Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,985 --> 00:00:28,715
La petite Gare
2
00:00:31,875 --> 00:00:37,051
Scénario: R. Pogodin,
B. Barnet
3
00:00:39,551 --> 00:00:42,259
Mise en scène:
Boris Barnet
4
00:00:44,968 --> 00:00:47,989
Chef opérateur:
Serguey Poluyanov
5
00:00:49,993 --> 00:00:55,523
Décorateur:
V. Chtcherbak
6
00:00:57,708 --> 00:01:03,301
Compositeur: K. Molchanov
Direction: E. Khatchaturian
7
00:01:20,659 --> 00:01:26,218
Pavel Pavlovitch: V. Merkuryev - Sima:
N. Rumyantseva - Mamie Tatyana: E. Mazurova
8
00:01:27,813 --> 00:01:32,605
Le contremaître: Boris Novikov
Klavka la laitière: A. Beryozovskaya
9
00:01:36,875 --> 00:01:39,725
Cette année, Paul Pavlovitch,
scientifique réputé,
10
00:01:40,034 --> 00:01:44,168
académicien, docteur ès
sciences de l'industrie,
11
00:01:44,298 --> 00:01:48,022
a décidé de prendre son congé
de façon inhabituelle.
12
00:01:49,719 --> 00:01:53,441
Tous les docteurs étaient d'accord
pour lui prescrire la campagne,
13
00:01:53,853 --> 00:01:55,350
les bienfaits d'un coin perdu,
14
00:01:55,941 --> 00:01:58,681
loin des stations à la mode
et du vacarme des villes.
15
00:02:00,131 --> 00:02:04,717
De plus, Paul Pavlovitch a décidé
de se remettre à ses pinceaux,
16
00:02:04,930 --> 00:02:08,472
une passion de sa jeunesse.
17
00:02:09,482 --> 00:02:13,508
Voici donc Paul Pavlovitch
en route,
18
00:02:15,034 --> 00:02:20,071
rêvant de silence,
d'air pur,
19
00:02:21,277 --> 00:02:26,217
de lait frais et...
de tranquillité.
20
00:02:26,673 --> 00:02:29,820
- Excusez-moi. Bonjour.
- Je vous en prie. Bonjour.
21
00:02:30,007 --> 00:02:31,986
- Vous allez chez nous?
- Où est-ce "chez vous"?
22
00:02:32,091 --> 00:02:33,924
- Beregovaya.
- Oui, Beregovaya.
23
00:02:34,268 --> 00:02:36,877
Alors, c'est dans l'autre sens.
Je vous accompagne.
24
00:02:36,978 --> 00:02:39,106
La route là-bas bifurque,
vous vous tromperiez.
25
00:02:39,271 --> 00:02:40,315
Comment avez-vous deviné,
26
00:02:40,832 --> 00:02:42,397
que j'allais justement chez vous?
27
00:02:42,916 --> 00:02:46,079
Des artistes viennent chez nous,
toute l'année, même de Moscou.
28
00:02:46,180 --> 00:02:49,360
Pourquoi les spécialistes viennent
dans les kolkhozes voisins
29
00:02:49,472 --> 00:02:53,093
et chez nous seulement des artistes
qui nous dérangent dans le travail? Mystère!
30
00:02:53,354 --> 00:02:55,522
Dites-moi,
en quoi puis-je déranger?
31
00:02:55,646 --> 00:02:57,677
Pardon, je ne disais pas ça pour vous.
32
00:03:11,006 --> 00:03:14,099
Mamie Tatyana,
Mamie Tatyana!
33
00:03:16,807 --> 00:03:19,099
Un nouvel artiste vient d'arriver.
34
00:03:45,798 --> 00:03:47,467
- Bonjour!
- Bonjour!
35
00:03:47,767 --> 00:03:49,411
- T'en as pas marre?
- Pas du tout.
36
00:03:49,586 --> 00:03:53,752
- Ils disent que ma facture est intéressante.
- On sait! Tu ferais mieux de regarder les poules.
37
00:03:53,961 --> 00:03:55,981
- C'est ma pause repas.
- Pause repas!
38
00:03:56,301 --> 00:03:57,949
- Bonjour!
- Bonjour!
39
00:03:58,126 --> 00:03:59,582
- Artiste?
- Oui...
40
00:04:00,399 --> 00:04:01,599
- Ça se voit pas?
41
00:04:01,807 --> 00:04:04,036
- ... du dimanche.
- Avez-vous besoin d'un toit?
42
00:04:04,201 --> 00:04:06,284
- Oui, pour deux-trois semaines.
- Suivez-moi.
43
00:04:08,472 --> 00:04:09,618
Un instant.
44
00:04:29,235 --> 00:04:30,766
Je vous en prie.
45
00:04:31,805 --> 00:04:33,926
Bien sûr, ce n'est pas du premier ordre.
46
00:04:34,131 --> 00:04:35,071
Entrons.
47
00:04:37,811 --> 00:04:41,391
Mais ça a plu à tous les artistes
qui ont vécu ici.
48
00:04:41,701 --> 00:04:43,681
Ils trouvent la vue d'ici magnifique.
49
00:04:43,847 --> 00:04:45,349
La mer,
50
00:04:45,771 --> 00:04:47,189
les crépuscules.
51
00:04:47,909 --> 00:04:49,413
Parfait pour le dessin!
52
00:04:49,743 --> 00:04:51,634
Si vous voulez,
on peut voir à l'hôtel.
53
00:04:51,735 --> 00:04:54,899
Mais... il est bruyant.
Alors qu'ici...
54
00:04:55,416 --> 00:04:56,392
... silence.
55
00:05:18,576 --> 00:05:20,973
- C'est quoi ça?
- Elles ont leurs habitudes.
56
00:05:21,180 --> 00:05:24,485
L'instinct, tu comprends?
Les poules aiment déterrer les vers.
57
00:05:24,618 --> 00:05:25,905
C'est comme du fumier ici.
58
00:05:26,027 --> 00:05:29,585
Là-bas, au nouveau poulailler,
le sol n'est que de la pierre.
59
00:05:29,707 --> 00:05:32,210
Et puis il ne fallait pas
faire venir les artistes ici.
60
00:05:32,344 --> 00:05:35,038
C'est pas un sanatorium ici,
mais un kolkhoze en activité.
61
00:05:35,201 --> 00:05:36,879
La ville nous demande des produits.
62
00:05:37,186 --> 00:05:38,957
Ne me bourre pas la tête de tes réflexes.
63
00:05:39,152 --> 00:05:40,835
J'ai étudié Pavlov, moi aussi.
64
00:05:41,042 --> 00:05:42,779
- J'aime beaucoup.
- Parfait.
65
00:05:42,913 --> 00:05:44,934
Cher monsieur, ne l'écoutez pas!
66
00:05:45,173 --> 00:05:46,730
C'est notre faiseuse de troubles.
67
00:05:46,958 --> 00:05:49,272
Qu'est-ce que t'as dit?
Balalaïka sans cordes!
68
00:05:49,479 --> 00:05:52,259
Ta femme n'est-elle pas
à toutes les conférences?
69
00:05:52,465 --> 00:05:53,716
Et alors!
70
00:05:53,850 --> 00:05:55,765
- C'est la meilleure du district.
- La meilleure?
71
00:05:56,076 --> 00:05:57,154
Et qui c'est celle-là?
72
00:05:57,360 --> 00:05:59,611
- Demandez lui qui c'est?
- Comment ça "qui"?
73
00:05:59,756 --> 00:06:01,223
C'est notre fille. Nyoussa!
74
00:06:01,451 --> 00:06:03,301
Une orpheline!
Voilà ce qu'elle est.
75
00:06:05,798 --> 00:06:06,772
Un instant.
76
00:06:13,323 --> 00:06:15,870
- Vous êtes marié?
- Pourquoi?
77
00:06:16,347 --> 00:06:18,092
Pour rien.
Pour faire connaissance.
78
00:06:22,118 --> 00:06:25,105
L'enfant le plus malheureux
du kolkhoze.
79
00:06:31,489 --> 00:06:33,329
C'est vrai, elle est orpheline.
80
00:06:34,722 --> 00:06:36,530
On vivait en parfaite harmonie.
81
00:06:37,777 --> 00:06:40,410
Tout le monde a une vie de famille
mais la mienne..
82
00:06:41,006 --> 00:06:42,641
une succession de pauses cigarette!
83
00:06:42,909 --> 00:06:44,163
Passez au bureau demain.
84
00:06:44,305 --> 00:06:47,536
Payez le loyer, on vous donnera
des meubles et un matelas.
85
00:06:47,958 --> 00:06:50,141
Je n'ai pas le temps de m'en occuper!
86
00:06:51,076 --> 00:06:52,849
Au revoir.
Viens, Nyoussa!
87
00:06:59,139 --> 00:07:00,245
Facture!
88
00:07:09,069 --> 00:07:12,532
Ils foncent comme des têtes brûlées.
Un peu de liberté et les voilà heureux.
89
00:07:13,472 --> 00:07:16,740
Ils ont acheté des bateaux de pêche,
veulent faire pousser de la vigne.
90
00:07:17,183 --> 00:07:20,100
Tous les chevaux ont été vendus.
et ont acheté un tas de voitures.
91
00:07:21,249 --> 00:07:23,719
Une vraie puanteur.
On ne sent plus le fumier.
92
00:07:23,819 --> 00:07:25,382
Un peu plus à gauche.
Voilà.
93
00:07:25,621 --> 00:07:28,023
On nous oblige à nourrir les poules
avec des farines.
94
00:07:28,229 --> 00:07:31,463
Résultat, elles cherchent les vers ici.
La foudre les frappe!
95
00:07:53,333 --> 00:07:58,340
Eh! Attrape, attrape le tracteur!
96
00:08:06,938 --> 00:08:09,829
Coupe lui la route. Vas-y!
97
00:08:14,479 --> 00:08:17,433
Coupe lui la route!
98
00:08:49,201 --> 00:08:52,120
Vous êtes tous fous ou quoi?
99
00:08:52,430 --> 00:08:55,452
Merci, cher camarade!
100
00:08:56,249 --> 00:08:59,932
La peste, rien à en tirer.
Maudite peste!
101
00:09:02,673 --> 00:09:04,246
Attends un peu, toi.
102
00:09:06,735 --> 00:09:07,781
Quoi!
103
00:09:08,298 --> 00:09:13,092
Non! Le président est parti
dans une usine du district.
104
00:09:14,027 --> 00:09:15,660
Il a emmené le plan.
105
00:09:16,291 --> 00:09:17,606
Le plan!
106
00:09:18,854 --> 00:09:22,084
Directeur, inventeur!
Je n'en sais rien qui il est.
107
00:09:23,045 --> 00:09:24,168
Quoi?
108
00:09:24,409 --> 00:09:27,400
Ce n'est pas une critique.
Une éloge, au contraire.
109
00:09:29,798 --> 00:09:32,169
Après le président,
il y a notre contremaître.
110
00:09:32,951 --> 00:09:34,134
Groubaoukhov.
111
00:09:34,652 --> 00:09:35,824
Groubaoukhov!
112
00:09:37,186 --> 00:09:39,388
- Réponds à Zarya.
- Qu'est-ce que t'as à crier?
113
00:09:39,490 --> 00:09:40,176
Oui.
114
00:09:41,215 --> 00:09:42,259
Oui!
115
00:09:42,360 --> 00:09:45,245
- Encore le tracteur...
- Ne parlez pas quand je suis au téléphone!
116
00:09:45,711 --> 00:09:46,947
Oui.
117
00:09:47,534 --> 00:09:49,236
Papa, c'est maman?
118
00:09:49,371 --> 00:09:50,626
Non, non!
119
00:09:51,250 --> 00:09:53,127
Elle est à Budapest.
120
00:09:53,906 --> 00:09:56,225
La peste! Il a encore pris un tracteur.
121
00:09:56,350 --> 00:09:58,183
Il a failli détruire
celui de Senka hier,
122
00:09:58,298 --> 00:09:59,744
et aujourd'hui le mien.
123
00:09:59,885 --> 00:10:01,799
Il a cassé le puits de mamie Tatyana.
124
00:10:01,997 --> 00:10:03,580
Et il a écrasé tous mes choux.
125
00:10:04,438 --> 00:10:07,398
Camarades, ne parlez pas quand
quelqu'un est au téléphone. Oui!
126
00:10:08,333 --> 00:10:09,583
Oui. Oui.
127
00:10:11,146 --> 00:10:12,919
Et à moi, il a volé ma barque à moteur.
128
00:10:13,127 --> 00:10:14,690
Alors, c'est pas une peste ça?
129
00:10:15,545 --> 00:10:16,460
C'est vrai tout ça?
130
00:10:16,805 --> 00:10:18,210
Je te demande si c'est vrai.
131
00:10:18,260 --> 00:10:20,678
Et pourquoi son tracteur
est arrêté des jours entiers?
132
00:10:20,741 --> 00:10:22,969
Parce qu'il est toujours rendu
chez les laitières.
133
00:10:23,749 --> 00:10:25,546
Il ment.
J'y suis passé pour boire.
134
00:10:25,722 --> 00:10:28,754
Boire! Pendant que tu étais
avec les laitières,
135
00:10:28,889 --> 00:10:32,300
j'aurais pu boire trois seaux de lait
et faucher un champ entier.
136
00:10:32,465 --> 00:10:34,620
Mensonge. Mensonge.
137
00:10:35,805 --> 00:10:37,536
Je le jure, rien que des mensonges.
138
00:10:38,298 --> 00:10:41,528
Si c'était pas ta soeur,
je t'aurai déjà passé dessus en tracteur.
139
00:10:41,840 --> 00:10:44,236
C'est pas moi qui t'ai fait venir ici.
140
00:10:44,340 --> 00:10:48,334
Klava l'a chassé de la ferme,
alors il passe ses nerfs sur moi.
141
00:10:55,604 --> 00:10:58,371
Oh! veuillez m'excuser.
Oh...
142
00:10:59,097 --> 00:11:02,535
C'est rien, c'est rien.
Je viens payer le loyer.
143
00:11:03,681 --> 00:11:05,869
Entrez, s'il vous plaît.
Entrez.
144
00:11:07,159 --> 00:11:09,344
Et vous, sortez, s'il vous plaît.
Sortez!
145
00:11:09,475 --> 00:11:11,528
Vous entendrez encore parlez de moi.
146
00:11:11,819 --> 00:11:13,994
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
147
00:11:24,139 --> 00:11:27,449
- Puis-je fumer?
- Oui, oui, je vous en prie.
148
00:11:30,436 --> 00:11:32,573
Pardon, avez-vous des allumettes?
149
00:11:35,659 --> 00:11:37,050
- Voilà.
- Je vous remercie.
150
00:11:54,235 --> 00:11:57,043
Sima, je peux te parler
une seconde?
151
00:12:15,311 --> 00:12:16,877
Je vous prie de ne pas fumer ici.
152
00:12:18,656 --> 00:12:19,759
Pardonnez-moi.
153
00:12:25,694 --> 00:12:28,709
- Excusez-moi, et le matelas?
- Le matelas!
154
00:12:29,667 --> 00:12:32,154
Vous pouvez le retirer
dans ce bâtiment là-bas.
155
00:12:37,152 --> 00:12:38,543
Excusez-moi.
156
00:12:48,676 --> 00:12:50,489
Qu'est-ce qu'elle a à... ?
157
00:12:55,256 --> 00:12:57,085
Pourquoi tu t'en prends
au monde entier?
158
00:12:57,395 --> 00:12:58,836
Tous des sans-gêne.
159
00:12:59,207 --> 00:13:00,800
Tous les artistes sont des sans-gêne.
160
00:13:01,215 --> 00:13:03,681
Tu as peut-être un médicament
contre le sale caractère?
161
00:13:05,277 --> 00:13:06,738
Papa, allons-y.
162
00:13:33,319 --> 00:13:36,050
Le concert choisi par nos auditeurs
va commencer.
163
00:13:37,506 --> 00:13:41,382
A la demande de la Brigade Communiste
du Travail de l'usine de tabac Dukat
164
00:13:41,881 --> 00:13:45,264
nous transmettons l'ouverture
de Carmen de Bizet.
165
00:15:42,708 --> 00:15:44,240
Bonjour les enfants!
166
00:15:44,819 --> 00:15:46,113
Comment allez-vous?
167
00:15:50,235 --> 00:15:53,578
- Qu'est-ce que vous faites ici?
- On fait le ménage.
168
00:15:53,889 --> 00:15:55,939
Bravo, c'est gentil!
169
00:16:10,000 --> 00:16:11,461
Qu'est-ce que tu fais?
Nyoussa!
170
00:16:12,802 --> 00:16:13,924
Y a un taureau dehors!
171
00:16:14,097 --> 00:16:19,655
C'est Shourik, il est inoffensif.
Les peintres l'ont habitué à boire.
172
00:16:37,715 --> 00:16:38,649
Donc, je continue...
173
00:16:39,694 --> 00:16:41,736
- Bonsoir!
- ... oui, les pauses cigarette...
174
00:16:43,506 --> 00:16:46,459
On vivait en parfaite harmonie.
Et j'ai quitté la police pour elle.
175
00:16:48,333 --> 00:16:51,048
Nyoussa est née.
Elle a grandi.
176
00:16:51,305 --> 00:16:52,675
Et ma femme a voulu plus :
177
00:16:53,124 --> 00:16:56,311
6 000, 8 000, 10 000...
178
00:16:56,631 --> 00:16:57,393
C'est une vie, ça?
179
00:16:57,555 --> 00:16:59,377
Quoi! 10 000 par mois.
C'est...
180
00:16:59,510 --> 00:17:01,669
- Par an!
- Par an!?
181
00:17:03,853 --> 00:17:07,045
Je vous parle de la traite.
De la quantité par vache.
182
00:17:07,344 --> 00:17:09,551
Votre femme est connue?
183
00:17:11,259 --> 00:17:12,978
Dommage, vous m'auriez compris.
184
00:17:13,225 --> 00:17:16,842
Conférences, échange d'expérience...
185
00:17:17,360 --> 00:17:19,202
Et c'est moi qui élève Nyoussa.
186
00:17:21,256 --> 00:17:22,571
Qui dois-je être?
187
00:17:22,944 --> 00:17:26,022
Je dois être un patron pour le peuple
et un mari pour ma famille.
188
00:17:26,177 --> 00:17:27,678
Il s'avère que je suis...
189
00:17:29,069 --> 00:17:31,288
un chef de famille pour le peuple
et en famille...
190
00:17:31,597 --> 00:17:33,094
même pas un patron.
191
00:17:33,569 --> 00:17:36,218
- Voilà. C'est clair?
- Oui, oui.
192
00:17:37,256 --> 00:17:38,613
Bon.
193
00:17:40,902 --> 00:17:43,577
Nous continuerons plus tard.
Viens, Nyoussa.
194
00:17:44,514 --> 00:17:45,452
Au revoir.
195
00:19:14,951 --> 00:19:16,877
Tu trimballes la petite la nuit maintenant?
196
00:19:17,041 --> 00:19:18,544
Sans moi
elle ne s'endort pas.
197
00:19:18,698 --> 00:19:19,969
Et ta femme ?
198
00:19:20,110 --> 00:19:22,675
Elle est à Budapest.
Viens, Nyoussa.
199
00:20:23,194 --> 00:20:24,378
Shourik!
200
00:20:24,729 --> 00:20:28,230
Qu'est-ce que tu fais!
Sors de là tout de suite!
201
00:20:29,958 --> 00:20:31,248
Dehors!
202
00:20:48,746 --> 00:20:49,828
Shourik!
203
00:20:52,913 --> 00:20:53,718
Viens là.
204
00:21:27,256 --> 00:21:28,718
Qui est là?
205
00:21:29,017 --> 00:21:30,377
C'est moi, Grisha.
206
00:21:31,811 --> 00:21:33,909
Allez, partez tous,
laissez les gens dormir!
207
00:21:34,155 --> 00:21:35,627
Je suis seul.
208
00:21:36,301 --> 00:21:37,746
Qu'est-ce que tu viens faire là?
209
00:21:38,368 --> 00:21:39,795
Faire le four.
210
00:21:40,103 --> 00:21:42,606
Quel four? Je n'ai pas besoin de four.
211
00:21:43,646 --> 00:21:45,664
Avec quoi vous ferez de la bouillie?
212
00:21:46,284 --> 00:21:49,100
Je ne ferai pas de bouillie.
Je mangerai sur le pouce.
213
00:21:50,347 --> 00:21:51,632
Et s'il pleut?
214
00:21:51,840 --> 00:21:53,474
Il y a un toit.
215
00:21:54,791 --> 00:21:56,739
Avec quoi vous sécherez vos vêtements?
216
00:21:56,881 --> 00:21:57,981
Près du feu.
217
00:21:58,332 --> 00:22:00,566
Tout le monde a un four.
218
00:22:02,917 --> 00:22:05,315
- Qui c'est ça?
- C'est Nyoussa.
219
00:22:05,521 --> 00:22:08,057
- Quelle Nyoussa?
- Nyoussa.
220
00:22:08,264 --> 00:22:10,384
- Qu'est-ce que tu veux?
- On vient pour le four.
221
00:22:10,798 --> 00:22:14,202
- Vous êtes tous aussi étranges ici?
- Non, tous normaux.
222
00:22:14,618 --> 00:22:16,428
Vous changez de sujet.
223
00:22:16,636 --> 00:22:17,991
Allez, partez les enfants.
224
00:22:18,402 --> 00:22:20,802
Laissez les gens dormir.
Allez-vous en.
225
00:22:35,073 --> 00:22:44,342
L'aurore est si belle ici
226
00:22:44,652 --> 00:22:52,503
nous vivrions cent ans ainsi
227
00:22:52,708 --> 00:23:04,274
Le soleil est dans le ciel,
Le coeur est comme une aile
228
00:23:05,208 --> 00:23:14,788
L'aurore est si belle ici
229
00:23:15,034 --> 00:23:22,223
Sur la terre un bleu infini
230
00:23:23,368 --> 00:23:34,447
Les champs autour scintillent
de rosée et d'étoiles qui brillent
231
00:24:45,631 --> 00:24:47,700
Allez les enfants,
continuez votre route!
232
00:24:47,969 --> 00:24:50,501
- Nous allons chez vous.
- Nous allons chez vous.
233
00:24:51,240 --> 00:24:52,884
Chez moi?
Pourquoi chez moi?
234
00:24:53,073 --> 00:24:55,385
- Pour faire le four.
- Pour faire le four.
235
00:24:55,631 --> 00:24:57,558
On s'est mal compris.
Je ne veux pas de four.
236
00:24:57,711 --> 00:25:00,217
- Ce n'est pas que pour vous.
- Ce n'est pas que pour vous!
237
00:25:00,423 --> 00:25:04,405
- Le contremaître a donné l'ordre. Point.
- Point!
238
00:25:46,860 --> 00:25:49,132
- Terminé!
- Ça suffit!
239
00:25:50,034 --> 00:25:52,273
- Maintenant l'argile.
- Quelle argile?
240
00:25:52,604 --> 00:25:56,009
Pas question d'argile.
Je ne bouge plus.
241
00:25:59,868 --> 00:26:03,150
Ce sont toujours les locataires
qui font les travaux d'appoint.
242
00:27:04,441 --> 00:27:06,953
M'sieur Paul!
Levez-vous. Faut y aller!
243
00:27:07,118 --> 00:27:08,717
Chh. . , silence!
244
00:27:09,185 --> 00:27:11,045
On n'a pas le cheval pour longtemps.
245
00:27:11,180 --> 00:27:14,272
Pendant que vous chanterez encore ici,
il sera déjà parti à la vente.
246
00:27:22,788 --> 00:27:25,904
- Veux-tu bien nous laisser dormir?
- Eh bien, dormez!
247
00:27:26,256 --> 00:27:29,795
On a eu un président aussi
qui dormait toujours.
248
00:27:30,069 --> 00:27:32,189
Ils l'ont pris et chassé.
249
00:27:33,125 --> 00:27:37,155
Eh, m'sieur Paul. Le cheval est prêt à partir
et vous chantez!
250
00:27:45,746 --> 00:27:51,770
Me revient l'heure ravissante,
où devant moi tu es passée
251
00:27:52,163 --> 00:28:04,864
comme une vision fuyante,
Un ange de pure beauté
252
00:28:19,965 --> 00:28:22,780
Ça a été construit sans plan
et ça tient.
253
00:28:22,985 --> 00:28:27,467
On a construit un silo ici l'année dernière.
Et il y a déjà des fissures.
254
00:28:28,610 --> 00:28:31,354
Les fissures peuvent avoir
diverses causes.
255
00:28:32,917 --> 00:28:35,073
Mauvaise qualité du travail.
256
00:28:35,829 --> 00:28:40,765
Affaissement du sol, phénoméne karstique.
ou simple incompétence!
257
00:28:40,868 --> 00:28:43,160
- Quel phénomène?
- Karstique.
258
00:28:44,514 --> 00:28:49,304
C'est un type de relief spécifique
à certaines conditions hydrologiques,
259
00:28:49,520 --> 00:28:53,405
particulier à des endroits en couche,
à fissures
260
00:28:53,614 --> 00:28:58,647
et solubles dans l'eau comme...
disons, le calcaire, le gypse.
261
00:28:58,958 --> 00:29:01,947
M'sieur Paul! N'oubliez pas
qu'on a pas le cheval pour longtemps.
262
00:29:03,819 --> 00:29:07,223
Ah bien! Je t'expliquerai
plus tard en détails.
263
00:29:07,482 --> 00:29:09,029
M'sieur Paul, j'y vais.
264
00:29:09,277 --> 00:29:12,015
Vous connaissez le chemin.
Vous savez conduire le cheval.
265
00:29:12,222 --> 00:29:13,786
Et moi, j'ai encore beaucoup à faire.
266
00:29:28,682 --> 00:29:30,454
- M'sieur Paul!
- Hmm?
267
00:29:30,826 --> 00:29:32,989
Oui!
J'y vais, j'y vais.
268
00:29:47,985 --> 00:29:50,869
- Le fil se casse encore.
- On va réparer ça tout de suite.
269
00:29:52,034 --> 00:29:54,830
Mamie Tatyana! On dit que
votre four est le meilleur de tous.
270
00:29:54,951 --> 00:29:57,675
- Arrange-moi la machine!
- On va arranger ça.
271
00:30:21,840 --> 00:30:24,204
Qu'est-ce que tu fais là?
Maudite peste!
272
00:30:24,618 --> 00:30:27,599
Je t'ai demandé de réparer ma machine,
pas de fureter dans les tuyaux.
273
00:30:27,743 --> 00:30:31,044
J'ai vraiment pas le temps.
Je te la réparerai un peu plus tard.
274
00:30:31,146 --> 00:30:33,266
J'ai d'autres choses en tête en ce moment.
275
00:30:33,576 --> 00:30:38,195
Tout intelligents que vous êtes,
je vais vous fouetter à l'ortie.
276
00:30:38,298 --> 00:30:42,051
Arrange-moi ça. Nina Ossipova
m'a demandé de lui coudre une jupe.
277
00:30:48,402 --> 00:30:51,459
Tu veux peut-être un peu
de lait chaud caillé?
278
00:30:51,563 --> 00:30:55,696
- Non merci, j'ai mangé.
- Qu'est-ce que tu reniflais là alors?
279
00:31:07,396 --> 00:31:08,959
- Bonjour.
- Bonjour.
280
00:31:09,514 --> 00:31:11,497
Juste ciel!
Qui vous a torturé comme ça?
281
00:31:11,805 --> 00:31:12,883
Grisha!
282
00:31:13,159 --> 00:31:15,627
J'ai désoudé les briques.
Et maintenant?
283
00:31:15,781 --> 00:31:20,002
Maintenant, repos.
Au travail demain à l'aube.
284
00:31:20,731 --> 00:31:22,709
Excusez le dérangement, s'il vous plaît.
285
00:31:23,542 --> 00:31:24,967
Qu'est-ce que c'est que ça?
286
00:31:29,722 --> 00:31:30,835
Intéressant!
287
00:31:31,042 --> 00:31:34,435
Je peux vous montrer d'autres portraits
si vous voulez. J'en ai beaucoup.
288
00:31:34,586 --> 00:31:37,399
- Merci, avec grand plaisir.
- Je vous en prie.
289
00:32:03,853 --> 00:32:05,246
Très bien!
290
00:32:13,229 --> 00:32:16,530
- Puis-je fumer?
- Faites, faites.
291
00:32:24,131 --> 00:32:25,070
Oh, pardonnez-moi.
292
00:32:33,506 --> 00:32:35,036
Une seconde!
293
00:32:42,639 --> 00:32:43,577
Merci.
294
00:32:45,034 --> 00:32:47,572
J'ai encore ceux-là.
295
00:33:22,985 --> 00:33:24,306
Intéressant!
296
00:33:24,792 --> 00:33:26,114
Très intéressant!
297
00:33:27,777 --> 00:33:29,552
Vous ne le tenez pas comme il faut.
298
00:33:29,756 --> 00:33:31,252
Voilà, comme ça.
299
00:33:32,291 --> 00:33:35,176
- Intéressant!
- C'est moi aussi.
300
00:33:38,576 --> 00:33:39,828
La peste!
Pardon mon Dieu!
301
00:33:44,951 --> 00:33:47,779
Qu'est-ce que tu fais là?
Maudite peste!
302
00:33:48,027 --> 00:33:50,001
Encore un que le diable apporte.
303
00:33:50,128 --> 00:33:51,358
Qui est là?
304
00:33:51,461 --> 00:33:53,908
Mamie Tatyana! Prends Nyoussa,
je dois partir.
305
00:33:54,041 --> 00:33:56,460
Je vais voir Valentina
avant la fin de la conférence.
306
00:33:56,572 --> 00:33:58,509
A la pause
je lui dirai un petit mot.
307
00:33:58,548 --> 00:33:59,349
Bien sûr!
308
00:33:59,618 --> 00:34:01,997
Valentina et toi, vous ne savez
qu'aller et venir
309
00:34:02,201 --> 00:34:03,924
et parachuter les enfants en route.
310
00:34:04,215 --> 00:34:07,560
Mamie Tatyana! Ils l'enverront sûrement
quelque part après la conférence.
311
00:34:07,996 --> 00:34:09,898
- Prends Nyoussa!
- Bien, viens Nyoussa!
312
00:34:10,302 --> 00:34:14,031
Mamie aux poules! Mamie aux champs!
Du pain pour tout le village - encore mamie!
313
00:34:14,548 --> 00:34:16,357
- Viens Nyoussa!
- Va-t-en donc!
314
00:34:16,631 --> 00:34:19,654
Ça fait deux ans que
mon toit attend d'être rafistolé.
315
00:34:19,857 --> 00:34:21,703
Combien de fois je l'ai dit!
316
00:34:22,365 --> 00:34:24,547
Démontez cette grange
où sont les artistes
317
00:34:24,694 --> 00:34:25,752
et rafistolez mon toit!
318
00:34:25,957 --> 00:34:28,092
De toute façon les artistes
finiront par la brûler
319
00:34:28,194 --> 00:34:31,216
à moins qu'ils n'incendient
tout le village avec leur tabac.
320
00:34:31,631 --> 00:34:34,238
Ils l'ont déjà tapissé
avec leurs tableaux.
321
00:34:34,514 --> 00:34:35,696
Fini les images saintes!
322
00:34:35,954 --> 00:34:37,954
- Ça y est? T'as fini de poser?
- A l'instant!
323
00:34:39,170 --> 00:34:42,363
Tiens, regarde tous tes tableaux.
Prends-les et rafistole ton toit avec!
324
00:34:42,673 --> 00:34:43,785
Santé!
325
00:34:44,305 --> 00:34:45,626
Permettez-moi de m'incliner.
326
00:34:47,048 --> 00:34:48,195
Au revoir!
327
00:34:48,329 --> 00:34:50,245
Il y a d'autres tableaux si vous voulez.
328
00:34:50,485 --> 00:34:52,572
J'ai des études très intéressantes
au grenier.
329
00:34:52,923 --> 00:34:56,181
Voulez-vous du lait chaud?
Que je vous fasse bouillir des patates?
330
00:34:56,354 --> 00:34:57,503
Merci, j'ai mangé.
331
00:34:57,917 --> 00:34:59,238
Au revoir!
332
00:34:59,548 --> 00:35:01,633
Demain à l'aube!
333
00:35:02,288 --> 00:35:03,577
- Au revoir!
- Au revoir!
334
00:35:14,444 --> 00:35:15,508
Bonjour!
335
00:35:17,951 --> 00:35:21,948
Je voudrais le conseil d'un artiste.
Ce tissu me va bien?
336
00:35:28,069 --> 00:35:29,620
- Bonjour!
- Bonjour!
337
00:35:54,409 --> 00:35:55,383
Voilà!
338
00:35:59,548 --> 00:36:01,008
Voilà votre couleur.
339
00:36:08,296 --> 00:36:10,375
Eh bien, jeunes gens,
ça vous plaît?
340
00:36:32,066 --> 00:36:34,516
Pour compléter l'ensemble.
341
00:36:50,764 --> 00:36:54,057
- Eh, rends le collier!
- Je l'achète. Je paierai plus tard.
342
00:36:54,201 --> 00:36:56,147
Venez au club ce soir.
343
00:36:56,368 --> 00:36:58,505
- On fait bal.
- Je vous remercie.
344
00:37:02,118 --> 00:37:03,369
Dites, vous...
345
00:37:05,104 --> 00:37:06,290
je disais...
346
00:37:08,441 --> 00:37:10,143
vous avez des bottes de l'armée?
347
00:37:10,586 --> 00:37:13,233
- Hm, quelle pointure?
- 44, parfois 45.
348
00:37:13,447 --> 00:37:14,759
J'arrive, j'arrive.
349
00:37:25,381 --> 00:37:27,640
Bonjour!
Bonjour, M'sieur Paul!
350
00:37:29,097 --> 00:37:31,036
Vous avez des rayons de bicyclette?
351
00:37:31,909 --> 00:37:33,161
Hmm... j'en ai.
352
00:37:34,097 --> 00:37:35,870
Et de l'étain à souder?
353
00:37:37,847 --> 00:37:39,238
Hmm... j'arrive.
354
00:37:41,548 --> 00:37:43,022
Fais la queue, fais la queue!
355
00:37:45,832 --> 00:37:47,347
- Bonjour, M'sieur Paul!
- Salut!
356
00:37:47,531 --> 00:37:49,689
- Je viendrai tôt chez vous demain.
- Bien bien.
357
00:37:54,667 --> 00:37:56,465
- Sima!
- Sors d'ici!
358
00:37:57,014 --> 00:37:58,613
Va l'essayer sur ta Klava!
359
00:37:58,808 --> 00:38:00,417
Il est pour toi,
c'était pour voir.
360
00:38:00,590 --> 00:38:02,397
Et sur Zoya,
tu ne pouvais pas le voir?
361
00:38:02,583 --> 00:38:04,098
Elle a le cou large.
362
00:38:04,409 --> 00:38:06,148
Et Klava a le cou fin, c'est ça?
363
00:38:07,291 --> 00:38:08,440
Sima!
364
00:38:08,819 --> 00:38:11,321
C'est pour toi, je te dis.
Essaye-le.
365
00:38:11,465 --> 00:38:12,709
Va-t-en d'ici!
366
00:38:14,999 --> 00:38:16,041
Sima chérie!
367
00:38:17,264 --> 00:38:18,304
Vanya!
368
00:38:44,479 --> 00:38:46,773
Toi, je vais te réduire en morceaux.
369
00:38:51,635 --> 00:38:53,474
T'as gâché toute ma vie.
370
00:38:54,618 --> 00:38:56,085
Rentre tout de suite à la maison.
371
00:38:56,250 --> 00:38:58,057
Que je ne te voie plus!
372
00:39:00,243 --> 00:39:02,119
Doucement, doucement!
373
00:39:03,020 --> 00:39:04,758
- Plus doux on te dit!
- N'approche pas!
374
00:39:45,694 --> 00:39:47,119
Remets la fourche à sa place!
375
00:39:47,430 --> 00:39:49,168
Silence! Papa dort.
376
00:40:22,396 --> 00:40:23,161
Sima!
377
00:40:26,566 --> 00:40:28,022
Repasse la chemise!
378
00:40:40,208 --> 00:40:41,182
Sima!
379
00:40:42,118 --> 00:40:43,332
Viens ici une minute!
380
00:40:56,131 --> 00:40:57,849
Je n'aime pas cet Ivan!
381
00:40:58,649 --> 00:41:00,005
C'est un ennemi!
382
00:41:03,784 --> 00:41:05,245
Qu'est-ce qu'il t'a fait?
383
00:41:05,555 --> 00:41:07,883
Il veut se marier avec Sima.
384
00:41:09,548 --> 00:41:11,007
Et si c'était sérieux?
385
00:41:11,569 --> 00:41:14,515
Et si je n'avais qu'un père moi.
Et pas de mère.
386
00:41:14,691 --> 00:41:18,196
Sima partira avec Ivan,
et qui s'occupera de papa?
387
00:41:19,444 --> 00:41:21,676
Il revient épuisé du travail.
388
00:41:21,805 --> 00:41:23,754
Il lui manque quatre côtes.
389
00:41:24,061 --> 00:41:25,801
Des éclats d'obus près de Budapest.
390
00:41:40,246 --> 00:41:42,918
D'où vient ce bruit joyeux?
391
00:41:43,333 --> 00:41:46,947
On termine la récolte et
tous les champs voisins se réunissent.
392
00:41:47,881 --> 00:41:50,592
Venez ce soir au bal du club.
393
00:41:50,756 --> 00:41:52,536
C'est moi qui dirige la musique.
394
00:42:07,014 --> 00:42:08,446
- Bonjour!
- Bonjour!
395
00:42:08,715 --> 00:42:10,419
- Alors, bien installé?
- Bien, merci!
396
00:42:10,594 --> 00:42:12,884
Il y a de très beaux endroits
pour les peintres ici.
397
00:42:13,021 --> 00:42:15,976
- Vous savez, il y a des peintres qui viennent
de Moscou. - Oui?!
398
00:42:19,514 --> 00:42:21,557
- Pardonnez, vous êtes?
- Je suis laitière.
399
00:42:21,680 --> 00:42:22,922
Et la traite?
400
00:42:23,076 --> 00:42:25,315
La traite?
On travaille si dur le jour.
401
00:42:25,624 --> 00:42:27,084
On en a mal aux mains et aux pieds.
402
00:42:27,186 --> 00:42:30,730
Mais j'ai un organisme étrange.
Je ne m'endors que si je danse avant.
403
00:42:30,938 --> 00:42:33,578
Donc quand il n'y a pas bal,
je danse seule à la maison.
404
00:42:34,232 --> 00:42:35,870
Et tout va mieux immédiatement.
405
00:42:37,396 --> 00:42:39,969
La danse est une grande force,
un mystère.
406
00:42:40,243 --> 00:42:44,203
L'art de la danse est né alors que
l'homme ne savait encore s'exprimer en mots.
407
00:42:44,444 --> 00:42:46,668
Le rythme d'ailleurs est propre
à tout être vivant.
408
00:42:46,875 --> 00:42:49,619
Monsieur Paul, venez au bal ce soir.
Avant qu'on éteigne!
409
00:42:49,792 --> 00:42:53,093
Ceci dit, les filles ici
se font voir même dans le noir.
410
00:42:53,235 --> 00:42:54,863
Je vous remercie.
Merci.
411
00:43:59,514 --> 00:44:00,973
Qui t'a fait ça?
412
00:44:01,180 --> 00:44:02,502
J'ai trébuché.
413
00:44:05,135 --> 00:44:08,440
Et toi, qu'est-ce que t'as à te refroidir!
414
00:44:11,666 --> 00:44:15,176
Ne crains rien. J'ai l'oeil sur Klavka,
comme si elle était mienne.
415
00:44:15,485 --> 00:44:17,779
Tu veux trébucher encore une fois?
416
00:45:36,188 --> 00:45:37,281
Je vous remercie.
417
00:45:37,985 --> 00:45:39,134
Bonsoir!
418
00:45:44,652 --> 00:45:46,843
- Bonsoir, asseyez-vous!
- Ne vous dérangez pas!
419
00:45:48,506 --> 00:45:50,278
Je vous remercie.
Merci.
420
00:45:54,027 --> 00:45:55,769
Magnifique club!
421
00:45:55,902 --> 00:45:57,850
On le construit du mieux qu'on peut!
422
00:46:02,847 --> 00:46:05,209
Joue! Klava a acheté
de nouvelles chaussures.
423
00:46:06,281 --> 00:46:07,313
On y va.
424
00:46:17,360 --> 00:46:18,265
Bonsoir!
425
00:46:20,347 --> 00:46:21,598
Qu'est-ce qu'on joue?
426
00:46:23,472 --> 00:46:25,766
Klava!
Danse!
427
00:47:20,316 --> 00:47:25,940
Amies, camarades du kolkhoze
Les laitières vous proposent
428
00:47:26,177 --> 00:47:31,147
deux couplets trois balivernes
sur la vie de notre ferme
429
00:47:37,082 --> 00:47:42,259
Un jour un peintre vint ici
Des poules seulement il peignit
430
00:47:42,465 --> 00:47:47,257
D'un seul trait il s'écria,
"Dessine ce que tu mangeras!"
431
00:47:52,881 --> 00:47:58,669
Lui, c'est notre contremaître
fier sur sa motocyclette.
432
00:47:58,854 --> 00:48:03,682
Le grand malheur de sa vie
De sa femme être le mari
433
00:48:03,889 --> 00:48:08,959
Un beau gars m'accompagna,
à ma taille tant s'accrocha
434
00:48:09,271 --> 00:48:14,551
qu'au revoir soudain il me dit
avec les mains engourdis
435
00:48:19,548 --> 00:48:20,383
Vassya!
436
00:48:20,902 --> 00:48:22,831
Un conseil, vas-y
avant qu'il soit trop tard!
437
00:48:22,985 --> 00:48:24,515
Mêle-toi de tes affaires!
438
00:48:27,430 --> 00:48:30,565
Eh, beau danseur! Minet!
Cygne des marais!
439
00:48:30,729 --> 00:48:33,334
Attends un peu qu'on t'achève.
440
00:49:11,563 --> 00:49:13,615
M'sieur Paul, qu'est-ce que vous avez?
441
00:49:14,048 --> 00:49:15,489
Laisssez-moi vous accompagner.
442
00:49:15,694 --> 00:49:18,265
Éteins la lampe.
Tu me la mets en plein dans l'oeil!
443
00:49:40,134 --> 00:49:42,405
Monsieur Paul! Monsieur Paul!
444
00:49:42,777 --> 00:49:46,799
Je vous ai apporté des crêpes,
de la crême fraîche et du lait bouilli.
445
00:49:46,965 --> 00:49:48,445
Papa vous passe son bonjour!
446
00:49:48,652 --> 00:49:51,772
- Merci, ma mignonne, merci.
- Je vous en prie!
447
00:49:57,917 --> 00:50:01,459
- On peut?
- Bien sûr, entrez!
448
00:50:08,264 --> 00:50:10,660
- Bonjour!
- Bonjour, Klava!
449
00:50:11,006 --> 00:50:14,446
Je vous ai apporté des pelmeni
et du lait frais encore chaud.
450
00:50:15,451 --> 00:50:16,390
Merci.
451
00:50:27,993 --> 00:50:29,480
Klava est passée?
452
00:50:30,541 --> 00:50:32,397
- Elle est passée.
- Et où est-elle?
453
00:50:32,811 --> 00:50:34,344
Nous n'avons pas cette information.
454
00:50:40,694 --> 00:50:43,005
- Mamie Tatyana, Klava est passée?
- Non, pas passée.
455
00:50:43,149 --> 00:50:45,524
- Et où est-elle?
- D'où je le saurais!
456
00:50:48,941 --> 00:50:51,461
- Ça vous plaît?
- Beaucoup!
457
00:50:52,395 --> 00:50:53,509
Je peux l'offrir.
458
00:50:55,694 --> 00:50:57,571
Moi aussi ça me plaît beaucoup!
459
00:51:03,819 --> 00:51:06,945
- Je te le donne.
- Merci beaucoup.
460
00:51:17,777 --> 00:51:19,133
Klava n'est pas passée?
461
00:51:19,996 --> 00:51:21,390
Pas vue, pas vue.
462
00:51:28,402 --> 00:51:29,863
Vous avez un collier?
463
00:51:30,326 --> 00:51:31,660
Une minute, j'arrive!
464
00:51:37,118 --> 00:51:38,578
La queue, la queue!
465
00:51:49,485 --> 00:51:52,923
- M'sieur Paul, voilà!
- Non, non.
466
00:51:53,222 --> 00:51:54,584
C'est pas pour boire.
467
00:51:54,860 --> 00:51:57,834
C'est avec cet onguent que
mami Tatyana frotte ses rhumatismes.
468
00:51:58,021 --> 00:51:59,482
Ça vous aidera peut-être.
469
00:52:26,180 --> 00:52:27,614
C'est une balle ça, M'sieur Paul?
470
00:52:27,798 --> 00:52:29,584
Oui, pendant la guerre civile.
471
00:52:32,188 --> 00:52:33,315
Et ça, un sabre?
472
00:52:33,469 --> 00:52:36,356
Non, un éclat.
Près de Leningrad.
473
00:52:44,167 --> 00:52:45,620
- Verse.
- Où ça?
474
00:52:46,128 --> 00:52:47,294
Ici.
475
00:52:48,313 --> 00:52:49,533
Vas-y, vas-y, verse!
476
00:53:04,860 --> 00:53:06,980
- C'est bon?
- C'est bon.
477
00:53:09,374 --> 00:53:11,460
- Et là c'est bon?
- C'est bon.
478
00:53:25,625 --> 00:53:26,807
Tendez.
479
00:53:28,576 --> 00:53:30,035
Nyoussa, pousse-toi un peu!
480
00:53:31,451 --> 00:53:32,884
- Tendez.
- Je tends.
481
00:53:33,916 --> 00:53:35,940
Voilà, bien.
Passe par là.
482
00:54:04,479 --> 00:54:05,939
M'sieur Paul?
483
00:54:07,121 --> 00:54:08,924
Combien vous gagnez?
484
00:54:09,131 --> 00:54:10,558
Pour quoi?
485
00:54:10,902 --> 00:54:15,591
Eh bien, si vous gagnez beaucoup,
c'est mieux d'installer un four électrique.
486
00:54:19,319 --> 00:54:20,557
Venez voir.
487
00:54:25,243 --> 00:54:27,703
Ici on peut installer l'isolateur.
488
00:54:30,003 --> 00:54:31,842
Là tirer l'hélice.
489
00:54:32,985 --> 00:54:36,634
Il faut juste se procurer un régulateur.
490
00:54:37,392 --> 00:54:39,289
- Un régulateur, tu dis?
- Hm.
491
00:54:39,475 --> 00:54:41,601
Écoute-moi, frérot!
Finis ce que tu as commencé!
492
00:54:51,909 --> 00:54:53,198
Ciment!
493
00:54:57,985 --> 00:54:59,898
Monsieur Paul, ciment!
494
00:55:16,323 --> 00:55:17,606
Briques!
495
00:55:23,020 --> 00:55:24,898
Monsieur Paul, briques!
496
00:55:25,417 --> 00:55:27,085
Oh, les enfants!
497
00:55:41,854 --> 00:55:46,008
Pardon, Tatyana... euh.
J'oublie toujours votre patronyme.
498
00:55:47,365 --> 00:55:48,788
Y a quelqu'un?
499
00:55:49,482 --> 00:55:52,089
- Qui est là?
- Je suis là. Grisha!
500
00:55:52,295 --> 00:55:55,002
- Où es-tu?
- En haut.
501
00:55:58,652 --> 00:56:01,321
Alors comme ça tu m'abandonnes
et viens farfouiller ici?
502
00:56:01,465 --> 00:56:02,867
Ce n'est pas très correct ça.
503
00:56:03,031 --> 00:56:05,453
J'étudie le coude de la cheminée,
comment le monter.
504
00:56:06,076 --> 00:56:07,504
Le coude... Mon D... !
505
00:56:15,927 --> 00:56:18,752
Qu'est-ce que tu fais là
monsieur le Peintre?
506
00:56:18,905 --> 00:56:20,696
Je discute avec Grisha!
507
00:56:25,277 --> 00:56:26,945
Et il est où Grisha?
508
00:56:27,569 --> 00:56:29,690
- Eh bien, il est parti.
- Parti!
509
00:56:30,000 --> 00:56:32,885
Monsieur Paul!
Monsieur Paul!
510
00:56:33,402 --> 00:56:34,758
Monsieur Paul, vite!
511
00:56:35,277 --> 00:56:37,446
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Un homme au bout du fil.
512
00:56:37,603 --> 00:56:39,069
- Quel fil?
- L'international.
513
00:56:39,201 --> 00:56:42,399
- Quel homme? - A la voix
je ne peux pas dire. Vite!
514
00:56:47,968 --> 00:56:49,654
- On l'a trouvé!
- Monsieur Paul!
515
00:56:54,965 --> 00:56:57,086
Je l'ai trouvé!
Il arrive.
516
00:56:58,749 --> 00:57:02,745
- J'écoute. Allo.
- Hallo, Guten Tag.
517
00:57:02,951 --> 00:57:04,380
- Genosse Werner?
- Ja.
518
00:57:04,514 --> 00:57:09,307
- Guten Tag. Wie geht es Ihnen?
- Danke bestens ich fühle mich wohl. Und Sie?
519
00:57:09,514 --> 00:57:13,907
- Danke. - Gut - Danke. Bestens
- Ich habe eine Frage an Sie
520
00:57:14,103 --> 00:57:16,496
- Bitte?
- Eine Frage. - Bitte.
521
00:57:16,670 --> 00:57:21,150
- Können Sie im Januar uns besuchen?
- Im Januar? - Ja.
522
00:57:22,291 --> 00:57:26,634
Ein Moment. Moment.
523
00:57:27,110 --> 00:57:30,316
Leider nicht.
524
00:57:31,042 --> 00:57:34,175
- Vereisen für Philadelphia.
- im Februar.
525
00:57:34,340 --> 00:57:35,835
- Im Februar.
- Ah.
526
00:57:36,353 --> 00:57:40,072
- Auch nicht.
- Ah, ich bedaure. Wann denn?
527
00:57:40,277 --> 00:57:41,600
Wahrscheinlich im April.
528
00:57:41,701 --> 00:57:43,334
Je disais bien
qu'il était étrange!
529
00:57:43,521 --> 00:57:45,521
- Da, da. Bitte.
- Du sollst im April kommen?
530
00:57:45,691 --> 00:57:48,334
- Gerne.
- Wiedersehen
531
00:57:48,436 --> 00:57:49,169
Wiedersehen!
532
00:57:49,686 --> 00:57:51,739
- Leben Sie wohl!
- Leben Sie wohl!
533
00:57:53,923 --> 00:57:55,660
- Danke.
- Bitte.
534
00:58:03,284 --> 00:58:05,946
Je vous ai apporté un petit quelque chose.
535
00:58:06,110 --> 00:58:09,376
- Des crêpes à la crème fraîche?
- Il y a des crêpes aussi.
536
00:58:09,715 --> 00:58:13,857
Je me disais, un homme mûr!
comment vit-il sans plat chaud?
537
00:58:14,045 --> 00:58:16,565
- Merci! - Et votre dos?
- Ça va mieux, merci.
538
00:58:17,000 --> 00:58:21,252
Comment votre petite femme
laisse filer un blessé comme vous?
539
00:58:21,510 --> 00:58:23,232
Il n'y a pas de petite femme?
540
00:58:24,930 --> 00:58:26,182
Monsieur Paul!
541
00:58:27,118 --> 00:58:30,245
- Vous êtes vraiment ingénieur?
- Oui.
542
00:58:30,972 --> 00:58:33,302
Tu ne me réparerais pas
ma machine à coudre?
543
00:58:34,173 --> 00:58:38,266
- Malheureusement, ce n'est pas
ma spécialité. - Pardon alors.
544
00:58:45,833 --> 00:58:48,682
Attendez, j'en ai réparé une un jour.
545
00:59:06,979 --> 00:59:10,766
M'sieur Paul, mamie Tatyana
m'a demandé de vous transmettre ça.
546
00:59:12,375 --> 00:59:14,620
Et elle ne pouvait pas
donner tout tout de suite!
547
00:59:15,097 --> 00:59:16,704
Où je vais fourrer ça maintenant?
548
00:59:17,128 --> 00:59:18,160
Ça marche?
549
00:59:18,402 --> 00:59:21,736
- Si ça marche? Mal, mais ça marche!
- C'est bien.
550
00:59:31,041 --> 00:59:33,057
Mais c'est d'un hâchoir à viande!
551
00:59:51,274 --> 00:59:54,081
- Grisha, qu'est-ce que tu as?
- Rien.
552
01:00:15,548 --> 01:00:17,480
- T'as pleuré ou quoi?
- Non.
553
01:00:28,120 --> 01:00:31,634
Ne vous inquiétez pas,
vous aurez votre four de toute façon.
554
01:00:33,454 --> 01:00:36,876
Je suis seulement coincé par ce coude.
Comment le monter.
555
01:00:38,438 --> 01:00:41,078
Dans les fours russes le coude fait ça.
556
01:00:41,253 --> 01:00:43,293
Et pourquoi tu me racontes ces histoires?
557
01:00:43,722 --> 01:00:45,661
Tu n'as jamais construit de four,
pas vrai?
558
01:00:46,139 --> 01:00:47,400
J'ai jamais dit le contraire.
559
01:00:47,691 --> 01:00:50,905
Je peux tout faire,
mais j'ai pas encore fait de four.
560
01:00:53,017 --> 01:00:54,861
Alors pourquoi me mener en bateau?
561
01:00:55,277 --> 01:00:57,328
Et j'y suis pour quoi, moi?
562
01:00:57,659 --> 01:01:00,766
Pour rien, vous êtes de passage.
563
01:01:00,930 --> 01:01:02,571
Vous êtes venus, vous partez.
564
01:01:02,965 --> 01:01:08,475
Notre fumiste est un égoïste et un vendu.
Tout le village est victime de lui.
565
01:01:08,896 --> 01:01:12,571
Il est tout seul et garde ses secrets.
566
01:01:12,743 --> 01:01:14,665
Je l'ai épié pendant trois jours.
567
01:01:14,850 --> 01:01:18,994
Arrivé au coude, il m'a remarqué
et m'a chassé avec sa pelle.
568
01:01:20,277 --> 01:01:22,466
Je vais coincer ce radin
avec ses pots-de vin.
569
01:01:22,777 --> 01:01:25,382
- Vendu, tu dis?
- Vendu!
570
01:01:28,038 --> 01:01:29,573
- Radin!
- Radin!
571
01:01:30,146 --> 01:01:32,614
- Comme ça, tu dis?
- Comme ça.
572
01:01:36,454 --> 01:01:38,648
M'sieur Paul, qu'est-ce que vous faites?
573
01:01:38,958 --> 01:01:43,022
Qu'est-ce que tu crois! que je vais attendre
que tu comprennes comment monter un coude!
574
01:01:47,604 --> 01:01:50,420
Frérot, j'ai construit les premiers
hauts fourneaux dans l'Oural.
575
01:01:50,603 --> 01:01:52,988
Pavel Pavlovitch, mon cher!
Qu'est-ce que ça veut dire?
576
01:01:53,159 --> 01:01:55,419
Alors les locataires
font les travaux d'appoint ici?
577
01:01:55,798 --> 01:01:58,741
Pavel Pavlovitch, oubliez ça.
Je vais régler ça avec Grisha.
578
01:01:58,957 --> 01:02:00,436
Nous avons déjà réglé ça vous.
579
01:02:00,673 --> 01:02:02,605
- Ciment!
- Ciment!
580
01:02:06,666 --> 01:02:08,057
Mirage!
581
01:02:12,076 --> 01:02:15,453
Pavel Pavlovitch, vous feriez mieux
de jeter un oeil à notre laboratoire.
582
01:02:16,076 --> 01:02:18,984
Non, mon cher,
ce n'est pas ma spécialité.
583
01:02:19,170 --> 01:02:22,605
- Je ne suis spécialiste ni en engrais,
ni en sols. - Dommage!
584
01:02:53,645 --> 01:02:54,996
- Ça casse?
- Non.
585
01:02:55,503 --> 01:02:56,876
Ça marche bien.
586
01:02:59,573 --> 01:03:00,836
- Pavel Pavlovitch?
- Mm.
587
01:03:01,042 --> 01:03:04,293
On a reçu le commutateur téléphonique.
Vous avez peut-être un conseil?
588
01:03:04,475 --> 01:03:07,120
Malheureusement, mon cher,
ce n'est pas ma spécialité.
589
01:03:07,639 --> 01:03:08,742
Dommage!
590
01:03:10,719 --> 01:03:12,815
Nyoussa!
Nyoussa!
591
01:03:20,843 --> 01:03:23,489
Pavel Pavlovitch, faisons
un ourlet à la robe de Nyoussa?
592
01:03:23,642 --> 01:03:25,072
Allons-y, essayons!
593
01:03:25,381 --> 01:03:26,669
Déshabille-toi.
594
01:03:33,993 --> 01:03:35,376
Une beauté!
595
01:03:35,572 --> 01:03:36,947
Le portrait de sa mère.
596
01:03:37,569 --> 01:03:39,620
Qui a été envoyée en Pologne.
597
01:03:41,826 --> 01:03:43,491
Je peux la faire tourner?
598
01:03:43,667 --> 01:03:44,411
Vas-y.
599
01:03:46,597 --> 01:03:48,880
- Le four tire bien?
- Il tire, il tire!
600
01:03:49,055 --> 01:03:50,143
Vas-y, vas-y!
601
01:03:53,680 --> 01:03:55,176
- Pavel Pavlovitch!
- Mmm?
602
01:03:55,381 --> 01:03:57,605
Aideriez-vous à poser
un four dans la grange?
603
01:03:57,917 --> 01:04:00,595
Notre fumiste est parti dans le centre
du district. Ce vendu!
604
01:04:00,781 --> 01:04:02,605
Le grain va rentrer.
Si soudain il pleut,
605
01:04:02,784 --> 01:04:04,782
je transforme ce vendu
en fléau à blé.
606
01:04:04,965 --> 01:04:07,849
M'sieur Paul!
Dites oui! Je vous aiderai.
607
01:04:19,201 --> 01:04:21,734
M'sieur Paul!
Je vous tirerai une radio.
608
01:04:22,014 --> 01:04:25,107
- La radio, c'est facile!
- Vas-y, installe!
609
01:04:25,728 --> 01:04:29,030
Les enfants, avez-vous déjà monté
un commutateur téléphonique?
610
01:04:29,264 --> 01:04:31,460
Non, m'sieur Paul, ça ne s'est pas trouvé.
611
01:04:32,594 --> 01:04:34,656
Ce n'est pas notre spécialité!
612
01:04:34,860 --> 01:04:36,806
Dites oui, je vous aiderai!
613
01:04:37,079 --> 01:04:38,457
D'accord, essayons!
614
01:04:38,954 --> 01:04:40,189
Quand est-ce qu'on commence?
615
01:04:40,416 --> 01:04:42,779
On finit la grange d'abord
et on s'y met.
616
01:04:43,228 --> 01:04:44,342
Seulement n'oublie pas!
617
01:04:44,673 --> 01:04:49,238
C'est ton père qui devra faire
tous les travaux d'appoint.
618
01:04:49,548 --> 01:04:53,786
Juste, ce sont les propriétaires qui
font toujours les travaux d'appoint.
619
01:05:09,375 --> 01:05:10,697
DE NYOUSSA PP
620
01:05:37,881 --> 01:05:39,899
NYOUSSA! Pour Toi
P. P.
621
01:06:26,354 --> 01:06:27,883
Le commutateur?
622
01:06:28,715 --> 01:06:30,244
Oui, bonjour, c'est moi!
623
01:06:32,395 --> 01:06:33,648
Je voudrais Grisha?
624
01:06:34,750 --> 01:06:35,824
Je vous en prie!
625
01:06:44,615 --> 01:06:46,231
Aïe, déjà parti!?
626
01:06:48,958 --> 01:06:49,967
Dommage!
627
01:06:51,527 --> 01:06:54,029
Dites-lui que j'ai appelé.
628
01:06:54,965 --> 01:06:57,675
Je vous en prie!
Au revoir.
629
01:07:47,048 --> 01:07:50,105
Grisha, mon ami, je pars.
On m'a appelé d'urgence.
630
01:07:50,292 --> 01:07:52,953
Quand tu seras à Moscou,
passe me voir.
631
01:07:53,368 --> 01:07:57,468
HEUREUX
632
01:07:57,469 --> 01:07:57,572
HEUREUX
633
01:07:57,573 --> 01:07:57,676
HEUREU
634
01:07:57,677 --> 01:07:57,780
HEUREU
635
01:07:57,781 --> 01:07:57,884
HEURE
636
01:07:57,885 --> 01:07:57,989
HEUR
637
01:07:57,990 --> 01:07:58,093
HEU
638
01:07:58,094 --> 01:07:58,197
HE
639
01:07:58,198 --> 01:07:59,239
H
640
01:08:10,764 --> 01:08:11,808
Au revoir, Grisha
641
01:08:13,576 --> 01:08:17,605
On m'appelle d'urgence et cette fois,
c'est bien ma spécialité.
642
01:08:19,365 --> 01:08:23,926
Je suis bien triste de ne pouvoir
te voir, ni Nyoussa ni les autres.
643
01:08:24,444 --> 01:08:27,643
Je dois partir sans faute, donc,
frérot, ne m'en veux pas!
644
01:08:29,271 --> 01:08:34,863
Tu m'as tant donné. A toi et
à tous les autres un grand merci.
645
01:08:36,475 --> 01:08:38,717
Grandis, mon ami!
646
01:08:39,965 --> 01:08:42,258
Tu feras plus de choses
dans la vie que moi.
647
01:08:43,402 --> 01:08:44,793
Et sans doute mieux que moi.
648
01:08:46,458 --> 01:08:49,551
On t'a donné tout le savoir
qu'on a pu accumuler.
649
01:08:49,652 --> 01:08:51,876
Ce dont tu es riche maintenant!
650
01:08:52,152 --> 01:08:57,120
Je sais que tu ne déceveras pas nos espoirs.
651
01:08:57,847 --> 01:09:00,767
Tu as tant à faire maintenant.
652
01:09:01,215 --> 01:09:05,002
Ton bonheur est là, crois-moi.
653
01:09:16,353 --> 01:09:17,883
Au...
654
01:09:26,667 --> 01:09:31,217
FIN
49710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
