All language subtitles for Playing for Keeps s01e05.eng

Hey, Jess, uh, where's his
blankie? Your mum's here.

It should be in his bag.

So how did Mr Davies

- end up in the water?
- We had an argument.

You're a gutless prick
like you've always been!

Rusty knows... about us.

Called it quits with Lauren today.

- We decided together to open this marriage...
- We did.

and you've made a unilateral
decision to close it.

I don't wanna stop.

Nate...

Oh, god, I missed you.

I missed you, too.

They told me to go to ground

when Jessie was being
slammed by the media.

She means more to me
than I could ever explain.

I'm not having an affair with
Jessie Davies, or any other woman...

because... I'm gay.

-
But I got your back if you make a mistake,

If you wake up, I'll do all the work.

You running away?

-
Come on sugar, don't you leave early

- (SCOFFS)
- There's nothing to regret about it

(SIGHS AND GROANS)

- (CHUCKLES)
- (INHALES)

(EXHALES)

Hey...

I wanted to thank you.

What for?

Agreeing to close the door again.

Ah.

I know it's a lot to ask.

I do have a bit of a thing
I have to deal with first.

Post-Adam situation.

Right.

I had no idea.

Ah, it's nothing.

I'll deal with it.

Sync, corrections & transcription by chamallow & PetaG
- www.addic7ed.com -

- Why don't you just cancel?
- (SIGHS)

Because I've already slept through
the appropriate cancellation window,

and she's probably already
on her way by now, and...

I gotta go to school,
anyway. It'll be fine.

And whose idea was it to have
breakfast in the first place?

Yours or Tahlia's?

I've got nothing. No memory.

It was probably me. Although,
we basically went toe to toe.

She was pretty messy.

How do you look that good?

I took my make-up off
before I went to bed.

Nah, there's gotta be
more to it than that.

Why? What happened to you?

(INHALES)

So, I got home and I...

- Dan, look at me.
- Mm.

- Take them off.
- (CHUCKLES)

(ALARM BEEPS)

- Ow! My God! Make that stop!
- (KNOCK ON DOOR)

Paige, open the door.

Door. Door, door. Open the door.

That was quick! Um...

it's in there. I lost
track of the sausages.

We're from ASADA. We're here
to spot-test Daniel Fletcher.

(CHUCKLES)

On the bright side, an ASADA
raid means that he's smashing it.

- They only ever bother with the top players.
- Good to know.

(LAUGHS)

- You want more coffee?
- Ah, no, no, I've gotta get going.

You spent all last night

bragging that you didn't
have to work today.

Oh, I'm not teaching. I just
wanna do the right thing,

get on the right foot
re that Yasmin situation.

Yeah, you better get ahead
of that one. She was sneaky.

Oh, no-no-no. Don't
worry, I... I got the bill.

And when you win whatever
prize you get for teaching

- you can pay me back.
- There are no prizes for teaching.

Are there any incentives?

Not really. Just shaping the
minds of our future generations.

You know, you and I really
have a lot more in common

than I first thought. Hm!

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

- (SIGHS)
- Hey...

where have you been?

I thought you were
supposed to be sleeping in.

Is that what I think it is?

Uh, dunno. Do you think
it's coffee and pastries?

- Think it might be.
- (CHUCKLES)

(SIGHS)

- Oh!
- (SIGHS)

- (SIGHS)
- What else you got in there?

Well, um...

apparently this has the
technology to relieve backaches,

swelling feet, and reflux.

- Right.
- (CHUCKLES)

These...

were made ethically in Nepal

- and were blessed by a gang of monks.
- A gang of monks.

- Is that the collective term for monks?
- Yeah, it is.

And this guy...

(HUSHED) is for you.

(CHUCKLES)

Mm.

You two get the royal treatment
for the next six months.

And what happens after that?

Well, you go back to
standard rations and

12-hour days waiting
on me hand and foot.

What are you doing now?
You got some sort of

- massage treatment, or...?
- Oh, no, no, no.

I am preparing to launch
my new men's fragrance line.

Connor by Tahlia.

Is there a big market
for that sort of thing?

Oh, huge. It really is the only
upside to all the ladies out there

- fantasising about our men. Thank you.
- Would they still

if they really got to know them?

Probably not as many. But my point is,

do not shy away from a
potential cash return.

I mean, if it brightens up someone's day

to think they know what Connor
smells like or, even better,

helps them imagine that their
man smells like Connor...

it's almost a public service.

- Is it, though?
- Totally!

And if you didn't go and
delete all your socials,

you too could be making
the world a better place.

You're smart and fresh.

You should be working out
how to play to your strengths.

Find your brand and
make some extra money.

I'm gonna stick with a definite no.

Some of the boys got a
visit from ASADA last night.

Ooh, lucky you're not playing well.

You... you would be
if you weren't injured.

Yeah.

I've gotta tell someone
about the pills I gave Jack.

Who?

Jessie or Brian?

You know, I gotta do something.

What?

- I'm not sure.
- No, it was my fault. You know?

If I hadn't given it to him...

You said it was months ago.

Yeah, and what's that
gotta do with anything?

I'm not sure what telling
Jessie will achieve.

Might make me feel better.

I just can't sit on this.

Maybe talk to Brian.

Yeah, well I...

- Ooh!
- We are going to the market.

The children and I are making macarons.

Also, you both asked me to remind you

that I will be taking
personal time this weekend.

- Sorry, did we know that?
- BOTH: Yes.

Well, um.

Sorry, you approved this?

- You both did.
- So did you!

- You were a bit, uh... tired.
- Oh.

Um. So, how long will you be gone?

A few days.

Would you like anything in
particular from the market? Wait!

- Um...
- Aside from coffee.

Ooh, what are those little, uh,
cookie things that you got last time?

- The maple shortbread.
- Oh, my God. Yes.

- Oh, they were so good. (CHUCKLES)
- They were... they were amazing.

Let's go!

Why would you give her time off?!

I gotta pick up JJ from the babysitter.

- Hey...
- Mm?

(SIGHS)

I wanna look after you, Jess.

- And JJ.
- Mm.

All three of you.

And it'd be a lot easier to do
that if we were in the same city.

So, move back.

You know I can't till
I finish my fellowship.

And I don't wanna wait
another four months.

- Me either.
- Then...

come to Queensland with me.

Uh...

(EXHALES)

You look terrified.

No, um... but...

I dunno if we can.

- Our whole world is here.
- I know.

But if you made

- sunny Far North Queensland your home...
- (CHUCKLES)

our home...

all this media stuff
could just disappear.

- (KNOCK ON DOOR)
- _

- Hey.
- LAUREN: Good morning.

So, I can't get a hold of Rusty

and he wasn't at home when
ASADA popped in at 3:00am.

That's probably not a bad thing.

God knows what they would've found.

- How are you?
- I'm OK.

- You?
- Not good.

(KNOCK ON DOOR)

- Hey, sorry to interrupt.
- It's alright, mate.

- I can come back.
- No. Actually, I've got a meeting.

- Do you need something?
- I was actually after Brian.

Perfect. He's all yours.

What's happening?

A few months ago when
I popped my shoulder...

I was taking oxycodone and
I gave a couple to Jack.

And some of Maddy's Xanax.

Rusty told me they were both
found in Jack's body when he died.

So, now I just wanna get it out there,

own up to it and face the consequences.

What consequences?

I don't know. I fucked up
and I made the wrong call.

Mate, there's nothing any
one of us could have done.

Look, if you wanna tell the police
or anyone else, that's your choice

but it's not gonna change anything.

And blaming yourself is
not gonna help either.

(PHONE RINGS)

- I've gotta take this, mate. Sorry.
- Yeah.

- We'll talk again.
- Yeah.

Andrew.

(PHONE RINGS)

(DOORBELL CHIMES)

I haven't been answering
your calls for a reason.

CONNOR: Yep, Kath, it's
fine. It's just that...

Yeah, OK. It doesn't matter
why, the calls have to stop.

- OK, but I...
- Connor, please, just don't call again.

Emergency meeting.

You were trying to tell me
you were at my front door?

- Again.
- OK, you and I

need to have a chat about
what happened in the car.

Well, maybe you should
stop hanging up on my calls.

- Andrew.
- Kath.

- Hey, babe.
- Hey.

Neil Murray's been in touch.

Pretty pleased with
himself, little prick.

Reckons Rusty came out
to him this morning.

Apparently, he's gay.

Connor, you're telling
me you had no clue?

No. I...

He slept with so many women.

- I had no idea.
- What I want to know is,

why he would pull a stunt like
this without going through us.

KATH: Andrew, it's not a stunt.

It's a personal statement.

(SCOFFS)

He obviously wanted to do it alone.

God forbid he lets us manage it.

Maybe he didn't wanna be managed.

He has shown no regard
for this club's reputation.

Now that prick's not answering calls!

Why is that?

Well, he had something
to say to the media.

Something he felt he couldn't say to us.

- Is it worth calling Neil?
- No point.

He's going to run this story
with or without a club statement.

Why don't we make a joint
statement with Rusty?

Show a united front?

- Assuming he feels up to it.
- He started this shit-storm.

He's the one that needs to clean it up.

- (SIGHS)
- He needs our support.

Yeah, obviously he's dealing with a lot.

But we're finally starting
to build some momentum,

- we don't need any distractions now.
- And that's exactly what this is.

Thank God he's not playing this week.

Are you serious? How do
you think that would look?

The media would have a field day.

"Jets Drops Champion Because He's Gay."

- That's not what this is!
- That's what it's gonna look like.

I do not negotiate with terrorists.

Oh, he's not a terrorist,
Andrew! He's scared.

And right now he's
not talking to anyone.

I need him.

You can't have him.

You hired me to get this club a flag.

I'm telling you I can't
do it without Rusty.

(SNIFFS)

Fine.

Fine.

KATH: He will kill you if he finds out.

I know.

For the sake of your
fianc?, your career,

my marriage, and the
world order at large,

this has to be the last
time you or I discuss

what happened between us
in any way, shape or form.

Please tell me you understand.

Is it that easy for you?

Nothing about this is easy,

but there's no alternative.

I understand.

I'll let you know if I have
any luck tracking down Rusty.

Yeah. Thanks, mate.

I'll see ya back at the club.

See you there.

(KNOCKS)

Toni, Jim, hi. Got a minute?

Close the door. Take a seat.

I'm glad Yasmin's been to see you.

Did you film Yasmin on your phone?

Yeah, I caught her in quite the
compromising position last night.

Did you or did you not film Yasmin?

I did.

No, only... only because
she started filming me first.

You're aware that your
position here is entirely

contingent on your
adherence to school policy?

- Of course.
- Obviously, filming a student

without permission is unacceptable.

Well, I would never do
anything... um, untoward with it...

No, I take this all very seriously.

So much so that I have no
online identity, whatsoever.

Well, that's no longer relevant.

We are unable to offer
you any more work.

I understand my actions
were inappropriate.

Uh, yeah, of course, I-I
read the school policy...

but I honestly thought I
was doing the right thing.

- If there's any way I can redeem myself...
- I'm afraid not.

Unfortunately, our hands are tied.

Any other questions?

Anything from you, Toni?

Not really, just very disappointed.

- (BELL RINGS)
- OK.

PAIGE: I made such a rookie mistake.

I just crashed and burned at the
only thing I've ever wanted to do.

Most of my life I
thought I was a teacher.

Turns out I have
absolutely no idea who I am.

You...

you are an incredibly
charming math nerd.

And an expert beer drinker.

I'm Daniel Fletcher's girlfriend.

You are so much more than that.

Yeah, not to anyone around here.

Well, I reckon you could do
anything you set your mind to.

You should be out there
changing the world.

My friend Tahlia wants me to, um,
set up my own social media brand.

- You can do that in your sleep.
- (CHUCKLES)

Yeah, but why would I want to?

I mean, just the word
brand terrifies me.

I still think I don't
really know what it means.

Yeah, I think it has something
to do with fame and money

and getting free stuff.

I mean, not for me, obviously

because you need actual
followers for that.

- I don't have any followers either.
- Well, I'd follow you.

And, you know, I mean,
so would my dog, Patricia,

who, um, who sadly has
more followers than I do.

(LAUGHS)

Hey.

Why are you wearing an apron?

'Cause I know it's your favourite.

It's my second favourite.
Why are you wearing it?

- Which one do you like more?
- That... that one with the butcher stripes.

- Oh.
- What's going on?

Well, I saw the panic in
your eyes about Joanna leaving

and I wanted to cheer you up.

So, I fed and watered the kids.

- Ah.
- Mm.

How'd you go with Brian?

Well,

he said it wasn't my fault.

Yeah, because it's not.

He doesn't know that.

- Neither do you.
- Yes, I do.

And deep down you know it, too.

(CHILDREN GIGGLE)

Mm. The kids are watching cartoons.

And you're wearing my
second favourite apron.

(PHONE RINGS)

- Mm-mm. No-no-no-no.
- Oh, I'm so sorry.

I've been trying to get
hold of this douchebag.

Hi, Marcus.

It is very difficult
with the time-zones.

Yes, go ahead.

Do you reckon we've got
anything to worry about?

- What do you mean?
- Like, what else did Rusty say to Neil?

I think he's got bigger
things on his mind right now.

I'd like to be perfectly
clear that everyone here

at the Southern Jets Football
Club supports Rusty O'Reilly

and his decision to come out today.

This is just the beginning of
a very important conversation.

Hopefully, one that inspires
people to be themselves

and be a part of our community.

Uh, Russ is an invaluable
part of the team,

he is a champion of the
game, and he's a great mate.

As far as myself and the rest
of the boys are concerned,

his personal life doesn't change that.

I would just like to say on
behalf of all our members,

and sponsors...

how proud we are of Russell.

And we hope his courage

will make our great game

an even more inclusive
place for everyone.

- Thanks.
- Thanks for coming, everyone.

- (INDISTINCT CHATTER)
- Why isn't Rusty here?

He's taking some time out to
be with family and friends.

- Why'd he choose to come out now?
- You'd have to ask him that.

We're just here to
deal with the fallout.

- And what is the fallout?
- Uh...

cubicles in the showers for a start.

(GASPS)

What? It was a joke.

Strike that last comment, boys. Yeah?

- Mucking around.
- WOMAN: Mr MacLeish!

OK, guys. Thanks for coming,
guys. We'll call it there.

Mr MacLeish, can we just ask...?

PAIGE: Social media's going off chops.

Everyone's posting about Rusty.

I mean, mostly supportive but, f...

some are really awful.

They're all just wankers with
too much time on their hands.

Not all of them.

They're your words.

- That's a direct quote from you.
- Yeah, OK.

I did say that and I'm pretty sure
you agreed with me at the time.

Yeah, that's 'cause you were right.

And I'm right now.

This situation's a little
more complex than that.

No, it's not.

Most of these people are just
trying to show their support.

Yeah, but who asked them to?

Why are they weighing in
at all? They don't know him.

I've seen him every day
for the last two months,

I feel like I hardly know him.

He's just a bloke trying to
play footy and live his life.

"Jack knew Rusty was gay.
That's why he hated him."

Ah, people are turds.

- Yeah...
- On so many levels.

It's the same idiots mouthing off.

You know? No idea what
they're saying, or...

or what it does to us.

Jack wasn't a homophobe.
You know who he was.

You don't need to question that
because of some small-minded troll.

Mm.

You know, it's not going away.

I think I need to tell
Jess about the drugs.

You know, Brian says it
won't make a difference

but I think she needs to know.

I'm not supposed to tell you this...

Oh, well, we both know
you're gonna say it.

(SIGHS) ...she's pregnant.

(SCOFFS)

(STAMMERS)

How... how long has she known?

Not very long. She didn't even tell me.

I only found out because I saw
the test in her rubbish bin.

Oh, shit.

She's OK, but...

I don't think she needs anything
else to worry about right now.

- Do you?
- No.

(PANTS)

- Where have you been?
- Take a guess.

You're supposed to be
learning your lines.

- It's one line.
- What is it?

- I'm not saying it.
- It's 'cause you don't know it.

No, it's 'cause I'm refusing to say it.

(CHUCKLES)

I saw the statement on TV.

You spoke beautifully.

And you looked very handsome.

Gotta say, I'm not
surprised about Rusty.

- Really?
- He's never hit on me.

Not once.

I've never even caught
him having a sneaky perv.

OK.

You know what that means.

Felzen, Wyatt, Giovanni, all gay.

Because they didn't hit on you?

Just mathematically,
there must be hundreds.

RADIO HOST: It seems everyone
has an opinion on this.

We've got Sandy on the line.

MAN: I think Andrew MacLeish's slip

about getting cubicles
in the shower says it all.

And what is that, specifically?

It's just that closed
mentality, isn't it?

You know, who wants to deal with that?

Clearly, O'Reilly wanted to deal
with it or he wouldn't have come out.

JESSIE: Why didn't you talk to me first?

Because I knew you
wouldn't want me to do it.

No, I wouldn't want you to do it for me.

I was sick of watching you
get beaten up by the press.

Russ, none of this
has ever been about me.

Well, maybe I just wanted 'em
off your back for a minute.

Maybe I needed an excuse.

I was always gonna
do it sooner or later.

Thank you.

But you didn't have
to disappear like that.

- You scared a lot of people.
- Yeah, well...

the media's camped out at my house.

Stay here.

You know the whole point's to
prove that we're not shagging.

As if I'd shag you.

- Oh.
- (CHUCKLES)

- Well, I mean, you are only human.
- Ah, you're such a knob.

(CHUCKLES)

(SNORES)

_

_

Hey, did I tell you that it's my
turn to host the girls this afternoon?

- You did not.
- Oh.

You should take the kids out.

Why?

Because I shouldn't have
told you about the baby

and you cannot be trusted not to blurt.

Mm, yeah.

(SIGHS)

- What?
- Miss Joanna.

- I know.
- Mmm.

- Do you think she's missing us?
- (LAUGHS) Nope.

(KNOCK ON DOOR)

Ah! Who's at the door?!

OK, OK. Stand back, stand back!

Good. (GASPS)

- Hey, hey, buddy! How you going?
- (JJ EXCLAIMS EXCITEDLY)

How are things?

I've got something for ya.
Oh, you like that guy, do ya?

- Oh!
- Alright, let's go play with him then.

- (CHUCKLES)
- He's got plenty of toys.

(JJ BABBLES)

And who are you supposed to be?

Ah. G'day, Rusty.

Nate.

Um, who wants coffee?

- Yeah. Yeah, I'll take one.
- Yeah?

Did you know?

- About what?
- Rusty.

I had no idea.

Yeah, I thought you might.

- So, why didn't you tell me?
- Wasn't my place.

It's never stopped you before.

This was different.

- How?
- I don't know.

OK, so, who should I ask?

- What do you want from me, Kath?
- I want the truth, Brian.

I gave him my word.

I was worried about him
and I didn't wanna risk it.

- Risk what?
- Betraying his trust.

Are you fucking kidding me?
We tell each other everything.

Not this time.

You're seriously gonna walk
away from this conversation?

Looks like it.

_

- Sorry. Yeah?
- I'm freaking myself out.

- Why?
- I feel so exposed.

You're in head to toe fabric.

I have stood on real
snow-capped mountains

with 90% less coverage than you.

No, not my outfit. Just...

myself.

I didn't think I'd find
the comments so confronting.

What are you talking about?
Most of them are loving you.

And the hardest part is to
get to the first thousand

- and you're almost there.
- That's not why I did it.

- I did it to support Rusty.
- (SIGHS)

I gotta go.

Connor's being a baby.

CONNOR: What am I even looking at?

OK, this is a vision board.

It's really about the
emotion, more than anything.

That doesn't help me at all.

You've gotta be kidding me. You...

you're not doing that to my hair.

Nothing is permanent, babe.

OK. You know what? Let me
walk you through it all.

(SIGHS)

OK.

We have options for everything.

That is not happening.

No.

- This.
- That is even worse!

OK.

- Forget these.
- (SIGHS)

- Thank you.
- And consider this...

a very low-key temporary tattoo.

- You know what it says?
- I don't care.

Connor by Tahlia.

Why don't you just get a branding
iron and burn it into my forehead?

OK, let's slow it down a bit

and let's try and pinpoint the bits

that are really making
you feel uncomfortable.

All of the bits!

I'm not down with the vision board

- or the branding.
- (SIGHS)

Babe...

is this about Rusty?

- What?
- Are you scared that

people are gonna think you're gay
if you wear those leather pants?

- No!
- 'Cause if you are, babe,

- I hate to tell ya but it's pretty homophobic.
- I'm not homophobic.

- And don't say you have gay friends. Who?!
- I have gay friends.

Rusty.

Come on, babe. You can do this.

Look at my face.

If you really don't wanna
be here, just say it.

I don't wanna be here.

I was bluffing!

RADIO HOST: Footy fans have been divided

about Rusty O'Reilly's coming out.

Here to weigh in, Simone from Seymour.

WOMAN: Rickards is
playing him this weekend.

Is that the right call, Simone?

Of course it is! We finally
string some wins together.

- We need him!
- (PHONE RINGS)

- RADIO: Well, that's debatable, the...
- Hey, mate, can you turn that down?

..Jets still have a few options...

- Hey.
- You on your way to the airport?

I am and I'll be stepping off
the plane to a sunny 32 degrees.

- Is that right?
- You might miss the rain.

Yeah, I'm pretty sure it rains up north.

Like torrential rain and floods.

- No, don't think so.
- Yeah, they have an official wet season.

I haven't heard that.

(CHUCKLES)

OK, so, is this part
of your sales pitch?

Hell no. I'm gonna be honing that
night and day till I get back.

There'll be a PowerPoint
presentation with soundtrack,

possibly some backup
dancers, chocolate snacks.

(LAUGHS)

Right, you're really pulling
out the big guns then?

Well, it's the biggest
pitch of my life so, yeah.

Alright, so what are we up to?

Followers, numbers, how many?

I don't know. I haven't checked
since I was on the phone with you.

- What?!
- Where are we at?

Paige went a little bit
viral this afternoon.

- Did you?
- What'd you do?

- Nothing.
- No, no, not nothing.

She put up a photo about Rusty
and she's completely exploded.

- Oh.
- She's up to 8,000 followers.

- What was the hashtag?
- Just "I stand with Rusty."

Oh, that is what we should all be doing.

- Yes.
- To Rusty!

- To Rusty.
- To Rusty.

- Yeah...
- To Rusty. Mmm.

I just don't understand
why he did it now.

- Yeah, why not sooner?
- Or later?

He did it for me.

Because I'm pregnant.

- What?!
- (SHOCKED LAUGHTER)

Ladies...

Hi, Trav.

Ah, I didn't hear anything,
in case you're wondering.

Ah, 'cause of the
surround-sound in the cinema.

- I'm pregnant.
- It's...

- What?!
- You told him!

I fell over yesterday.

Come here. Congratulations, baby.

Your face isn't even fat.

- That'll come.
- No-no-no, it was fat straight away with JJ.

- How do you feel?
- Terrified...

hungry, tired.

Course you are.

Now, you're not alone.

I know Jack's not here, but we are.

Hey. I just remembered,
bought two of these.

- And the kids and I, we're into the other one, so...
- Yep.

Trav's already nominated
himself godfather.

- Ah.
- There are no other nominations.

That's my gig and I'm
gonna take it seriously.

I'm not gonna give that one sugar.

- He will.
- I know.

- BRIAN: It's a huge game for us, boys.
- (INDISTINCT CHATTER)

'Cause here is where
we can own this mob.

Alright, quick hands, out of the packs.

Use your speed, use your skill.

I want 22 blokes turning
up tomorrow ready to play.

- You got it?
- Hands, hands, hands! Yep!

(CHATTER STOPS ABRUPTLY)

You're late.

Let's go, boys!

Come on, boys!

ANDREW: Hey.

- See you tomorrow, son.
- Goodnight.

(CLEARS THROAT)

(CLICKS MOUTH)

(INHALES DEEPLY)

You're still part of this team.

And you should've had the balls

to stand shoulder to shoulder
with your coach and captain

when they were forced to make
a statement to defend you.

Yeah, I didn't ask anyone to defend me.

(SCOFFS)

(INHALES)

Yes, you did.

When you dropped your little bomb,

fell off the face of the earth...

- (SCOFFS)
- ..what'd you think was gonna happen?

Huh?

You made the choice

and you should've been
there to defend it.

I'll explain myself on the field.

(SCOFFS)

If it was up to me...

you'd be out on your arse, son.

BRIAN: (QUIETLY IN BACKGROUND)
Let's just see how you pull up tomorrow.

PLAYER: (QUIETLY IN BACKGROUND)
Alright, thank you. See ya.

The only reason you're
playing this week...

is because of this man's faith in you.

He stuck his neck out for you.

Don't mistake this for forgiveness.

Still got a lot of ground to make up.

There will be consequences,
but not this week.

Yep.

Can't punish the gay boy for
coming out this week, right?

(CHUCKLES QUIETLY)

(SCOFFS)

- Go behind him. Yeah.
- Yeah.

Mate, you know how much I
wanna be there for you and JJ.

- Yeah, of course I do.
- No, just let me...

I just wanna say, officially, that

I will do everything I can to make
sure this kid knows who he was.

You're a good mate, Trav.

(GAME CONSOLE BEEPS)

I gave Jack Xanax...

and oxycodone.

(SIGHS)

You know, it was a while ago...

I know.

He told me.

(CHUCKLES)

(HUSHED) Course he did.

I just wanted to help him.

I know you did. OK?

He had dabbled before.

It got a lot worse after
the Grand Final, but...

you were not the first one
to give him those pills.

I wanted your face.

I know that sounds weird but it's true.

I mean, it's Connor by Tahlia.

I didn't even consider
anyone else's face for it.

But I really underestimated how
uncomfortable it would make you and...

I'm sorry.

Thank you.

But I did tell you specifically,

- a number of times.
- Don't ruin it, there's more.

I called the agency and
I sold them on a brooding,

abstract silhouette instead

and you're off the hook.

- Seriously?
- Mm-hmm.

I can't make you do anything that
makes you that uncomfortable...

in public.

(GROANS)

Three little words...

dress-up drawer.

You don't have to answer now.

You still haven't liked my post.

Yeah, that's 'cause I don't like it.

Well, a lot of other people do.

Yeah, well, congratulations, Paige.

- Are you shitty with me?
- Not really.

What about?

- I don't know.
- What?

Well, since when do you give
a shit about social media?

Since... since I realised it
could be used for actual good

- and not just evil.
- Oh...

Yeah, I freaked out about
it too. I st... I still...

I still feel kinda weird.

It's just... it's so... it's not you.

How do you know what's
me when I don't even know?

- You asked what I thought.
- Go ahead.

Well, I'm not into you hijacking
my teammate's personal shit

so that you can get strangers
to follow you online.

Is that what you think I'm doing?

I don't know what you're doing.

Oh, my God.

- What?
- You're embarrassed by me.

Oh, for fuck's sake, Paige.

I've got a massive game
tomorrow, alright? Just...

I've gotta get some sleep.

Wait, was that a fight?

I-I can't go to sleep
if that was a fight.

Talk about it in the morning.

Rusty did come out to me.

Last year.

(SIGHS) He wanted to
tell everyone himself.

He didn't go through with it.

Did he say why?

Wasn't my place to push him.

I'm sorry I didn't tell ya.

Is there anything else
you haven't told me?

Not off the top of my head, no.

Anything you haven't told me?

Nuh.

I appreciate the apology.

You sorted out that post-Adam situation?

Yeah.

I believe I have.

(SIGHING) Anyway.

- (KNOCK ON DOOR)
- (KID GIGGLES)

Oh, thank God! Joanna, Joanna, Joanna!

- Oh, we've missed you so much!
- (KIDS GIGGLING)

I've missed you more than the others.

Come inside. Tell me, how was your trip?

- Did you have fun?
- I'm not staying.

- What?
- I met someone.

- Who?
- A man.

Hey, w-w-whoa-whoa-whoa.
What's, ah, what's going on here?

- Joanna met a man.
- I have fallen very deeply in love.

Wait, you've only just met.
You've only been gone 48 hours.

The attraction was instantaneous.

Love at first sight, uh?

Maybe sometimes with
these big life decisions

it's better to take things
a little more slowly.

I'm just here to collect my things.

Hey, w-whoa-whoa-whoa.

- Don't you have to give us notice first?
- No!

No. No, she's got it
written into her contracts

that she can leave at any time.

- Is this a money thing...?
- It's not a money thing.

Do you want a snack?

Is there anything that I can say or do

that will help you change your mind?

- Anything at all?
- No. Please...

do not make a scene in
front of the children.

When is she coming back?

She's not, mate.

Come on.

Dan, you're gonna be late!

(PHONE RINGS)

(EXHALES)

Good luck.

- Thanks, babe.
- I'll see you there.

-
The ground running

- (CHEERS)
- Only waited for the marching drums

- _
- I'll be ready when the moment comes

-
And you never know

- (CHEERING)
- ..come on, mate. Let's go.

-
I'll be ready when the moment comes, oh.

(SCOFFS) You met with a troll? No,
well, she could've been a reporter.

- She doesn't even know who you are.
- Paige, she would have no idea

who you were if you
weren't my girlfriend.

Travis Cochrane, you think
you're the only one suffering

from our lack of sexy time?

I am considering
getting the bus to work,

solely for the vibrations.
But I am handling it!

- KATH: Bloody paps.
- JESS: You're kidding me.

He's threatened to sell
them unless we pay him out

I'll get Brian to make a statement
about how the Southern Jets

- plan to support you.
- No, I don't think that's a good idea.

We have to tell the truth eventually,

otherwise people are gonna
assume it's Jack's baby.

We're gonna start inside
with a cocktail set-up,

we'll then move into the
garden for an outdoor reception.

If this is our engagement,
how big's the wedding gonna be?

- Big.
- I need to tell her.

- It would ruin your career.
- I don't care!

- All I can think about is you.
- Don't you threaten me!

Sync, corrections & transcription by chamallow & PetaG
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0