Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,831 --> 00:00:07,221
We're looking
for our friend.
2
00:00:07,224 --> 00:00:08,974
Previously on "Red Ruby"...
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,399
Her name's Ruby.
Black hair, fiery eyes.
4
00:00:11,402 --> 00:00:13,972
- You okay?
- I think the only family
I have left are the Others.
5
00:00:14,007 --> 00:00:16,590
The Others?
6
00:00:16,625 --> 00:00:20,055
I was trapped under those
caves for three days, Theo.
7
00:00:20,063 --> 00:00:21,935
Please just do me
this one favor
8
00:00:21,970 --> 00:00:23,771
and stay away
from that place.
9
00:00:23,806 --> 00:00:26,066
You and your dumb family
think that you're perfect,
10
00:00:26,069 --> 00:00:28,589
but one of these days,
you're gonna get
what's coming for you.
11
00:00:28,593 --> 00:00:32,513
Annabele,
if you can hear us,
please come home.
12
00:00:32,548 --> 00:00:33,990
- Maybe over--
- Here?
13
00:00:34,025 --> 00:00:35,510
Careful, children.
14
00:00:35,513 --> 00:00:38,913
There are foul creatures
around these parts.
15
00:00:52,443 --> 00:00:57,413
Nancy, it looks like
Lieutenant Bursten's mislabeled
his citations again.
16
00:00:57,448 --> 00:01:00,355
Nancy?
17
00:01:00,364 --> 00:01:02,723
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Slow down a minute.
18
00:01:02,758 --> 00:01:05,368
What's going on?
Good morning to you,
too, Dennis.
19
00:01:05,369 --> 00:01:08,019
This fax just came in.
You need to see this.
20
00:01:49,718 --> 00:01:54,253
Hey, young man.
Thanks for letting her in.
21
00:01:54,288 --> 00:01:56,988
Hey, Miss Barnes.
Sorry to keep you waiting.
22
00:01:57,023 --> 00:01:58,246
Don't you worry, Junior.
23
00:01:58,248 --> 00:02:00,418
If there was any justice
in this world,
24
00:02:00,424 --> 00:02:02,361
I'd be asleep right now.
25
00:02:02,396 --> 00:02:04,298
Two shots over cream?
26
00:02:04,333 --> 00:02:06,003
You got it.
27
00:02:06,038 --> 00:02:09,348
You know,
come to think of it,
let's make it three.
28
00:02:09,383 --> 00:02:10,566
Why don't you
go ahead and sit down?
29
00:02:10,601 --> 00:02:11,995
I'll bring it on
over to you.
30
00:02:12,001 --> 00:02:13,831
Thanks.
31
00:02:25,667 --> 00:02:29,407
All right, here we go.
Nice and hot.
32
00:02:29,410 --> 00:02:33,330
Sometimes I don't know
when the day starts
and when it ends.
33
00:02:33,365 --> 00:02:35,760
That is true.
34
00:02:35,795 --> 00:02:38,156
What's that on your neck?
35
00:02:40,986 --> 00:02:43,416
well, spider bites,
I guess.
36
00:02:43,424 --> 00:02:46,784
I noticed it the other day
when I woke up on the floor.
37
00:02:46,819 --> 00:02:51,425
I don't remember falling,
but maybe I fainted?
38
00:02:51,432 --> 00:02:53,573
Fainted?
39
00:02:53,608 --> 00:02:55,958
You should probably
stop by the hospital
and get that checked out.
40
00:02:55,993 --> 00:02:58,658
No, I don't need
to spend a bunch of money
41
00:02:58,693 --> 00:03:00,826
so you guys can tell me
I'm getting old.
42
00:03:00,832 --> 00:03:04,532
Well, either way,
must be some nasty bugs.
43
00:03:04,567 --> 00:03:06,786
I meant to tell ya.
44
00:03:06,821 --> 00:03:09,006
A girl came in here
the other day
45
00:03:09,014 --> 00:03:11,934
and started talkin'
about your house.
46
00:03:11,969 --> 00:03:14,854
- My house?
- Yeah, up on Fennimore.
47
00:03:14,889 --> 00:03:17,031
A girl about Theo's age.
48
00:03:17,066 --> 00:03:19,936
So, what do you think?
My son's got a new girlfriend?
49
00:03:19,938 --> 00:03:21,718
Well, maybe.
50
00:03:21,723 --> 00:03:24,813
She seemed confused,
fish-out-of-water like.
51
00:03:24,848 --> 00:03:26,867
What'd she look like?
52
00:03:26,902 --> 00:03:30,652
She had dark hair,
floral dress,
53
00:03:30,687 --> 00:03:33,425
those combat style boots,
54
00:03:33,430 --> 00:03:37,520
and strange red eyes.
55
00:03:37,521 --> 00:03:41,091
Or maybe it was just my mind
playing tricks on me.
56
00:03:41,126 --> 00:03:43,100
What is it?
57
00:03:43,135 --> 00:03:45,875
No, it's nothing.
58
00:03:45,877 --> 00:03:47,437
People don't come back
from the dead.
59
00:03:47,444 --> 00:03:51,283
Ain't that the truth.
60
00:03:51,318 --> 00:03:54,578
Listen, Miss Barnes,
the next time you
wake up early...
61
00:03:57,759 --> 00:04:00,629
let yourself in.
62
00:04:00,631 --> 00:04:03,033
You're giving me
the keys to the place?
63
00:04:03,068 --> 00:04:08,988
Well, cold mornings like this,
I feel bad making you wait.
64
00:04:09,023 --> 00:04:11,520
And if I'm on the floor
passed out,
65
00:04:11,555 --> 00:04:15,555
well, at least I have
a nurse around to help me out.
66
00:04:15,559 --> 00:04:17,339
Okay, thanks, Junior.
67
00:04:17,344 --> 00:04:20,542
I'll keep an eye
on the place,
and on you.
68
00:04:20,577 --> 00:04:23,741
Well, I guess I should
get back to work.
69
00:04:23,776 --> 00:04:25,698
I'll hope
to see you again.
70
00:04:25,733 --> 00:04:27,620
You, too.
Thanks, Junior.
71
00:04:39,366 --> 00:04:40,796
Pretty good.
72
00:04:40,802 --> 00:04:43,942
"Make the Great
Barrier Reef grow again."
73
00:04:43,977 --> 00:04:45,545
It's pretty good, right?
74
00:04:45,546 --> 00:04:47,121
It's interesting.
75
00:04:47,156 --> 00:04:51,246
Hey, remember, Climates Club,
4:30. You coming?
76
00:04:51,247 --> 00:04:53,910
Um, yeah, yeah,
I'll try.
77
00:04:53,945 --> 00:04:56,725
But if I don't get
at least a B+
on this history test,
78
00:04:56,731 --> 00:04:59,431
man, my mom is literally
gonna ground me for
the rest of my life.
79
00:04:59,466 --> 00:05:01,222
She's still not over
our biking incident?
80
00:05:01,257 --> 00:05:05,257
It's not that.
She's-- she's mad
about the caves.
81
00:05:06,654 --> 00:05:09,806
- How's your head doing?
- It's fine.
82
00:05:09,841 --> 00:05:12,959
Hey, you really
didn't see anything?
83
00:05:12,964 --> 00:05:15,855
No, you know, you're
just biking next to me.
84
00:05:15,890 --> 00:05:18,747
The next thing I know,
you're on the ground.
85
00:05:18,753 --> 00:05:23,113
Well, I blame the evil
Fraxicon Corporation
for this and all things.
86
00:05:30,330 --> 00:05:32,330
Very nice.
87
00:05:35,291 --> 00:05:36,811
You as well.
88
00:05:46,737 --> 00:05:49,052
Why not tell
Mr. Van Der Hoek
about the note?
89
00:05:49,087 --> 00:05:52,437
'Cause if I tell Kirk,
he's going straight
to the TV stations,
90
00:05:52,439 --> 00:05:55,320
and the last thing I need
is feds breathing down my neck.
91
00:05:55,355 --> 00:05:58,265
- If he finds out--
- The only way he's gonna
find out, Dennis,
92
00:05:58,270 --> 00:05:59,490
is if you open
your big mouth.
93
00:05:59,525 --> 00:06:03,799
Could I get a 141?
94
00:06:03,834 --> 00:06:05,578
You got it.
95
00:06:10,544 --> 00:06:12,859
Who's behind the letter,
you think?
96
00:06:12,894 --> 00:06:16,819
If I knew that,
wouldn't have wasted
a day going door to door.
97
00:06:16,854 --> 00:06:20,214
I mean, there's
a lot of folks in town,
they don't like the drilling.
98
00:06:20,249 --> 00:06:22,390
Plenty of them got gripes
with Kirk Van Der Hoek.
99
00:06:22,425 --> 00:06:25,945
Yeah, well, my hunch,
it's not a concerned
neighbor we're after.
100
00:06:25,950 --> 00:06:27,613
Then who is it?
101
00:06:27,648 --> 00:06:29,558
Best guess?
Annabele Van Der Hoek.
102
00:06:29,563 --> 00:06:32,487
What?
The girl herself?
103
00:06:32,522 --> 00:06:34,832
You start
muckin' up the environment,
who do you really hurt?
104
00:06:34,867 --> 00:06:36,829
The next generation.
105
00:06:36,831 --> 00:06:38,580
So my bet is that Annabele
106
00:06:38,615 --> 00:06:40,835
doesn't look kindly
on her old man's business.
107
00:06:40,870 --> 00:06:42,045
So she's faking
her own kidnapping.
108
00:06:42,053 --> 00:06:43,324
That's some heavy stuff.
109
00:06:43,359 --> 00:06:45,579
Isn't that
a bit of a stretch?
110
00:06:45,614 --> 00:06:47,489
I don't know.
Maybe.
111
00:06:50,322 --> 00:06:53,852
You know that old house
at the end of Hazel Drive?
112
00:06:53,887 --> 00:06:55,548
Right over the hill
from Ruddy Creek?
113
00:06:55,583 --> 00:06:57,065
Yeah, of course.
114
00:06:57,068 --> 00:06:58,861
That old woman,
Claudia,
115
00:06:58,896 --> 00:07:00,716
she's always got her nose
in the town's business.
116
00:07:00,724 --> 00:07:02,430
For better or for worse.
117
00:07:02,465 --> 00:07:04,335
Yeah, that place
never sat right with me.
118
00:07:04,336 --> 00:07:06,076
But if I was
Kirk Van Der Hoek's daughter,
119
00:07:06,077 --> 00:07:08,556
I'd book a penthouse suite
at the Hotel DuPont.
120
00:07:08,591 --> 00:07:11,036
Right, but what did they
teach you at the academy?
121
00:07:11,039 --> 00:07:12,689
Leave no stone unturned.
122
00:07:14,129 --> 00:07:16,039
Let's go.
123
00:07:24,182 --> 00:07:25,182
What's in the bag?
124
00:07:28,622 --> 00:07:30,980
Look what the cat
dragged in.
125
00:07:31,015 --> 00:07:32,445
I heard you have
something I'm looking for.
126
00:07:32,452 --> 00:07:34,810
You had it so easy.
127
00:07:34,845 --> 00:07:36,755
We served it up for you
on a silver platter.
128
00:07:36,760 --> 00:07:38,890
Well, you kept us
trapped underground.
129
00:07:38,893 --> 00:07:42,033
You got a problem with that,
take it up with the big lady.
130
00:07:42,068 --> 00:07:46,156
She's not home.
I know that, and so do you.
131
00:07:46,161 --> 00:07:49,161
If you were so sure,
you would've done
something by now.
132
00:07:49,164 --> 00:07:50,870
Why don't you come on in?
133
00:07:50,905 --> 00:07:54,075
I'm sure Claudia could find it
in her heart to forgive you.
134
00:07:54,082 --> 00:07:57,006
Give me the blood.
135
00:07:57,041 --> 00:08:00,351
You're too weak
to do anything.
136
00:08:11,012 --> 00:08:13,582
Officers, what can
I help you with?
137
00:08:15,930 --> 00:08:17,710
The process of drilling
for fossil fuels
138
00:08:17,714 --> 00:08:19,289
is both expensive
and dangerous.
139
00:08:19,324 --> 00:08:21,894
Once the pump reaches
the layer of natural gas,
140
00:08:21,929 --> 00:08:24,464
fluid is pumped down
until it reaches the source.
141
00:08:24,499 --> 00:08:27,254
Now this might sound safe,
but it's not.
142
00:08:27,289 --> 00:08:29,379
- Fracking can damage
our underground water--
143
00:08:29,414 --> 00:08:30,898
Is this the Climates Club?
144
00:08:30,901 --> 00:08:33,216
Depends who's asking.
145
00:08:33,251 --> 00:08:36,391
Are you two environmental
thinkers or are you just here
for college credit?
146
00:08:36,426 --> 00:08:40,180
We're just two
concerned citizens.
147
00:08:40,215 --> 00:08:42,995
Worried sick
about what's happening
over at Ruddy Creek.
148
00:08:43,000 --> 00:08:47,140
Well, you're
in the right place.
What's your names?
149
00:08:47,175 --> 00:08:50,565
- I'm Amber, and this is...
- Her dear friend Ian.
150
00:08:50,573 --> 00:08:52,313
It's a pleasure.
151
00:08:52,314 --> 00:08:54,014
I haven't seen you guys around.
Are you new here?
152
00:08:54,049 --> 00:08:57,101
All that's old
is new again.
153
00:08:57,136 --> 00:08:59,231
So, yes?
154
00:08:59,234 --> 00:09:02,154
Let's just say
we transferred recently.
155
00:09:02,189 --> 00:09:04,291
Right on.
156
00:09:04,326 --> 00:09:07,326
Well, you're
in the right place.
157
00:09:08,852 --> 00:09:11,312
Nosebleed?
158
00:09:11,347 --> 00:09:13,735
What a pity.
159
00:09:13,770 --> 00:09:17,560
Say, Flora, do you think
we could see you outside
for a moment?
160
00:09:17,595 --> 00:09:19,337
About what?
161
00:09:19,341 --> 00:09:21,211
Well, with everything
going on in the world...
162
00:09:21,212 --> 00:09:23,082
We just want to make sure
you stay safe.
163
00:09:37,838 --> 00:09:39,268
Sit down, Theo.
164
00:09:42,843 --> 00:09:44,023
Is everything
all right?
165
00:09:46,020 --> 00:09:47,890
The school called
about your test.
166
00:09:51,025 --> 00:09:52,935
Look, it's just
a C+, Mom, okay?
167
00:09:52,940 --> 00:09:54,720
I didn't fail
or anything.
168
00:09:54,724 --> 00:09:58,171
It's not just that, Theo.
169
00:09:58,206 --> 00:10:02,506
You still haven't
told me why you went back
to Ruddy Creek.
170
00:10:02,514 --> 00:10:05,744
You defied me.
171
00:10:05,779 --> 00:10:07,473
I don't know why
it's such a big deal.
172
00:10:07,508 --> 00:10:09,168
It's just a bunch
of holes in the dirt.
173
00:10:09,173 --> 00:10:11,458
You don't understand, Theo.
174
00:10:11,493 --> 00:10:13,708
That place is dangerous.
175
00:10:13,743 --> 00:10:17,533
Mom, I promise
I won't get hurt, okay?
176
00:10:17,568 --> 00:10:19,529
No one tries to get hurt.
177
00:10:19,531 --> 00:10:22,011
But we still do sometimes.
178
00:10:26,147 --> 00:10:29,387
Mom, what happened
to you down there?
179
00:10:29,422 --> 00:10:32,627
Okay, tell me.
I want to know, really.
180
00:10:36,766 --> 00:10:38,806
It was my junior year.
181
00:10:38,812 --> 00:10:41,642
We were on a class trip
at Ruddy Creek
182
00:10:41,677 --> 00:10:44,488
exploring the underground
caves.
183
00:10:44,523 --> 00:10:47,410
They told us
to stay close together,
184
00:10:47,445 --> 00:10:50,298
but Ian, Ruby,
Maisie, and Malcolm and I
185
00:10:50,301 --> 00:10:52,781
wandered deeper
into the caves.
186
00:10:52,782 --> 00:10:57,132
But we should've
listened to Ruby.
187
00:10:57,134 --> 00:11:02,054
So, this Ian guy,
he was your boyfriend?
188
00:11:02,089 --> 00:11:03,662
Believe it or not, Theo,
189
00:11:03,663 --> 00:11:05,317
I was something
of a hot commodity--
190
00:11:05,352 --> 00:11:06,972
Okay, I don't--
you can leave that out.
191
00:11:07,007 --> 00:11:09,840
That's kinda gross.
192
00:11:09,843 --> 00:11:13,243
Luckily, I always had
a good friend by my side.
193
00:11:13,278 --> 00:11:15,887
Ruby didn't understand
what I saw in Ian.
194
00:11:15,892 --> 00:11:17,380
Let's go.
195
00:11:17,415 --> 00:11:20,235
And Ian dragging us
into those caves
196
00:11:20,244 --> 00:11:24,514
was exactly the kind of thing
that Ruby was afraid of.
197
00:11:28,513 --> 00:11:30,433
Hello? Mom?
198
00:11:31,647 --> 00:11:33,517
Mom?
199
00:11:33,518 --> 00:11:35,998
Earth to Mom.
200
00:11:35,999 --> 00:11:37,999
I just got a little caught up.
Where was I?
201
00:11:38,001 --> 00:11:41,141
You were talking
about how Ian led you down
the wrong way.
202
00:11:41,176 --> 00:11:44,395
The long and the short of it
is we took a wrong turn.
203
00:11:44,399 --> 00:11:48,319
And 30 minutes later,
we were officially lost.
204
00:11:48,354 --> 00:11:50,006
This is all your fault, Ian.
205
00:11:50,013 --> 00:11:51,623
Shut up, Ruby.
You're not helping any.
206
00:11:51,658 --> 00:11:53,163
Don't tell her
to shut up.
207
00:11:53,198 --> 00:11:54,669
Whose side
are you on, anyway?
208
00:11:54,670 --> 00:11:56,500
Whoever can get us
out of here.
209
00:11:59,109 --> 00:12:02,719
But then the sight
of a couple of familiar faces
210
00:12:02,722 --> 00:12:04,863
made it seem like
we might be okay.
211
00:12:04,898 --> 00:12:08,162
Maisie, her twin brother,
Malcolm, and Amber
212
00:12:08,197 --> 00:12:11,426
had been ahead of us
when we went into the cave.
213
00:12:11,461 --> 00:12:13,376
They were on the way
to the exit
214
00:12:13,384 --> 00:12:15,453
when they
heard us calling.
215
00:12:15,488 --> 00:12:17,938
They came to our rescue.
216
00:12:17,973 --> 00:12:20,389
Or they thought they had.
217
00:12:20,391 --> 00:12:23,091
We were walking and walking.
218
00:12:23,126 --> 00:12:25,492
It seemed like forever.
219
00:12:25,527 --> 00:12:28,787
I stopped for a minute
to tie my shoe.
220
00:12:30,619 --> 00:12:32,879
And that's when it happened.
221
00:12:32,882 --> 00:12:36,452
The walls came down
around us.
222
00:12:36,487 --> 00:12:38,111
Maya!
223
00:12:41,978 --> 00:12:44,718
I was stuck down there
for three days,
224
00:12:44,720 --> 00:12:47,200
starving and scared.
225
00:12:47,201 --> 00:12:50,381
I was so weak,
I thought I would die.
226
00:12:51,945 --> 00:12:53,635
It had been days.
227
00:12:53,642 --> 00:12:56,122
Malcolm had been
very badly hurt
228
00:12:56,123 --> 00:12:58,220
and we were
running out of food.
229
00:12:58,255 --> 00:13:00,865
I was cut off
from the rest of the group,
230
00:13:00,867 --> 00:13:04,236
only able to see them
through a small opening.
231
00:13:04,271 --> 00:13:07,605
They'll come for us, Ian.
I know they will.
232
00:13:07,612 --> 00:13:11,312
I was right, in a way.
233
00:13:11,347 --> 00:13:14,062
Somebody came.
234
00:13:14,097 --> 00:13:16,577
But not for all of us.
235
00:13:16,578 --> 00:13:20,058
Ruby, is that you?
236
00:13:20,060 --> 00:13:21,635
Ruby?
237
00:13:21,670 --> 00:13:24,190
And then she arrived.
238
00:13:27,284 --> 00:13:31,644
Breathe easy, child.
You're safe now.
239
00:13:36,076 --> 00:13:40,610
Officers,
I'm just unloading.
240
00:13:40,645 --> 00:13:44,125
Well,
we just wanted to know
if you've seen this person.
241
00:13:51,308 --> 00:13:52,698
Sorry, I haven't.
242
00:13:55,443 --> 00:13:57,923
What's that you got there?
243
00:13:57,924 --> 00:13:59,556
Just breakfast.
244
00:13:59,591 --> 00:14:01,153
Is that blood?
245
00:14:01,188 --> 00:14:03,188
Yeah.
246
00:14:03,190 --> 00:14:05,113
I work over
at the hospital.
247
00:14:05,148 --> 00:14:07,538
When the fridge overflows,
I got a spare one out back.
248
00:14:07,542 --> 00:14:09,204
Is that right?
249
00:14:09,239 --> 00:14:12,759
Yeah, you know,
lack of government funding.
250
00:14:19,380 --> 00:14:23,510
I'll tell you what.
251
00:14:23,514 --> 00:14:24,474
You have a good day.
252
00:14:26,648 --> 00:14:30,388
- Yeah, you, too.
- Let's go.
253
00:14:30,391 --> 00:14:35,611
I cannot believe
Coach put Dobbins
at shortstop.
254
00:14:35,613 --> 00:14:38,753
- The kid can't even
see straight.
- Yeah.
255
00:14:38,788 --> 00:14:40,617
Are you all right,
Charlie?
256
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
Yeah, no, I'm good.
I'll see you later.
257
00:15:11,693 --> 00:15:14,873
Flora,
I knew it was you.
258
00:15:21,050 --> 00:15:22,310
I'm not feeling so hot.
259
00:15:22,312 --> 00:15:23,931
Next on "Red Ruby"...
260
00:15:23,966 --> 00:15:25,526
What is it, Mike?
Is there news?
261
00:15:25,533 --> 00:15:26,623
There's something
you should know.
262
00:15:26,658 --> 00:15:28,467
Shut up!
Where's Flora?
19441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
