All language subtitles for Playing for Keeps s01e07.eng

Hi!

Gather around, half-time selfie.

At least Karlie's still got her sisters.

Uh, you know, maybe that's
not such a good idea.

Sure thing, Queen Kath.

I gotta go back for
an emergency surgery.

I'm so sorry, Jess.

So, you didn't really wanna
be here, did you, Nate?

- I'm just...
- Not ready?

Not my problem.

I'm having a baby.

- And you're...?
- I'm doing it alone.

Coming out was my decision

and it's got nothing to do with Brian.

I would've come to you a lot earlier

but I knew Brian hadn't told you yet.

Things got out of hand.

You have no idea what
this has been like for me!

You blew up my world without a word!

You crawled back to
your bullshit marriage

and you left me with nothing.

You and Jack were in love?

I miss him so much.

All I can think about is you.

No one can know about this.

Do you understand, Connor?

- Let's get married today.
- No.

- Why?
- I slept with Kath.

I will destroy you.

The clock is ticking, Kath Rickards

and you're about to blow the fuck up.

- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com

Stop sulking.

If you can't follow through
with my first condition,

what the hell are we doing here?

If he says the word attachment,

detachment, or Oedipal, I'm leaving.

Yes, we've covered that.

Tahlia, Connor, welcome.

I'm Dr Keating.

Let's just get straight to it.

We don't wanna talk about
our parents or our childhood.

All you need to know
is that he is adopted

and his mother's one of yours.

A psychiatrist.

Psychologist.

Whatever.

We are here because he cheated
on me with his boss's wife

and we just got married.

Was that in chronological order?

- Mm-hmm.
- Yep.

OK, Dan...

what do kids hate?

Maths. What do they love?

Their footy heroes.

I'm not sure how those
two things are connected.

OK, so I've had a month
having a stubborn-off with Toni

and you know what I realised?

I don't have to be at school to teach.

OK. Who are you and what have
you done with my girlfriend?

I think I've figured out a way

to teach high school kids
maths by using footy stats,

and they won't even know
that they're learning.

- Yeah, right.
- I present to you...

A Paige Of Stats.

It's like fun, educational
content, online.

I'll make a website, do like videos.

It'll be heaps interactive.

Are you doing this for me?

Um, no.

No, I just was mucking around,
I thought it might have legs.

I know we've been at a
bit of a weird place but...

- you don't have to rush into this.
- Yeah. I know, I was just...

I know you're gonna
find a full-time job.

...thinking outside of the box.

This is cool as like a side
hobby or a part-time thing.

Yeah, that's what it is.

MADDY: How's your calf?

Yeah, good as new.

I was worried I might've gone overboard

on the dance floor last weekend.

Well, it is your signature move.

But been smashin' it at
the gym, running 10K a day,

and the docs are happy.

I feel... good.

You look good.

Right. You, mister, have got choir today

and you, my darling girl, are
going to bake cookies with JJ

and Dad is going to pass his
fitness test with flying colours.

And I'm gonna help Andrew
extricate his assets

from yet another messy marriage.

You know you didn't have to?

We both know I did.

He's your boss.

Every excruciating minute
that I have to spend with him

is because of you.

Wish Dad lots of luck. Say, "Go, Dad!"

ALL: Go, Dad!

(CHUCKLES)

Now that you've created an
energy circle with your hands,

close your eyes,

focus on your breathing.

When you find a place of stillness,

gently squeeze your partner's
hands and begin soul-gazing.

(EXHALES)

- TAHLIA: I wanna know details.
- No... no talking.

First time, did she lead? Did you?

And geographically, I mean,
who was where? Pelvis-wise?

Why do you want details?

This is a silent exercise.

'Cause Kath was like a big sister to me.

And I've lost her.

All because of you.

And I wanna know why.

It was when we had that
massive fight about Mum.

I went there looking for Brian and...

she could tell I wanted to talk.

She listened.

We talked...

we drank and...

I just don't understand. We
were getting back on track.

You asked me to marry you
and then out of nowhere...

It's Jack. It's Jack's accident,
that's when you started pulling away.

That has nothing to do with
what happened between Kath and I.

I find that really hard to believe.

Why can't you just accept
that maybe we weren't working?

BRIAN: Everything OK?

Yeah. Just getting organised.

Don't get your hopes up.

Ella doesn't even know
if she can come home yet.

Yeah, I know.

It's good to be prepared.

All that's missing are the
little choccies on her pillow.

- Yeah.
- Don't bother,

I'll just eat them before she gets here.

(CHUCKLES)

Hey, I wanted to ask you something.

You know when we
started this arrangement,

you said that you didn't need
to know everyone I slept with.

Are you worried Adam's
gonna be our next draft-pick?

I'm being serious.

I'm a big boy.

If something were to pop up,
I'm sure I could handle it.

- OK.
- (PHONE CHIMES)

It's Andrew.

Wants to meet us.

I would like the Southern Jets to
start a foundation in Jack's name.

- Oh...
- Everything's just settled down.

We don't wanna spark
it up again. Not yet.

Jessie's having baby number two.

I want the club to be
there for her, support her.

Oh, the foundation's for the baby?

And Jessie.

Jessie's been under an incredible
amount of stress lately.

We won't make a big deal of it.

I just don't think thrusting
her into the spotlight again

is what she wants right now.

I'll announce it quietly at the
President's Luncheon, Saturday.

It's just, it's a decision that
Jesse needs to be made part of.

I'll leave that conversation in
your very capable hands, Kath.

That's not...

That's not true.

You're the...

You're the one!

(SIGHS)

You know what, Julia?

This is pointless.
Speak to my solicitor.

JULIA: Don't you threaten me with
your bloody solicitor, you bas...

I can't speak with your
wife, I'd be struck off.

Now you know what I'm dealing with.

She does sound a little bit hostile.

(CHUCKLES) Hostile, yeah.

And the Dalai Lama is
a little bit Buddhist.

- (CHUCKLES)
- (PHONE CHIMES)

Ah, here we go again.

I am still missing the deeds
to the property portfolio.

(CHUCKLES)

What building number is it here?

2-2-4.

Andrew, if I can just
make a suggestion...

- Please.
- We wanna avoid going to court.

But you have to attend mediation
but give it a chance, it can work.

Oh, my god, this place
is so hard to find!

Karlie!

(GROANS)

You remember Trav's wife?

Oh, of course! Cute office.

You were saying?

I don't think we'll
continue in front of Karlie.

Oh. Can I tell her?

Go on.

Andrew and I are in love.

(CHUCKLES)

That is just beautiful. Congratulations.

Oh, thank you so much.

I was so worried you'd
struggle with us being together.

(THEY GIGGLE)

What? Why? No, no, no.

No, not at all,

Not even slightly.

Oh, great.

Lovely.

TAHLIA: And then he gave us homework.

Uninterrupted listening.

It's a challenge for me.

And the game of Truth,
challenge for him.

I've got mad respect
for you guys doing this.

Especially a week after your wedding.

Well, it's preventative.

- Like your Botox.
- Mm!

Exactly.

Anyway, enough about me.

You pumped about your
recruitment meeting?

I'd rather a punch in the face.

None of that!

Alright, well, let's
do a bit of a role play.

So, who is Paige Dunkeley?

She's an unemployed 22-year-old
with no future job prospects.

No, she is a young, energetic woman

who has a passion for teaching
and a vision to change the world.

She sounds impressive.

Mm-hmm.

- MADDY: Hi!
- Oh, hello.

Sorry I'm late.

My meeting with Andrew went over.

And that is because the reason

that he needs an
urgent hush-hush divorce

turned up at the meeting.

The reason is a person.

Who is it?

Nope, I'm not at liberty to say.

Ooh! We must know them.

You can't bait us and not tell.

Is she blonde?

- Brunette?
- Boob-job?

No, no. We're not discussing this.

I'm not even here, I'm a ninja.

Ah, where's Kath when you need her?

Yes, yes. Kath, ask Kath. She'll know.

Don't think we need to know that bad.

Are you two all good?

We're gonna figure this out
but right now, I gotta go.

Wish me luck.

Good luck. You are gonna be amazing.

See ya.

I finish court at five.
What are you doing later?

Homework.

Don't know what that means.

Meet me for a drink.

He's crushing it.

Yep, he's made himself
available for selection.

Hey, you did well out there, mate.

Lauren couldn't fault
ya. Skip was pumped.

You've worked your guts out.

Appreciate it.

Which makes it even
tougher for me to tell you

you're not playing this week.

(SIGHS)

Mate, you've been out for seven weeks.

I'd have to drop one
of the young blokes.

They've really stepped up.

They've earnt their place.

What, and I haven't?

Of course you have, but I gotta
do what's right for the team.

I brought you back for your
leadership and your wisdom.

This team is tighter
because you're in it.

But not on the field.

I just don't have room
for you right now, Trav.

I understand. Thanks.

(PHONE RINGS)

Hey!

Are you free for coffee, by chance?

Um, Mum has JJ and Abi
for the next couple hours

but I still got my comfy pants on.

Come on. I'll take you to that cafe.

You know? The one that does
the butterscotch sticky buns

around the corner from your place.

What's up?

Uh, Andrew's had a brainwave.

He wants to start a
foundation in Jack's name.

Why?

You know, to honour Jack and...

support you and JJ and the baby.

Kath...

you have to make this go away.

I know, I know.

But Andrew's like a dog
with a bone with this.

Apparently it's the only
good thing he'll ever do

with his entire life.

Well, I could tell the truth.

You know you'd have to
tell them everything.

You would have to tell
them about Jack and Rusty.

How do you know?

Rusty let it slip.

OK, I'll be there in half an hour.

Great. OK.

Well, it was pretty heartbreaking

when he first told me.

Yeah, I was devastated.

That's the truth.

But then I realised how
much pain he'd been in.

So, he gave me the time I needed.

So did Rusty.

And then it became...

familiar.

(CHUCKLES)

And I knew JJ would never lose him.

And then you met Nate.

- Yeah.
- (PHONE CHIMES)

- _
- Have you heard from him?

A lot.

"I miss you. I messed up.

"Give me another chance."

And?

(SIGHS)

Look, I know it wasn't
the most admirable move,

getting cold feet, not showing
up to the engagement party...

He knew what that meant to me.

But do you love him?

He's the baby's father.

That's not what I asked, Jess.

(SIGHS)

Here.

(THEY CHUCKLE)

Bloody hell!

Toni, I'm Daniel.

I saw you kick the winning
goal in round one. Welcome!

What can I do for you?

Actually, I was just after a quick chat.

If you got the time.

Absolutely.

Yeah, I just wanted to drop in,
check out the school, meet you.

Paige speaks so highly of you.

What can I say? I run a tight ship.

I wouldn't have survived
this season without her.

And she probably wouldn't have
survived me without this place.

So, I just wanted to say thank you.

Actually, I've got a couple of tickets

to the President's Lunch this weekend.

Thought it might be up your alley.

A few speeches, mingle with the players.

You're not trying to win my
favour are you, Mr Fletcher?

Is it working?

Two months at your last
school and no reference?

Yep. Yeah, when I
first moved to Melbourne

I was just picking
up days here and there

but I'm looking for something
more permanent. A step up.

You were at Seagate
High with Toni and Jim.

Yes. I was.

They were very supportive.

(LAUGHS)

Sorry, but they are a nightmare.

Surviving Seagate High is a
reference in and of itself.

Let's get down to the nitty gritty,

I'm already a fan

and I'll be very surprised if
we can't find you something.

And quickly.

Great. I was a bit nervous.

So, first things first,

how are we gonna describe you
to your prospective employers?

Isn't that your job?

I'm collaborative.

A young, energetic woman
with a passion for teaching

and a vision to change the world.

(LAUGHS)

Funny.

Great sense of humour.

You know, the UK,

they are screaming out for
teaching graduates at the moment.

The UK?

Oh, that sounds incredible.

You'd love it.

Oh, no, but I'm not looking to
leave Melbourne. Not right now.

No worries.

There are plenty of
opportunities for you here.

- (SIGHS)
- (PHONE RINGS)

Ah.

Ella, how are you, sweetie?

ELLA: Hi, Mum.

So good to hear your voice.

Good news. Turns out I can
get home for semester break.

Oh, that's fantastic.

Can't wait to see you.

Yay! OK. I can't wait. Love you, Mum.

Love you, sweetie. Bye.

(PHONE RINGS)

Mads, how are you?

(DOOR OPENS)

- Guess what?
- PAIGE: What?

I have won the clearance,

run it to the 50, kicked to you,

25 out, directly in front.

Why would you kick it to me?

What I'm saying is, Paige,
what I'm trying to say is,

I've done the legwork for ya.

With Toni. Your boss.

Ex-boss, or, and future boss.

When you knock her socks
off at the President's Lunch.

Is this still part of the footy
analogy I don't understand?

Nah, I'm being serious. I
gave her a couple of tickets.

And I reckon she's gonna
give you another shot.

What?

Why didn't you talk to me first?

'Cause I wanted to surprise you.

In a way that didn't
make your face do that.

I thought you wanted a full-time gig.

I did... I do.

Yeah, well, a thank you might be nice.

Thanks.

(WOMAN VOCALISES)

I know your standards are pretty low

but this is rock-bottom, even for you.

This wasn't my idea.

You expect me to believe that?

We just happen to be in the
same bar at the same time

- to meet Maddy?
- Maddy.

- She wouldn't.
- She did.

Well, I'm not staying.

Tahlia.

Well, if Maddy's across it,

it's just a matter of time
before the other girls realise.

So, what?

Ella's coming home.

Can we have a truce until she leaves?

Come on, it's my daughter.

OK, I know you hate me and you can.

But this is my family.

Blow up my life, by all means. Just...

Would you just give me a
chance to tell them myself?

I didn't get any warning.

Why should you?

You know Andrew wants
to start up a foundation

to support me, JJ and the baby?

That's great.

It's only because he
thinks the baby's Jack's.

Jess, you got nothing
to feel guilty about.

You don't have to explain
your life to strangers.

- You did.
- Yeah, look how that turned out.

I wanna tell the truth about
Nate being the father, not Jack.

People are gonna make assumptions,

they're gonna think
that you cheated on him.

But I didn't.

You can't out him, Jess.

I mean, think about his family.

We don't know how they're gonna react.

Jessie, when I spoke to the
media I was talking about me.

I can't bring this baby
into the world under a lie.

Russ, it deserves better than that.

Have you spoke to Nate about this?

MADDY: Are you kidding me?!

How long's a while?

After everything you've done,

everything we've done for that club.

Maybe I should just retire.

Oh, bullshit.

You are not retiring.

- I thought you'd be happy.
- Why?!

'Cause you want me to retire?

Not like this.

Those men think they
can click their fingers

and dictate the terms
of other people's lives?

They run a football
club, for god's sake.

You have busted your arse, Trav.

We've thrown our family up in the air

all for Brian fucking Rickards
to say there's no space for you?

You deserve to go out on your own terms.

You look great.

I feel great.

- Great.
- Yeah.

Hey, thanks for meeting me.

I know I let you down...

Nate...

we're having a baby together.
I'm not here for me.

Do you wanna be a part
of this child's life?

Yes, of course I do.

Good, I want you to be.

But that would mean being OK with
people knowing you're the father.

You don't have to decide right now.

Ah, am I overdressed?

Should've checked for myself.

I trusted Toni. She said to frock it up.

But I can see in your
eyes, I've over-frocked.

Is it too late to duck
home and get changed or...?

You look great.

I wasn't fishing about the clothes.

I was, I still am. How much
do you hate the bow-tie?

I like the bow-tie.

Alright, that was very lukewarm.

No, I'm just, I'm surprised to
see you, I was expecting Toni.

Ah, she's in the car.

Something about her
dress needing adjustment

every time she turns through the hip.

Great tactic, by the way.

Surprised you didn't play the
Southern Jets card earlier.

Ah, no. It was Dan's idea.

He thought he was helping
in his own misguided way.

Well, it's not misguided if it works.

Brace yourself.

(GASPS)

This is a real honour, Paige.

I can't see any of the players.

Oh, no, the boys don't surface
pre-game. They're in lockdown.

I'm already drinking.

Tahlia Woods.

Or, should I say Tahlia Marrello?

- No.
- Good on you!

It's archaic, really,
giving up your name.

I didn't change my name when I
married my wife, why should you?

Tahlia, this is my old boss, Toni.

Colleague, friend. Paige
talks about you all the time.

I really don't.

And this is Brody.

- Nice to meet you.
- You too.

I promised myself I
wasn't gonna say this,

but you really are more
attractive in real life.

Thank you.

Uh, drinks?

Champagne.

I'll get them. Brody, help me.

I thought she sacked
you. Why is she here?

Yeah, Dan thought it might help

if she rubbed shoulders
with the right people.

Well, she can rub my
shoulders if it helps you out

but sucking up to her
is not your only option.

How was the recruitment meeting?

Oh, yeah. Really good.

Listen, you are killing it!

You smashed the meeting,
you're looking banging

and PS, you know that
Brody's sweet on you, yeah?

(CHUCKLING) No, he's not.

He barely looked at me.

No, he's just a colleague.

He would happily give you his
kidney if you asked him nicely.

He's handling this better than I am.

Oh, you can't let it
get to you. It's not...

Do not say it's not personal.

But it's really not. And there's
nothing you can do about it.

Now I'm stuck handling Andrew's divorce.

Just try not to think about it.

Instead, you can give us another
clue about who Andrew's dating.

Wait, Andrew has a lady friend?

Yes, and Maddy knows
and she won't tell us.

We've been spit-balling back and forth

but so far we've come up with nothing.

Nada. Not a single decent suggestion.

Give us a clue.

I am a vault. You will not break me.

- It's only a matter of time.
- Humph.

Oh, look, there's Kath. Kath!

Hey!

Ladies, I see we're all locked
and loaded, ready for the game.

Except for those of us
who can't. Sorry, Jess.

Yeah, right.

Thank you for organising drinks.

Hmm. Did you have a nice time?

Yes, it was... it was very pleasant.

Sorry, I would've been there
but I sensed a bit of tension.

Um, what tension?

Nah, there was no tension...

Thank you. Just a bit
of a misunderstanding.

- Anyway, cheers.
- If you'll excuse me.

OK, wait. What's going on?

I'm going to the bathroom.

No, no, n-n-no. I mean here.

Who did what to whom, and in what order?

WOMAN: Oh, hi!

Ah, how are you?

No fucking way.

Is that Karlie?

Holy shit!

Are Andrew and Karlie dating?

I'm not here, I'm not seeing
this, this is not happening.

You could've given us a heads up.

You knew?!

I couldn't exactly tell you.

You could've dropped a clue.

Like what, exactly?

She dated Rusty.

(SCOFFS) That is really obvious.

She went to the press about me and Russ.

MADDY: No, I will not
be blamed for this.

I didn't ask for this knowledge.

(SIGHS)

(INDISTINCT CHATTER)

(CHATTER)

What are you looking at?
We've got a game to win, boys!

(CHEERING)

Hi, guys!

Karlie, you look...

I know. I know.

I've gone for the older
lady's lines. Simple, timeless,

but then I've paired it with my
face just to really lift it up

and make it all feel fresh.

Kind of a mash-up of
the old and the new.

Like you and Andrew?

So, how long have you two been a thing?

Well, we're both going through
a pretty difficult time.

You know, we're both
going through a breakup,

we're both Saturn returning,
my first his second.

But it's so funny looking back.

We always seemed to
gravitate towards each other.

'Cause, you know,
soulmates are like magnets

and Andrew is my fridge.

No, that's really beautiful.

But how long ago did you
actually get together?

I don't think that's relevant.

Like, before or after Julia?

- Who?
- His wife.

Oh! Oh, yeah. No, that had ended.

Right. Was Julia aware of that?

I know, poor thing.

But, you know, the
passion had just gone.

It had run its course,
it's as simple as that.

Look, I just wanna say

that when Rusty and I split
I was in a really dark place

and I did and said

and posted things
that I am not proud of.

But I wanna let you all know
that I'm not angry anymore.

You think we give a shit?

It's not the place, Jess.

I-I, I know, I know it must
be really weird for you guys.

Especially you, given that,
you know, I'm higher up.

Whoa, I'm gonna stop you right there

before you say something you'll regret.

ANDREW: If everyone could find
their way to their seats, please.

Andrew's voice has
never sounded so sweet.

(CHUCKLES AWKWARDLY)

Thank you so much for being here.

It's terrific to see so many
old and new faces here today.

I'm very proud to announce

that the Southern Jets
Football Club will be launching

the Jack Davies Foundation.

(APPLAUSE)

- This is weird.
- Mm, Andrew's idea.

- Doesn't sound like him.
- My thoughts exactly.

This foundation will honour Jack's
memory, but more importantly,

will support a young family

who tragically lost their father.

(APPLAUSE)

Did she know about this?

None of us did.

I'd like to thank the club

and all our sponsors
for getting behind it.

And now, I would like to invite

the extraordinary Jessie
Davies to say a few words.

We're gonna let this happen?

Just listen.

JESSIE: Thank you.

And thank you, everyone, for your
support over the last few months.

Jack believed that everyone
deserved a fair shot.

So, in his honour,

I will be donating all funds
raised by the foundation

to women and children's
shelters across the country.

- CROWD: Aw!
- So that single mothers,

just like me, can provide a
better life for their children.

Three cheers for Jessie!

- Hip hip!
- Hooray!

- (APPLAUSE)
- Oh, you are good.

COMMENTATOR: Brian Rickards
finally got those match-ups right

and it wasn't convincing by the
Southern Jets, but a win's a win.

COMMENTATOR TWO: You're right, JV.

But Dan Fletcher was
clearly off his game

in what only could be described
as a lacklustre performance.

You heading upstairs?

No, I think I'll go home, mate.

- Alright.
- See ya.

- Hey, how you doing?
- Hey.

Hey, mate.

Hey. I, uh, got a
couple of things to say.

Go ahead.

You asked... no, you
pleaded with me to stay

and play another year.

You shook my hand at my best
mate's wake to get me back.

You used my grief to your advantage

and on some level, you must've known.

Listen, Trav, I...

I'm not finished.

I gave you everything
I had for 12 years.

I gave you weeks

and months that weren't mine to give.

I put my marriage and my kids on hold...

'cause you promised me another chance.

Doesn't mean I'm never
gonna play you again.

We both know you won't.

TONI: My wife's Antonia,
I'm Toni, short for Tashini.

It's I, T-O-N-I.

What was going through your
mind in the third quarter?

Ah, I see you got your poster.

I guess that means I'm out of a job.

Ah, it was just a joke that Brody made

that once you got that, uh,
wouldn't get any more work. So...

Tahlia's looking for you.

Cheers, Paige.

Toni, it's a pleasure.

Uh, hungry?

I am, but where's the ladies' room?

It's right there.

In case I miss something.

Well, take a photo or a video!

(CHUCKLES) Like a kid at Disneyland.

Hey!

Dan, this is Brody. Brody, Dan.

Dan! Great to finally meet you!

Great game.

Yeah, no worries. Hey,
where... where's Toni?

She's around.

Yeah, she needs constant supervision.

(GIGGLES)

So, Brody, what do you do?

(STAMMERS) Oh, I'm a...
Excuse me. I'm a teacher.

- We work together...
- This is Brody,

my friend from school.

Oh, right, of course. Sorry, mate.

My head's still in the
game. Nice to meet ya.

Yeah, great.

Um... well, thanks for the tickets.

Yeah, yeah, no worries.

Hey, Dan!

Sorry, guys. I gotta take off.

Yeah. No, of course.

He's just...

No, honestly, don't even worry about it.

(EXCITED CHATTER)

- Karlie!
- Hi!

You know, you have had quite
the effect on our Andrew.

You swoop in and he's a changed man.

Andrew is um... very open with me.

Is he?

Not just sexually.

We talk about everything.

My thumbprint opens his phone.

So, you're the mastermind
behind all of this?

Behind... what?

The Jack Davies Foundation.

Oh! No, no, I had
nothing to do with that.

That was all Andrew.

He's very passionate about
doing all he can for Jessie.

- Is he?
- Yeah.

I... I gotta go.

Andy wants me.

- See you later.
- Bye-bye.

Kath...

Can we have a word?

I just wanted to apologise.

I was out of line.

I put pressure on you and it was wrong.

I appreciate that.

I mean, what the fuck was I thinking?

I wasn't.

But, uh, you were.

You're welcome.

Hey...

Before you hear it
through anyone else...

I'm ending things with Tahlia.

We tried but we can't fix it.

Oh, you can't be sure of that.

Yeah.

No, I am.

I just want you to know
that it's not your fault.

Or Tahlia's.

Hey.

(INDISTINCT CHATTER)

I think you've gotta roll the dice more.

And what the hell is
going on in front of goal?

Why don't we organise Connor
to come to your school?

Have a chat to the kids,
maybe even run a clinic?

That would be incredible!

Oh, my god. You're
gorgeous. Consider it done.

I've gotta find Brody. Wait
till he hears about this!

I just thought you might wanna know

that your captain has
been fucking your wife.

RUSTY: How did Maddy take it?

(GROANS) Let's just say, if you see
Brian speaking to Maddy, just run.

(CHUCKLES)

You know, aside from being
sidelined, you are a lucky bastard.

Ooh, I know.

How's Jessie, redirecting
the donations to a charity?

These women are... something else.

- That's you.
- (GIGGLES)

Yeah, they sure are.

You... seeing someone special?

- Yeah, I was.
- Mm-hmm?

Uh, me and Jack were together.

(SCOFFS)

Like, together together?

Yeah.

D-did Jesse know?

W-why didn't you tell me?

He didn't wanna tell anyone.

I'm not just anyone.

No, you're not.

I'm so sorry, mate. I...

Know you are.

You nearly ready to go?

I'll drive.

What... why are you do quiet?

"What do you do for a living?"

What?

You embarrassed me.

I didn't know he was gonna be there.

I'm sorry, it was out of context.

Brody, his name's Brody.

And he's the one person, aside from you,

who's been there for me
since I moved to Melbourne.

What, so I haven't been there?

Aside from you.

- But even then.
- Are you joking?

No, you haven't exactly kept
your opinions of me to yourself

these last couple of months.

When was the last time that
you asked me how I was going?

You know, this move, it
hasn't only affected you.

You have footy, the club, your career.

Yeah, pressure, expectations, stress.

Yeah, and I talk about
Brody all of the time

- and when you finally meet him...
- Where is this coming from?

I can't tell you how many ways

I've tried to blend
into your background.

The fans and players
I've had to smile at,

the jokes I've had to laugh at,

and you cannot even remember
my one friend's name.

Yeah, I was focused on Toni.

I don't give a shit about Toni.

I don't even know if I
want that job anymore.

What, you're gonna do that online thing?

I don't know, maybe! What
does it matter what I do?

What is that supposed to mean?

You know what? I'm over it.

- Teaching?
- No.

This.

(DOOR OPENS, CLOSES)

You didn't come in last night.

Had a lot to think about.

Is everything OK?

Is it true?

Did you sleep with Connor?

Yes.

How did we get to a place where
you would think that that is OK?

- It was a mistake.
- Yeah.

How many times?

Twice.

I didn't take you for
a slow learner, Kath.

He wasn't in a good place.

I was trying to help him.

You're smarter than that.

Brian, I thought he was gonna break.

So, instead you broke me.

- Is that lube?
- Yes. Yes, it is.

Ooh.

- Gross!
- (CHUCKLES)

Here we are.

(GASPS)

There's a leg and a foot.

(WHISTLES) Probably worth a bit already.

I mean, if it's got
your leg and not Nate's.

Have we made a decision about the sex?

What do you reckon?

Well, I figure you'll
be hanging around a bit.

You may as well weigh in.

Alright.

Yeah, I wanna know.

It's a girl!

- It's a girl!
- Oh, my god.

- Wow.
- Oh.

Jess.

You didn't answer your phone.

I wasn't available.

You didn't come home last night.

Did you want me to worry?

I did.

Right.

(SIGHS)

I wanna play the game of Truth.

OK.

When did you fall in love with me?

You know when.

I wanna know if you do.

First summer we went away together.

Bali.

What scares you more than anything?

Letting you down.

Letting the club down.

Obviously, not in that order.

Yeah.

You're right.

Why did you propose to me?

'Cause you wanted me to.

You didn't have to.

Yeah, I did.

You managed every inch of
our relationship, Tahlia.

So, what happens now?

I can't do this.

(EXHALES)

TAHLIA: Is that your entire life?

I really appreciate you
letting me crash here

while I figure everything out.

You can stay for as long as you want.

I just wanna find my way back to you.

I don't know how we do that.

I took you into my home.

This is my family!

What about Jack?

That day on the river,

when I saw him in the water...

I made the boys leave him there.

I'm sick of all this
brotherhood bullshit.

All the lies and the
cover-ups. I want the truth.

Jess!

- (THUD)
- (GROANS)

You read the coroner's report?

Yeah, it just seems
there's a few details

you didn't share with the police.

Fuck off.

I don't know what you're talking about.

Paige! Paige!

I don't want you to go.

- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0