Original subtitles

PlRATAS DE MONTERREY

A LO LARGO DE LA HlSTORlA LOS HOMBRES HAN LUCHADO...

...POR OBTENER NUEVOS lNSTRUMENTOS DE DESTRUCCl�N,...

...PORQUE HAN SlGNlFlCADO A MENUDO LA DlFERENClA...

...ENTRE LA EXTlNCl�N Y LA SUPERVlVENClA.

FUE A PRlNClPlOS DEL PASADO SlGLO...

...CUANDO LA JOVEN REP�BLlCA DE M�JlCO...

...LUCH� VALlENTEMENTE CONTRA LAS HORDAS DEVASTADORAS...

...DE PlRATAS MON�RQUlCOS PARA PROTEGER SU JO YA M�S VALlOSA,...

...CALlFORNlA.

D�me una rubia se�orita...

...y ser� feliz, se�or.

Que haya chicas donde quiera que vaya.

S�lo d�me eso y nada m�s.

Chicas morenas.

Chicas rubias.

�Qui�n nota la diferencia en la noche?

Chicas altas.

Chicas bajas.

El caso es alguna chica tener.

P�o, hace una semana te dej� sin banjo.

Ayer sin guitarra.

Y ahora quisiera dejarme sin voz.

S�, si sigues cantando canciones sobre mujeres.

No piensas en otra cosa desde que salimos de M�jico.

Ya sabe que soy rom�ntico. - S�, ya lo s�.

Y s� que a cada hora aumenta el peligro yendo por esta carretera.

Debes estar atento y no pensar en mujeres.

Usted no piensa en ellas, capit�n, yo lo hago por los dos.

Cuando el cargamento vaya seguro en las carretas...

...que contratar� en Los �ngeles, ver� qu� corta parece la carretera.

Entonces volar� ante nosotros...

...como una t�mida, dulce y encantadora se�orita...

...hasta llegar a Monterrey.

Eso espero. A ver si conseguimos que esos hombres vayan m�s ligero.

Ah� est�, se�or, Los �ngeles. La ciudad de los �ngeles.

��ngeles! Espero que tengamos buena suerte...

...y tropecemos con alguno al anochecer.

P�o, vuelvo a repetirte que nuestra misi�n es peligrosa...

...y absolutamente secreta.

Si hab�as de ella a alguien, hombre, ni�o o mujer,...

...te cortar� el pescuezo, no s�lo de oreja a oreja, sino en redondo.

Se�or, sabe que no suelo perder el tiempo...

...hablando con hombres y ni�os.

Y con las mujeres, �por qu� iba a perder el tiempo...

...charlando?

�Qu� es lo que ocurre?

Nada, que va a salir la diligencia para Santa B�rbara.

Es una costumbre de mis paisanos gritar...

...para desear un feliz viaje.

Deja a los hombres aqu� con los mulos.

As� podr�s ir a contratar las carretas y yo podr� vigilarte a ti.

Como usted mande, se�or.

Bueno, �qu� hacen ustedes ah� quietos?

Oculten los mulos tras aquella colina.

Y permanezcan escondidos hasta mi regreso.

Capit�n, mire.

Se�oritas.

Dos se�oritas.

Vuelan como si las fuera persiguiendo el diablo.

S�, si siguen corriendo as� topar�n con �l.

Espero que no est� herida, se�orita.

Gracias.

Creo que estoy bien.

�Socorro, me han matado! - Filomena.

No, se�ora, usted est� muy viva.

lba a tanta velocidad que las ruedas no pudieron seguirla.

Filomena,...

...d�jate ahora de lloriqueos.

Debemos alcanzar la diligencia.

S�, se�orita.

�La diligencia del Norte? - S�, no debemos perderla.

Pues ya la han perdido.

No.

Pero llegar�n a tiempo de alcanzar la siguiente.

Las diligencias para el Norte salen una vez al mes. No puedo esperar.

Qu� remedio, no tenemos alas.

Si a las se�oritas les urge tanto ir hacia el Norte,...

...podr�an unirse a nosotros.

�P�o!

Unirse a nosotros y cenar en la plaza.

Se�or, es l�gico que un hombre no se haga cargo de dos mujeres...

...en un viaje tan dif�cil,...

...pero ser�amos afortunadas si ustedes nos escoltasen.

Ser�a para m� un placer, se�orita,...

...pero nuestra ruta es distinta a la de ustedes.

Si nos permiten arreglar la rueda, llegar�n a la ciudad f�cilmente.

Es usted muy amable.

El americano es dif�cil de convencer,...

...pero el otro parece muy cautivado por tus encantos, Filomena.

Eso es tener suerte, �verdad, se�or?

Mala suerte, dir�a yo. Si no cierras el pico...

Se�or, pero si a esas dos se�oritas no les interesan nuestros asuntos.

Son se�oritas de la alta sociedad.

No importa lo que sean, no olvides...

...que hay algunas familias de la nobleza traidoras a la Rep�blica.

No hay que fiarse de nadie, �entiendes? De nadie.

De nadie.

�30 pesos?

Ladr�n. �Crees que est�s tratando con un est�pido pe�n?

F�jate en esta rueda.

Tan carcomida est� que podr�a triturarla con los dedos.

Y tienes la desfachatez de pedir 30 pesos.

�Es que me has tomado por un idiota?

Mucho cuidado con lo que contestas.

Pedir 30 pesos por ese carromato es un insulto.

Vamos, antes de que te parta el cr�neo,...

...�cu�nto pides ahora?

30 pesos.

No regatees tanto, P�o, necesitamos las carretas.

Dale lo que pide. - D�jelo de mi cuenta.

Somos amigos, �verdad?

T� y yo somos del Norte.

Yo s� que t� no eres un cabezota. Te respeto, amigo, y te aprecio.

Conozco a tu familia.

Tu esposa es la mujer m�s bonita que he visto en toda mi vida.

Y tus hijos son tan dulces, tan limpios, tan buenos.

�Cu�nto pides?

30 pesos.

Est� bien, tendr�s tus malditos pesos.

Pero si alguna de estas carretas se rompe,...

...volver� a buscarte y te meter� las monedas por el gaznate.

Eres un bandido...

Se�ora.

Es usted un negociante astuto, se�or.

Uno debe serlo con este hatajo de ladrones.

Excelente, aunque no se puede regatear demasiado...

...cuando se necesitan carretas para ir hasta el Norte.

Tiene raz�n, es un viaje tan largo.

Es igual que...

No, no,...

...vamos por otro camino.

�Y se van pronto?

Muy pronto, en cuanto hayamos cargado las carretas.

Pero, se�ora, desde que la he visto a usted,...

...s�lo el pensar que he de abandonar Los �ngeles...

...me entristece.

No se apene demasiado.

Ya est� todo listo.

Excelente trabajo, se han portado bien los muchachos.

�Hab�is o�do, muchachos? El se�or os felicita.

Ahora vamos a comer y luego a ver si las chicas de Los �ngeles...

...son tan lindas como las nuestras.

Ser� una gran noche, se�or. Cantinas, bailes, m�sica.

Dame una bella se�orita...

Lo siento, P�o, nadie abandonar� el campamento.

Pero si yo se lo promet� a los muchachos.

No puede ser.

Juan se quedar� de guardia...

...y los dem�s volver�n a medianoche, se lo prometo.

Le prometo que les vigilar� yo mismo.

No puedo correr ning�n riesgo, P�o, deben quedarse aqu� y descansar.

Saldremos al amanecer.

�Qui�n va?

�Socorro, capit�n, aqu� en la carreta!

Juan, �qu� ha pasado?

No s�, se�or, hab�a dos hombres en las carretas.

Quise detenerles.

Pedro, Arturo, seguidles.

Cuidad de �l.

Alguien sabe demasiado aqu�, emprenderemos la marcha enseguida.

S�, se�or.

�Est� despejado el camino? - S�, creo que s�.

�Crees que esos hombres eran mon�rquicos?

Tal vez, capit�n.

El escudo de la daga pertenece a una familia noble.

No era el arma de un vulgar ladronzuelo.

Por culpa de ellos me perd� una magn�fica noche en Los �ngeles...

...con esa Filomena.

Ya est�s otra vez.

Dime, P�o, �has pensado alguna vez en otra cosa que no sean las mujeres?

Si alguna vez lo hago ser� porque soy un anciano.

Y entonces rogar� al capit�n que me mate como a un mulo.

No te preocupes, amigo, donde vamos hay infinidad de mujeres.

No como Filomena. - Mejor.

Para ti la �ltima es la mejor.

Y la otra se�orita es m�s que preciosa, �verdad?

�Tambi�n la echas de menos?

No, capit�n, �sa la dejo para usted.

Buena comida, m�sica.

Le aseguro que si pudiera expresar un tercer deseo...

...pedir�a una bell�sima...

Esto s� que es a pedir de boca.

Parece usted muy sorprendido, se�or.

Algo m�s que sorprendido.

�Qu� hacen ustedes aqu�?

Tengo apetito.

�Y eso lo explica todo?

�bamos en una carreta con las manzanas.

Eso es muy interesante.

Y com� una.

�Es cosa tuya?

�Yo, se�or?

�Piensa que ellas y yo...? - �Las escondiste t�?

Puedo jurarle por lo que usted quiera...

...que ni lo imaginaba.

�Qu� han visto en las carretas adem�s de las manzanas?

Naranjas.

�Qui�n la envi� a espiarnos?

No estamos espiando.

La se�orita debe llegar a Santa B�rbara.

Le o� a su hombre decir que iban al Norte...

Y decidieron utilizarnos como escolta.

�Tiene usted algo que decir?

Tengo un apetito atroz.

Enc�rgate de que coman.

Con mucho gusto, se�or.

Qu� est�pido soy, caramba.

La comida.

La parte m�s tierna de la gallina.

Se derretir� en su boca...

...como se derrite mi coraz�n al contemplarla a usted.

V�yase.

P�o, ven aqu�.

Enseguida, capit�n.

Vuelvo inmediatamente, palomita.

Registra las carretas, aseg�rate de que no hay m�s invitados.

S�, capit�n,...

...pero no logro entenderle.

Primero dijo que no quer�a ver mujeres aqu�,...

...absolutamente prohibido.

Y luego deja que se queden.

Si la se�orita es sincera, ser� un viaje agradable hasta Santa B�rbara.

�Disfrutan de la cena, se�oritas?

Su comida es exquisita, se�or.

No acierto a expresar lo mucho que aprecio su generosidad.

Gracias.

Desde luego tengo intenci�n de pagarle por todo.

Desde luego, eso espero.

Y no se imaginen que un viaje as� les costar� barato.

Nunca supuse que lo fuera.

Le prometo que le recompensar� generosamente en Santa B�rbara.

�Debo esperar hasta entonces, se�orita?

All� tenemos much�simo oro.

Lo celebro, se�ora. Pero en mi pa�s no siempre se paga un favor con oro.

�Entonces qu� forma sugerir�a usted?

Todav�a no he podido decidirlo, pero hay mucho tiempo.

P�o se encargar� de que duerman c�modamente esta noche.

Que descansen bien.

Gracias.

SANTA B�RBARA LA FlESTA DE LA RECOLECCl�N

Est�n muy alegres.

Santa B�rbara siempre est� alegre en la recolecci�n.

Esta noche bailar�n y cantar�n.

Y es posible que se celebre alguna boda.

Lamento que nuestro viaje haya terminado.

Desear�a que Santa B�rbara estuviera a 100 millas de aqu�.

Asegurar�a que eso quiere ser un cumplido, se�or.

�Piensa estar aqu� mucho tiempo?

S�lo esta noche, ma�ana emprendemos de nuevo el viaje.

�Hacia Monterrey tal vez?

No, se�orita, no voy a Monterrey.

Si tuviera usted la bondad de parar un momento, bajar�amos aqu�.

Debemos poner unas velas a San Crist�bal...

...para agradecerle haber llegado sanas y salvas.

Durante el trayecto he expresado nuestra gratitud al se�or.

Una vez m�s, muchas gracias.

�Gracias? �Eso es todo, se�orita?

�Todo?

Si mal no recuerdo prometi� recompensarme en Santa B�rbara.

Claro.

Y quiero cumplir mi promesa.

Filomena.

Creo que con esto tendr� suficiente, se�or.

Su memoria no le es muy fiel, se�orita.

Sugiero otra clase de recompensa.

Quisiera tener el honor de bailar el primer baile esta noche con usted.

Querida, tenga en cuenta que eso es imposible.

Una se�orita de su posici�n no puede bailar en p�blico con un...

Bueno, un desconocido.

Filomena, no pretender�s que rompa una promesa...

...hecha a quien ha sido tan amable y generoso.

Se�or, esta noche el primer baile ser� suyo.

Se�ora,...

...esta noche hay baile en la ciudad.

�Me querr� reservar uno de sus bailes?

Es evidente que asistir� a la celebraci�n...

...y si el se�or desea bailar conmigo,...

...yo no cometer� la incorrecci�n de rehusarle.

Se�ora.

Por favor, no me estruje, no soy un racimo de uvas.

Baila bien nuestros bailes para... - �Un americano?

He pasado tanto tiempo en estas tierras que conozco sus costumbres.

Y me agradan casi todas ellas.

Es usted muy amable, gracias.

Qu� bonito, �verdad?

Precioso.

Ha sido una noche muy feliz.

Pero ahora debemos decirnos adi�s.

�Adi�s cuando empezamos a conocernos?

Es muy tarde y ma�ana tiene que partir hacia el Norte.

Ustedes tienen un proverbio que me gusta mucho.

" Hoy es el ma�ana que ayer nos preocup�".

Eso es.

No deje que el ma�ana malogre esta noche.

Por lo visto la m�sica y tanta animaci�n...

...han estimulado su imaginaci�n, se�or m�o.

Tal vez un paseo bajo las estrellas me despejar�a.

Yo no deber�a hacer esto.

�Por qu�? Es una fiesta.

Esta flor me recuerda una costumbre.

No, �sa no, �sta.

Es la flor de mi nombre.

Margarita. - �Margarita?

Un precioso nombre.

�Sabe c�mo la llamar�amos en Missouri?

�C�mo? - Maggie.

�Maggie? No me gusta, le soy franca.

El diminutivo nuestro es Rita, es m�s bonito.

Es cuesti�n de opiniones, Maggie.

No me gusta.

�Se ha cre�do usted que soy una de sus Maggies?

Una de ellas no, hoy eres la �nica Maggie.

Mi Maggie.

Buenos d�as, amigo.

Buenos d�as, Juan.

Pedro, �d�nde est� P�o? - En aquella carreta.

Arriba, holgaz�n, �c�mo puedes dormir en una ma�ana as�?

�Por qu� no? �sta es como cualquier otra ma�ana.

No, no, es una ma�ana magn�fica.

�Qu� le ocurre? Nunca le hab�a o�do hablar as�.

Quiz� porque nunca me hab�a sentido as�.

P�o, �sabes lo m�s bello que hay en el mundo?

�Qu�?

La mujer.

�Y me lo dice usted a m�?

Pon las carretas a punto, vuelvo enseguida.

�A d�nde va, capit�n?

A desayunar con la se�orita.

D�le recuerdos a mi adorada Filomena.

Buenos d�as.

�Es usted el se�or Kent? - S�.

Siento tener que decirle que la se�orita Navarro ya no est� aqu�.

Ella y su due�a se han marchado al alba.

�C�mo? �A d�nde han ido?

No lo s�, se�or. Vinieron unos hombres con caballos...

...y se marcharon cuando amanec�a.

Pero dej� una carta para usted, se�or.

POR LA NOCHE, UN BESO; POR EL D�A, ADl�S.

T� TAMBl�N DEBES OLVlDAR.

COMO TlENES TANTA lMAGlNACl�N, SER� F�ClL PARA Tl...

...lMAGlNAR QUE NUNCA OCURRl�. ADl�S.

Gracias, se�orita.

P�o, deprisa, hemos de salir de aqu�.

�Qu� pasa?

A�n no lo s�, pero no espero a averiguarlo. Avisa a los hombres.

Me dej� cazar con el truco m�s viejo del mundo,...

...una mujer bonita.

�Cree usted que era mon�rquica?

Ojal� supiera contestar a eso, P�o.

Se�or, mire.

�Qu� es eso, capit�n?

Una emboscada, la contestaci�n a tu pregunta.

�Qu� hacemos? - Seguir adelante.

�Atravesando el fuego? - S�.

Pero... - No repliques, haz lo que digo.

�Hay que atravesar el fuego!

�nimo, Pedro, hemos de pasar.

�Alto! �Sargento!

Soy el sargento de Gomara.

�C�mo entran en el cuartel militar de Monterrey?

Est� prohibido.

Hable con m�s respeto.

�Sabe con qui�n est� tratando? - P�o.

Traigo una carta del Virrey de M�jico para el Gobernador.

D�jeme verla.

Mil perdones, se�or, pero en estos tiempos toda precauci�n es poca.

S�rvase venir conmigo y le anunciar� a su Excelencia.

P�o, coge un rifle, oc�ltalo para que no lo vean y tr�emelo.

�Carlos!

�Philip, amigo m�o!

Hola, amigo, cu�nto me alegra verte.

Y a m� verte a ti, Carlos.

Sigues con tus bromas.

S� y si no tuviera una punter�a magn�fica ser�as un gringo muerto.

Tendr�as problemas por matar a un inocente visitante.

�Qu� te trae a Monterrey?

A estas fechas te supon�a un hombre casado y con...

No, sigo siendo traficante de armas, eso es menos arriesgado.

Cre� que en M�jico te curamos de eso.

Os traigo rifles, el sargento me lleva con su Excelencia.

Yo lo har�, sargento.

Lo menos que debo hacer, ya que nos traes rifles, es acompa�arte yo.

As� que son amigos hace a�os.

As� es, Excelencia.

Al salir de West Point combati� con nosotros en M�jico,...

...donde tuve el placer de servir con �l.

Es demasiado modesto, Excelencia.

Lo que hizo en M�jico fue salvarme de un pelot�n de ejecuci�n.

Ahora le devuelve usted el favor.

Nos presta un gran servicio proporcion�ndonos esos rifles.

Nuestra situaci�n aqu� deja mucho que desear.

Se�or.

Aunque parezca mentira, s�lo tenemos unos 100 hombres en el fuerte.

No son suficientes para proteger la capital de los mon�rquicos.

�Tienen motivos para esperar un ataque?

Se�or, ahora puede esperarse todo.

Nos han informado que hay un barco en la costa,...

...tal vez el " San Felipe".

Navega a lo largo de la costa...

...saqueando ciudades, arrasando y quem�ndolo todo.

�Son piratas?

S�, piratas mon�rquicos.

Carlos, mire qui�n es, por favor. - S�, se�or.

Comandante. - Carlos.

Excelencia.

Es nuestro jefe de puesto, comandante de Rojas.

Se�or Philip Kent de la compa��a de armamento de San Luis.

Comandante. - Encantado, se�or Kent.

Nos ha tra�do los nuevos rifles de M�jico.

Espl�ndido, Excelencia.

Nos preocupaba que no pudiera llegar hasta aqu�.

En alguna ocasi�n tambi�n lo estuve yo.

A prop�sito, hay un hombrecillo ah� fuera que insiste en querer verle.

S�, es P�o.

�P�o! �Est� aqu�?

Excelencia, el sargento P�o Sebasti�n Descantes...

...me daba �rdenes cuando hice la instrucci�n.

Luego estuvimos juntos en M�jico donde mi simp�tico amigo...

...procur� y consigui� quit�rmelo de encima.

Bien, h�gale pasar. - Gracias, se�or.

�P�o!

�Carlos!

�C�mo est�s, viejo amigo? - Yo muy bien, �y t�, don Juan?

�Sigues burlando a las mujeres?

Pues s�.

No.

Gracias, P�o.

Con el permiso del comandante busca alojamiento...

...para los hombres y caballos. - Claro.

La cocina y los establos est�n a su disposici�n.

Quiero que su estancia en Monterrey le sea grata.

Gracias.

Compartir�s mi habitaci�n mientras est�s aqu�.

Ret�rate, P�o.

Aqu� tiene, se�or.

�Es su disparo cinco veces m�s r�pido que el de los nuestros?

Doy mi palabra a su Excelencia.

Con estos rifles los 100 hombres equivaldr�n a 500.

Se cargan por la rec�mara en vez de por la boca, sin baqueta.

Y adherida a la bala va la p�lvora.

Con un pist�n listo para hacer fuego.

Vaya, es sorprendente.

La rapidez del disparo debe ser terrible.

�Cu�nto tardar� en adiestrar a la tropa en el uso de este arma?

El tiempo que desee su Excelencia. - Espl�ndido.

Excelencia, este rifle hace inservibles a los que ahora tenemos.

Tiene usted mucha raz�n.

Le estamos sumamente agradecidos.

La se�ora de Sola y yo deseamos que asista a la recepci�n de esta noche.

Nuestro amigo Carlos... - Por favor, se�or,...

...quisiera tener el placer de darle yo esa sorpresa.

Espera hasta la noche y ver�s...

...lo que he hecho desde que no nos vemos.

Como quiera, Carlos. - Gracias, se�or.

Excelencia. - Celebro verle, doctor.

Se�ora.

Querida, aqu� llega tu americano.

Es un chico apuesto.

Se�ora de Sola. Buenas noches, Excelencia.

Perd�n Excelencia, pero al comandante...

...le cost� trabajo encontrarme un traje.

Mar�a, el se�or Philip Kent.

Mi esposa, se�or. - Se�ora.

Bienvenido al fuerte, se�or.

Encantado, se�ora.

Capit�n, �es usted casado? - Es soltero, Mar�a.

Permite que te recuerde que t� no.

Mi marido bromea, se�or.

Es un soltero demasiado apuesto para permanecer aqu� libre mucho tiempo.

Aqu� est�s, Philip. Te estaba esperando.

Est�s muy elegante.

Buen trabajo, comandante.

Y ahora, Excelencia, ya no hay raz�n para demorar la noticia.

Querida, lleg� el gran momento.

S�.

Perd�nenme, se�ores. - Excelencia.

Espero que se divierta, se�or Kent.

Si me permite. - Gracias, comandante.

Perd�neme, doctor.

Chiquilla, voy a anunciar el compromiso.

Se�oras, se�oritas y caballeros,...

...tengo el inmenso placer de anunciar el pr�ximo enlace...

...de mi amigo el teniente Carlos Ortega...

...con nuestra bell�sima visitante de Los �ngeles...

...la se�orita Navarro.

�No es nuestra se�orita? - S�.

Entonces mi Filomena debe estar aqu�.

P�o, no conoces a Filomena y no has visto a la se�orita Navarro antes.

�Qu� dice? Durante tres d�as y tres noches...

Has o�do lo que he dicho.

Tienes que fingir que no las conoces, te lo ordeno.

Amigo, quiero presentarte a mi novia,...

...la mujer m�s encantadora del mundo.

Margarita, te presento a mi amigo Philip Kent.

Se�orita.

�Qu� te parece?

�Val�a la pena esperar para esta sorpresa?

Sin duda alguna. Te felicito, Carlos.

Y a usted, se�orita, le deseo que sea muy feliz.

Muy amable.

Las dos personas a quienes m�s quiero en el mundo.

�sta es la noche m�s feliz de mi vida.

Como recompensa bailar�s el primer baile con Margarita.

Pero Carlos, �no deber�a bailarlo contigo?

Por supuesto, Carlos.

No, ha venido de muy lejos con una misi�n peligrosa.

No hay mejor recompensa para �l. Por favor, insisto.

Ha sido muy amable fingiendo no conocerme.

�De veras? No estoy muy seguro.

Sent� no verle aquella ma�ana, pero tuvimos que partir enseguida.

Claro, ahora comprendo el motivo.

No pod�amos prever este desenlace.

Posiblemente no.

Lo importante es no herir a Carlos.

S�, ser�a conveniente que se marchara enseguida de Monterrey.

No creo que sea el mejor modo de protegerle.

�Qu� quiere decir?

Sencillamente que...

Que no soy la clase de mujer con quien deber�a casarse.

Pues...

�Los besos en Santa B�rbara no significan nada para usted?

Yo no estaba prometido a Carlos.

�Tanta satisfacci�n le da a usted no equivocarse nunca?

Me parece que le estamos dando demasiada importancia al asunto.

Comprenda que un hombre necesita divertirse despu�s de un largo viaje.

Baila usted muy mal, se�or.

Hola, amigo, te fuiste enseguida.

�Qu� te pas�?

No ten�a ganas de bailar.

Lo comprendo.

Despu�s de Margarita las otras chicas te parecieron muy sosas.

Dime, Philip, �no es la criatura m�s encantadora que has conocido?

Es muy bonita.

Y es buena, tanto como bonita.

A veces me cuesta creer que yo pueda ser tan afortunado.

Que una criatura as� me quiera.

Todos los enamorados piensan igual.

�Y qu� sabes t� del amor, viejo gringo?

Estoy perdiendo el tiempo contigo.

Sargento, vigile a este hombre. - S�, se�or.

Avisen al doctor enseguida.

�Qu� ha sucedido, se�or?

Carlos fue atacado por aquel hombre, le dispar�.

Sargento, ll�velo a una celda y doble la guardia alrededor del fuerte.

S�, se�or.

Ap�rtense, yo me encargo de �l.

�Puede decirme exactamente qu� ha pasado?

lntentaron robar los nuevos rifles.

Pero si nadie m�s que nosotros lo sab�a.

Alguien m�s lo sab�a.

Vuelvan a dejar los rifles en la armer�a.

lr� a ver al prisionero y le har� hablar.

Averiguar� qui�nes son sus c�mplices.

No hay que alarmarse, no es grave.

Le reconocer� mejor en su habitaci�n.

�D�nde est� el prisionero? - All�, comandante.

Est�pido, idiota, deb� dejar que te matasen.

Todo iba a las mil maravillas y t� lo has estropeado.

Los nuevos rifles, t� los quer�as.

Escucha, s� que tus intenciones son buenas,...

...pero no era el momento de apoderarse de ellos.

Debiste esperar mis �rdenes, Manuel.

Ahora el Gobernador puede sospechar de todos...

...y as� peligra el �xito de nuestra empresa.

�Y no hay modo de que yo pueda huir?

No, me har�an responsable de cuanto pudiera ocurrir.

Escucha, Manuel, tendr�s que estar aqu� durante alg�n tiempo...

...y sin hablar.

Pero tal vez intenten torturarme y si me...

No, yo evitar� que te torturen...

...y me encargar� de tu interrogatorio.

D�me una rubia se�orita...

...y feliz ser�, se�or.

Se�ora.

C�llate, majadero.

Yo no te conozco, es lo que me han ordenado.

Pues claro que no me conoces, ni yo te conozco a ti.

Qu� primer encuentro tan estupendo.

Dicen que el primer encuentro es el mejor, se�or.

�Por qu� el primero? �Y el segundo, y el tercero?

Y tal vez el cuarto puede ser mejor.

Pero perm�tame usted que me presente.

Soy P�o Descantes, sargento del americano, el capit�n Kent.

Salud, se�or P�o, soy la due�a de la se�orita Navarro.

Y me llamo Filomena.

Es un gran honor, se�ora.

�Puedo permitirme esperar que durante estas fiestas...

...me conceda alg�n baile?

Sabe usted bailar, �verdad?

Como si no lo supieras.

Por supuesto, se�or.

Hasta el baile.

Hasta nuestro baile.

Buenos d�as, se�ora. - Se�or Kent.

�C�mo est� el enfermo, descansando c�modamente?

Gracias, amigo, estoy bien.

Te agradezco que hayas venido, me asfixiaba entre mujeres y brebajes.

�Qu� hay del prisionero?

�Han conseguido hacerle hablar?

De Rojas le interrog� y presentar� un informe al Gobernador.

Entonces sabremos algo.

Malogr� mi feliz fiesta de esponsales.

Esto me hace pensar, Margarita,...

...que las invitaciones para los festejos...

...deber�n ser canceladas. - �Canceladas?

�Tiene la bondad?

No podemos dejar a los invitados sin diversi�n.

Adem�s yo me levantar� dentro de dos d�as.

El doctor dijo que no.

�Y los invitados? Algo hay que hacer.

�Por qu� no ruegas al se�or Kent que acompa�e a Margarita?

As� ella podr� asistir a las fiestas y no se defraudar� a los invitados.

Claro, �c�mo no se me hab�a ocurrido?

Philip, amigo, �aceptas?

Creo que ser� algo emocionante.

Qu�date en la cama cuanto desees.

No perderemos una sola fiesta hasta el d�a de la boda.

No esperaba que te entusiasmaras tanto.

�Qu� te parece, querida, crees que podemos fiarnos de este Casanova?

Desconoc�a esta nueva fase del car�cter del se�or.

No cre� que le gustase tanto bailar.

Hay tantas cosas que desconoce respecto a m�, se�orita.

Pero tendremos tiempo de conocernos.

Entonces todo solucionado.

Ahora Carlos debe descansar para restablecerse pronto.

Ser� mejor que le dejen solo.

Sabiendo que el acompa�ante de mi novia es tan apuesto,...

...creo que los celos me curar�n.

No te preocupes, Carlos, cuidar� bien de ella.

Un momento, se�orita.

Parece que al destino le complace vernos unidos.

Farsante.

D�game, �por qu� hace esto usted?

�Por qu� me insult�?

�Por qu� dije que ser�a algo emocionante estar a su lado?

S�.

Tal vez lo dije en serio.

�Tan en serio como lo que me dijo en Santa B�rbara?

No exactamente.

Donde quiera que se encuentre todo es muy emocionante...

...y eso es algo que me agrada y atrae.

Anoche le rogu� que se fuera de Monterrey.

�Por qu� no se va?

Porque le han sobrevenido demasiadas cosas a mi amigo Carlos.

�Entonces piensa quedarse indefinidamente?

Hasta que no haya aclarado ciertos asuntos, s�.

A prop�sito, anoche en el baile se le cay� esto.

De modo que no ha podido conseguir que ese hombre confesara nada.

Es in�til, Excelencia,...

...lo intent� todo:...

...latigazos, sed, hambre.

Nada le har� hablar. - Es preciso hacerle hablar.

Hasta no saber los nombres de sus c�mplices...

...el fuerte corre un gran peligro.

Yo sigo creyendo que podr�amos conseguirlo.

�Usted cree? �C�mo?

Hasta ahora, comandante, s�lo usted ha interrogado al prisionero.

�No querr� usted insinuar...?

lnsin�o que alguien con diferentes m�todos tal vez le hiciera confesar.

Ojal� encontrase una persona capaz de ello.

Pues yo he conseguido buenos resultados en casos an�logos.

Tal vez la t�cnica yanqui le cogiera por sorpresa.

Es posible que con otro sistema se obtengan resultados.

�Tendr�a inconveniente en que lo intentara el se�or?

Ninguno si su Excelencia lo desea.

lnt�ntelo usted.

�Cu�ndo podr� ver al prisionero?

Pues todo ser� in�til hasta ma�ana,...

...el prisionero est� sin sentido.

Manuel, te traigo noticias.

Malas noticias.

�Qu� ocurre?

Su Excelencia ha dado permiso al americano para que te interrogue.

Tal vez te azote, te torture.

Manuel, �t� crees que podr�s soportarlo...

...sin decir nada?

No puedo asegurarlo.

El carcelero vendr� pronto a traerte la comida.

�Y la guardia?

Eso corre de mi cuenta.

Esc�chame, disparar�n contra ti.

�Qu�?

Pero no te preocupes, la guardia disparar� sin balas.

�Comprendes?

Creo que s�.

Mi enhorabuena, se�or Kent.

No cre� que pudiera adiestrar a los hombres en una semana.

La rapidez es incre�ble.

S�, cargarlos y dispararlos es tan r�pido como el se�or Kent asegur�.

Ver� c�mo han quedado los blancos. - Me lo imagino, se�or.

Comandante, que vuelvan al fuerte y dejen los fusiles en la armer�a.

Enseguida, Excelencia.

Has entretenido tanto al se�or Kent que llegaremos tarde a la fiesta.

Esos fusiles nos est�n estropeando el d�a.

Siento haber interrumpido tus actividades sociales,...

...pero los fusiles son importantes. - S�, no importa. Estamos listas.

Adi�s, querido. - Hasta luego, vida m�a.

Amigo, �c�mo han ido las pr�cticas de tiro?

Lamento que no las hayas visto, manejan muy bien los rifles.

�Sigues haci�ndote el enfermo?

No creas que me gusta.

Todos podemos sentirnos celosos incluso de nuestro mejor amigo.

De acuerdo, todos en marcha.

Que te diviertas, querida. - Lo procurar�, Carlos.

Hacen una magn�fica pareja, teniente.

S�.

No es muy divertido tener que fingir.

�Fingir?

Aparentar que somos buenos amigos...

...re�rnos de cosas que no nos hacen gracia.

Al contrario, todo eso es muy divertido.

D�game, �es cierto que dej� una Maggie en San Luis?

Una en San Luis, otra en Nueva Orleans, otra en M�jico y...

�Y otra en Santa B�rbara?

All� hubo una.

�No fue distinta a las otras?

No fue distinta a las otras.

�Qu� es lo que pretende, por qu� huy� de ese modo?

Quer�a que me siguiera.

Philip.

Por favor, Philip, no te vayas.

Debo decirte algo.

Hace un instante ment� cuando dije que no me divert�a tener que fingir.

La verdad es que yo no he fingido.

Hablar contigo, re�r, bailar,...

...todo eso hubiera sido maravilloso si t� tampoco hubieses fingido.

Tal vez no lo hubiese hecho de no haber mediado Carlos.

El compromiso entre tu amigo Carlos y yo...

...lo convinieron nuestras familias cuando �ramos ni�os.

No me di cuenta de que no estaba enamorada de �l hasta...

�Hasta qu�?

Hasta que bail� contigo en Santa B�rbara.

�Y por qu� huiste al d�a siguiente?

No hu�, Carlos envi� unos amigos suyos a buscarme.

�La noche que hirieron a Carlos tambi�n te encontraste con amigos?

lba a ver al Padre, ten�a que confesarle...

...que me hab�a enamorado de otro que no era mi novio.

�Era eso lo que quer�as decirme?

S�.

Pero hay algo m�s.

Cre�ste que era una esp�a, �verdad?

Pues s�, parec�a posible.

Entonces escucha y procura creer lo que te digo.

Mi familia es mon�rquica,...

...pero yo no.

Cuando Filomena y yo nos escondimos en la carreta en Los �ngeles...

...�bamos huyendo.

Y s�lo sab�amos que os dirig�ais al Norte.

Debes creerme, Philip, debes hacerlo.

Te creo.

Pero eso en nada cambia nuestra situaci�n.

Ment�as cuando hablabas de las otras Maggies, �verdad?

Eso no importa ahora.

Es lo �nico que me importa a m�.

Adelante.

Buenos d�as, t�a. - Buenos d�as, Margarita.

Ven, si�ntate a mi lado.

Quiero hablar contigo.

�S�?

�Qu� es lo que te preocupa, chiquilla?

�Lo que me preocupa?

Pues nada.

Nadie se pasa la noche en vela por nada.

Desde la medianoche estuve oy�ndote dar paseos arriba y abajo.

El matrimonio es algo muy serio, t�a, y han surgido complicaciones.

La agresi�n a Carlos y...

Y el americano.

Mis ojos no me enga�an.

Y son penetrantes cuando sufren las personas a quienes quiero de verdad.

No puedes casarte con Carlos,...

...eso har�a muy desgraciadas a tres personas.

A ti, a Carlos y al se�or Kent.

�l te quiere, el americano, y t� le quieres tambi�n.

S� le quiero, t�a, pero soy la prometida de Carlos.

Philip no aceptar� la felicidad a expensas de la de un amigo.

�Por eso le pediste que se fuera?

�Se march� Philip?

�l y su hombre, P�o, se fueron hace poco.

Pero no ser�a muy dif�cil darles alcance.

�Y qu� hay de Carlos?

Yo me ocupo de Carlos.

Date prisa.

Da gusto verse libre de nuevo, �verdad, se�or?

Tanta confusi�n y aquellas mujeres,...

...era como para asfixiar a un hombre.

�Sabe, se�or, que la tal Filomena no era tan...?

Ella me dijo que ten�a una linda propiedad...

...con algunas ovejas y cerdos.

�Pero por qu� va uno a dedicarse a los cerdos?

Yo creo que su sistema es el mejor.

Una chica aqu�, otra all�, sin dar a ninguna la menor importancia.

Ten�a que venir, Philip, ten�a que hacerlo.

Se�or, me adelantar� con las mulas.

No puedes herirnos de este modo.

No puedes dejarme.

No eres sincero contigo ni con Carlos, �te das cuenta?

Carlos no podr�a ser feliz con una mujer que no le ama.

Te quiero a ti, Philip, mi boda con Carlos ser�a una falsedad.

Si yo pudiese estar seguro de ello.

Yo estoy m�s segura que en ninguna ocasi�n de mi vida.

lremos a ver a Carlos y le diremos la verdad.

Lamento interrumpirles, se�or,...

...pero tendr�n que retrasar su visita.

Ahora tienen que venir con nosotros.

Manos arriba y adel�ntese unos pasos.

Somos tres contra uno, se�or.

Llevadlos a la hacienda.

Se�orita.

Comandante de Rojas,...

...el sargento ha perdido la raz�n.

D�gale que nos deje en libertad.

Lo siento, se�orita.

Pero tal vez el se�or Kent como militar lo comprenda.

�Comprender qu�?

Que estoy apoder�ndome de la Alta California...

...y es necesario limpiar las carreteras de testigos prematuros...

...y entrometidos.

Ya entiendo, ahora todo est� aclarado.

Lo de la armer�a aquella noche, la emboscada.

S�, y el ataque en Los �ngeles.

Yo lo combin� todo.

El prisionero escap�, usted orden� que le matasen.

S�, tem� que si usted le amenazaba tal vez hablase.

Conoc�a bien a ese muchacho.

Era mi hermano.

�Su hermano?

Es usted inhumano.

Pod�a haberle dejado huir.

Eso me habr�a hecho sospechoso.

Y nuestra causa peligrar�a.

Pero su muerte ser� vengada, se�orita.

La culpa la tuvo usted.

Cuando me apodere del fuerte...

�lntenta apoderarse de �l? �Con qu�?

S�game, se lo demostrar�.

Mire.

El " San Felipe".

A bordo hay hombres para apoderarse del fuerte.

Y los armar� con sus nuevos rifles.

Desvar�a, los rifles est�n en el arsenal.

S�, bajo mi custodia, se�or.

�Lo recuerda?

Sargento de Gomara,...

...vuelva al fuerte y prep�rese para entregarles los rifles...

...cuando yo lo ordene. - S�, se�or.

Bien, se�orita, p�ngase c�moda.

A la carretera y que nadie se adentre en el mar.

T� qu�date aqu� de guardia.

Debes comprenderlo,...

...ella s�lo pod�a hacer una cosa, ir a reunirse con �l.

Otra cosa hubiera sido desleal.

�Desleal? - S�.

No pod�as casarte con ella si quiere a Philip.

Ellos dos se quieren, �no te das cuenta?

S�, me doy cuenta.

Me doy cuenta de que mi mejor amigo me ha traicionado.

De que mi novia me ha sido infiel.

Y de que usted, usted que ten�a la obligaci�n de protegerla,...

...dispuso que fueran juntos, deliberadamente los dej�.

Carlos, eso no es cierto.

Estuve con ellos a todas horas.

No ocurri� nada. - �Nada?

�Le llama nada a que un hombre se olvide de su deber y de su honor?

Philip no lo olvid�.

Se march� esta ma�ana por ti, Carlos.

No esperar� que crea semejante cosa.

Carlos, �qu� vas a hacer?

Lo averiguar� por m� mismo.

�Carlos!

�Lleva aqu� mucho rato? - Qui�n sabe.

Tres o cuatro horas, tal vez.

�Ha visto a un hombre y una mujer? - �Un hombre y una mujer?

�Un hombre alto, un americano con una se�orita?

Exacto. �D�nde fueron?

S�, venga, se lo ense�ar�.

Por aqu�, se�or.

�Qu� significa esto? - Silencio.

�Y el comandante?

Fue a la playa a esperar al capit�n C�rdoba.

Ll�vale dentro.

Escucha, Carlos, por favor, d�jame explicarte.

No necesito explicaciones.

Si tuviera una pistola, Kent, te hubiese matado al entrar.

No habr�a solucionado nada, debes escucharnos.

�Para qu�? Tiempo atr�s si os hubiera escuchado.

A cualquiera de los dos.

Tienes que hacerlo ahora. Philip y yo nos queremos.

Luchamos in�tilmente sin poder evitarlo.

�bamos a dec�rtelo cuando nos detuvo de Rojas.

�De Rojas? �Qu� tiene que ver en esto?

Ven a la ventana y lo ver�s.

�El " San Felipe"? - S�.

Es su barco.

Es el traidor, Carlos, intenta atacar el fuerte.

Bienvenido, capit�n C�rdoba.

Mis saludos, comandante. �Est� todo preparado?

Puedo asegur�rselo, todo est� a punto.

Bien, ordenar� a mis hombres que desembarquen enseguida.

Comandante de Rojas. - S�.

Hemos apresado al teniente.

Bien.

Capit�n, cuando sus hombres hayan desembarcado,...

...ll�velos a la hacienda. - S�.

El sargento de Gomara que no se vaya,...

...los dem�s rompan filas.

�Qu� ocurre? No comprendo.

Hable, sargento.

Pero si yo no s� nada.

D�jeme tres minutos con �l, Excelencia.

Venga conmigo, teniente.

Abra la puerta.

�brala.

Est�n en la hacienda de de Rojas,...

...los dos.

Pero me dijo algo m�s.

�Basta, quietos!

Coge el sable.

�Est�s herido, Philip? - No.

�C�mo est�s, Carlos?

Estoy muy bien, amigo,...

...pero casi siempre que ocurre algo emocionante estoy inconsciente...

...o herido.

Bien, buena suerte, amigo.

Adi�s, Carlos.

Margarita.

No vayas tan lejos.

Como padrino tengo este privilegio.

No quiero que mimes a mi Maggie.

�Maggie?

�A ti qu� te pasa, est�pido?

�Por qu�?