Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.SubtitleDB.org idag

Vi �r alla vilddjur av naturen.

V�r plikt som m�nniskor �r att bli som tr�nare-

-som kontrollerar sina djur och �ven l�r dem uppgifter-

-fr�mmande deras djuriskhet.

Ton Nakajima

Ta n�gra bilder till v�r rapport.

Jag anropar h�gkvarteret.

Det h�r �r Enhet 2. H�r ni oss?

N�rmre. Gruppfoto.

Ta en bild.

Det �r till min flickv�n. G�r s� jag ser bra ut.

N�rmare. Kn�b�j.

Han r�r sig inte.

Hj�lp mig flytta honom.

Vi har hittat en d�d man.

Ge mig repet.

Vi �r vid M.O. 4 i utkanten av skogen.

Skogsbrand vid M.O. 12.

�r Oi d�r?

Oi �r p� lunchrast. Det h�r �r Patcharee.

S�ta Patcharee helt ensam. Beh�ver du en v�n?

Jag har massor av v�nner. Men mitt hj�rta �r ledigt.

D� kommer jag f�rbi.

�r det Sawang? Jag har aldrig tr�ffat dig.

Jag �r vid M.O. 4. Du f�r n�ja dig med min r�st.

-Kan du sjunga en s�ng? -Va? Nu h�r jag dig d�ligt.

Det �r mitt hj�rta som skickar ut s� starka signaler.

Skulle vi kunna f� h�ra en s�ng?

D� tar batterierna slut. Kan ni lyssna p� radio?

Ni beh�ver lite musik.

Du �r lika het och vild som en skogsbrand!

Det var en sorglig ber�ttelse.

-H�r �r gr�nsakerna. -Var har du hittat dem?

-Jag har stulit dem. -Tv�tta dem.

L�gg dem i sk�len och tv�tta av dem.

Sen kan du l�gga dem p� tallriken.

Jag ska g�ra riktigt god mat.

K�nner du honom?

Nej, det g�r han inte.

Vill du ha mer?

I natt kommer kroppen att sv�lla och byta position.

-Andarna i den kommer att... -Pratar du om sp�ken?

-N�r kommer polisen? -Jaga inte iv�g oss.

Jag m� s�ga fina saker, men jag har ett �rligt hj�rta.

Hall�?

Hur �r det?

Hejsan.

�r du p� v�g hem?

Nej, jag ska h�mta mina brorsbarn vid skolan.

-Vart ska du sen? -�r inte du i djungeln?

Jag kanske blir f�rflyttad till Chiang Rai.

-Skogsmaffian �r arg p� mig. -Det l�ter som en film.

-Han �r ute efter en tjej. -Man blir skjuten om man �r �rlig.

-Det �r fint v�der d�r. -Vill du komma?

Javisst, men jag har gl�mt bort vad du heter.

Va? D� vill jag inte prata mer med dig.

Jag k�nner igen ditt ansikte...

-Nu stannade motorn. -Ta det lugnt.

Jag �r lugn.

-Sl�pp kopplingen l�ngsamt. -Jag kan inte k�ra.

Alla kan l�ra sig att k�ra.

F�rs�k en g�ng till.

Jag kan hj�lpa dig att starta.

Jag ska f� k�ra ut is om jag l�r mig att k�ra.

S�tt dig.

-Det �ser ner. -Jag �r dynsur.

Fryser du?

Prova den h�r.

-Hur vet du att jag gillar The Clash? -Jag har kollat upp det.

Kan du fixa en affisch p� s�ngaren?

-D� f�r du f�lja med till marknaden. -Det �r f�r l�ngt bort.

Det �r inte s� l�ngt.

-Kan du g�ra s� h�r, Keng? -Sluta skryta.

-Ska du med? -Nej, jag passar inte i stan.

Jo, du lyssnar ju p� bra musik.

H�r �r en bild p� mig som soldat. Den �r tagen i Kanchanaburi.

Soldater �r ensamma. De d�r aldrig en naturlig d�d.

Det vore hemskt att d� utan att vara �lskad.

Vad dum du �r!

Vem �r den andre killen?

Jag �ker dit n�n dag n�r jag �r ledig.

En unge!

-Det �r min hund. -�r den d�d?

-Vad �r du ute efter? -Jag tittar bara.

De h�r skulle passa dig, tjejerna gillar dem.

-De �r f�r dyra. -Det �r �kta italienskt l�der.

De �r f�r dyra, jag har inga pengar.

-Var �r du stationerad? -Jag �r inte soldat.

Jag hoppas att uniformen ska hj�lpa mig att f� jobb.

-Var har du s�kt jobb n�nstans? -Bara h�r.

-Kan du mycket om skor? -Finns det n�t att kunna?

Jag skojade bara.

Tack f�r skinkan. Jag ska g�ra skinksallad imorgon.

Vars�god. S�g till om du gillar den, den kommer fr�n en k�nd aff�r.

Du beh�ver inte komma hit med mat hela tiden.

Du kan v�l flytta hit och hj�lpa oss med g�rden?

Hennes mage �r full av v�tska.

Man ser att bukspottsk�rteln �r v�tskefylld.

Vi vet att hon har cancer h�r.

P� r�ntgenbilden ser det ut som att den har spridit sig.

Vi m�ste operera f�r att vara helt s�kra.

Men det �r upp till �garen, det �r en ganska gammal hund.

Om vi s�ver ner henne �r det inte s�kert att hon vaknar.

Alternativet �r kemoterapi.

Det beror p� hur snart �garen vill se resultat.

Kan du fylla i det h�r papperet?

Vad heter du?

Det �r synd om henne, ni borde l�ta oss operera henne.

Ni kanske kan prova med gr�nsaker.

Keng...

Vad st�r det?

Du har skrivit ditt namn i adressrutan.

Kan du hj�lpa mig?

Jag har inga skott kvar.

K�p p� dig lite mer ammunition.

Den perfekte mannen!

Jag skulle inte klara mig utan gel�.

Menar du inte n�t annat egentligen?

Tack s� mycket.

�ven om jag �r gammal vill jag att ni ser mig som en lillasyster.

N�sta l�t till�gnar jag den vackre mannen d�r borta.

-Du verkar glad i dag. -Ja, det �r ju l�nedag.

Du har f�r�ndrats.

-Du �r vacker i dag, -Det kan inte jag r� f�r.

Det var l�nge sen vi s�gs.

-�r du ensam i dag? -Jag ska till ett internetcaf�.

Keng... Gl�m inte att �versten kommer i morgon.

Ska du inte g�ra klart filmen?

Jag tycker om dig. Keng.

Jag hittade den h�r i dina byxor.

-Vad �r det f�r n�t? -Titta sj�lv.

Hunden �r kall.

-Den �r ju till dig. -Skulle jag l�mna din far?

Kom hit, Suea.

�r det h�r r�tt?

-Sluta skoja nu. -Skriv ditt namn h�r.

Minns du min farbror som kan minnas sina tidigare liv?

-Tror du p� det? -Ja, det �r sant.

Han var 90 �r n�r han kom hit.

Han mindes 200 �r bak�t i tiden.

-Det skulle inte jag vilja. -Du har inga bra minnen.

Fr�n och med nu ska jag ha det.

L�gg av...

-Jag har m�nga bra minnen. -Som vad d�?

Jag kanske hade tio fruar i mitt tidigare liv.

-F�rs�ker du g�ra mig svartsjuk? -Fungerar det?

Forts�tt med det.

Om linjerna formar ett kungligt skepp �r vi menade f�r varandra.

Det d�r �r inget kungligt skepp, det �r en eka.

Ut och ro, med dig.

Vad �r det h�r f�r s�r?

-F�r jag ligga i ditt kn�? -I mitt kn�?

Ja, det g�r bra.

Jag vill ocks� h�ra, sjung lite h�gre.

Jag t�nkte g�ra det, men nu tappade jag lusten.

Sluta f�na dig.

-�r jag tung? -Nej.

-Jag �nskar att jag hade en gitarr. -Varf�r det?

-D� skulle jag kunna spela f�r dig. -Kan du spela?

Du skulle se mig.

Kolla h�r...

Jag �r ingen hund.

Flytta p� dig.

N�r jag gav dig Clash-bandet gl�mde jag att ge dig mitt hj�rta.

Du kan f� det i dag.

H�r �r det.

-F�r du det? -Det �r p� v�g.

Jag k�nner det.

F�r jag sitta hos er?

Vill ni k�pa blommor? Jag s�ljer vid templet.

Bara om de �r gratis.

F�r att f� god karma m�ste man investera.

Det �r likadant med k�rlek.

Vilken visdom!

Jag flyttade hit med min man f�r 30 �r sen.

D� var det bara skog h�r.

-Vilken djungelromantik. -Ja, full av malaria.

Jag ska ber�tta n�t f�r er.

Det var en g�ng tv� fattiga b�nder som tr�ffade en munk.

Munken fr�gade: "Vill ni bli rika?"

"Ja", svarade b�nderna.

Han sa till dem att g� till den lilla sj�n h�r-

-f�r att h�mta stenar.

Sen f�rsvann han.

De tv� b�nderna gjorde som han sa och fyllde v�skorna med stenar.

Den enes stenar blev till guld och den andres till silver.

De ville ha �nnu mer och gick tillbaka till sj�n.

Men nu hittade de bara stenar.

Silvret och guldet f�rvandlades till paddor som hoppade iv�g.

Girigheten leder oss i f�rd�rvet.

Jag tittade p� "Vem vill bli miljon�r?"

En kvinna vann en massa pengar, men hon ville inte sluta.

Hon svarade fel och vann bara 30 000 Baht.

Jag tj�nar inte ens 10 000 Baht.

-Jag vill tr�ffa den d�r munken. -Han �r nog d�d nu.

Kom.

L�t de �ldre visa v�gen.

Det �r en stor grotta.

Den �r lika stor h�r nere som d�r uppe.

Paviljongen ligger h�r ovanf�r och d�r �r templet.

Kom nu, skynda er.

-Det luktar fladdermusbajs. -De kommer att bajsa p� dig.

Tala f�r dig sj�lv.

G�r man in genom det h�r h�let kommer man till en liten tunnel.

Den leder ut till sj�n p� andra sidan.

Det �r v�ldigt vackert.

Bara de v�lsignade f�r g� igenom h�r.

-Efter tv� meter sl�cks ljusen. -D� finns det ingen luft.

�ven ficklampor sl�cks.

Vad �r det som l�ter?

En g�ng gick en man in utan ljus.

Han st�tte p� giftig gas och dog n�stan.

-Vill ni prova? -Ja.

-�r du galen? Det �r ju farligt. -Vi skyndar oss.

Du h�rde v�l vad hon sa?

Kom nu, det �r ingen fara.

-Sluta. -Vad �r det?

Ta bort den.

Hon tittar ju p� oss.

Kom hit, Noi. Jag hittade de h�r tv� vid templet.

�r ni soldater? Min syster tycker om soldater.

Hon drar hit alla soldater hon hittar.

Jag �r bara v�n med en soldat.

Soldaterna �r gulliga, de hj�lper mig med sk�rden.

De vill aldrig ha n�gra pengar, s� jag brukar laga mat till dem.

-Ni �r inte s� lika. -Kom, s� h�mtar vi n�t att dricka.

-Det �r bekv�mt att sitta h�r. -Kom, vi f�ljer med.

H�r f�r ni.

-Vad kostar de? -Vi bjuder.

Min syster �r rik.

Den h�r lilla aff�ren betalar f�r hennes sons utomlandsstudier.

Ta lite pomelo.

-Vill ni r�ka gr�s? -Nej, tack.

Det �r bra grejer, jag odlar sj�lv.

G�r inte f�r mycket reklam.

Han arbetar med att f�rsvara v�rt land.

Med s� h�r mycket majs beh�ver ni v�l en chauff�r?

Min sv�rson hj�lper till, han har jobbat p� teve.

Sen han fick sparken hj�lper han mig.

F�rra m�naden gick jag till templet och h�mtade en fallos i tr�.

Den f�r tur med sig.

Sen dess har jag haft massor av kunder.

Jag ska visa den.

Den har v�lsignats av det heliga vattnet i templet.

H�r �r den. Har ni sett s�na tidigare?

Sen jag fick hit den har aff�rerna blomstrat.

Vill ni g� till gallerian?

F�lj med.

Tik! S�g till Jamm att jag �ker in till stan.

Jamms fru s�ljer v�xter d�r.

Keng... Ang�ende i morgon...

Vad �r det?

Jag har inte tv�ttat h�nderna.

Jag s�g djursp�r p� marken i morse och en ko har f�rsvunnit.

Det h�r �r tredje natten p� rad, byborna �r v�ldigt r�dda.

-Ett vilddjur. -Ja, ett stort.

EN ANDES V�G

Inspirerad av Noi Inthanons ber�ttelser

Med Banlop Lomnoi och Sakda Kaewbuadee

Det var en g�ng en m�ktig schaman som kunde f�rvandlas till olika djur.

Han levde i djungeln och spelade byborna spratt.

-Urs�kta! �r det n�n d�r? -Vem �r det?

Vad g�r du h�r?

Jag kom f�r att h�mta dig, min mor har h�g feber.

G� inte i skogen ensam, det �r farligt.

Visa mig v�gen.

J�garen sk�t tigern och f�ngade schamanen i tigerns ande.

Tigerns kropp finns att besk�da p� Kanchanaburimuseet.

Varje natt f�rvandlas schamanens ande till en tiger som jagar m�nniskor.

Byborna och deras boskap har b�rjat f�rsvinna.

Jag anropar h�gkvarteret.

H�r ni mig?

N�r tigersp�ket f�rs�ker ta sig in i hans dr�m-

-t�nker soldaten p� bybon som f�rsvunnit.

Sp�ket fascineras av soldatens mystiska ljudanordning.

Jag anropar h�gkvarteret.

Det h�r �r Ekarat.

Jag anropar h�gkvarteret.

Pl�tsligt fick soldaten en m�rklig k�nsla i hj�rtat.

Tigern f�ljer dig som en skugga.

Hans sj�l �r utsvulten och ensam.

Du �r hans byte och hans kamrat.

Han k�nner lukten av dig flera berg bort.

Snart kommer du att k�nna likadant.

D�da honom och befria honom fr�n sp�kv�rlden.

Eller l�t honom sluka dig och kliv in i hans v�rld.

Det var en g�ng...

...en m�ktig schaman som kunde f�rvandlas till olika djur.

En varelse...

...som bara existerade genom andras minnen.

Och nu...

Nu ser jag mig sj�lv h�r.

Min mamma.

Min pappa.

R�dsla.

Sorgsenhet.

Allt var s� verkligt.

Det var s� verkligt...

...att det fick mig att k�nna mig levande.

N�r jag har slukat din sj�l-

-�r vi varken djur eller m�nniskor.

Sluta andas.

Jag saknar dig, soldat.

Vilddjur...

Jag ger dig min sj�l, min kropp...

...och mina minnen.

Varje droppe av mitt blod...

...sjunger v�r s�ng.

En s�ng av lycka.

H�rde du?

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.SubtitleDB.org