All language subtitles for Proven.Innocent.S01E11.1080p.WEB.x264-TBS

Anteriormente...

O que � Sparrow Ridge,
Heather?

Alguma
dessas outras garotas

poderia ter matado
Rosemary?

N�o � imposs�vel.

Bodie... conhe�a o Nathan.

� por isso que tenho medo
de dar uma chance.

Voc� ainda quer fazer isso?

Sem a arma do crime

qualquer novo caso
contra Madeline � imposs�vel.

Eu considerei a dragagem
do lago Quarry.

Se voc� n�o encontrar
nada,

voc� ser� crucificado.

Voc� pode esquecer
de se tornar P.G.

Drague o lago.

Os drones cobriram
76% do ch�o da enseada.

Descobrimos 11 armas
de assassinato em potencial.

- Agora 12.
- Homens e seus brinquedos.

Tudo isso � realmente
necess�rio?

Os drones s�o mais discretos
que os mergulhadores.

E dez vezes mais caro.

- Isabel, pode nos dar licen�a?
- Claro.

Eu apreciaria
se voc� n�o discutisse

as finan�as
para esta expedi��o

- na frente dos funcion�rios.
- N�o se preocupe, Gore.

Eles j� sabem
que voc� est� violando

uma d�zia de leis
de campanha para pagar por isso.

Tenho que fazer isso
para evitar a imprensa.

Eu vou encontrar a arma
do crime.

Eu vou fazer uma pris�o.

E nem uma �nica pessoa
em todo o planeta

vai se importar
com o dinheiro.

Mas se n�o encontrar
a arma do crime,

e as divulga��es
forem divulgadas,

- voc� ter� muitos problemas.
- Madeline Scott � culpada.

Tentarei provar
at� morrer.

E seu t�mulo pode ser apenas
uma cela de pris�o.

Meu Deus, voc� � meu her�i.

"Bom dia, irm�o.
Obrigado por acordar t�o cedo

- e trazer o meu caf�."
- S�o bolinhos?

Os melhores, sim.

Ent�o eu combinei as iniciais
para um monte de garotas

que estudaram
na nossa escola.

Todas elas teriam
se envolvido

em algo estranho assim,

mas h� alguns
que n�o consegui igualar.

Certo, "JS",
vai ser, Julie Selewicz,

essa seria Elaine Sweeney,

Lisa Guzman
e Lisa Harrington.

Como voc� sabe tudo isso?

Eram parte
ido Cora��o Sagrado

e eu curtia
meninas cat�licas.

N�o me diga que ficou
com todas as garotas de l�.

N�o todas elas s�...
a maioria.

- S�rio, v� logo.
- Eu estou indo.

Deixa comigo.

Voc� est� ficando
realmente bom nisso.

Coloque ra��o
para o Atticus.

Pode deixar.

Eu era o principal
especialista

na s�ndrome do beb� sacudido
em Cook County.

Eu testemunhei
em centenas de casos.

N�s acredit�vamos
em uma tr�ade de sintomas,

quando se manifesta
em isolamento,

s� poderia ser causado
por um cuidador

agitando um beb�
at� a morte.

Mas agora sabemos
que a tr�ade

pode ser causada por doen�as
n�o diagnosticadas,

traumatismo craniano
ou uma combina��o.

H� muitas pessoas na pris�o
que n�o deveriam estar l�.

Isso � um monte
de condena��es injustas.

� o nosso pior pesadelo.

O pesadelo que minha irm� vive
h� dez anos.

Foi condenada por sacudir
o beb� at� a morte.

Amelia Vandenhey.
Seis meses de idade.

A m�e, Gabrielle,
estava s� com ela

no mesmo dia, o m�dico legista
disse que ela estava ferida.

Gabrielle tamb�m foi
diagnosticada

com depress�o
p�s-parto grave.

A promotoria distorceu
para fazer parecer

como um man�aca homicida.
Gabrielle sabia da depress�o.

Isso fez dela a m�e
mais cuidadosa.

Ela amava Amelia.
Ela s�...

teve dificuldade
de mostrar isso.

Esses tipos de casos
t�m a maior taxa de condena��o.

Voc� convenceu um j�ri
que um r�u � uma m�e ruim,

a maior parte do tempo,
a promotoria pode simplesmente

qualquer falta
de evid�ncia.

O que a condenou
foi o testemunho do legista.

Ele disse que a �nica causa
poss�vel de morte foi o tremor.

- Quem foi o m�dico legista?
- Esse a�.

Amelia n�o chorou por horas.
Pensei que era a primeira vez

que ela dormiu
durante a noite.

Mas quando fui v�-la,
ela n�o estava se mexendo.

E a pele dela
estava gelada.

Foi o pior momento
da minha vida.

E ent�o eles disseram
que eu fiz isso.

E todos se voltaram para mim
incluindo meu pr�prio marido.

Nunca tive a chance
de dizer adeus a ela.

Eu sinto muito, Gabrielle.

Sinto muito que tenha passado
por isso tamb�m.

Obrigada.

O momento mais contundente
do seu julgamento

foi quando sua sogra
testemunhou que voc� disse

que fantasiou sobre
se livrar do seu filho.

Voc� sabe quem ela �,
certo?

Deborah Vandenhey,
do Chicago Vandenheys.

Propriet�rios
de um dos maiores

- bancos privados nos EUA
- Ent�o n�o disse isso?

N�o, eu disse sim.

E isso � horr�vel.

Tudo que eu queria
era ser uma boa m�e.

Mas Amelia...

o choro dela...

era como raspar a unha
no quadro negro

e a amamenta��o do�a.

Eu n�o queria estar
perto dela.

Voc� n�o a machucou.

Eu estava com medo
que eu pudesse fazer isso.

Mas eu nunca fiz.

Eu me assegurei disso.
Eu tomei meus rem�dios.

Eu vi meu m�dico.

Conte-nos sobre o dia
antes da morte de Amelia.

Nada...

nada aconteceu.

Literalmente, nada.

Ela dormiu e eu observei.

Eu a observei.

Talvez eu n�o tenha conseguido
me conectar a ela,

mas eu a amava.

Eu n�o a matei.

SilneiS
Apresenta:

INOC�NCIA

JUSTI�A

VERDADE

LIBERDADE

Proven Innocent S01E11
"Shaken"

Imagine:
Voc� � uma nova m�e

lutando com depress�o
p�s-parto,

incapaz de se relacionar
com seu beb�

do jeito que voc�
esperava.

Voc� esconde
esse sentimento?

e arrisca prejudicar
voc� e seu beb�?

Ou voc� confia em algu�m
seu segredo sombrio

e arrisca seu desprezo?

Se voc� � corajoso,
voc� faz a coisa certa

e se abre sobre suas lutas.

Voc� se certifica
seu beb� est� seguro.

Mas o que acontece se o beb�
morre misteriosamente

um promotor
excessivamente zeloso

usa sua honestidade
contra voc�

um m�dico
que voc� nem conhece

atesta que a ci�ncia

diz que voc� sacudiu seu beb�
at� a morte?

Como voc� supera isso?

Como voc� evita pensar

que voc� deveria
ter escondido a sua verdade

fugido com ela

e suportar a dor?

No epis�dio desta semana
de "At� Provado o Contr�rio"

vamos discutir o caso
de Gabrielle Parcell,

uma mulher
que disse a sua verdade

e ela pagou
por sua honestidade.

Mas agora...

ela tem a oportunidade
de lutar de volta.

Doen�as como meningite,
hemofilia,

at� mesmo defici�ncias
vitam�nicas, imitam a SBS.

Acidentes dom�sticos comuns,
como cair de uma posi��o sentada

pode causar o traumatismo
que observei neste caso.

� luz dos recentes avan�os
na ci�ncia m�dica,

na sua opini�o
de especialista,

qual foi a causa da morte
de Amelia Vandenhey?

Trauma na cabe�a.
Mas � imposs�vel saber

- a causa disso sem mais testes.
- Obrigada.

S�ndrome do beb� sacudido

ainda � um diagn�stico leg�timo,
correto?

Protesto!

SBS � uma acusa��o,

- n�o um diagn�stico.
- Sustentado.

Eu vou reformular.

Na sua opini�o de especialista,
� poss�vel

agitar um beb� at� a morte?

� sim. Mas s� determinaria
como causa

se eu tivesse exclu�do
todo o resto.

E quando o cad�ver pequeno
e frio de Am�lia

- estava em seu exame...
- Protesto! � inflamat�rio.

Sustentado. Sra. Moriarty,
estou relutante em concordar

com a Sra. Scott
e o Sr. Boudreau,

o que estamos fazendo
aqui?

N�o h� j�ri presente.
Sem teatralidade.

Todo esse caso �,
Merit�ssima.

N�o foi um convite
para interromper, Sra. Scott.

Calada.

Tem uma testemunha.
Use ele.

Dr. Snyder, voc� testemunhou
no julgamento

que o �nico dia em que Amelia
poderia ter sido ferida

foi o dia antes dela morrer,
n�o foi?

Sim, mas minha opini�o
de especialista mudou.

- Vai mudar de novo amanh�?
- Protesto!

Eu entendo a ess�ncia,
Sra. Moriarty.

Mas, advogados
sem uma raz�o espec�fica

para acreditar que pode ter
tido outra causa de morte,

n�o estou inclinada a remover
essa condena��o.

Ju�za, estamos apenas
querendo acesso

para as l�minas de aut�psia
e amostras de tecido

para que possamos
determinar

se alguma outra coisa
foi causa.

Merit�ssima, se me permite.

Eu s� quero ter certeza
de que n�o entendi errado.

Tudo bem.

Mo��o para inspecionar
as evid�ncias concedida.

Tribunal em recesso.

Voc� deveria ter vergonha
de si mesma.

Contratando um par
de advogados corrompidos

para desenterrar
lembran�as horr�veis

- da minha pobre neta.
- Deborah

voc� n�o se importa
com Amelia.

N�o se importa com ningu�m
al�m de voc� mesmo.

- N�o � justo.
- Quieto, Clay.

Tudo bem,
vamos todos ficarmos calmos.

Oi. Eu sou Madeline Scott.

Easy Boudreau
corrompidor da lei.

Voc�s est�o lucrando

com uma mulher lun�tica
e seu beb� morto.

Ela matou minha neta.

O que minha m�e
est� tentando dizer �...

Sua fam�lia � um lixo.

Que classe.

Isto � evid�ncia
de um sangramento cerebral.

Dez anos atr�s eu vi
um c�rebro sangrar

que come�ou dentro de
24 horas antes da morte.

Mas com novos avan�os
m�dicos,

eu posso fatiar as amostras
de tecido mais finas

e ver o nivelamento
do sangue,

mostrando que o sangramento
come�ou antes.

A teoria da promotoria

- que ela foi ferida na ter�a...
- Estava errada.

Poderia ter sido ferida
at� cinco dias antes.

Quando outra pessoa
estava com ela.

Sabe o que poderia
ter causado a les�o?

Descartei a maioria das doen�as,
exceto uma.

Se ela tivesse algo

chamado Dist�rbio
de Coagula��o do Fator XIII,

qualquer for�a...
como algo t�o simples

quanto uma queda no ch�o...
poderia ter sido fatal.

Por que n�o trouxe isso
em julgamento?

Eu vi a tr�ade,
fiz um exame b�sico

para outros problemas
e presumi que foi SBS.

E quando o promotor
me disse que a m�e

teve depress�o p�s-parto,
eu tive o vi�s de confirma��o.

Vis�o de t�nel m�dico.
Certo. E agora?

Eu posso executar um painel
de coagula��o do sangue

e ver se ela tinha
o dist�rbio,

mas eu preciso do sangue
de ambos os pais.

Bem, a m�e n�o vai ser
um problema, mas...

O pai?
Filhinho da mam�e?

Ele s� pode ser.

Ent�o, se Amelia pudesse morrer
de um acidente aleat�rio,

poderia haver centenas
de mulheres na pris�o

por sacudir seus beb�s

quando era algo t�o simples
quanto uma queda.

Infelizmente sim.

Meu Deus.

Se fosse uma doen�a
eles n�o teriam descoberto?

Uma vez que "SBS" foi escrito
no arquivo de Amelia,

investigadores pararam
de procurar uma doen�a

e come�aram a procurar
o assassino.

Sua filha pode ter morrido
de um dist�rbio sangu�neo.

Precisamos do seu sangue
para ter certeza.

Voc� n�o viu
como Gabrielle estava agindo.

Ela nem sequer chegava perto
de Amelia.

- Partiu meu cora��o.
- Isso foi depress�o p�s-parto.

Isso n�o significa
que ela matou Amelia.

N�s apenas descobrimos

que acusa��o tem um cronograma
errado.

Eles poderiam ter
muitas coisas erradas.

Se fosse meu filho,

eu gostaria de saber
o que realmente aconteceu.

Certo.

Certo, vou fazer o exame
de sangue.

Mas para Amelia.
N�o para Gabrielle.

A coisa toda do Nathan
� meio que...

- me surpreendeu.
- Sim.

Deveria ter me contado
antes

para n�o me fazer
de bobo.

Sinto muito.
Sou nova nisso tamb�m.

Mas voc� me disse
que queria ser real, sabe,

Nathan faz parte
da minha vida

- e se quer estar...
- Eu quero.

Eu sou louco por voc�.

- Mas?
- Mas nada.

Eu estou apenas processando
isso.

Tudo bem.

Bem, voc� continue
processando.

- Eu vou cuidar do Nathan.
- O que voc� est� saindo?

Eu tenho que buscar
o garoto.

- Certo.
- Olha...

sem ressentimentos,
se isso � muita realidade.

N�s come�amos
apenas nos divertindo.

Ent�o eu entendo
se isso � muito profundo.

Obrigado.

Isso � realmente muito legal
de voc�.

Sim, bem...

voc� � basicamente
um crian��o,

ent�o � provavelmente
uma ideia muito ruim.

Cuide-se, Bodie.

Um crian��o?

Tudo bem, m�s not�cias.

Clay deu negativo
para a doen�a do sangue,

o que significa que Amelia
n�o adoeceu.

Algo mais aconteceu.
Precisamos descobrir o que.

N�o quero estragar
o momento,

isso n�o � bom
para a cliente.

N�s n�o sabemos
se houve abuso, Bodie.

Tudo o que sabemos
� que Amelia foi ferida

- uma semana antes de morrer.
- Certo.

E Gabrielle
pode ter feito isso.

Ela queria se livrar
do beb�.

Olhe o relat�rio
um pouco mais perto.

Vai ver que h� uma contus�o
no peito de Amelia.

Parece uma marca de cinto.
Isso � evid�ncia de abuso.

Ou � evid�ncia
de um acidente.

Um acidente causou
tanto o machucado no peito

e o traumatismo craniano.

Uma queda de 1 metro
pode gerar o dobro da for�a

que um adulto gera
sacudindo.

Sim, mas isso nos deixa
com uma tarefa quase imposs�vel.

Como descobrimos
se uma crian�a caiu

dez anos depois do fato?

N�s investigamos.
Continuamos procurando,

mas n�s n�o desistimos.

Se isso foi um acidente,
foi culpa minha.

- N�o pode pensar assim, Gabby.
- N�o...

Eu era a m�e dela.

Eu deveria proteg�-la.

Algo aconteceu com Amelia
e eu n�o sabia.

Eu sei que isso � dif�cil,

mas precisamos de sua ajuda
para tirarmos voc� daqui.

O m�dico legista
do seu primeiro julgamento

agora pensa que a les�o
poderia ter acontecido

at� cinco dias antes
da morte de Amelia.

Voc� se lembra de algum
acidente?

Eu estava nebulosa
com antidepressivos,

ent�o eu fiquei muito
no meu quarto.

A sogra Deborah...

estava cuidando dela
um pouco.

Espere.

O qu�?

Houve um acidente de carro.

- Est� falando s�rio?
- Sim. Foi...

quatro dias antes
de Amelia morrer.

Clay estava levando-a

para uma consulta
com a m�e.

- O acidente foi ruim?
- Clay disse que n�o,

eu lembro que o carro precisou
de funilaria.

Meu advogado no julgamento
me disse

que isso era irrelevante,

porque ele disse
que as les�es

aconteceram na ter�a-feira.

- � poss�vel?
- Sim.

� muito poss�vel.

� uma grande vantagem.

Eu duvido seriamente

que Deborah Vandenhey
vai falar com a gente.

Claro que ela vai.

Senhoras ricas entendem
o poder de uma intima��o.

Acredite em mim,
ela preferiria responder

nossas perguntas aqui
do que no Tribunal.

Nada se destaca

cerca de uma semana
antes de Amelia morrer.

Meu filho e eu
est�vamos cuidando dela.

Infelizmente, a m�e dela
n�o ajudou em nada.

Bem, n�s entendemos
que voc� e seu filho

tiveram um acidente
de carro com ela.

A pequena colis�o?

Amelia estava amarrada
no assento de tr�s do carro.

Nada aconteceu com ela.

Ela dormiu
com a coisa toda.

E voc� nunca a levo
ao m�dico?

De fato, n�s levamos.

Est�vamos a caminho
para v�-lo de qualquer maneira.

Ele checou Amelia
completamente.

Ela nem sequer
teve uma contus�o.

Algu�m al�m de voc� e Clay

ajudou a cuidar do beb�,
tipo...

- como uma bab�?
- Talvez o Charles aqui.

Eu n�o acredito
em terceiriza��o de creches.

Charles cuida da casa,
n�o das pessoas que nela est�o.

Obrigada, Charles.

Lembra de Amelia ter uma queda
de qualquer tipo?

De uma cama
ou de um sof�?

N�o, n�o sei.
Amelia n�o caiu.

E pelo que entendi,
a linha do tempo mudou,

mas isso n�o significa

que Gabrielle
n�o a tenha sacudido.

Mas havia outras pessoas
sozinhas com Amelia.

Por exemplo, o pai dela,
Clay.

E Clay teve um filho
de seu primeiro casamento.

Declan. Ele tinha dez anos
na �poca, certo?

Declan estava no internato.

Ele s� teve o prazer
de ver Amelia uma vez,

quando ela nasceu.

E Clay foi maravilhoso
com Amelia.

Voc� parece muito
convencida.

Esta � uma fam�lia forte,
amorosa e unida.

Cuidamos dos nossos filhos.
Amamos nossos filhos.

Protegemos nossos filhos.

O �nico mal
que veio � Amelia

estava nas m�os de uma mulher
que me arrependo muito

de ter casado
com meu filho.

Eu disse a Clay
que ela n�o era boa

o suficiente
para a nossa fam�lia

e eu estava tragicamente
certa.

Charles?

Agora, se isso � tudo
Charles ir� acompanh�-las.

Ol�, Charles.

Declan Vandenhey?

- Sim.
- Eu sou Bodie Quick.

Ezekiel Boudreau.

Representamos sua madrasta,
Gabrielle Parcell.

Gabrielle est� na pris�o.

Trabalhamos em casos
de condena��o injusta.

Acha que ela n�o fez isso?

H� uma nova ci�ncia
que mostra que n�o.

Gostar�amos de lhe fazer
perguntas

sobre quem cuidou dela.

N�o posso falar.
Estou no trabalho.

Estudo de trabalho?

Um exerc�cio de constru��o
de car�ter?

O que voc� quer dizer?

Quer dizer,
existem edif�cios neste campus

com o nome da sua fam�lia.

N�o precisa de ajuda
com o ensino.

N�o sou pr�ximo da minha av�.
N�o quero o dinheiro dela.

E eu n�o posso te ajudar.
Eu mal conhecia Amelia.

Por que isso?
O que aconteceu?

Eu n�o quero ter nada
a ver com essa fam�lia.

Pessoas verdadeiramente
terr�veis.

E o seu pai?

Como ele se comportou
depois que Amelia nasceu?

Eu tamb�m n�o quero nada
com meu pai.

Eu nem falo com ele, certo?

E como eu disse,
tenho que voltar ao trabalho.

N�o h� nada mais comovente

do que um filho amoroso
e devotado.

Por que Declan odeia
o pai?

Eu n�o sei.

Infidelidade da m�e.
Emocionalmente indispon�vel.

Ha mil maneiras de estragar
uma crian�a.

A paternidade
� um campo minado.

- Como se voc� soubesse.
- � o seguinte...

A Nikki tem uma crian�a.

Ela... a irm� dela
tem um filho.

Tinha um filho.

Nikki est� criando a crian�a.
� isso.

Droga.
Est� te assustando?

N�o. Eu pensei muito
sobre isso.

- Eu n�o estou assustado
- N�o.

Estou apavorado.

Ela me chamou de crian��o
e est� certa.

- Eu me visto como um ninja.
- O que faz de um crian��o

tamb�m pode torn�-los
pais fant�sticos.

Pode ter um relacionamento
legal com o garoto.

Sim.

Ou eu vou esfaque�-lo
por acidente,

e ent�o voc� e Madeline
ter�o que me exonerar

- pela s�ndrome do beb� ninja.
- � o seguinte:

Voc� nunca est� pronto
para ter um filho.

Irene e eu fizemos tudo
de acordo com o planejado

e eu moro em um hotel
agora.

N�s nos separamos.

Cara, voc� est� bem?

Eu amo tudo
sobre meus filhos.

Eu n�o faria nada
diferente.

Est� dizendo
que eu deveria fazer isso?

N�o posso tomar essa decis�o
por voc�.

Easy, por favor.

Tome essa decis�o por mim,
cara.

Voc� tem que decidir
por si mesmo, irm�o.

Ele realmente odeia
seu pai.

Ser� que Clay foi abusivo
e a m�e n�o viu?

- Ou n�o queria?
- � poss�vel,

mas Clay parecia genuinamente
esperan�oso

em descobri o que aconteceu
com Amelia.

Posso ajudar?

Eu sou Frances Bonnett,
ex-mulher de Clay Vandenhey.

Eu recebi um telefonema
de Ezekiel Boudreau.

Apenas me chame de Easy.
Entre.

Eu senti pena de Gabrielle.

Eu queria avis�-la
sobre os Vandenheys.

Mas quando Clay e eu
nos divorciamos

eu recebi um acordo
substancial.

Isso veio com cordas.

- Voc� assinou um AS.
- Se eu falar com voc�

sobre algo,
um ex�rcito de advogados

vir� e levar�
tudo que eu tenho.

E voc� tem algo a dizer.

Voc� poderia ter nos falado
sobre o acordo pelo telefone.

Apenas nos aponte
na dire��o certa.

Prometo que n�o a envolveremos
nisso.

Houve abuso nessa fam�lia.

- Clay?
- N�o.

Ele foi o �nico
a ser abusado...

pela Deborah.

Ela o espancava
quando crian�a.

N�o posso provar isso,
mas acho que o Declan tamb�m.

O que te faz dizer isso?

Quando Declan
tinha oito anos

ele chegou em casa
depois de um fim de semana

com a v�
com um bra�o quebrado.

Ela me disse
que ele caiu de um cavalo.

Mas pelo jeito
que ele estava agindo...

Eu sei quando meu filho
est� mentindo para mim.

Eu tentei dizer ao Clay,

mas Deborah
tem um estranho poder sobre ele.

Ent�o mandei Declan
para o internato e...

Clay e eu terminamos
alguns meses depois.

Acha que Deborah
machucou Amelia?

N�o me surpreenderia...
nada.

Voc� n�o encontra o que quer,
ent�o voc� acabou de come�ar

acusando membros
da fam�lia, n�o �?

N�s entendemos sua raiva,
Clay

mas sabemos dos abusos.

- Voc� n�o sabe nada!
- N�s sabemos.

� um homem adulto
que precisa parar

de proteger a m�e.

Sabemos que sua m�e abusou
de voc� e seu filho Declan.

Minha m�e nunca colocou a m�o
em Declan.

Lembre-se do acidente
do cavalo de Declan

quando ele tinha oito anos
de idade?

Falou com minha ex-esposa?

Ela assinou
um acordo de sigilo.

N�s conversamos
com muitas pessoas.

Sabia que Declan n�o caiu
daquele cavalo, n�o �?

Declan nos disse
que n�o fala mais com voc�.

Que ele n�o quer nada
com voc�.

Reconciliar-se
com seu filho

n�o � mais importante
do que proteger sua m�e abusiva?

Ela n�o pode mais
te machucar.

Declan foi...

um montador excepcional.

Eu n�o queria acreditar
que ela fazia a ele

a mesma coisa
que fez comigo.

Ela machucou ele
e voc� tamb�m.

Voc� n�o acha que � poss�vel que
ela tamb�m tenha ferido Amelia?

N�o.

N�o, ela amava Amelia.

Tenho certeza de que ela
tamb�m amava voc� e Declan.

Mas isso tem que parar
agora.

Se ela fez alguma coisa
para a Amelia,

eu sei que teria ajudado
a encobrir isso.

Sua m�e sabe
que voc� est� aqui?

N�o preciso da permiss�o dela
para nada.

Especialmente se diz
respeito aos meus filhos.

Declan tem mais de 18 anos.
Ent�o a lei diz

que eu s� posso compartilhar
os registros com ele.

Quanto a Amelia,
fechamos o arquivo h� anos.

Vou procurar por ele

- e retorno para voc�s.
- Soa como conversa fiada.

Toda vez
que minha m�e me machucou

eu tinha que ir ver
o Dr. O'Barr.

Voc� me deu doces,
falou comigo gentilmente

mas nunca relatou
para a pol�cia, n�o �?

Eu n�o sei
do que est� falando, Clay.

Claro que sabe.

Eu passei dez anos
na pris�o

e os pr�ximos sete
praticando Direito Penal.

Eu vi todos os tipos
de mal.

Mas um pediatra que lucra
encobrindo abuso infantil...

Tem que ser o pior tipo
de mal.

Tem um lugar especial
no inferno.

Cuidado.

Alega��es esp�rias
s�o chamadas de difama��o.

� apenas difama��o,
se n�o for verdade.

Eu acho que voc�s
precisam sair.

Vamos sair,

mas n�s n�o estamos indo
embora.

Voltaremos
com uma intima��o.

E depois encontramos
o que precisamos...

N�s vamos tornar tudo
p�blico.

Tenho certeza
de que voltar�o

para sua licen�a m�dica.

Sim, � o Jeffrey.

Meu Deus,
Sra. Vandenhey,

n�o pode entrar aqui
sem hora marcada.

- Isso � inapropriado.
- N�o preciso.

- Voc� percebe...
- Quem diabos acham que s�o?

Ol�, Sra. Vandenhey.
- Jeffrey me ligou

no minuto que sa�ram
do escrit�rio.

N�o podem sair
por a� assediando

as pessoas que trabalham
para mim.

Podemos, se protegem
abuso infantil.

N�o � exatamente isso
que voc�s est�o fazendo?

Voc� est� protegendo
aquela que foi condenada

de assassinar a minha neta.

N�o � o que parece
para n�s.

- N�s falamos com o seu filho.
- Voc� manipulou ele.

Meus advogados est�o redigindo
uma ordem de cessar e desistir.

Ent�o um processo.

N�s vamos destru�-los
apenas com as taxas legais.

- Est� com medo, f�cil?
- Petrificado.

O que voc� tem medo
de encontrarmos?

Voc� pode ter intimidado
meu filho, Srta. Scott,

mas voc� n�o vai
me intimidar.

Kate.

Acho que descobri
quem s�o todas as garotas.

Entenda,
todas essas garotas...

eles estavam l�
naquela noite.

Tamb�m puxei a escritura
daquela casa estranha.

Acontece que era de propriedade
de uma empresa

chamada Karna-Surya-Kunti,
Inc.

"Surya"
significa sol em s�nscrito.

Voc� simplesmente sabe
disso?

Eu fiz muita leitura
na biblioteca da pris�o.

Gostava muito
das religi�es orientais.

Certo.
A prop�sito, veja isso.

Esta � uma pintura
de outro c�modo da casa.

Fizeram isso em algum tipo
de sala espiritual, algo assim.

- O que � esse "R"?
- � preciso ser um nome, certo?

Se ficarmos
em nomes orientais,

h� Raj, Rishni, Rashneesh.

Ravi � o deus hindu do sol.

Certo, isso est� ficando
muito estranho.

Na verdade, faz todo
o sentido.

Simbolismo religioso
oriental,

drogas, um grupo secreto
de meninas jovens.

- Levi, foi um culto.
- Voc� realmente acredita

que Rosemary se juntaria
a um culto?

Claramente,
n�s n�o a conhec�amos

como pens�vamos.

Certo, se "R" � o nome
de uma pessoa,

ent�o isso tem que ser
o l�der, certo?

- Certo.
- Todo culto tem um guru.

Keith Raniere,
Bhagwan Shree Rajneesh...

Charles Manson.

Todos manipuladores
carism�ticos

que prometem a ilumina��o
e ent�o...

enganam seus seguidores
em fazer o que quiserem.

Keith Raniere
tinha todas as suas garotas

em uma dieta louca
de baixa caloria.

Mantinha-as magras
e mentalmente inst�veis.

Bem, isso explicaria
o Adderall.

� nisso que estou pensando.

Voc� quer ser virgem
na faculdade?

- N�o e voc�?
- N�o.

Ent�o vamos acabar
com isso.

Antes de morrer,

Rosemary estava fixada
em perder a virgindade.

Pensei que fosse sobre irmos
para a faculdade.

Provavelmente foi isso.

Ela estava recrutando voc�?

S� sei que esse culto

� a chave
para o que aconteceu.

Temos que conversar
com a Linda.

N�o, Heather Husband
assustou a Linda

- ela est� com medo de falar.
- Quem mais est� a�?

Deixe-me ver.

Espere.

Sarah Tawney.

Ela me enviou um cart�o
de Natal na pris�o.

Ela disse que acreditava
que �ramos inocentes.

Talvez seja porque ela sabe
quem � culpado.

Eu estava sob o feiti�o
dele.

Todas est�vamos.
Ele era t�o bonito.

Ou�a, voc�...

fez sexo com Ravi?

O que Linda te contou?

Ela disse que... todos voc�s
fizeram sexo com ele.

Ele nos fez acreditar que o sexo
era o caminho para a ilumina��o.

Eu estava totalmente
perdida.

Mas na �poca,
parecia minha salva��o.

O ensino m�dio
foi horr�vel.

Eu era... insegura, gorda.

Eu n�o sabia
onde eu pertencia.

Eu fui...

Talvez seja uma coisa
de adolescente, mas...

Eu me senti indigna.
Ravi mudou tudo isso.

Ent�o, quanto tempo Rosemary
estava no grupo?

Ela foi uma das primeiras
a participar.

Ela adorou.
Rosemary tinha um lado selvagem.

Ela instantaneamente
se tornou a favorita do Ravi.

Ele rejeitou
as outras garotas?

Isso irritou
Heather Dupinski.

Ela era a estrela
at� que Rosemary apareceu.

Ou�a...

voc� acha que...

Heather... poderia ter matado
Rosemary por causa disso?

Tenho que voltar
ao trabalho.

Agrade�o se n�o contasse
a ningu�m

que eu estava envolvida nisso,
eu s�...

Mesmo que tenha acontecido
h� muito tempo,

isso estragou a minha vida.

- Por favor?
- Eu vou indo.

- Obrigado por esta informa��o.
- Sim.

O que voc� est� fazendo
com o meu dinheiro?

- Ol�, Rick.
- Ol�, Gore.

O que quer dizer
com seu dinheiro?

Ouvi sobre meus fundos
sendo usados

para atividades
n�o relacionadas � campanha.

Gore, tenho orelhas
em todo lugar.

Certo, eu vou te dizer.

Mas tenho que pedir
sua discri��o.

Isso � muito grande.
N�o quero que vaze.

Bem, eu n�o sou nada,
se n�o discreto.

O dinheiro foi para a campanha,
por assim dizer.

Eu usei para procurar algo
no lago em Cathedral Cove.

- Por que voc� fez isso?
- Para terminar o que comecei.

E o gerente de campanha
que voc� investiu em mim

disse que se eu encontrasse
novas evid�ncias

implicando Madeline Scott
no assassinato

eu dominaria todos os ciclos
de not�cias.

Bem, ele est� certo.

E voc� achou?

Esta velha lanterna

coincide com o ferimento
na cabe�a de Rosemary Lynch.

Finalmente encontrei a arma
do crime,

- depois de todos esses anos.
- Deixe-me ver isso.

- Tem certeza disso?
- Sim.

O legista confirmou.
A contus�o no cr�nio dela

combina com essa lanterna.

Os mesmos fragmentos de metal
estavam alojados em seu c�rebro.

� s� uma quest�o de tempo,

antes de conect�-lo
a Madeline Scott.

N�o � uma brincadeira, Rick.
Isso � justi�a.

Sacrificaria a carreira pol�tica
por isso.

Bem, se voc� puder conectar
essa lanterna a Madeline Scott,

voc� n�o ter� que sacrificar
nada.

Voc� a prende
antes das urnas fecharem...

voc� vai ganhar estourado.

Parece que cobriram os rastos
muito bem.

Sim. Nada al�m de exames
gerais de bem-estar

- e exames de sangue padr�o.
- O'Barr � o m�dico particular.

Se tivessem algo
a esconder,

ele pode n�o ter mantido
um registro disso.

Espere um segundo.

Deborah n�o disse
que Declan estava no internato

nos dias antes da morte
do beb�?

Sim, quando estava
se gabando

de n�o terceirizar
as crian�as.

Aqui diz que ele recebeu
uma vacina de gripe

no s�bado
antes da morte de Amelia.

Ele estava em casa?

Por que Deborah mentiria
sobre isso?

Eu j� te disse,
n�o tenho mais nada

- dizer sobre meu pai.
- E sua av�?

- O que tem ela?
- Disse que estava fora

na semana em que sua irm�
morreu.

O'Barr lhe vacinou
contra a gripe no s�bado.

Voc� estava em casa.
Por que sua av� mentiria?

Voc� deveria perguntar
a ela.

Voc� estava com Amelia
naquele fim de semana, Declan?

- Aconteceu alguma coisa?
- N�o.

O m�dico disse que ela
se machucou na ter�a.

- Eu j� estava na escola.
- O cronograma foi revisado.

Mostra a les�o de Amelia

provavelmente aconteceu
no fim de semana.

- No fim de semana?
- Sim.

Declan, sabemos que sua av�
te machucou

e que pediu para ficar quieto
sobre tudo.

- Eu n�o posso.
- Declan.

O abuso � um ciclo.

Voc� estava apenas fazendo
o que foi ensinado.

� hora de quebrar o ciclo.

Eu acho que fui eu.

Eu acho que matei ela.

Gabrielle n�o sa�a
do seu quarto.

Eles disseram
que ela estava deprimida.

Meu pai estava jogando
golfe

ent�o era s� minha av� e eu
cuidando de Amelia.

Ela me pediu para cuidar dela
enquanto ela ia ao banheiro.

N�s est�vamos na cozinha.

Eu fui...

Eu estava tentando assistir
um v�deo.

Amelia n�o parava
de chorar.

Eu fiquei irritado.

Eu chutei a cadeira dela.

Deslizou pelo ch�o,

e ela bateu a cabe�a
contra a parede.

Merit�ssimo,

esta � a marca da cadeira
que a fam�lia usava.

Note que a contus�o
em Amelia

� consistente com a al�a
da cadeira alta.

Declan, o que aconteceu
depois disso?

Eu perguntei � minha av�
se foi minha culpa.

E ela disse que n�o,
que era de Gabrielle.

Que Gabrielle nunca quis
a Amelia.

Ela me fez jurar nunca contar
a ningu�m o que aconteceu.

Na minha fam�lia...

voc� aprende a fazer
o que lhe � dito

ou sofre as consequ�ncias.

Declan, quais s�o
as consequ�ncias?

Quando eu tinha oito anos
e a respondi,

a vov� torceu meu bra�o
com tanta for�a que o quebrou.

Ela disse � minha m�e
que ca� de um cavalo.

Minha primeira lembran�a...

� da minha av� jogando

uma pe�a de xadrez
na minha cabe�a.

Meu pai era ignorante,
mas minha m�e descobriu...

Eu sinto muito, Gabby.
Eu n�o sabia.

Eu n�o sabia.

Obrigada, Declan.

Nada mais, Merit�ssima.

Sem perguntas, Merit�ssima.

Merit�ssima, a defesa
se move para...

Eu vou lhe poupar
o trabalho, Srta. Scott.

Srta. Parcell,

eu gostaria de me desculpar
pessoalmente

por tudo que voc� passou

e oferecer condol�ncias
pela morte de sua filha.

Voc� est� livre para ir.

Um momento por favor.

Embora n�o seja parte

da quest�o atual
perante este Tribunal,

eu acho necess�rio
me dirigir

a Deborah Vandenhey
diretamente.

Se n�o para o estatuto
de limita��es,

eu emitiria um mandado de pris�o
contra acusa��es de perj�rio,

obstru��o da justi�a
e abuso infantil.

Este Tribunal
n�o pode punir voc�.

Mas fique tranquila,
senhora,

voc� ser� julgado duramente
no Tribunal da opini�o p�blica.

Tribunal em recesso.

- Obrigada.
- De nada.

Estou feliz que chegamos
na verdade.

- Clay, nem sequer comece.
- N�o.

Eu n�o sei o que dizer,
exceto que eu sinto muito...

- por tudo.
- Eu agrade�o.

- Eu sinto muito, Gabrielle.
- N�o.

Foi um acidente.

Voc� era apenas uma crian�a
e eu n�o o culpo de nada.

Ent�o, por favor,
n�o se culpe.

M�e.

Processos criminais
s�o sobre puni��o,

n�o cura.

Mas quando olho em volta,
n�o vejo um mundo

que est� pecando
na retribui��o.

Eu vejo um mundo sofrendo.

H� uma profunda dor escura,

em muitos de n�s.

Temos medo de ser sacudidos
dessa dor

porque parece seguro
e familiar.

Como se precis�ssemos disso
para sobreviver.

Mas o oposto � verdadeiro.

Precisamos lan�ar uma luz
sobre a escurid�o.

Precisamos enfrentar
essa dor

e ver atrav�s dela...

porque essa � a �nica maneira
que n�s realmente nos curaremos.

Voc� chegou! Entrem,
est� congelando.

Como est�, homenzinho?

O que voc� acha?
Aperto de m�o? Soquinho?

Me d� um pouco de pele
como 1977. N�o?

- Que tal um abra�o?
- Sim.

O que � aquilo?

Quem trouxe
os cachorros-quentes

o frango, a batata frita...

- Voc� gosta daquilo?
- Sim.

V� pegar como um cachorro
em uma f�brica de carne.

Ent�o, o que estamos fazendo
aqui?

- Estamos comendo porcaria.
- Sim, eu posso ver isso.

Eu tenho trabalhado
neste caso, certo?

E isso me fez perceber

que se as crian�as
n�o tem modelos fortes,

eles podem ficar
muito ferrados.

- Ent�o...
- Ent�o...

Voc� me torna
uma pessoa melhor

e eu acho que posso
at� ser capaz de ser

um bom exemplo para Nathan.

E eu te amo,
e acho que talvez juntos,

voc� e eu poder�amos...

- Nojento!
- Beijar n�o � nojento.

� sim.

Voc� j� voou
como o Superman antes?

- Na verdade n�o.
- Voc� vai voar hoje, meu homem!

J� faz 16 anos?
Parece ontem.

Voc� certamente se tornou
uma bela jovem.

Voc� tamb�m n�o est�
t�o mal.

- Eu doei para sua campanha.
- Mesmo?

- Obrigado.
- O prazer � meu.

Por que exatamente
quis se encontrar comigo?

Eu tenho revisitado
o caso de Rosemary Lynch.

No seu caso,
como no de Gabrielle,

a acusa��o usada
desatualizada,

tropos mis�ginos
sobre como as mulheres

devem se comportar.
Mantiveram a verdade escondida

e eles permitiram
que o sofrimento continuasse.

No caso de Gabrielle,
a promotoria apenas

acreditou em outra vers�o
da verdade.

Voc� j� viu essa lanterna
antes?

Eu acho que n�o.
Por qu�?

Foi encontrado no fundo
da Cathedral Cove.

Est� provado que � a arma

que foi usada para matar
a Rosemary.

Quero dizer,
eles n�o eram malvados.

Eles estavam convencidos
da culpa de seu r�u.

Se algu�m fosse visto

com esta lanterna na noite
em que Rosemary foi morta...

podemos prender
esse algu�m.

Sim.
Eu lembro agora.

Depois que Madeline
e Rosemary brigaram...

Madeline perseguiu
Rosemary.

Ela estava carregando
aquela lanterna.

E essa cren�a sincera

esse compromisso implac�vel
com a justi�a,

cegou-os de ver qualquer
evid�ncia de inoc�ncia.

- O que est� acontecendo?
- Podemos ajud�-lo?

- O que diabos � isso?
- Easy?

O que est� acontecendo?

Madeline Scott,
voc� est� presa

pelo assassinato
de Rosemary Lynch.

Legende tamb�m!
fb.silneisoares@gmail.com