Original subtitles

Yves Montand

Simone Signoret

Police Python 357

Director: Alain Corneau

�Hey! �Ya est�s durmiendo? Lev�ntate.

�Det�ngase!

Soy el Inspector Marc Ferrot.

Evidentemente.

�Ve? No le ment�.

A veces este sitio puede ser bastante bonito.

Nunca estuve loco por una mujer...

...justo lo contrario a la Sra. Ganay.

Bien, nos vemos en la iglesia. Adi�s, Ferrot.

Lo lamento Se�ora, ya tengo que irme.

D�jeme acompa�arlo.

Adi�s.

Est� bien.

Aqu� hago sentir aburridos a "tus chicos"...

...no hay ni siquiera ruido de ni�os.

Mierda.

�l es siempre como es.

Realmente quisiera saber qu� hay dentro de su mente.

�Est�s cansada?

Quisiera irme.

Bueno, querida.

�Bien!

�Bien!

Mi esposa est� cansada, nos vamos.

No, no, t� qu�date aqu�, est�s en tu casa.

Ella piensa que no tiene que salir m�s.

Usted sabe, Ferrot...

Por fin el caso est� cerrado.

Parece incre�ble...

Gracias, se�or.

Estuve sigui�ndolo por un a�o.

Esto atrap� toda mi atenci�n, Ferrot.

Cuando uno est� solo...

...hay que cuidarse m�s, sobre todo en la noche.

Le dejo las llaves de la entrada.

Qu�dese cuanto guste.

Lo ver� ma�ana.

Adi�s, Se�or Ganay.

Me sorprende que lo haya visto.

�Le gusta?

�Qu� es esto? �Qui�n es usted?

�Qu� estaba haciendo en la iglesia?

Yo v� todo.

�Qu�?

Ah, no se enoje. Tomo fotos.

Trabajo de noche, tom� esa foto y vi que queda bien en la vidriera.

�No cree que queda muy bien all�?

Bueno, termine y vaya a su casa.

No s�, no le gusta, lo siento.

Le pido disculpas.

Le dar� las fotos...

... y los negativos tambi�n.

Disculpe.

�Vendr� usted a buscarlas o se las env�o?

�Esta noche est� bien? �O ma�ana?

No s�.

�D�nde? �Cu�ndo?

En la estaci�n de trenes de Par�s, ma�ana.

Ustedes siguen dando vueltas...

...pasaron ocho horas y todav�a seguimos hablando de esto.

Hey

23:04

Gracias.

Bueno, s� que hoy es tu cumplea�os.

�Vamos ma�ana?

Prefiero quedarme aqu�.

�Cu�ntos a�os tiene tu hija?

10.

Vete, es suficiente por hoy.

�Deja una porci�n de pastel, si?

T� vete tambi�n.

Bueno.

Bien, continuaremos esta charla ma�ana.

El coche Yark est� listo para salir...

Los trenes Expreso y normal todav�a tienen boletos a la venta...

No la vi pasar cerca.

No importa.

Aqu�.

�Cu�l es tu constelaci�n?

�D�nde debo parar?

Vuelta a la izquierda y sigue derecho.

�Vienes a Par�s en la noche a hacer esto?

�No te gusta este lugar?

Es all�, a la derecha. Tengo que preparar una vidriera.

Adi�s.

Me segu�as....

�Porqu�?

No s� porqu� no me gusta esto.

No quiero verte nunca m�s.

No corras, para.

No te apresures.

No te apresures...

�Qu� es lo que pasa?

�Qu� hiciste?

Es es mi asunto.

Esto no est� bien, �entiendes?

No soy un juguete.

Debes decirme... �es eso?

Mierda.

Si tienes coraje, no te preocupes.

�Est�s molesto?

Marc...

Ya es suficiente. Toma mi pluma, completamente autom�tica.

No, espera.

Queremos comprar una estilogr�fica.

Quiero la m�s cara.

Le har� un descuento.

V�ala.

Espera, qu� es esto...

Se�or, �usted piensa que �sta es fea?

Esta...es la m�s bonita que haya visto nunca.

Para:

Olvidaste trabar la puerta otra vez.

�Abriste esto para escribir una carta?

Justamente iba a escribirte una.

Estoy hambriento.

Ir� a buscarte de comer.

Soy un bastardo.

�Qu�?

Aqu�.

�Soy un estorbo?

Es obvio que no puedes hacer nada mientras estoy aqu�.

�Por qu� est�s diciendo esto? �Me ves disgustada?

Abre el caj�n.

Gracias.

Es bell�simo.

�C�mo est�s, mi dulzura?

Necesito que me des alguna idea...

La polic�a empieza a rendirse.

�Qu� te hace pensar eso?

En pocos meses llegar� mi retiro.

Si.

Podemos ir de nuevo a nuestra casa en el sur.

Tan pronto como t� quieras.

�No has conversado con ella todav�a?

A�n no.

Qu�, �ella te escribi� una carta?

A veces melanc�lica y rom�ntica, depresiva de a ratos...

...girando entre esos dos estados.

Esto es lo que conseguiste...

Te quiero mucho.

Nadie como yo te entiende tanto.

�Quieres ver tu suerte?

�Conoces la quiromancia?

Puta.

No debiste haberla tratado de esa manera.

�Qu� es lo que pasa contigo?

�Qu� es lo que pasa contigo?

Esto es para t�, Mark.

Oh no, es hermoso.

No te gust�.

No te gust�.

S�, querida... Nunca tuve una joya de este estilo.

Escucha esto, cuando era joven, fui bautizado en mi pie.

De ah� mi apodo, Ferrot.

�Entiendes? Es similar la pronunciaci�n.

Quiero vivir contigo.

Si hay otro tipo, tienes que dec�rmelo.

No hay otro.

Si no hay otro, �Porqu� te escondes?

Podemos vivir en Oerland juntos.

Estoy cansada de esos "polis".

�Qu� quieres decir con que est�s cansada de "polis"?.

Escucha, no quiero presionarte, deseo saber todo, cualquier cosa.

Y esto...

�Esto te avisa la hora en que tienes que ir a ver a alguien?

Seguro que no tienes ninguna preocupaci�n.

Yo si la tengo, por los dos.

Esto es peligroso y si no quieres, podemos terminar inmediatamente.

�Ah si?

Ya ves, tu no conf�as en nadie.

Correcto.

Eso es cierto, pero t� eres diferente.

�Y qu�?

Bien, no es as�.

Iremos a tu casa, cuando est�s lista ll�mame.

�Bien?

Te est� buscando.

Es Sylvia.

Sylvia.

�Hola?

Hola.

Hola.

Hola.

Hola.

�Puede o�rme?

�Est� llamando para jugar?

Eres encantadora, te abrazar�a.

�Ella ha empezado a llamar aqu�?

�D�nde vive?

Por supuesto, en su casa.

Entiendo que sea una persona de tu conocimiento...

...pero si esto sigue, terminar� en esc�ndalo.

Y t� te retirar�s pronto.

Nadie puede saber.

�La has tra�do al campo?

Estar�a como tonta, ac�...

...no tiene nada que hacer.

Ya ves, es muy f�cil.

No es tan f�cil...

Dame tiempo.

�Por qu� me pides tiempo?

�Juegas conmigo?

Disculpa.

Son las 18:00. Me voy en unos segundos.

Hasta ma�ana.

�Qu� hac�as ah�?

No corras en las calles.

Ya sabes donde vivo. �Est�s conforme?

Te amo.

Te lo dir� por �ltima vez...

...ven conmigo.

Solamente un bastardo puede hacer eso.

No me has preparado nada, estuve esper�ndote...

...el pan est� viejo.

No quiero comer nada. Pero te preparar� algo...

No, no te canses, deja...

Fui a ver una pel�cula.

Te has tomado todo lo que se pod�a tomar.

Realmente deseo ver cu�nto puedes beber.

�No tienes hambre?

No tengo hambre.

Gracias por traerme de comer.

No quiero un "gracias"... Quiero la verdad. Dime una cosa...

�Qu� podemos hacer?

Nada.

�Qui�n es?

Nadie.

Mientes. Lo he visto.

Un momento antes, desde la ventana.

�Qui�n es?

�Qu� es lo que quieres?

�No tienes miedo de �l?

T� eres el �nico que tiene miedo.

Nadie me har� lo mismo que t� le hiciste a tu esposa.

No la dejar�.

�Qu� me hiciste a mi?

Estoy muy feliz.

Est�s muy desamparado.

Gracias.

Deja de acusarte.

S� lo que sientes.

No intentes entender.

Si pudiera ayudarte...

Si pudiera... si pudiera...

Mira...

...hay algo m�s...

...disfrutar� de mi comida como lo hace un cerdo...

Nadie puede pararme.

A veces no podemos hacer otra cosa mejor que eso.

Si.

Si, tengo a otra persona.

El me quiere con el coraz�n.

Qu� bueno.

Quiero hacer las cosas seriamente.

Lo que t� dijiste.

Tendr�s la ocasi�n de ser lastimada.

�Porqu� no?

Nada puede detenerte.

Pienso eso.

Me siento repugnante, no puedo guardarme ese sentimiento.

�Entiendes?

1:30 Lo siento. Te amo, siempre

Buenas noches.

Abr�zame.

Ella est� muerta.

Cierra la puerta.

Cierra la puerta.

No he dejado nada.

He borrado todo.

Dios m�o... estaba escrito que iba a pasarte esto...

Trae la almohada, est� en el caj�n aquel.

Si�ntate.

- �C�mo fue? - La golpe� con un cenicero.

�Porqu� lo hiciste?

No lo s�.

Es extra�o.

Casi me siento animada.

Paso a paso.

�Alguien te vi�?

Alguien encendi� la luz.

�Quien era?

Vi solamente encendida la l�mpara.

�Por qu� no fuiste a mirar?

No s�, no lo comprendo.

Alguien te vio.

No sabes qui�n.

Ahora ser� m�s dif�cil vivir.

�Qu� sabes sobre el otro?

�C�mo saber qui�n encendi� la luz?

�Eso pas�, o s�lo lo imaginaste?

Buena pregunta.

Tienes que dormir.

Dame esa botella.

�Cu�l es el pecado que comet�, despu�s de todo?

Hey...

�C�mo est�s, Bernard?

No, no estoy bien.

Quiz�s me enferm� por el fr�o de anoche.

No puedo ir esta ma�ana.

�Qu�?

�Un asesinato?

Eso es interesante, podr�s empezar a tu manera.

Adi�s.

Sylvia Leopardi. Muerta por lesi�n por golpes en la cabeza.

Le enviar� el informe al mediod�a.

Bien, gracias.

La llamada que usted desea ha conectado.

Bueno, le agradezco.

P�sela.

El no est� aqu�, yo se lo pasar�...

Hola.

�Si?

Hola. El se�or Ganay, por favor.

El Sr. Ganay tiene una reuni�n ahora.

Quiero hablar con �l.

No puedo transferirlo, tiene que esperar.

�Cu�nto tiempo?

No antes de media hora.

No esperaba verlo... Tenemos un crimen posiblemente pasional, a la antigua...

Estoy investigando el caso.

Si�ntese, por favor.

- El crimen fue anoche... - Si, as� fue.

Ya la muestra fue enviada al laboratorio.

Hay huellas del asesino, llevaba zapatos con suela en zig-zag.

Lo reconoc� inmediatamente.

Voy a casa.

Forma de zig-zag.

Ferrot y yo �ramos compa�eros dos meses atr�s.

Est� en la caja fuerte de Melisi.

Calle Monarch.

Ahora el problema se aclara.

�Qui�n es testigo?

Una anciana que siempre alimenta gatos a la noche.

Ella vio que alguien se alejaba.

Y esa noche, esa persona, el asesino, perdi� un guante.

Ella lo recogi�.

�Donde est� el arma?

No sabemos nada, todav�a.

Pero el asesino estaba furioso.

Encontramos esta carta.

"Lo siento. Te amo, siempre" por M.

Fechada a la una y media.

Tambi�n tenemos una carta de la v�ctima.

"Quiero dejarte"

Es m�s que obvio que �so fue el m�vil del crimen.

Bien, �qui�n quiere complicarse a s� mismo?

Esto es todo lo que tenemos...

El cad�ver fue encontrado por la mucama.

�C�mo est� de su gripe?

Muy bien, usted ser� responsable de la investigaci�n.

He investigado en Par�s.

La v�ctima vivi� en Paris por cinco a�os.

Me dieron las direcciones de las casas donde habit�.

Tenemos que comprobar todos los lugares donde ella estuvo antes.

Ninguno de los habitantes sabe nada.

El casero del edificio tampoco vio nada raro.

Ahora, queremos que comiencen a interrogarlos.

�Quiere decirme algo m�s?

Hola...

Si, �l est� aqu�.

Se�or Brond...

Gracias.

Proceda, Ferrot.

Tenemos un testigo ocular.

Ahora sabemos que hab�a un hombre que sigui� a la v�ctima.

Una tarea lo espera.

No parece ning�n problema lo de este aut�grafo, "M ".

Buena suerte.

Cerdos.

No estoy en peligro.

Ponte al volante.

Aqu� en esta entrada.

Voy enseguida, tengo que ir a la farmacia.

Te veo en media hora en aquel bar.

Bien.

Mr. Brond volver� en media hora.

Oh, ya veo.

D�gale que lo espero en el bar.

Bien, Inspector.

Gracias.

�Inspector?

Si, soy yo, encantado de verlo.

Soy el Sr. Brond.

Tome asiento, por favor.

Bien.

Gracias.

Fue quiz�s a las 12:00.

Estaba paseando a mi Jos�phine...

...y lo vi en ese momento.

�Qu� tan lejos estaba de �l?

M�s o menos 12 metros.

Mi jefe.

Exc�seme.

Esta es la persona.

Pero estaba muy oscuro, Mr. Brond no lo vio con claridad.

Dej� las mismas marcas al mismo tiempo.

Esto es claramente un mal signo.

�Me dijo cualquier cosa? �Qu� piensas t�?

Discreci�n.

Verdadera discreci�n.

Es un principio: no dejar pasar ninguna pista.

�l hizo eso porque no quiso decir todo de una vez.

T� tambi�n.

Tu no deseas decirle cualquier cosa.

Discreci�n.

Quiz�s �l me vi�.

�Porqu� no habl�?

�Qu� est� esperando?

Ahora hay una cierta evidencia que le da desventaja.

�l no dijo nada.

No dijo nada porque no tiene nada para decir.

�No te das cuenta?

Para estas cosas se necesita utilizar el cerebro para pensar.

Eres asesino.

�C�mo est� �l?

Estoy asustada.

Te pido que no vayas.

Quiero decirle todo lo que s�.

�Qu� vas a decir?

Ahora, este caso no tiene nada que ver contigo.

Alguien encendi� la luz.

Lo escuch� respirar a trav�s del tel�fono.

A�n as�, no tienen evidencia para relacionarlo contigo.

Estar�s en peligro hasta que ellos descubran algo.

Sin embargo, quieres ir un paso m�s r�pido que ellos.

Si �l realmente vio algo...

...entonces ya habr�a hablado.

Hasta ahora, no dijo nada.

Ay�dame.

Algunas veces, pienso en Dios...

S�lo cuando dudo, cuando me siento mal...

�Ella tom� la foto?

Si.

Era hermosa.

A prop�sito, guard� todo el resto.

Est� al fondo, en un dep�sito.

Soy el Inspector M�nard.

Ah... pero ya alguien entr� a mi archivo.

No sab�a que usted vendr�a aqu�.

Y yo tampoco sab�a que usted iba a venir...

�Se supone que ten�a que esperarlo a usted?

No, les he dicho que revisen todos los almacenes donde ella trabaj� antes...

y �ste estar�a abierto despu�s de las 9.

Por eso, pens� en venir al �ltimo donde estuvo la v�ctima.

He pedido que revisen los dem�s almacenes y decid� venir personalmente por �ste.

Pienso que ser� bueno que continuemos comprobando.

Bien. Ir�.

�Cu�ndo desea ver su departamento?

Deja que vaya la polic�a.

As�, la investigaci�n ser� m�s f�cil.

Leopardi, Sylvia Magdalena...

Naci� en la isla de Sicilia el 25 de diciembre de 1945.

Su padre es un doctor, sus rentas son altas...

...ella tuvo un accidente en el hogar de su t�o...

...ella tuvo un accidente en el hogar de su t�o...

Otras cosas no est�n claras.

Dej� Sicilia rumbo a Paris el 10 de octubre de 1968.

Nada raro.

Aparentemente tuvo varios amores.

Ella no es una prostituta.

�Porqu� no?

Por un millar de razones.

No es la clase de muchacha...

Me olvid� que usted no visit� su apartamento.

Trajimos las ropas.

�No hay joyas para una muchacha tan linda?

�C�mo es que usted no va?

No encontrar� nada...

Esto no es por dinero.

Es un regalo.

Hay una direcci�n all�.

Tomar� el cuidado de esas ropas.

y tomar� el cuidado de �stos.

Bueno, enc�rguese de esto...

Cu�ntas fotos de pinturas...

�Ten�an un concierto en Par�s?

La persona que la mat� no era el �nico hombre en su vida.

Siempre tratamos por carta.

Nunca la vimos antes.

O�mos que hab�a un cierto conflicto entre ellos.

Ella no era una buena persona.

�Ven�a sola?

Si.

Siempre sola.

Har� esto sencillo.

Creo que vino un d�a con un joven vestido de gris.

�Qu� ha dicho?

Muchas gracias.

Ella siempre iba a su propio almac�n.

Mucha gente en el lugar la conoc�a.

Y por eso la pista no sirve para descubrir qui�n es el asesino.

Med�a alrededor de un metro ochenta y cinco...

Ojos marr�n claro... Hay otras pistas...

�Cuales son?

Un reloj, quiz� se lo obsequi� el otro.

�Qu� otro?

Por el crimen en si, por �sta manera de matar, hay un tercero.

Acabamos de encontrar un reloj...

...quiz� sea algo grande.

Pienso que es eso.

No creo que un reloj pueda decirnos mucho m�s que la hora.

Es in�til.

�Porqu� dice que ha devenido en algo in�til?

En realidad...

Un reloj puede haber sido de cualquiera ...hasta puede haberlo encontrado...

�l debe saber que la polic�a va a atraparlo.

LA POLIC�A SIGUE LA PISTA DEL SUJETO QUE FUE VISTO CON LA JOVEN.

Este tipo no es el hombre que la gente desea ver.

Si consiguen atraparlos juntos.

Seguro est� a 100 Km. de aqu�.

�Tiene un cigarrillo?

- �Usted fuma? - Si.

D�jeme ver el expediente.

Leopardi, Sylvia Magdalena...

...1986 es arrestada por uso de drogas...

...despues fracasa su matrimonio...

...adem�s ten�a vastas actividades criminales...

...hab�a sido prostituta en el �rea 8...

...quiso suicidarse en un hospital para enfermos mentales.

Luego se divorci�...

...algo cambi� despu�s de eso.

Ella comenz� a trabajar...

...lleg� a Par�s.

Vivi� ah� por 5 a�os.

Es algo extra�o...

Qu� es lo que la hace cambiar. Eso es lo que me interesa.

- �Una buena persona o una criminal? - Era una persona, s�lo eso.

El peri�dico me sorprendi�.

Qu� r�pido... Tus muchachos necesitan darse prisa.

- �Va a interrogarlos? - No, ya les consegu� m�s trabajo.

Nos est� sobrando trabajo.

He o�do que cada uno consigui� su propia posici�n.

Ustedes, muchachos, vayan a escucharlos...

...cuando sepan qu� hacer, p�danmelo.

Ella le hac�a creer a la gente que iba a las piezas.

Durante ese tiempo yo me encargaba de mis propios asuntos.

El hombre fue ah� a buscarla.

Un hombre... de unos 45 o 50...

Est� en el lugar donde ella trabajaba.

Siempre trababa la puerta.

Alguien vi� a la chica...

...en el parque. Vieron a la chica que muri� y a otro hombre.

Tuvieron una discusi�n y se separaron.

Despu�s de 2 minutos �l regres�.

El tipo siempre la segu�a.

�l quiso matarla.

Parec�a furioso.

Despu�s de 4 horas parado la sigui�.

Estaba algo asustado.

�Y esa herida?

No es nada.

Sobrevivir�. Termine usted de tomarles declaraci�n.

Perfecto, ya tengo un testigo que vi� algo.

�Qu� le pas� en el dedo?

�Quiere decir que vi� al hombre?

No, s�lo a la chica.

Bien, escuchemos su testimonio.

�C�mo la mat� el hombre?

Muerta por un disparo.

�Han encontrado la bala?

No tengo idea...

Basta de esto.

No abra juicio tan pronto, cualquiera investigar�a un poco m�s.

Siguiendo este razonamiento...

...un hombre cruel...

...ella le hizo creer que viv�a en Par�s...

...�l la sigui�, vio que era mentira.

Pero les he dicho que hay dos personas...

�se es su punto de vista...

...pero todos declararon haber visto s�lo una persona.

Por eso, esa persona que fue vista por todos, no es el asesino.

�Entonces c�mo podremos encontrarlo?

�No s� demasiado, M�nard!

Usted sabe.. tendremos que revisar algo m�s...

No podemos investigar en otro sentido.

Correcto.

�Esta es la chica de Arshas?

Parece que al asesino le preocupa ser descubierto.

�R�pido, vamos al hospital, la necesitamos viva!

Buenas noches, Inspector.

Qu� bien, tienes huellas de vitriolo. �Todav�a no quieres hablar?

�Quieres seguir ocult�ndote?

�Qu� le pasa, Inspector?

�No tiene nada mejor que hacer?

�Bastardo!

�Qu� sucede?

�Vamos a dejar roto a este tipo!

R�pido, entra al auto.

�Det�ngase, no lo golpee m�s!

�Det�ngase! �No est� bien esto!

No puede hacer eso...

Esc�cheme...

...esa chica est� viva.

No ha pasado nada.

Ahora est� bien.

Ella le dijo todo a los polic�as.

�Tienes alguna novedad?

�Qu� ha dicho Arshas sobre esto?

No lo he interrogado.

Philo, no me gusta esto.

�Qu� quer�a que hiciera?

No puedes hacer eso.

Debes calmarte.

Est� bien.

Te escucho.

Ren� Breuil, su ex esposo...

Del interrogatorio no sacamos nada sobre �l.

No puede aportarnos ninguna informaci�n nueva sobre el tipo.

Esto me incomoda much�simo.

El est� seguro de que la victima estuvo vi�ndose con otro.

Los vieron en la estaci�n de trenes.

�La estaci�n de trenes?

�Se fue de viaje con �l?

No, pero ella le hizo creer que era oriunda de Par�s.

�Ella le ten�a miedo?

O ser� que le tem�a a la otra persona...

Un testigo declaro que ella mantuvo una fuerte disputa con un hombre...

... en un parque. El tipo fue visto sigui�ndola hasta su casa.

Eso no es importante.

Eso es normal, todos los tipos son algo celosos.

Pero intent� asesinarla.

�Sabe algo m�s?

�Todav�a tienen la teor�a de la otra persona?

�Otra persona?

�C�mo va la investigaci�n?

�Qu� quieres decir?

Te dije que no te involucraras en esto.

Est� bien, �l no encontrar� nada.

�Y qu� si encuentra algo?

Y qu� si encuentra algo... Pues...

Pues que, si eso pasa...

...necesitas quedar aparte de esto.

Enfrentarte con Philo es peligroso.

Eso lo har�a feliz.

�Est� bien?

Ren� Breuil, 20 a�os de condena...

Su vecino dio aviso inmediatamente ni bien escuch� el disparo...

No hay huellas dactilares, ni siquiera nada revuelto.

Hemos revisado todo. No encontramos nada com�s.

�Qu� piensa de eso?

�Esto es loco, en extremo!

Llegu� a pensar que �l pod�a ser el asesino...

Det�ngase aqu�, luego seguiremos con esto.

�Puede traerme algunos caramelos para la ni�a?

Si.

Aviso del centro de comidas.

Hoy tenemos ofertas en postres y dulces.

Muy frescos y deliciosos.

Estamos cerca. El tipo est� ac�.

Un tipo llam� y dijo que vi� aqu� al hombre que buscamos.

Nos dijo que esperar�a en la primer puerta.

�Qui�n llam�?

Dijo que era agente de seguridad de la estaci�n de trenes.

�Donde dijo?

En el Puesto 25.

Estoy muy cansada, no tengo tiempo de mirar a cada cliente.

No es broma, hay un carrito con mercader�a que no es de nadie.

Bien, ustedes esperen aqu�, nosotros vamos all�.

�Si, M�nard?

El testigo del supermercado dijo que es el mismo tipo de la estaci�n.

Est� en el hospital.

El tipo le dio una paliza.

Est� bien, ya s�.

�Han podido hablar con �l, ya?

No.

El m�dico prohibi� las visitas hasta ma�ana al mediod�a.

�Porqu� no me avis� que ven�a?

Iba a la tienda, estoy de paso.

Adi�s.

Perdone por interrumpirlo.

No se olvide, ma�ana al mediod�a.

A todas las unidades...

...pedido de ayuda policial.

Por favor acudan inmediatamente...

...Ganay Mountain Village.

Jillmer 18. Jillmer 18. P�seme con M�nard.

Ferrot. �D�nde estuvo �sta ma�ana?

Tuve que ir al hospital a las 12.

El tipo de la estaci�n est� haciendo un reconocimiento de fotograf�as.

Llegar� tarde, estoy investigando el asesinato.

Entonces todav�a tiene mucho tiempo.

Estoy siguiendo mi pista. Empiecen sin m�. Fuera.

Bien, cambio.

Ganay Mountain Village.

15 centenares de desempleados se alojar�an aqu�.

Necesito hablar con su jefe.

�Qu� jefe? Nadie puede entrar.

�D�nde est� �l?

Est� en Rayos-X, tiene que esperar.

�Qu� fue lo que le hicieron?

�Como puedo saber?

Ir� a echar una mirada en el supermercado.

No lo consigo.

Incluso sospech� que �l no fue all�.

��l hizo eso?

No pudo.

Esto es cansador...

�l es la segunda persona, la que ha sido vista.

El siempre ha sido desconfiado y no quiso escuchar a nadie.

Si no ocult� nada...

...no hay ninguna raz�n para obrar como lo est� haciendo.

�No ha podido encontrar a�n una sola prueba?

�C�mo puedo saberlo?

Nunca me dice nada.

��l no querr� que lo ayude un poco m�s?

Nunca quiso ir al departamento conmigo.

Tampoco quiso ver nunca a los testigos.

Nunca ha o�do las conversaciones que mantuvimos con ellos.

Disculpe, Se�or. Estoy muy cansado.

Esto deber�a funcionar como un equipo.

C�lmese, habr� un motivo para esto.

No, Sr. Ganay todav�a no tengo ninguno.

Bien, vamos a oirlo.

�Porqu� dice que Sylvia es asesinada por otro hombre?

Impulsado por el tipo al que vieron todos los testigos.

Hay dos personas.

El sospechoso que todos desconocemos... y el otro.

Si, se�or...

Si usted desea probarlo, debe aclararlo.

Gracias, se�or.

M�nard, disponga el traslado.

No ocult� nada, d�jeme salir de aqu�, se�or.

Tenga el resto, esto est� en orden.

Aunque Sylvia le dio tu reloj...

�Qu� te hace pensar que no te quer�a?

�l.

Ferrot.

Si...

Por supuesto es Ferrot.

�Qui�n m�s podr�a ser?

T� dime.

Un polic�a...

...un polic�a era muy atractivo para ella...

Pero no tienes que preocuparte por esto.

Es m�s, �sto ser� m�s f�cil para t�...

...y ser� mucho mejor que enfrentarlo a �l.

No entiendo esa forma de proceder...

Tienes raz�n.

Ahora todo se da vuelta contra �l.

Su firma, su silencio. Lo que hizo en el supermercado.

Por lo menos �l es inocente.

�Y qu�? �sta no es la primera vez que acusan a gente inocente.

�Tienes tanta fe en t�?

�Ella te minti� y tambi�n a �l?

Debi� ocultar muchas cosas.

Cuando �l busc� en su departamento...

...de alg�n modo...

...quiz� encontr� algo.

M�nard. Soy Ganay.

Deseo ver a toda la gente ma�ana por la ma�ana.

Vaya y d�gales que no quiero que esto se retrase m�s.

Si, Ferrot ir�.

Ferrot.

�Est� bien?

Vine a visitarlo.

Suba al auto.

Quiero hablarle, Ferrot.

Quiz�s ma�ana sepamos qui�n fue el asesino.

Quiero abrir la audiencia de testigos. �Porqu� usted no quiso hacerla antes?

�Cu�ndo se di� cuenta?

El supermercado.

No mat� a nadie. Ninguna persona muri� por mi causa.

�Por qu� no me lo dijo antes?

Me preocupaba la idea de quedar detenido.

Me asusta que cualquiera pueda arrestarme sin ninguna raz�n.

Encarcelado no podr� hacer nada.

Me gustar�a resolver el caso por m� mismo.

Usted necesita confiar en m�.

Yo no mat� a Sylvia.

�Y qui�n la mat�?

Otro.

Voy a tener que detenerlo.

Escuche, deme tiempo. Mire...

Lo encontr� en casa de ella...

Fui a revisar la casa.

�Porqu�?

Estoy seguro de que hab�a un hombre con ella.

En �sta foto s�lo se ve ella.

En la foto est� el perro, la casa. No, era alguien que conoc�a.

-Ferrot, puede ser un familiar. -No, no era un familiar.

Lo lamento, esto excede los l�mites de una investigaci�n.

No es ning�n recuerdo sobre eso.

Necesitamos chequear esta fotograf�a.

Voy a buscar medicina para mi esposa, esp�reme por favor.

Luego empezaremos a hablar de los detalles.

Hablemos de los detalles.

S�lo fui por una medicina para mi esposa.

No voy a tardar mucho.

Felord encontr� una foto de ella tomada en la casa de campo.

Yo no le tom� fotos all�, alguien lo hizo.

�l pensar� mucho en esto.

Hay un �nico motivo para temer...

...y es que mi auto est� en esa foto.

Error...

Grave error...

Estoy seguro de que �l no descubri� la casa en que viv�amos.

Qu� suerte que Ferrot me haya dicho...

Tengo que hacer esto.

S� que �l lo sabe.

Esa vieja foto... que ya no necesito.

S�lo es evidencia.

Nada.

Est� bien.

Deje ver...

Todo lo que diga, lo grabaremos.

No puedo decir todo porque cualquiera puede ser el otro.

S� que esa foto podr� aclarar las cosas...

...ahora se ven muy confusas.

Todo esto no es para m�.

Usted no lo entender�.

Todo lo que la gente dice haber visto es falso.

No entiendo nada.

La foto...

�Porqu� hizo eso, se�or? �Porqu� quem� la foto?

Porque la us� para amarla.

Usted la mat�.

S� que estar�a all�...

...por eso no intent� llamarlo.

Duerma bien hoy.

Usted puede recordar m�s r�pidamente...

...ma�ana confrontaremos a los testigos.

11 de la ma�ana.

Bien.

Buenas noches, Ferrot.

Buenas noches, Bernard.

Tengo que prepararme para ma�ana.

11 en punto.

11...

"Corrosivo"

"Xiloca�na, densidad 2%"

�Le dije que no se moviera esta noche!

�Usted puede ser evidencia para el caso!

�Y Ferrot? No quiero que me jodan m�s. Ya consegu� 45 testigos...

que vieron al criminal. �Qu� m�s quieren conmigo?

Encontramos el cuerpo de Ganay.

�Qu�?

�Y Ferrot?

Est� bien... Estuvo hace un rato en la Divisional...

...ahora no lo encuentro por ninguna parte.

�Qu� hay sobre la reuni�n de testigos?

Cancelada.

Soy M�nard.

Soy Valois.

Tomaremos el caso Paris.

Esto es obra de tiradores profesionales.

Pienso que...

...es una pistola calibre 357.

Ganay vino armado hasta aqu�.

Para qu�... �Cu�l era el prop�sito?

D�game...

...Ganay...

...ten�a tres coches diferentes...

...dos casas grandes...

...y una casa en el sur...

�Con su salario de la Divisional?

Su esposa es la que tiene dinero.

En verdad, todo es de ella.

�La ha investigado discretamente?

Si.

Ella no sabe nada.

Necesito investigar sobre los v�nculos pol�ticos de Ganay.

Se ve cansada...

�Tiene sue�o? �Ha dormido bien?

�C�mo?

Disculpe que lo olvid�.

Pasaron un par de semanas, ya no nos acordamos...

Yo no me olvid�.

�Es todo?

S�.

Cabello muy sucio.

�Como esto?

Le estoy hablando.

�El cabello es como �ste?

No recuerdo.

Saludo a usted Se�ora, de parte de Ferrot.

Necesito un auto.

Necesito salir.

Bien, Se�ora.

�Qu� le sucedi� a su compa�ero de equipo?

Fu� quemado por un delincuente.

�Hace mucho tiempo de eso?

No hace tanto tiempo, �por qu�?

Ese dibujo se le parece.

Est� por oscurecer, se�ora.

Vamos al lugar de siempre.

Necesito esta medicina.

Gracias.

Suba, se�or Ferrot.

Por favor, ll�veme.

��l le trajo aqu�?

S�, �l fue.

Conversemos, pero ser� breve.

Trato, trato...

No puedo.

Estoy muerta.

Si ya estoy muerta.

Esto ha sido todo.

S� que usted no lo mat�.

Pero todav�a guardo el mentirme a m� misma...

...y creer que todo esto es un sue�o.

Usted sabe como me siento.

Ahora le suplico...

...por favor, m�teme.

D�jeme morir...

Por favor.

Necesito encontrar al se�or Valois, de la Divisional...

Soy el Inspector M�nard.

Disculpe por llamarla tan tarde, Se�ora...

...quisiera hablar con su esposo.

�Qu�?

�En el hotel policial?

�En la oficina?

Bien, voy ahora.

Gracias y perd�n.

Estaba viniendo.

Iba a buscarlo.

Tengo que encontrar a Valois.

No, no, deja a Valois....

Pero hay otro problema ahora.

Vamos a buscar a Ferrot.

Vamos, �mu�vete!

Te ir� contando en el viaje.

�No salgan...

...o los matar�n!

�No te muevas, ya est�!

Van a matarlos, malditos... �Dejen de tirar!

�Es muy peligroso!

�Mucho cuidado!

�Atenci�n! �Va a explotar!

FIN