Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:02,190
[Music]
2
00:00:04,790 --> 00:00:11,700
prince milan once upon a time in a
3
00:00:08,820 --> 00:00:14,610
kingdom far away there lived a cute with
4
00:00:11,700 --> 00:00:18,480
a beard so long that it reached his feet
5
00:00:14,610 --> 00:00:21,150
he was the mighty king caciotta and his
6
00:00:18,480 --> 00:00:25,410
kingdom spanned five rivers and three
7
00:00:21,150 --> 00:00:28,979
forests the King wished to visit every
8
00:00:25,410 --> 00:00:32,488
inch of his lands and rivers and see for
9
00:00:28,980 --> 00:00:34,860
himself that all was well hence he
10
00:00:32,488 --> 00:00:37,500
travelled for a year to the farthest
11
00:00:34,860 --> 00:00:41,190
corners of his kingdom and when he was
12
00:00:37,500 --> 00:00:45,269
satisfied that all was indeed well he
13
00:00:41,190 --> 00:00:48,930
started to journey back home on one such
14
00:00:45,270 --> 00:00:52,260
sultry day this son is being cruel today
15
00:00:48,930 --> 00:00:55,230
if we travel by noon we shall not get
16
00:00:52,260 --> 00:00:57,839
far so let us camp here a few hours till
17
00:00:55,230 --> 00:01:00,078
it is somewhat cooler and then we shall
18
00:00:57,840 --> 00:01:02,940
resume our journey
19
00:01:00,079 --> 00:01:05,670
suddenly the king was consumed with the
20
00:01:02,940 --> 00:01:07,950
thirst so earnest that he thought he
21
00:01:05,670 --> 00:01:11,700
should die if he did not have a drink of
22
00:01:07,950 --> 00:01:15,210
water so he mounted his horse to look
23
00:01:11,700 --> 00:01:17,759
for a river or lake or anything he
24
00:01:15,210 --> 00:01:21,330
searched long and came to a lake with
25
00:01:17,759 --> 00:01:22,260
water as blue as can be and sparkling as
26
00:01:21,330 --> 00:01:25,410
crystal
27
00:01:22,260 --> 00:01:27,780
the king was so consumed by thirst that
28
00:01:25,410 --> 00:01:30,720
he lay on the ground and lapped up the
29
00:01:27,780 --> 00:01:33,330
water as a cat would and after he had
30
00:01:30,720 --> 00:01:36,170
had his fill the king wanted to get up
31
00:01:33,330 --> 00:01:40,050
but something had held fast to his beard
32
00:01:36,170 --> 00:01:43,200
he saw a massive green face looking up
33
00:01:40,050 --> 00:01:45,479
at him from under the water let go off
34
00:01:43,200 --> 00:01:46,670
me or else you shall have to pay the
35
00:01:45,480 --> 00:01:49,410
price
36
00:01:46,670 --> 00:01:52,920
none of your threats will work with me
37
00:01:49,410 --> 00:01:56,670
for here under the water is my world but
38
00:01:52,920 --> 00:01:59,340
I can let you go on one condition what
39
00:01:56,670 --> 00:02:01,470
is it you should give me the most
40
00:01:59,340 --> 00:02:04,760
present and you have in your palace now
41
00:02:01,470 --> 00:02:10,110
and which you know nothing yet
42
00:02:04,760 --> 00:02:12,980
fine I promise at this the monster let
43
00:02:10,110 --> 00:02:16,080
go of the Kings beard and set him free
44
00:02:12,980 --> 00:02:19,109
the king finally reached his palace and
45
00:02:16,080 --> 00:02:21,810
was greeted with much pomp and rejoicing
46
00:02:19,110 --> 00:02:26,040
his queen waited at the gates of the
47
00:02:21,810 --> 00:02:28,650
palace My dear look what the Angels
48
00:02:26,040 --> 00:02:33,120
blessed us with while you were away our
49
00:02:28,650 --> 00:02:35,070
son the prince of this kingdom you shall
50
00:02:33,120 --> 00:02:37,709
give me the most precious thing you have
51
00:02:35,070 --> 00:02:42,900
in your palace now about which you know
52
00:02:37,709 --> 00:02:47,040
nothing yet hmm so this is what the
53
00:02:42,900 --> 00:02:48,060
monster had meant he wants my son what
54
00:02:47,040 --> 00:02:52,380
is the matter darling
55
00:02:48,060 --> 00:02:55,410
aren't you happy to see our son oh my
56
00:02:52,380 --> 00:03:00,540
dear I am overjoyed I am so overwhelmed
57
00:02:55,410 --> 00:03:03,329
that I know not what to say my son the
58
00:03:00,540 --> 00:03:05,970
prince of this kingdom the king could
59
00:03:03,330 --> 00:03:08,630
not sleep for nights together for fear
60
00:03:05,970 --> 00:03:11,340
of the monster taking away his dear son
61
00:03:08,630 --> 00:03:15,510
he ensured that his son was well guarded
62
00:03:11,340 --> 00:03:18,540
at all times but time went by and the
63
00:03:15,510 --> 00:03:21,480
prince grew up to be a brave wise youth
64
00:03:18,540 --> 00:03:24,030
interested in many arts other than
65
00:03:21,480 --> 00:03:27,290
weaponry and the king forgot all about
66
00:03:24,030 --> 00:03:30,060
his fear of the monster
67
00:03:27,290 --> 00:03:32,970
but one day whilst the prince was out
68
00:03:30,060 --> 00:03:35,760
camping in the forest he got separated
69
00:03:32,970 --> 00:03:41,100
from his comrades and was exploring the
70
00:03:35,760 --> 00:03:42,620
forest when Prince Milan the son of the
71
00:03:41,100 --> 00:03:46,560
mighty king caciotta
72
00:03:42,620 --> 00:03:49,890
do I know you sir you don't but your
73
00:03:46,560 --> 00:03:51,780
father dies tell him you met me and that
74
00:03:49,890 --> 00:03:55,799
I am still waiting for him to fulfill
75
00:03:51,780 --> 00:03:59,940
his promise we shall meet again son till
76
00:03:55,800 --> 00:04:02,430
then goodbye the prince told the king
77
00:03:59,940 --> 00:04:05,070
about the strange visitor and the king
78
00:04:02,430 --> 00:04:07,050
had no option but to tell his family
79
00:04:05,070 --> 00:04:09,870
about the promise he had made to the
80
00:04:07,050 --> 00:04:13,470
monster years ago without knowing that
81
00:04:09,870 --> 00:04:17,310
the monster wanted his son on hearing
82
00:04:13,470 --> 00:04:20,519
the story father a promise is a promise
83
00:04:17,310 --> 00:04:23,850
and it must be fulfilled I shall go to
84
00:04:20,519 --> 00:04:26,669
the Green Monster myself but son the
85
00:04:23,850 --> 00:04:29,550
promise was unfair is this a price to
86
00:04:26,670 --> 00:04:32,520
pay for a few gulps of a water whatever
87
00:04:29,550 --> 00:04:35,370
it is mother a promise once made must be
88
00:04:32,520 --> 00:04:37,950
kept and things never really are as bad
89
00:04:35,370 --> 00:04:40,080
as they look I shall certainly find a
90
00:04:37,950 --> 00:04:42,900
way to come back to you but let me go
91
00:04:40,080 --> 00:04:45,539
now the king and queen knew that the
92
00:04:42,900 --> 00:04:48,030
prince was right and so reluctantly
93
00:04:45,540 --> 00:04:51,360
they sent him into the forest to the
94
00:04:48,030 --> 00:04:54,119
lake of the Green Monster when the
95
00:04:51,360 --> 00:04:56,850
Prince went to the lake he saw ten ducks
96
00:04:54,120 --> 00:05:00,440
swimming in it and ten little garments
97
00:04:56,850 --> 00:05:03,660
kept ashore the Prince hid behind a tree
98
00:05:00,440 --> 00:05:06,210
one by one the Ducks came and wore the
99
00:05:03,660 --> 00:05:10,110
garment they changed at once into
100
00:05:06,210 --> 00:05:13,739
beautiful damsels and walked away only
101
00:05:10,110 --> 00:05:16,710
the last damsel remained behind
102
00:05:13,740 --> 00:05:20,940
who is this that I sense hiding behind
103
00:05:16,710 --> 00:05:24,210
the tree I am sorry my lady
104
00:05:20,940 --> 00:05:27,360
when I saw all in the water I knew not
105
00:05:24,210 --> 00:05:32,039
what to do what brings you here Prince
106
00:05:27,360 --> 00:05:33,930
Milan if you know my name then you must
107
00:05:32,040 --> 00:05:35,730
know of the promise my father made to
108
00:05:33,930 --> 00:05:39,540
the rule over the world under the lake
109
00:05:35,730 --> 00:05:43,410
long ago the ruler is my father
110
00:05:39,540 --> 00:05:46,800
I am princess hey Cynthia his youngest
111
00:05:43,410 --> 00:05:49,290
daughter well I do believe it was too
112
00:05:46,800 --> 00:05:53,130
high a price for a few gulps of water
113
00:05:49,290 --> 00:05:54,320
but come with me I shall take you to my
114
00:05:53,130 --> 00:05:57,210
father
115
00:05:54,320 --> 00:05:59,190
so princess hey Cynthia tapped the
116
00:05:57,210 --> 00:06:00,780
ground thrice and the prince and the
117
00:05:59,190 --> 00:06:03,600
princess found themselves in a
118
00:06:00,780 --> 00:06:07,320
magnificent palace before the Green
119
00:06:03,600 --> 00:06:12,390
Monster I see you are finally here
120
00:06:07,320 --> 00:06:14,400
Prince Milan yes your highness I am here
121
00:06:12,390 --> 00:06:16,010
to fulfill the promise my father made
122
00:06:14,400 --> 00:06:20,789
you long ago
123
00:06:16,010 --> 00:06:23,039
finally well tonight you might rest but
124
00:06:20,790 --> 00:06:25,650
tomorrow you must build me a palace of
125
00:06:23,040 --> 00:06:28,740
gold with a hundred chambers and a
126
00:06:25,650 --> 00:06:33,140
garden with a thousand flowers if you
127
00:06:28,740 --> 00:06:35,700
don't your head will roll off here yeah
128
00:06:33,140 --> 00:06:38,630
why wait till tomorrow for that your
129
00:06:35,700 --> 00:06:41,370
highness this task is impossible for me
130
00:06:38,630 --> 00:06:46,320
for I know not how to build a castle
131
00:06:41,370 --> 00:06:50,430
much less one of gold you have okay
132
00:06:46,320 --> 00:06:52,590
tomorrow right away the prince was
133
00:06:50,430 --> 00:06:55,950
sitting in his chamber thinking of what
134
00:06:52,590 --> 00:06:58,260
to do such a feat can only be completed
135
00:06:55,950 --> 00:07:05,560
with magic or
136
00:06:58,260 --> 00:07:05,560
[Music]
137
00:07:05,630 --> 00:07:12,740
yes you need magic to build the castle
138
00:07:09,590 --> 00:07:14,479
you sleep Prince I shall have the palace
139
00:07:12,740 --> 00:07:19,130
ready in no time
140
00:07:14,480 --> 00:07:22,220
using magic no princess that would own
141
00:07:19,130 --> 00:07:24,770
out to achieving the challenge has been
142
00:07:22,220 --> 00:07:29,150
set out for me and I must complete it
143
00:07:24,770 --> 00:07:31,729
fair and square but my father asked your
144
00:07:29,150 --> 00:07:34,219
father to give you up for a few cups of
145
00:07:31,730 --> 00:07:36,890
water that was not fair
146
00:07:34,220 --> 00:07:39,290
but all these years your father caused
147
00:07:36,890 --> 00:07:42,110
no harm to me and whether or not your
148
00:07:39,290 --> 00:07:45,080
father was unfair I will not cheat if
149
00:07:42,110 --> 00:07:48,070
you really want to help me will you do
150
00:07:45,080 --> 00:07:50,900
me a favor anything you say
151
00:07:48,070 --> 00:07:53,360
so the prince asked the princess to
152
00:07:50,900 --> 00:07:56,270
bring him something and the next morning
153
00:07:53,360 --> 00:08:01,730
he went confidently before the monster
154
00:07:56,270 --> 00:08:02,299
oh you have the palace ready oh yes your
155
00:08:01,730 --> 00:08:07,490
highness
156
00:08:02,300 --> 00:08:10,010
here it is what you asked me to make you
157
00:08:07,490 --> 00:08:13,520
a palace in gold with a hundred chambers
158
00:08:10,010 --> 00:08:15,289
and a thousand flowers well you may
159
00:08:13,520 --> 00:08:18,229
count the number of rooms and flowers in
160
00:08:15,290 --> 00:08:20,720
here sire you never specified that you
161
00:08:18,230 --> 00:08:26,060
wanted me to build it on land hence I
162
00:08:20,720 --> 00:08:29,030
built it on canvas that is all this is
163
00:08:26,060 --> 00:08:32,840
very clever of you Prince Milan I must
164
00:08:29,030 --> 00:08:35,179
admit you were right will do me just one
165
00:08:32,840 --> 00:08:38,469
more thing and I shall let you go back
166
00:08:35,179 --> 00:08:42,380
to your father I shall do my best sire
167
00:08:38,469 --> 00:08:46,280
well here is a piece of diamond and is
168
00:08:42,380 --> 00:08:50,300
in my hand if you can take it from me by
169
00:08:46,280 --> 00:08:54,130
morning you are free to go if not your
170
00:08:50,300 --> 00:08:54,130
head will roll off your neck
171
00:08:54,720 --> 00:08:59,819
that night Prince Milan once again
172
00:08:57,480 --> 00:09:02,850
wondered how to take the diamond from
173
00:08:59,819 --> 00:09:07,110
the monsters very hand there was a knock
174
00:09:02,850 --> 00:09:09,810
once again at his window tonight you
175
00:09:07,110 --> 00:09:13,889
shall definitely need magic to fulfill
176
00:09:09,810 --> 00:09:16,619
the task give me permission and I shall
177
00:09:13,889 --> 00:09:19,829
get the diamond for you right now
178
00:09:16,620 --> 00:09:22,939
no princess or that will amount to
179
00:09:19,829 --> 00:09:27,628
cheating thank you for your help but
180
00:09:22,939 --> 00:09:31,290
what my father asks of you is unfair let
181
00:09:27,629 --> 00:09:34,199
it be so but I shall not cheat you could
182
00:09:31,290 --> 00:09:35,219
however help me if you wish will you
183
00:09:34,199 --> 00:09:39,508
bring me something
184
00:09:35,220 --> 00:09:41,579
whatever you say the next morning the
185
00:09:39,509 --> 00:09:45,300
prince went to the court of the monster
186
00:09:41,579 --> 00:09:48,810
rattled and certain of death well here
187
00:09:45,300 --> 00:09:53,490
principle and the Timon is still with me
188
00:09:48,810 --> 00:09:56,670
you fail to fulfill this task I agree
189
00:09:53,490 --> 00:09:59,370
your highness and I accept defeat well
190
00:09:56,670 --> 00:10:04,199
your head must roll off your yak then
191
00:09:59,370 --> 00:10:06,720
aren't you ready yes your highness but
192
00:10:04,199 --> 00:10:09,930
before my head rolls off my neck can I
193
00:10:06,720 --> 00:10:12,029
get a wish for you do agree sire that I
194
00:10:09,930 --> 00:10:15,859
have played fair and square
195
00:10:12,029 --> 00:10:19,769
well alright my great you will wish you
196
00:10:15,860 --> 00:10:24,480
may ask for anything but the diamond
197
00:10:19,769 --> 00:10:28,709
from my hand I wish that my head be
198
00:10:24,480 --> 00:10:31,980
rolled off my neck but from here and not
199
00:10:28,709 --> 00:10:34,559
here since this figure is a replica of
200
00:10:31,980 --> 00:10:37,439
mine this neck and head are also mine
201
00:10:34,559 --> 00:10:40,589
and you only said my head will roll off
202
00:10:37,439 --> 00:10:46,439
my neck you never said I shall have to
203
00:10:40,589 --> 00:10:49,350
die well that is clever of you plants
204
00:10:46,439 --> 00:10:52,740
Milan very well you fulfilled your
205
00:10:49,350 --> 00:10:55,740
promise and I shall fulfill mine you may
206
00:10:52,740 --> 00:10:59,189
go home tell your father he has a fine
207
00:10:55,740 --> 00:11:04,490
time who is wise and clever and who did
208
00:10:59,189 --> 00:11:04,490
not bow to temptation temptation
209
00:11:05,910 --> 00:11:13,480
father asked me to urge you to cheat
210
00:11:08,860 --> 00:11:16,150
just see if you would succumb what you
211
00:11:13,480 --> 00:11:18,720
didn't you kept your cool and your wits
212
00:11:16,150 --> 00:11:22,150
about you and you win fair and square
213
00:11:18,720 --> 00:11:27,070
for that you deserve to live and rule
214
00:11:22,150 --> 00:11:30,390
your kingdom do I take it your highness
215
00:11:27,070 --> 00:11:33,280
now that all of us are friends friends
216
00:11:30,390 --> 00:11:35,650
tell your father he has nothing to fear
217
00:11:33,280 --> 00:11:39,699
about me and that I shall be a friend
218
00:11:35,650 --> 00:11:42,970
for all time to come and if you polled
219
00:11:39,700 --> 00:11:49,050
agree I would like my daughter to marry
220
00:11:42,970 --> 00:11:49,050
you you would make a fine husband to her
221
00:11:49,770 --> 00:12:01,960
excuse me if I kick something you do not
222
00:11:53,920 --> 00:12:04,719
want huh no no we agreed to marry and
223
00:12:01,960 --> 00:12:07,750
hence the Prince returned to his kingdom
224
00:12:04,720 --> 00:12:10,270
the two enemies became friends and the
225
00:12:07,750 --> 00:12:11,340
prince and has Cynthia lived happily
226
00:12:10,270 --> 00:12:21,049
ever after
227
00:12:11,340 --> 00:12:21,049
[Music]
17045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
