepodobn�.

Mysl�, �e je to Cole Smith?

To by bolo najlep�ie.

�o na to vrav�?

Nem�m starosti, lebo viem, �e neza�to�ia.

Vylezieme na skaly ak by chceli za�to�i�.

To zabr�ni pr�chodu Cole Smitha. Ak to je Cole Smith.

Tak m�me ve�mi m�lo �asu.

Ak tu n�jde �enu yankee, bude prekvapen�.

Je mi ��to, �e m�te kv�li mne probl�my.

Som rada, �e nie som tam dole.

Pre�o v�s vlastne rodi�ia pustili?

Nevideli sme sa dva roky. Nechcela som �aka� �al�ie dva.

V �om je probl�m?

Mysl�m, �e nie je pr�jemn� po��va� �enu.

Hlavne �enu yankee, kapit�n Barstow?

To nie je pre �eny. Mysl�te, �e nie?

Mysl�te, �e m��em len ml�a�?.

Viem ako sa c�tite.

Z mu�om v arm�de ...

Aj m�j brat bol....

padol u Antietam.

Bol som tam.

Volalo sa to "Bitka o Sharpsburg."

Boli ste v prvej l�nii?

Nazvali sme to krvav� l�nia.

Mo�no ste ho vy zabil.

Mo�no.

Bolo to pred tromi rokmi?

Zd� sa to tak d�vno.

Mne nie.

Samozrejme, �e nie. Je mi to ��to madam.

Kapit�n, ja si mysl�m, �e je. Pros�m, zostante e�te.

Je to neuverite�n�, �e tu sme...

2.000 m�� od vojny.

Dufam, �e vy a m�j brat ...

Je tam ve�a �al��ch bratov a man�elov,

i det�.

Mysl�m, �e nen�vid�te vojnu ako ja.

L�ska je nani�, ke� je vojna.

Mus�te len veri� v to za �o bojujete.

Naozaj to tak citite?

Doma som mal plant�.

Z druh�ho poschodia som videl rieku.

a popri nej bavln�kov� plant�e.

Bolo to n�dhern�.

Myslel som, �e to neopust�m za ni� na svete.

Ale som tu.

To sme dvaja.

To je mal� �techa.

Dobr� noc, madam.

Dobr� noc.

Na umytie pou��vam ko�e�u a e�te ju aj vyperiem.

Idem spa�, zobu�te ma pri v�mene str��.

Rozuniem.

Kone dostali vodu?

�o tvoja ruke. Dobr�, pane.

K�m som ho nau�il povel sadn��, trvalo to tri mesiace.

Zd� sa, �e sa u�� pomaly.

Komu chce� posla� ten list?

To nie je list, je to denn�k. To je pre m�jho syna.

- M� syna. - Nemam.

Ale po vojne s ke� sa vr�tim do Virginie, o�en�m sa a budem ma� syna.

Jedn�ho d�a, ke� vyrastie a bude sa p�ta�, �o som robil za vojny

d�m mu to pre��ta�.

D�fam, �e to pochop�.

Ak sa tak stane, bude to d�le�it�.

D�fam, �e to bude niekto ��ta�.

Mus� ho vie��, aby bol neutr�lny.

V bud�cej vojne.

- Kam ide�? - Idem sa prejs�.

Prejdi sa in�m smerom.

Chcel som si len prezrie� to yenkeeske diev�a.

Hovoril som, aby si bol �alej od nej.. Po��vajte, kapit�ne.

Vy my nerozkazujete ... Budem robi�, �o chcem.

Bude� po��va�, jasn�? Odchod

�no, pane.

Lafe.

Indi�ni s� pre�.

Videl som ich kone i�li 4 m�le �aleko. Videl som ohe� v ich t�bore.

Hmm. Bude� tu a� do r�na. Keby nie�o zavol�m.

Beal?

Kontroluje kone. �o m�m urobi� ak sa pok�si o �tek?

Dve mo�nosti. Iste.

M��em ho zastavi�, alebo zabi�.

Zasatav ho.

V�etko OK. Ide sem 7 jazdcov. Ale to nie je Cole Smith.

Bez ak�chko�vek pochybnost�? �no. On nie je v arm�de �nie.

�tyria jazdci Yankees, traja vojaci a d�stojn�k.

A traja indi�ni. T� id� s nimi.

Vykon�vaj� svoje povinnosti svedomito.

Vravel som. Najlep�ia n�vnada pre yankee je ich diev�a.

Mo�no len obzr� ter�n a odtiahnu.

To bude z�bava. S� tam indi�nske stopy.

Neujedete im. S� st�le bli��ie. Vy ste �aleko od domova, vojaci.

Nem��ete robi� chyby.

- Ak chcete vedie� ... - Nechcem.

- Jimmy - �no, pane.

Cho� dolu a zalo� ohe� na ra�ajky.

Priprav�me ra�ajky. Ohe� nech d�mi. Po�me.

Po�me.

Lafe chce� pritiahnu� t� patrolu. D�fam, �e �no.

Daj mi vedie�, ak sa nie�o zmen�.

Daj pozor na Beala. �no, pane.

Bu� opatrn� s tou zbra�ou, synak. M��e vystreli�.

�no, to m��e.

Zauj�malo by ma, �o spravia teraz.

Pozrite!

Neviem, �o vymysla, aby sa dostali bli��ie.

Kto je to? M��e� poveda�?

Apsol�tne. Nosia Yankee uniformy.

Videl so ozbojen�ho kapitana Barstowa a �al��ch �s� z kopca.

�o bud� robi�?

�o mysl�te, �e ich pozv� na ve�eru?

M��em sa pozrie�, pros�m? Je to pre m�a d�le�it�.

Iste.

Pozerajte dobre.

Oni s� prekr�sni, �e? V�etci oble�en� v kr�snom modrom obleku.

Nikto sa nedozvie, �o sa im stalo.

Oni nejd� pre v�s. H�adaj� m�a.

Bohu�ia� v�s nen�jdu.

Lafe, s� na ceste.

Stiahni sa sp�, Pap.

Po�me to dokon�i� ke� m��eme.

Nerob�e �arty.

Nebu� nerv�zny, Jim. Tu sme dobre skryt�.

Nikdy som nebol dobr� komik.

Vie�, Jim ...

... existuje nie�o o �o pri tebe prem���am. �o je to?

V dokumentoch je tvoja inici�lka ako B.W

Ako sa s toho stalo James?

Poviem v�n to, ak to chcete vedie�, ale neuver�te mi to.

Moje prav� meno je Buck. Buck Wheat /p�enica/ �no?

Pomenovali �a pod�a placky. Nie.

M�j str�c mal p�r mulov.

A m�j otec povedal, �e mi d� meno pod�a nich.

Tak ma za�al vola� Buck.

Tak ti mal da� meno po druhej? Nie.

T� sa volala Sally.

Lafe.

Pri�li k dostavn�ku.

Mo�no ich to spomal�.

Stopy odtia� ved� do dvoma smermi.

Uvid�me.

Vyzveda�i vpred!

Lafe, prich�dzaj�.

Uvidia dym za minutu. Prilo� na ohe�.

Kapit�n!

Kapit�n Barstow!

Povedali mi, �e ste tu ...

Pre�o skr�vate svojich �ud�? �o tu rob�te?

Vr�te sa sp�, sle�na Carter.

Ak to nevyjde bude to probl�m.

Kapit�n, oni nesleduj� v�s. To je poru�nik Rickey, m�j sn�benec.

Nechajte ma. Dovolte, aby som...

Ak budete kri�a�, bud� v�etci zabit�.

Jeden v�krik a strie�ame.

Chcete ich chladnokrvne zabi�? Z�le�� na v�s.

Bud� tu za min�tu ... Budem sa sna�i� chyti� ho �iv�ho.

Ale ak sa to nepodar�, �iadny z nich nebude ma� �ancu.

�o m�m robi�?

Sa�nite si k Jimmimu.

�ak�te, �e v�m pom��em?

To mus�te a d�fajte, �e to vyjde.

Jimmy, ��lku k�vy pre Sle�na Carter.

Sle�na Carter, ��lka k�vy.

U� s� tu, Lafe.

Nezabudnite, v�etci s� v nebezpe�enstve.

Rick!

Johanna!

Johanna, moja drah�.

Pri�li ste r�chlo, poru��k.

Boli ste v dostavn�ku?

Pri�li sme po v�etkom.

Nerozuniem, ako ...

Bola v bezvedom�

indi�ni mysleli, �e je m�tva.

Potom v noci sa vr�tili k dostavn�ku.

Tam bolo omnoho viac �ud� s konmi ako vy dvaja.

To boli indi�ni. Zachr�nili mi �ivot, Rick.

Mal by si po�akova�.

Prep��te.

Som v�m v�a�n�.

Mus�m by� na pozore pred bandami rebelov v tejto oblasti.

Myslel som, �e ... To je v poriadku.

��lku k�vy? �akujem.

Prines �al�iu ��lku Jimmy, pre n�v�tevu.

Pokoj, Jimmy.

Nezabudni Rick, v�a��m im za svoj �ivot.

Nezabudnem.

Tu je. D�fam, �e nie je siln�.

�akujem.

Ve�a �ud�. Kde?

Nastra�ili pascu.

Plank, Jonas, zoberte im zbrane.

Zaveste opasky s pi�tolami na sedl�.

Je mi ��to, Rick. Musela som. Inak by v�s zabili.

Pohnite sa.

Vy a va�i �udia ste vojnov� zajatci. Ste za nich zodpovedn�

Po�me hore na horu.

Viem o �om.Je to Lafe Barstow, kapit�n oddielu Horsk� Mississippi.

V Mississippi nie s� hory. Ale sme na hore.

Ka�dop�dne... V ka�dom pr�pade ... nez�le�� na tom.

Ale, �o rob� tu?

M� kontaktova� povstalcov v tejto lokalite.

M� poverenie Komisie Konfederacie vies� ozbrojen� povstanie.

�o m��e urobi� s t�mito p�r �udmi?

Ale m��e. Ju�na Kalifornija je pln� banditov a sympatizantov z rebelmi.

V�etko �o Barstow urob�, je, �e zhroma�d� p�r tis�c vojakov, aby,

vyvol�vali nepokoje po celej krajine.

A ke� ich chytia, bud� vyhlasova�, �e s� vojnov� zajatci.

Ale na �o? Vojna je predsa 2.000 m�� �aleko!

Odkia� to m�m vedie�? �o keby ho musela pr�s� zastavi� arm�da?

M��e to zmeni� vojnu.

Ste vzru�en�, lebo ste v zajat�.

�no. Iste.

V�etko sa to stalo kv�li sle�ne Carter.

V�etko �o viem, keby ho nebolo tak u� nie som cel�.

Ani ona nie je.

M� v�etko �o pl�noval.

Mala by� rukojemn��ka v pr�pade �a�kost�. To nie je pravda Rick.

Pre�o si �a tu nechal?

Chcela som od�s�, ale don�til ma osta�.

Nevedela som, �o m�m robi�.

Je mi ��to, drah�. Krivdil som ti.

Je mi ��to, �e som hl�py.

Nemysl�m si, �e ste hl�py. Kapit�n bol proste chytrej��.

Poru��k?

Ako viete, nem��eme tu by� dlho.

Bud� h�ada� va�u hliadku. Uvedomil som si, �e prenasledovanie nepoterebujeme.

M�te pravdu. Aby ste zachytil cel� pluk.

To je dobr� za�iatok.

Ale, aby to bolo jednoduch�ie

s��bte, �e neute�iete a nepovia�eme v�s.

Nebudem uteka�. Nechcem sp�cha� samovra�du.

Ak sa pok�sime o �tek, zabite n�s.

Robte, ako sa v�m p��i. Ok.

Sle�na Carter, mus�m sa v�s op�ta� na to ist�.

Na m�a sa obracejte. Sle�na Carter vie hovori� sama.

Sle�na Carter je moja sn�benica. Viem.

Preto ste st�le e�te na�ive.

Ospravedl�ujem sa, ale ch�pete pre�o.

S�ubujem, nepok�sim sa o �tek.

V�aka.

Vid�m, �e som pri�iel v�as.

Dobr� r�no, poru��k.

Poru��k, nenapadlo v�s ni� jednoduch�ie, ako ma da� na zoznam, aby ste ma chytil.

Vy sa pozn�te. Ka�d� hliadka v kalifornii pozn� Cole Smitha.

I banditov �o s� s n�m.

Rad�ej dr�te �sta?

Prestante.

Jimmy. �no, pane.

Sle�na Carter i Craigie sa m��u pohybova� po t�bore.

Ak sa pohne poru��k a jeho �udia, strie�ajte.

�no, pane.

Na chv��u.

Mus�te ma� dobr� d�vod. Ako v�dy.

M��em sa sp�ta�, pre�o "California Beal"?

Nikdy nejdem do ni�oho zo zaviazan�mi o�ami.

Ne� sa pripoj�m, chcel som vedie� �o ste za�.

A �o ste videl? Je to v poriadku.

Ste v probl�moch, mus�m v�s z toho dosta�.

M�m na tom tie� podiel.

Vr�tim sa do dvoch dni zo svojimi �udmi.

Posiln�me sa, bude n�s viac. Nejak� n�mietky.

A �o ke� sa nevr�tite? Nem�te in� mo�nos�.

M��ete �s� so mnou. Ale nem��eme cestova� zo zajatcami.

Bu� ich pust�te ... alebo zabijete.

Pre�li sme tak� cestu bez va�ej pomoci. M��eme v tom pokra�ova�.

Mo�ete sk�si� postavi� arm�du aj tu ...

Ale mus�te ma� �as pozbiera� men�ie oddiely.

Konieckoncov, va�a arm�da ani neexistuje.

Dajte mu ko�a z vybaven�m.

Nie, Lafe. Nebojte sa.

Nezabudnem, �o som s��bil.

Vr�tim sa.

To ako, �e sme z rovnakej arm�dy?

To je to, po �o sme pri�li, dedo.

Ja ho nebudem zdravi�.

To ako, dobr� de�, �o? A kto ho pozdravil?

Jeb Stuart, raz.

D�fam, �e je dobr� velite�.

D� sa pres� cez hory. Cez ak�ko�vek.

Naj�a��ie je za�a�.

Je tu 50,000 km2 h�r a n�horn�ch plan�n.

Jedin� �anca ak chceme vidie� Cole Smitha, je ho tu po�ka� .

�o ak pr�de viac modr�ch kab�tov?

Mus�me ich udr�a� a� k�m pr�de Cole Smith.

V opa�nom pr�pade sme sklamali.

Je to tak jednoduch�.

Kam ide� Jimmy?

Myslel som, �e d�ma chce ve�eru.

�o chce� od nej?

Ni�. Myslel som, �i nie je hladn�.

�al�ie ot�zky?

Kapitan m��em s vami hovori�? Samozrejme.

Hovoril so zo �o�onmi. Ovl�date ich jazyk?

M�lo. �il som nejak� �as zo squaw.

A �o teda? Hovoril so s n�m hodinu. Nie je to oby�ajn� indi�n.

Starec sa vol� Man Dog.

On je vl�dca Shoshones z kme�a ktor� ��je na z�pad od Escalantea.

A pracuje pre Yankees. �no, rob� zveda.

Ostatn� s� jeho deti. Chc� utiec�.

Mohol som sa zabali� do prikr�vky a ml�a�.

Pre�o mi to hovor�te?

Viete, �e nie som ani na jednej strane v tejto vojne.

Ak m�te probl�my, je to va�a vec.

Jeden n�vrh:

ak zabijete jedn�ho, tak potom v�etk�ch, aby neutiekol ani jeden.

Aby neboli probl�my.

V�aka.

Je mi ��to, pani ale nem�m ni� in�, len fazu�u ke� v�s bol� �al�dok.

Poh�ad�m nie�o in�. Nerobte rozdiely.

Je to �al�� sp�sob, ako v�s pon�i�.

D�fam, �e bude chutn�, varil som ju. Kedy ste sa to nau�il?

To bolo ke� ...

- Nebudete mi veri�. - Povedzte.

Varil som si ve�eru, ke� pri�iel general Lee a vzal si z mojej misky.

Kedy to bolo? Pred bitkou u Gettysburgu.

Pri�lo mnoho d�stojn�kov sledova� dolinu.

Pred odchodom som generalovi Lee pripravoval jeho ko�a.

Volal sa "Traveller".

Nespom�nam si, ako sa ocitla panvica v jeho ruke ...

Dr�al ju general Lee a v druhej mal uzdu.

Povedal mi: "Vonia to dobre."

To mi povedal generalu Lee!

Dal som dole veko z hrnca a pozrel na neho.

P��ilo sa mi, �e nevedel �o to je.

Povedal som mu: "Bohu�ial, neni zelenina."

A general Lee mi pozrel do o�� a povedal:

Je to excelentn�.

Potom pozrel po �dol�.

Jeho poh�ad bol unaven� a smutn�.

Vlasy mal biele ako bavlna.

Ja sam plakal.

Potam sa za�al s Old Tavellerom h�ba�.

Lee i�el do doliny aj s panvicou.

Nikdy som ho u� nevidel. Ani panvicu.

Jedna vec sa mi v pam�ti st�le vracia.

Nikdy so nevidel jes� fazu�u no�om.

D�fam, �e v�m bude chuti� moja ve�era madam.

Do�i, k nohe!

Je do v�s zamilovan�. Nie je dobr� t�la� sa z Yankees.

Star� sa Jimmy dobre o v�s? Samozrejme.

Je to b�je�n� chlapec.

Ko�ko mu je? Mysl�te v rokoch?

�es�n�s�.

Ale inak je veter�n. Je u� s nami od 14 rokov.

On sa c�t� mlad�m a star�m z�rove�.

Mne sa zd� star��. Vo vojne r�chlo zostarn�.

Deti s� cez noc mlad�ci.

A mlad�ci?

Viete odpove�.

Kapitan Barstow, �o urob�te s poru��kom Rickey?

To z�vis� na mnoh�ch okolnostiach i na �om samotnom.

Ob�vam sa, �e nerozumiem z�sad�m v tejto vojne.

V jednej chv�li ste schopn� ho chladnokrvne zastreli�.

V druhej ver�te jeho slovu.

Ako by ste boli niekde doma a hrali sa nejak� hry.

Ned�va to zmysel, �e? To ned�va.

Na chv��u budeme musie� na minulos� zabudn��.

V�dy nie�o pripomenie minulos�.

Nechajte si chutna�.

�o robia modr� bl�zy? Spia.

Nejak� probl�my? V�etko je m�tve.

Ve�eru by som za�al z tanierom ustr�c.

Ve�k�mi ako moja ruka. Ustrice ...

Mysl�, �e by som si dal t� �elatinu niekedy do �st?

Ustrice s� kr�sna vec.

Pekne sa leskn� v slanej vode cel� �ivot.

Slnko a voda im d�va modr� a zelen� farbu.

Nie ako toto okolo, sam� kamenie sucho a prach.

S� obklopen� koralmi, kvetmi mora..

a rybami r�znych farieb.

To v�etko p�sob� na ich chu�.

To mysl�, �e budem pracova�, aby som si potom dal to slizk� do �st?

Mysl�, �e nik nie je tak �aleko od domova.

Stoje, modr� bl�zy.

Indi�ni utiekli. Pre�li cez okraj �tesu.

Jonas, Plank, za nimi. Tam je �al��.

Je po �om.

Tie nov� pu�ky urobia do �loveka pekn� dieru!

Ako u�li?

No, ja... mesiac je v splne, zah�adel so sa na neho. Myslel som, �e v�etci spia.

Po�ul som hluk a boli pre�. Mal som �ancu len na jednu dobr� ranu.

Zabil som jedn�ho dole, a zakri�al na Planka.

To s� dvaja. �o tret�, nejak� stopy po �om.

Mo�no je nikde v okol� ale je poriadna tma.

Ak nie m�tvy, tak...

ho u� nen�jdeme.

Je mi to ��to, kapit�n. To teraz nepom��e, Jim.

Plank? �no, pane.

Povedz poru��kovi Rickey, �e ho chcem vidie�.

Ktor� bol prv� dym? Tamten.

Aspo� vieme, kde je teraz Man Dog.

Zanedlho tu bude ve�a indi�nov.

Ten star� musiel prejs� 10 mi�. Povedal by som 15 m��.

Chceli ste ma vidie�?

�no.

Chcem v�m nie�o poveda�, �o si mysl�m, �e by ste mali vedie�.

Ukazuje sa, �e va�i idndi�ni boli viac ako skauti.

Starec Man Dog bol n��eln�kom Shoshona, a dvaja m�tvi s� jeho deti.

Pozrite! Dymov� sign�ly.

To m��e by� v�ny probl�m. Zd� sa, �e zburcoval cel� kme�.

�o budete robi�? Ni�.

Nechcete tu dr�a� moju sn�benicu po�as indi�nskeho �toku.

Miss Carter je moja zodpovednos�. Aj moja.

M�te n�pad, keby ste neboli ich v�z�om? To s t�m nes�vis�.

�o navrhujete? Na de� jazdy je pos�dka.

Mu�, ktor� pozn� krajinu, by mohol prek�znu� a by� tam do r�na.

Kto by to mal by� ... Dovolte, aby som to urobil.

D�vam slovo, �e sa vr�tim.

S va�im plukom? S�m.

U� som od v�s raz chcel va�e slovo. Vtedy ste odmietol. Teraz je situ�cia in�.

Tu je bezpe�nej�ie. Do zajtra pr�de Smith z mu�mi.

N� �ivot z�viv� na vyhnancovi?

Mysl�m, �e �no. Pre�o. Nepreuk�zal ste mu ve�k� d�veru.

Nem��eme cestova� z v�z�ami. Ak budeme n�ten� sa presun��, tak...

v�s budeme musie� zabi�.

Vraveli ste, �e neozbrojen�ch nezab�jate?

Uvid�te.

�o sa deje zo stud�ou?

Barnes tam je zo zba�ou.

Ake sa m��u napi� bezbrann� mu�i.

Nie je to to, �o je pl�novan�?

Plank, odve� ho.

Prial by som si by� tam a pozrie� sa na nich.

Pre�o? Nie s� bl�zko.

Obozn�mi� sa z krajinou. Povedz, ak sa Lafe rozhodne ust�pi�, m��eme?

Dnes by sme mohli? Dnes �no.

A zajtra? No ...

ak by sme tu zostali, a �udia Cole Smitha nepr�du...

nie sme schopn� odola�.

Aj ke� pr�de Cole Smith budeme musie� od�s�.

Stud�a je takmer such�. Ako dlho to m��e trva�?

�a�ko poveda�. Vyparuje sa r�chlo.

Mysl�m, �e nebolo dos� snehu t�to zimu.

Vlani v t�to dobu som myslel na ve�a vec�.

Av�ak sneh v pohor� Nevada nebol jednou z nich.

Jedno vedro pre mu�a a kone denne.

Nie je lep�ie stanovi� str�e a pi� len ke� je extr�mny sm�d?

To je k ni�omu. Smith tu je zajtra.

St�le si mysl�, �e sa vr�ti? Nehazarduj s t�m slovom, Plank.

U� ho nevyslov�m.

General Lee mi hovoril. Mus� hra� stak�mi kartami, ak� m� na ruke.

Po�me.

Nepozeraj st�le. Bud� tam aj zajtra.

Lafe je bl�zom, �e ver� Smithovi. Mali by sme od�s�, pokia� m��eme.

To je to, na�o sme sa dobrovolne hl�sili. Ale nie na konfront�ciu z indi�nmi.

Nie?

No ... Nie!

Tie supy tu st�le nie�o chc�.

Neveria, �e sme e�te st�le �iv�.

Nikdy som nemyslel, �e ma bud� raz pozorova�.

Oni vedia �o robia. Na rozdiel od n�s

Ako mu porozumie�? On je fanatik. Vojna trv� u� dlho.

Mo�no� to c�ti rovnako. Nec�ti ni�.

Keby to c�til, tak sme na ceste do pos�dky.

Tvrd�, �e Cole Smith pr�de z vojiskom. Vojisko? Banda p��tnych kr�s.

Nech s� �o chc�, bud� v�tan�, ke� pr�du.

Ak sa sem dostan�.

Mysl�, �e nie? Neviem.

Ale ke� to zist�me, bude neskoro.

Rick, je mi ��to.

Keby som nechcela sem pr�s� ...

ni� by sa nestalo. Nehovor tak.

Viem ako som ve�mi chcela by� s tebou. Nie. Dva roky je dlh� doba.

Za�ne� zab�da�, �e niekoho miluje� a chce� ho vidie�

�akala som, �e to povie�.

Pre�o ne�s� dole a nepostrie�a� p�r indi�nov?

Maj� tam hliadky a len na to �akaj�.

No, dajme im trocha radosti!

Nem��eme si dovoli� strati� ani jedn�ho mu�a.

Chc� n�s vyprovokova� stre�bou.

Mohli by pou�i� menej t�ch bubnov.

Lez� mi na nervy.

Ke� prestan�, bude n�m hor�co.

Nikdy som nechcel, aby slnko vy�lo tak r�chlo,

ale do r�na mus� by� aspo� jedno oko otvoren�.

D�fam, �e �a r�no uvid�m.

Slnko je r�no najkraj�ie.

Nes�hlas�m. Vo va�om veku je to normalne.

Bojim sa Rick. Nechcela som, ale sa boj�m.

Dostaneme sa z toho, s�ubujem.

Ako? �o m��eme urobi�?

Po��vaj, dnes ve�er, bez oh�adu na to �o sa stane, bu� vo svojom stane. Necho� von.

�o urob�? V�etko som premyslel.

Bu� opatrn� Rick. Neboj sa, postar�m sa o n�s.

Mus�m �s�. Pam�taj, vo vn�tri.

Cho� spa�, pehav�. Nem��u bubnova� a uto�i� naraz.

Plank, kone. Postaraj sa o ne.

Dobre.

Nebudeme robi� ni� k�m Ryan nevy�plh� na pozorovate��u.

Postaraj sa o Rawlinsa tam kde je.

Zasa to najhor�ie.

V�etko je nebezpe�n�.

Ideme.

Ve�a ��astia.

V�etko v poriadku, Ryan.

Nem��em spa� pri tom hluku.

Kone s� nepokojn� cel� noc.

Prek�aj� im tie bubny. Chce� �u�?

Z akej �asti Mississippija si?

Ja som sa narodil na parn�ku.

Ale teraz ...

M� v �mysle sa tam vr�ti�?

Kde je poru��k. Neviem.

Po�ul so v�strel, Prv� vec �o viem, je, �e som bol napadnut� zozadu.

Lafe.

Som v�a�n�, kapit�n! Zabil som Yankees.

Chcete ho h�ada�?

To by trvalo dlho.

Lafe.

V�imli sme si nie�o, ale nevid�me dobre.

�o je to?

To �o vid�, Pap. K�� bez jazdca.

Je poru��kov. Nem��em poveda�, je �aleko.

Plank, Jonas, cho�te po�ho. Budeme v�s kry�.

�o je to? Nie�o sa deje, madam.

�o sa stalo? Tam je k�� vonku.

Budeme vedie� za p�r min�t.

No tak Jimmy.

To je k�� Cole Smitha.

Mo�no sa prebil. Nevid� ten ��p.

To je k�� Cole Smitha.

Tak�e poru��k Rick je pre�. Mo�no.

Vie� �o to znamen�. Smith i jeho �udia nepr�du.

�o budeme robi�? Je len jedna vec.

Mus�me �s� von a n�js� ich sami.

Je to len jedin� �anca? Nehovor�m, �e je to dobr� �anca.

Bude probl�m sa odtia�to dosta�.

�o si mysl� Plank?

Mo�e sa to podari�, ak prejdeme hladky ...

v noci, samozrejme.

Bud� n�s �aka�. Ko�ko �asu m�me?

My sme v poriadku, k�m bud� tie dymov� sign�ly.

Ke� prejdete hory, Craigie ostatn� m��u opravi� dostavn�k.

�o e�te?

Mysl�te, �e prejdeme zo �enou a zranen�m yankee?

�o navrhuje�? Aby sme ne�li?

Nechajte ich tu. Poru��k si ich tu n�jde.

Ak Cole Smith nie je m�tvy, tak nedostane peniaze na sabot�e.

Craigie, ke� sa prebijeme,

zober si ty a traper t� �enu na staros�.. Bez probl�mov, kapit�n.

Vytiahneme dnes ve�er.

Lafe!

Nebolo by lep�ie u� osedla� kone. Pre ka�d� pr�pad.

Mo�no �e je.

Oh, a nech ... Craigie vr�ti kapr�lovi zbrane.

Osedla�.

Kapit�n?

Ke� sem pr�du vojaci, neurob�te ni� hl�pe, �e nie?

Ako to mysl�te?

Viem, �e Rick v�s chce teraz vidie� m�tveho.

Ale, ke� budeme v�etci v bezpe�� pevnosti, bude inak myslie�.

Ste si ist�?

Budem robi� v�etko pre to, aby pochopil, �e ni� z toho by sa nestalo, keby ste ma nezachr�nili.

Vojaci nebud� k dispoz�cii.

"LF." Tak ma volaj�.

Ale je to pravda, Lafe.

To je �udn�.

V mojej zemi, ak chcete vola� mu�a,

len inici�lkami, �udia s� �okovan�.

Vo va�ej krajine, tu sem dva dni v hor�ch.

To je pravda.

Pred troma d�ami som si myslela, �e je to najkraj�ia krajina ak� som videl.

Znovu bude, ke� sa to skon��.

�udia zabudn�. Ke� sa nie�o deje, mysl�te, �e to neskon��.

Treba to prekona�. Potom budete �i�.

Nezabudnite. Sna�ite sa mi poveda�, �e Rick je m�tvy?

Rick pre�iel. Ur�ite.

To je po prv�, �o z�vis�m od Yankee.

Preto �e ja mu ver�m? �no.

Niekde je diev�a, �o c�ti to ist� k v�m.

Ano, bola. Tie� bude �aka�.

Zomrela.

To je mi ��to.

Bolo to d�vno.

Ke� sa to skon��, ke� zasad�te sadenice,

z bavlnou u rieky

znovu niekoho n�jdete.

Nie�o nov�?

Nie, pane.

Pre�o si pustil psa? Pije tu vodu. To je m�j pr�del vody, m��em si s �ou robi� �o chcem.

Prv� pes, ktor�ho vid�m, �e je tak blb�.

Nechaj to die�a. On nie je die�a.

Jimmy vyr�stol, po�ujete.

M� priata�ku. Zatvor si tie svoje ve�k� �sta?

Hovor o nie�om inom! �o sa stalo? Si citliv� na to?

Hovoril som, �e nebudem rozpr�va� o d�me.

Lady? �o je to s vami?

Pozrite na �kol�ka, priatel� sa z Yankees.

Nechaj ma by�. Som slab�i od teba.. Cho� odo m�a.

Je to hl�pe die�a ... Dr� hubu!

Nezauj�ma ma pre�o sa h�date. Potom sa m��ete hoci aj pozab�ja�...

Ale teraz budete kona� ako vojaci.

Je to jasn�?

�no, pane.

Lafe!

Zd� sa, �e Mandog ide na to. Craigie, bud�e pripraven� vy aj ostatn�.

Vidim tri oblaky prachu.

No, Lafe, �o budeme robi�? Boj, alebo �tek?

Nech�pen, aky je v tom rozdiel, teraz.

Ak tu ostaneme zmasakruj� n�s v�etk�ch. Pri �teku maj� niektor� �ancu.

Minim�lnu �ancu. Lep�ie ako ni�.

Ak sa rozpt�lime, je �anca. Diev�a ostane.

Existuje sp�sob aj pre �u. Ak�?

Budeme dr�a� spolu a �aleko od sk�l, aby mohla ujs�.

A �o sa stane s vami?

Ni� �o by sa nestalo aj tak. To nebudem robi�.

Vidim ich teraz aj s bojov�m poma�ovanim.

No, hovorte? M�m in� n�vrh.

Dr�me sa tu, ne� pr�de pomoc.. Vedia, �e n�s je len osem.

Nem��eme ich zastavi�.

No, potom m��eme urobi� �o ste povedal. Tak m�me v�etci �ancu.

Mysl�m, �e som si to rozmyslel.

Pap?

Pokia� ide o m�a, som s tebou.

To nie je rozkaz. Som.

Budem s tebou. Ja tie�.

Jonas?

Lep�ie je sa popon�h�a�, bl�ia sa.

Ideme.

Nikdy som nemyslel, �e to takto skon��.

Nebola in� mo�nos�, nikdy. Len sme to trocha oddialili.

Kapit�n desiatnik je pripraven� na koni. Dobre.

Chodte na sever. Verte, �e prejdete. Ak u� za�nete, neprest�vajte.

Nebojte. Budeme sa dr�a� �o najdlh�ie.

Do vi�enia, starec.

Ve�a ��astia.

V�etko, Lafe.

Aspo� sa nebudeme skr�va� v okol�. Dajme im vedie� kto sme.

Pravdepodobne nikdy nevideli vlajku Konfederacie. Uvidia ju teraz.

Mysl�, �e m��e is� Spota s vami?

On je inteligentn� a citliv�.

Bude� robi�, �o ti pani povie, Spot.

Pehav�, po� sem! Pehav�!

Vy�lo to.

Mus�te �s�. Indi�ni u� s� dole.

Desiatnik, dajte pozor na Miss Carter.

Vpred!

To je koniec.

Videli na�e chrbty. Uk�me im tv�re.

Zacieli�. Pripraven�?

Strie�ajte!

�al�ia salva. Pripraven�.

P�!

�tok!

Ser�ant Ash?

�no, pane ? Vezmite to.zt��te ju na skale.

Z�stavu Konfeder�cie? Po�uli ste? Zdvihnite ju.

�no, pane.

Vytiahnite �able!

Pozdrav �ab�ami!