Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:55,870 --> 00:00:57,400
O vento está feroz.
3
00:01:08,630 --> 00:01:09,970
Essa é a sua
primeira vez, não é?
4
00:01:10,560 --> 00:01:11,080
Sim.
5
00:01:12,600 --> 00:01:13,850
Hoje você é
o homem do guincho.
6
00:01:29,580 --> 00:01:32,980
Tudo bem.
Se cair, nada além da morte...
7
00:01:53,190 --> 00:01:55,240
Pegue aquilo e me ajude aqui.
8
00:01:55,410 --> 00:01:55,860
Ok.
9
00:02:38,880 --> 00:02:41,070
Teve um "fraco de guindaste"
na sua primeira vez.
10
00:02:42,070 --> 00:02:42,880
Desculpe.
11
00:02:43,270 --> 00:02:44,720
Agora precisamos de mais
tempo no guindaste.
12
00:02:45,790 --> 00:02:46,840
E depois daremos uma pausa?
13
00:02:50,740 --> 00:02:55,150
Deixa pra lá...
Tem muito vento hoje.
14
00:02:57,020 --> 00:02:57,900
Desculpe.
15
00:03:00,290 --> 00:03:01,770
Me ajude a pegar
o guindaste e guardá-lo.
16
00:03:02,880 --> 00:03:03,310
Está bem.
17
00:03:18,880 --> 00:03:27,470
PIETA IN THE TOILET
18
00:03:27,780 --> 00:03:29,260
Vamos começar
as amostras de sangue.
19
00:03:45,470 --> 00:03:46,760
Vamos rotulá-la.
20
00:03:53,140 --> 00:03:56,180
Por favor, segure a respiração.
21
00:05:48,870 --> 00:05:50,620
O que pretende
fazer no futuro?
22
00:05:52,250 --> 00:05:53,040
O que quer dizer?
23
00:05:53,850 --> 00:05:55,040
Você tem trabalhado muito.
24
00:05:57,140 --> 00:05:57,860
25
00:05:59,360 --> 00:06:01,220
Para a nossa empresa,
em tempo integral.
26
00:06:05,460 --> 00:06:08,900
Nós sempre nos
sentimos como vermes.
27
00:06:09,820 --> 00:06:10,370
Insetos.
28
00:06:15,790 --> 00:06:19,650
Na parede, ligado a
um prédio por um cabo.
29
00:06:19,650 --> 00:06:20,830
Como insetos, como...
30
00:06:23,460 --> 00:06:24,110
Insetos.
31
00:06:27,120 --> 00:06:28,230
Ah, insetos.
32
00:06:31,990 --> 00:06:32,850
Sim, insetos.
33
00:06:37,980 --> 00:06:39,530
Juntos somos insetos.
34
00:07:06,320 --> 00:07:07,970
Não esfregue demais.
35
00:07:08,680 --> 00:07:11,410
Seque e, em seguida, esfregue.
36
00:07:24,570 --> 00:07:25,340
Há quanto tempo.
37
00:07:27,000 --> 00:07:27,860
Há quanto tempo.
38
00:07:29,020 --> 00:07:30,590
Ainda nos cabo.
39
00:07:32,470 --> 00:07:32,920
40
00:07:42,140 --> 00:07:43,650
Você ainda pinta?
41
00:07:46,150 --> 00:07:48,540
Não, eu desisti de pintar.
42
00:07:49,740 --> 00:07:50,540
Por quê?
43
00:07:52,490 --> 00:07:56,890
Eu quero me casar
então não estou fazendo isso.
44
00:07:57,120 --> 00:07:58,480
Você vai se casar.
45
00:08:00,550 --> 00:08:01,110
Estou mentindo.
46
00:08:04,740 --> 00:08:07,710
Amanhã farei minha
exposição individual.
47
00:08:09,890 --> 00:08:10,490
Certo.
48
00:08:11,390 --> 00:08:13,210
"Tempos Fascinantes".
49
00:08:14,690 --> 00:08:15,630
Bom nome.
50
00:08:18,240 --> 00:08:18,680
Tenho que ir.
51
00:08:24,310 --> 00:08:25,680
Quem era aquela?
52
00:08:26,590 --> 00:08:27,900
É minha ex-colega de classe
53
00:08:32,240 --> 00:08:33,820
e ex-namorada.
54
00:08:34,610 --> 00:08:35,550
Bonita.
55
00:08:37,670 --> 00:08:38,830
Além disso, ela é muito boa
56
00:08:39,440 --> 00:08:41,030
Então ela também é perfeita.
57
00:08:42,200 --> 00:08:43,030
Ah, sim.
58
00:09:58,860 --> 00:10:00,050
O que está fazendo?
59
00:10:04,430 --> 00:10:05,920
Não faça isso.
60
00:10:06,520 --> 00:10:09,400
Está tudo bem,
não vou mostrá-la a ninguém.
61
00:10:10,230 --> 00:10:12,270
Esse não é o problema.
62
00:10:13,570 --> 00:10:14,730
Esse é o problema.
63
00:10:22,570 --> 00:10:24,070
Você, vem aqui.
64
00:10:28,260 --> 00:10:28,910
Não.
65
00:10:31,220 --> 00:10:33,600
Vem aqui agora.
66
00:10:34,160 --> 00:10:35,440
Estou pintando.
67
00:10:36,710 --> 00:10:39,160
O que é mais importante,
eu ou a pintura?
68
00:10:41,360 --> 00:10:43,440
Pessoas que fazem esse tipo de
pergunta são realmente baixas.
69
00:10:46,120 --> 00:10:48,330
Você que é o baixo aqui.
70
00:10:51,880 --> 00:10:52,850
Não se esconda.
71
00:11:00,140 --> 00:11:00,720
Ei.
72
00:11:54,590 --> 00:11:58,010
Você sabe o que Tanaka
tem na alça de seu limpador?
73
00:11:58,530 --> 00:12:00,010
Está escrito MATANÇA.
74
00:12:00,610 --> 00:12:01,660
Não sabia, por quê?
75
00:12:01,820 --> 00:12:04,700
76
00:12:04,840 --> 00:12:09,540
Da última vez, antes de ir trabalhar,
Tanaka olhou o prédio e disse:
77
00:12:10,630 --> 00:12:12,330
Hoje eu vou matar você.
78
00:12:14,090 --> 00:12:15,310
E em seguida,
escreveu a palavra nele.
79
00:12:16,000 --> 00:12:18,190
Ele definitivamente
tem um problema mental.
80
00:12:18,510 --> 00:12:20,810
Provavelmente pensa ser
um tipo de terrorista.
81
00:12:21,030 --> 00:12:22,870
E somos homens do cabo.
82
00:12:24,440 --> 00:12:26,190
Tanaka - um caso perdido.
83
00:12:37,740 --> 00:12:39,430
É a Ozaki-san agora?
84
00:12:39,860 --> 00:12:41,470
Não, não é ela.
85
00:12:42,440 --> 00:12:43,740
Quanto tempo pra ela aparecer?
86
00:12:43,930 --> 00:12:46,490
Não estou muito certa disso.
87
00:12:47,440 --> 00:12:49,760
Ela não virá hoje.
88
00:12:50,830 --> 00:12:53,170
Ah, é assim...obrigado.
89
00:12:57,510 --> 00:12:58,040
Obrigado.
90
00:13:06,440 --> 00:13:10,480
Alô... estou na sua
exposição individual.
91
00:13:15,060 --> 00:13:16,110
Então esteve ocupada.
92
00:13:19,800 --> 00:13:21,800
Entendo.
93
00:13:23,900 --> 00:13:26,290
Ouça, posso ter um pouco
do seu tempo na próxima terça?
94
00:14:25,260 --> 00:14:28,500
Por que devo fingir ser sua irmã?
95
00:14:29,490 --> 00:14:33,000
Eles me pediram para trazer
parentes como companhia.
96
00:14:36,240 --> 00:14:38,160
O que achou da minha exposição?
97
00:14:40,320 --> 00:14:41,200
Ah, boa.
98
00:14:42,380 --> 00:14:43,120
Boa como?
99
00:14:45,540 --> 00:14:48,610
Assim, eu quero dizer
que não é só boa
100
00:14:49,280 --> 00:14:50,610
O que isso significa?
101
00:14:53,930 --> 00:14:57,520
Há um tempo atrás eu
ganhei o Prêmio de Arte Okura.
102
00:14:58,480 --> 00:15:00,660
Era o que você queria
há um tempo atrás.
103
00:15:03,600 --> 00:15:06,660
Entendo...parabéns.
104
00:15:25,600 --> 00:15:26,160
Ei.
105
00:15:32,060 --> 00:15:32,830
O quê?
106
00:15:33,360 --> 00:15:34,100
Por que isso?
107
00:15:34,810 --> 00:15:37,540
De qualquer maneira,
você não leva minhas pinturas a sério.
108
00:15:38,160 --> 00:15:39,620
Eu não quis dizer isso.
109
00:15:40,300 --> 00:15:41,620
Hiro-chan, você tem talento.
110
00:15:42,410 --> 00:15:45,270
Eu não tenho nenhum,
sou apenas um homem do cabo.
111
00:15:45,580 --> 00:15:47,270
Pelo menos foi
melhor do que eu.
112
00:15:49,550 --> 00:15:52,880
Até minhas pinturas
tem reconhecimento.
113
00:15:53,970 --> 00:15:56,900
Talvez eu só tenha que
continuar longe de você.
114
00:15:59,490 --> 00:16:02,490
Honestamente,
eu não ligo mais pra isso.
115
00:16:02,490 --> 00:16:05,540
Bem, eu só...adeus.
116
00:16:09,250 --> 00:16:10,440
Você está de brincadeira.
117
00:16:13,030 --> 00:16:14,690
Rasgou o meu uniforme.
118
00:16:15,700 --> 00:16:18,130
Eu tenho que vestir esse
uniforme na formatura.
119
00:16:18,690 --> 00:16:20,580
Você é realmente
uma pessoa má.
120
00:16:21,490 --> 00:16:24,730
Vou entrar em contato
com seus pais.
121
00:16:24,730 --> 00:16:25,980
Me passe seus
números de telefone.
122
00:16:26,120 --> 00:16:27,550
Isso não diz
respeito a meus pais.
123
00:16:27,550 --> 00:16:29,930
Seus números, me passe.
124
00:16:57,040 --> 00:16:58,470
O que está olhando?
125
00:17:11,310 --> 00:17:12,340
Quanto custa um uniforme?
126
00:17:12,790 --> 00:17:13,640
Dez mil.
127
00:17:24,460 --> 00:17:25,310
Aqui tem mil.
128
00:17:25,310 --> 00:17:26,160
Você é livre para ir.
129
00:17:29,420 --> 00:17:30,040
Até logo.
130
00:17:39,280 --> 00:17:40,480
Aqui tem mil.
131
00:17:42,620 --> 00:17:43,990
Agora você é minha irmã.
132
00:17:47,030 --> 00:17:48,540
Eu estou lhe dizendo, é mil.
133
00:17:49,010 --> 00:17:50,170
Na próxima te dou mais.
134
00:17:55,770 --> 00:17:57,190
Me passa seu
número de telefone.
135
00:18:02,710 --> 00:18:03,650
Rápido.
136
00:18:19,400 --> 00:18:22,690
Chamando Sonoda Hiroshi-san.
137
00:18:27,670 --> 00:18:30,450
O que você tem
é um tumor no estômago.
138
00:18:31,800 --> 00:18:34,210
Amanhã você começará
o tratamento no hospital.
139
00:18:42,460 --> 00:18:43,460
Isso não vai funcionar.
140
00:18:44,500 --> 00:18:45,250
Por quê?
141
00:18:46,260 --> 00:18:49,080
Deixe que seus pais se
reunam para falar sobre isso.
142
00:18:53,710 --> 00:18:54,890
Não vou fazer isso.
143
00:18:55,810 --> 00:18:56,770
Por quê?
144
00:18:57,900 --> 00:18:59,020
Fique quieta.
145
00:19:00,130 --> 00:19:01,850
Se é assim,
então não faça nada.
146
00:19:02,050 --> 00:19:04,240
Você viverá apenas três meses.
147
00:19:28,660 --> 00:19:33,980
Visão frequentemente turva,
perda de apetite, febre, anemia.
148
00:19:33,980 --> 00:19:35,260
São os principais sintomas.
149
00:19:36,280 --> 00:19:39,360
Para esse tipo de câncer,
não há nenhum tratamento específico.
150
00:19:41,860 --> 00:19:42,440
Está escrito.
151
00:19:50,670 --> 00:19:51,550
Ainda podemos...
152
00:20:05,920 --> 00:20:08,600
Voltar do inferno
com alguma melhora.
153
00:20:11,560 --> 00:20:13,520
Pode viver mais agora
e morrer mais tarde.
154
00:20:19,560 --> 00:20:20,760
Por favor, vá logo.
155
00:21:11,180 --> 00:21:11,810
Sai fora.
156
00:21:15,050 --> 00:21:15,840
Ainda não.
157
00:21:16,920 --> 00:21:17,520
Saí.
158
00:21:22,360 --> 00:21:22,960
Rápido.
159
00:21:31,670 --> 00:21:32,580
Fraco.
160
00:22:25,880 --> 00:22:27,370
Que tal ir para
a minha casa agora?
161
00:22:28,630 --> 00:22:29,370
Não.
162
00:22:29,890 --> 00:22:30,430
Por quê?
163
00:22:31,560 --> 00:22:33,110
Para quê?
164
00:22:34,170 --> 00:22:35,350
Eu quero te desenhar.
165
00:22:38,700 --> 00:22:41,670
Então você é um artista
166
00:22:42,180 --> 00:22:45,520
Eu não penso assim,
mas sou muito bom com desenhos.
167
00:22:49,110 --> 00:22:50,830
É realmente só para me pintar?
168
00:22:51,410 --> 00:22:51,940
Sim.
169
00:22:55,250 --> 00:22:58,090
Não, não, na próxima vez.
170
00:22:59,260 --> 00:23:00,860
Depois me passe seu número.
171
00:23:00,860 --> 00:23:02,980
Na próxima vez que nos
encontrarmos, eu passo.
172
00:23:07,230 --> 00:23:07,690
Ok?
173
00:23:14,050 --> 00:23:18,400
Eu acabei de sair do trabalho.
174
00:23:38,640 --> 00:23:41,360
Ah, que gente - muito bem feito
175
00:24:31,750 --> 00:24:33,460
Por que vocês dois vieram?
176
00:24:38,940 --> 00:24:39,980
Porque...
177
00:24:40,260 --> 00:24:42,230
Estou dizendo
que estou bem.
178
00:24:51,720 --> 00:24:53,270
Podemos ter
uma boa refeição.
179
00:24:57,740 --> 00:24:59,720
E irmos para casa.
180
00:25:05,370 --> 00:25:07,250
Não tem pintado
nada de bom?
181
00:25:12,050 --> 00:25:12,870
Não tenho.
182
00:25:15,170 --> 00:25:17,480
Por isso não há sentido
ficar em Tóquio, certo?
183
00:25:22,720 --> 00:25:23,630
Eu, ah...
184
00:25:24,950 --> 00:25:27,280
Eu tinha a sua idade
e já era muito sério...
185
00:25:27,280 --> 00:25:29,090
Eu não preciso causar
problema pros outros.
186
00:25:32,770 --> 00:25:34,750
Na verdade,
não é um problema.
187
00:25:44,660 --> 00:25:46,500
Aqui estamos, Sonoda-san.
188
00:25:47,470 --> 00:25:49,820
Comece a terapia anti-câncer
a partir dessa noite.
189
00:25:49,820 --> 00:25:53,630
Tome três vezes, duas com
o café da manhã, almoço e jantar.
190
00:25:54,680 --> 00:25:55,720
Ah, sem falha.
191
00:26:24,520 --> 00:26:25,910
Você vai comer isso?
192
00:26:28,860 --> 00:26:29,570
Não vai?
193
00:26:31,400 --> 00:26:31,770
Sim.
194
00:26:32,830 --> 00:26:33,590
Eu posso?
195
00:26:35,470 --> 00:26:39,290
A quantidade de refeições
aqui é muito pequena, não é?
196
00:26:40,160 --> 00:26:41,860
Não há o suficiente
para se encher.
197
00:26:47,390 --> 00:26:48,240
Posso pegar isso também?
198
00:26:48,700 --> 00:26:49,240
Posso, não é?
199
00:27:01,240 --> 00:27:01,870
Certo.
200
00:27:08,570 --> 00:27:10,050
Eu sou Yokota.
201
00:27:11,460 --> 00:27:12,230
Me chamo Sonoda.
202
00:27:12,960 --> 00:27:13,660
Hiroshi.
203
00:27:13,930 --> 00:27:14,420
Sim.
204
00:27:15,790 --> 00:27:19,280
Eu fui hospitalizado
por câncer no esôfago.
205
00:27:20,160 --> 00:27:20,890
E você?
206
00:27:23,710 --> 00:27:24,550
Estômago.
207
00:27:26,410 --> 00:27:27,260
Estômago.
208
00:27:28,990 --> 00:27:30,080
209
00:27:32,560 --> 00:27:33,800
Ah, estômago.
210
00:27:36,130 --> 00:27:39,170
"Esperamos chegar a idade adulta".
211
00:27:36,550 --> 00:27:37,220
Formidável.
212
00:27:37,630 --> 00:27:39,080
Bom para mim.
213
00:27:39,180 --> 00:27:42,970
"Espero voltar a minha vida".
214
00:27:40,740 --> 00:27:42,160
Ah, nojento.
215
00:27:43,890 --> 00:27:44,640
Doutores.
216
00:27:44,640 --> 00:27:46,400
Ah, olá, ministro.
217
00:27:47,200 --> 00:27:49,340
Hoje eu vim
com um novo paciente.
218
00:27:49,340 --> 00:27:50,150
219
00:27:50,310 --> 00:27:52,270
Pode me ajudar
a ver como ele está indo?
220
00:27:52,580 --> 00:27:53,240
221
00:27:53,240 --> 00:27:53,760
Aqui.
222
00:27:53,970 --> 00:27:55,340
Sente.
223
00:27:57,520 --> 00:27:58,750
Por favor, sente-se.
224
00:27:58,750 --> 00:27:59,680
Ok.
225
00:28:03,380 --> 00:28:04,770
Como está a sua saúde hoje?
226
00:28:07,620 --> 00:28:09,380
Não está boa agora.
227
00:28:10,550 --> 00:28:13,670
Não se preocupe, com esforço
a doença pode ser derrubada.
228
00:28:13,670 --> 00:28:13,970
Certo.
229
00:28:13,970 --> 00:28:16,880
Por favor, poderia nos
mostrar uma de suas mãos.
230
00:28:27,540 --> 00:28:30,160
Doutor, tirar sangue nesse
lugar parece muito fácil.
231
00:28:30,490 --> 00:28:33,690
Ok, retire a partir
desse lugar, certo?
232
00:28:34,060 --> 00:28:36,680
Bom, vamos começar.
233
00:28:37,010 --> 00:28:37,770
Iniciando.
234
00:28:43,830 --> 00:28:46,160
Por favor, cerre seu punho
235
00:28:46,330 --> 00:28:48,180
Primeiro limpe.
236
00:28:49,840 --> 00:28:50,680
Esterilizado.
237
00:28:52,460 --> 00:28:53,500
Estou nervoso.
238
00:28:57,250 --> 00:28:58,260
Terminado.
239
00:28:58,260 --> 00:29:01,150
Bom, pode relaxar sua mão.
240
00:29:02,430 --> 00:29:03,480
Esse foi o primeiro.
241
00:29:04,660 --> 00:29:06,150
Ah, espere...
242
00:29:06,150 --> 00:29:07,000
Ainda não acabou...
243
00:29:11,080 --> 00:29:14,500
Esses são os efeitos colaterais
dos medicamentos anti-câncer.
244
00:29:14,670 --> 00:29:16,300
Sim, os seus
efeitos colaterais.
245
00:29:16,820 --> 00:29:18,580
Depois virá a diarréia.
246
00:29:18,810 --> 00:29:20,170
Sim, na próxima
vão causar diarréia.
247
00:29:40,220 --> 00:29:41,250
Está tudo bem?
248
00:29:49,190 --> 00:29:52,570
Já ouviu falar dos efeitos colaterais da
quimioterapia, como vômitos na gravidez.
249
00:30:07,190 --> 00:30:08,880
Mal estar matinal.
250
00:30:22,480 --> 00:30:23,610
Está tudo bem?
251
00:30:31,250 --> 00:30:32,370
Você não está pronto.
252
00:30:42,340 --> 00:30:43,520
Aqui, pra você.
253
00:30:45,270 --> 00:30:46,510
Segure.
254
00:30:49,070 --> 00:30:50,720
Para mudar o seu humor.
255
00:30:51,100 --> 00:30:52,820
É a minha coisa favorita.
256
00:30:53,340 --> 00:30:54,080
Presente para amigos.
257
00:32:16,610 --> 00:32:17,440
Boa noite.
258
00:33:39,860 --> 00:33:40,430
Bom dia.
259
00:33:40,430 --> 00:33:42,670
Ei, você já está bem?
260
00:33:42,990 --> 00:33:43,700
Por que pergunta?
261
00:33:43,940 --> 00:33:45,270
Pensei que ainda
estivesse no hospital.
262
00:33:45,650 --> 00:33:47,330
Ah, eu estou bem, obrigado.
263
00:33:47,990 --> 00:33:50,500
Quando te vi chegando
fiquei realmente surpreso.
264
00:33:53,170 --> 00:33:54,530
Então, vamos começar.
265
00:33:54,710 --> 00:33:55,350
266
00:33:58,570 --> 00:34:00,120
Parece que isso é
um pouco pesado.
267
00:34:00,510 --> 00:34:01,240
Desculpe.
268
00:34:02,750 --> 00:34:05,290
Bem, eu vou começar
a limpar a parede de fora
269
00:34:05,380 --> 00:34:07,290
Não, não, não se esforce.
270
00:34:07,520 --> 00:34:08,560
Eu não tenho
nenhum problema.
271
00:34:11,340 --> 00:34:14,290
Então hoje pode ir esfregar as janelas
junto com a Noda, ela é nova
272
00:34:20,010 --> 00:34:20,640
273
00:34:34,720 --> 00:34:38,160
Vá na frente, eu tenho
que ir ao banheiro primeiro.
274
00:34:38,560 --> 00:34:39,080
Ok.
275
00:35:18,120 --> 00:35:18,810
Oi.
276
00:35:19,350 --> 00:35:20,810
Oi.
277
00:35:42,270 --> 00:35:43,830
O que foi isso?
278
00:35:44,970 --> 00:35:47,340
Um vaso sanitário quebrado.
279
00:35:47,710 --> 00:35:48,530
Fui pego desprevenido.
280
00:35:48,750 --> 00:35:52,040
Que pena,
você vai ficar com frio
281
00:36:01,910 --> 00:36:05,310
Hashida, você pode trabalhar
algumas horas extras comigo?
282
00:36:05,610 --> 00:36:07,310
O que quer dizer?
283
00:36:07,550 --> 00:36:10,800
Alguém se queixou de vazamentos
no sanitário do segundo piso.
284
00:36:12,180 --> 00:36:14,080
Por que isso aconteceu agora?
285
00:36:14,810 --> 00:36:17,420
Nós não usamos o
sanitário do outro piso.
286
00:36:18,930 --> 00:36:22,350
Tanaka, eu posso ajudar.
287
00:36:22,550 --> 00:36:23,230
Não.
288
00:36:23,230 --> 00:36:23,880
Não se preocupe.
289
00:36:24,230 --> 00:36:26,380
É melhor você
voltar e descansar.
290
00:39:20,470 --> 00:39:22,510
Ei, não vá esfregando
vidraças de qualquer jeito.
291
00:39:23,740 --> 00:39:26,310
A coisa certa a dizer
a uma mão amiga é obrigado.
292
00:39:26,890 --> 00:39:28,080
Eu lhe disse para
não esfregar.
293
00:39:30,180 --> 00:39:32,660
Não se preocupe,
estou quase terminando.
294
00:39:34,200 --> 00:39:35,450
Estou lhe dizendo
para não esfregar.
295
00:39:48,530 --> 00:39:52,590
Por quê, por quê, por quê?
296
00:39:55,420 --> 00:39:57,820
É meu direito,
é o meu trabalho.
297
00:39:59,670 --> 00:40:00,540
O que está fazendo?
298
00:40:35,720 --> 00:40:37,080
Você está bem?
299
00:40:38,960 --> 00:40:40,760
Tão bem quanto posso.
300
00:40:43,360 --> 00:40:46,080
Fugir pode dar um bom
espaço pra respirar.
301
00:40:49,560 --> 00:40:52,520
Sabe, diz-se que pode-se prever o tempo
de quem está morrendo de imediato.
302
00:41:00,800 --> 00:41:01,680
Não acredito nisso.
303
00:41:04,960 --> 00:41:08,920
Eu ainda não acredito nisso.
304
00:41:35,280 --> 00:41:36,160
Está muito ocupado?
305
00:41:36,680 --> 00:41:37,800
Não tão ocupado.
306
00:41:37,800 --> 00:41:41,400
A vida num hospital
não é muito ocupada.
307
00:41:43,320 --> 00:41:44,760
Venha comigo
para o salão.
308
00:41:46,320 --> 00:41:48,640
Vamos, vamos,
só um pouquinho.
309
00:41:51,820 --> 00:41:54,910
"Um grande passeio amanhã!"
310
00:41:51,820 --> 00:41:54,910
"Finalmente posso sair
desde comecei minha batalha."
311
00:41:54,910 --> 00:41:58,240
"O inchaço do corpo diminuiu."
312
00:42:35,920 --> 00:42:37,560
Olhe para isso,
ela nem sequer cora.
313
00:42:39,480 --> 00:42:41,720
Ela parece uma
professora, não é?
314
00:42:39,480 --> 00:42:42,230
315
00:42:39,480 --> 00:42:42,230
316
00:42:41,960 --> 00:42:43,840
No entanto, parece séria
em mais da metade.
317
00:42:43,840 --> 00:42:45,160
Porém, algumas
são engraçadas.
318
00:42:45,480 --> 00:42:48,040
Tal como esta, e esta.
319
00:42:48,320 --> 00:42:50,040
Por que olhar isso?
320
00:42:50,920 --> 00:42:52,120
É muito divertido.
321
00:42:53,200 --> 00:42:54,560
Isso não parece divertido.
322
00:42:54,880 --> 00:42:55,680
Tem razão.
323
00:42:57,800 --> 00:42:59,040
Parece muito doloroso.
324
00:42:59,840 --> 00:43:01,000
Doloroso, por quê?
325
00:43:02,360 --> 00:43:03,440
Por quê?
326
00:43:07,560 --> 00:43:09,560
Normalmente,
isso não é divertido.
327
00:43:10,680 --> 00:43:11,600
Por quê?
328
00:43:12,560 --> 00:43:14,080
É tudo a mesma coisa,
não é engraçado?
329
00:43:16,750 --> 00:43:18,280
Chega.
330
00:43:27,330 --> 00:43:28,150
Niichan.
331
00:43:31,350 --> 00:43:32,220
Isso é pra você.
332
00:43:35,170 --> 00:43:37,080
Isso também é para você
333
00:43:40,200 --> 00:43:41,930
Você conhece a
Equipe de Heróis em Resgate?
334
00:43:43,280 --> 00:43:44,170
Não, não conheço.
335
00:43:45,950 --> 00:43:47,110
Você não conhece...
336
00:43:47,840 --> 00:43:49,420
Você não os conhece.
337
00:43:50,860 --> 00:43:53,530
Mas é muito divertido
tentar pintá-los.
338
00:43:54,480 --> 00:43:55,640
Até logo.
339
00:44:20,610 --> 00:44:22,080
Eu cometi um erro.
340
00:44:23,460 --> 00:44:26,480
Desculpe, eu te dei
algo destinado ao Miho.
341
00:44:27,260 --> 00:44:28,840
Este é o seu.
342
00:44:29,640 --> 00:44:31,730
Desculpe, eu tenho
que pegar o outro.
343
00:44:44,640 --> 00:44:46,030
Ficou sujo de bolo.
344
00:44:47,220 --> 00:44:49,000
Eu não tive a intenção
de jogá-lo fora.
345
00:44:55,640 --> 00:44:59,020
Eu só tinha um presente.
346
00:45:00,820 --> 00:45:01,420
Desculpe.
347
00:45:26,540 --> 00:45:28,240
Mãe, beba um pouco.
348
00:45:29,310 --> 00:45:33,150
Vou guardá-la
para um grande evento.
349
00:45:37,200 --> 00:45:38,240
O que é isso?
350
00:45:38,680 --> 00:45:39,800
Coma isso.
351
00:45:40,170 --> 00:45:45,310
Ah, eu esperei desde de manhã,
pelo menos vamos comê-lo
352
00:45:46,080 --> 00:45:47,730
Masato não está aqui hoje.
353
00:45:49,400 --> 00:45:50,710
Ele não voltou.
354
00:45:51,750 --> 00:45:53,970
Se ele tivesse voltado,
estaria tudo bem.
355
00:45:55,170 --> 00:45:57,220
Poderia ajudar a
sua avó a tomar banho?
356
00:46:08,240 --> 00:46:12,440
Niichan, como está
se sentindo hoje?
357
00:46:17,150 --> 00:46:18,040
Isso é para você.
358
00:46:22,950 --> 00:46:27,020
Isso é para os deuses, para que eles
possam ouvir nossas orações.
359
00:46:29,550 --> 00:46:31,310
Não se incomode com
o que aconteceu antes.
360
00:46:32,220 --> 00:46:36,350
Eu lhe dei o desenho errado
e o bolo junto, não foi sua culpa.
361
00:46:37,260 --> 00:46:38,020
Te vejo depois.
362
00:46:44,600 --> 00:46:47,370
A civilização foi originada
em locais com água.
363
00:46:48,620 --> 00:46:53,510
Isso é porque a umidade é
essencial para o crescimento de culturas.
364
00:46:55,910 --> 00:47:01,910
e grandes cargas podem
viajar através de canais fluviais
365
00:47:02,240 --> 00:47:04,680
com o uso de transporte fluvial.
366
00:47:04,860 --> 00:47:06,920
Assim, água foi essencial
para o desenvolvimento da civilização.
367
00:47:07,840 --> 00:47:09,300
Ah, é,
368
00:47:09,640 --> 00:47:12,800
60 por cento do nosso
próprio corpo é água.
369
00:47:13,680 --> 00:47:17,300
Isso só enfatiza
a importância da água.
370
00:47:18,110 --> 00:47:21,200
Isso é muito importante, por favor,
anote do quadro com cuidado.
371
00:47:27,950 --> 00:47:29,240
Eu preciso ir ao banheiro.
372
00:47:32,510 --> 00:47:35,710
Você está sendo
um stalker, um lolicon.
373
00:47:36,170 --> 00:47:39,510
E enquanto você marcha lentamente
no hospital, eu estou ocupada.
374
00:47:45,110 --> 00:47:45,620
Aqui.
375
00:47:56,170 --> 00:47:56,750
Aqui.
376
00:48:00,110 --> 00:48:00,800
O quê?
377
00:48:01,680 --> 00:48:02,730
Taxa de entrega.
378
00:48:17,130 --> 00:48:17,770
Parece fácil.
379
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
O quê?
380
00:48:21,600 --> 00:48:22,420
A vida no hospital
381
00:48:25,850 --> 00:48:26,910
Não é.
382
00:48:30,090 --> 00:48:31,730
A vida de adulto
despreocupado.
383
00:48:52,020 --> 00:48:53,640
É isso que come
todos os dias?
384
00:48:55,950 --> 00:48:56,570
Sim.
385
00:49:04,110 --> 00:49:05,280
Indigerível.
386
00:49:19,710 --> 00:49:20,370
O quê?
387
00:49:22,420 --> 00:49:23,440
Nada.
388
00:49:35,660 --> 00:49:37,440
Na minha idade, é um crime.
389
00:49:39,820 --> 00:49:41,260
Não estou
interessado em crianças.
390
00:50:11,480 --> 00:50:12,840
Tenho que ir.
391
00:50:29,200 --> 00:50:30,170
Quem é a criança?
392
00:50:30,880 --> 00:50:31,820
Minha irmã.
393
00:50:31,820 --> 00:50:32,680
Não minta.
394
00:50:33,870 --> 00:50:37,860
Os lábios dela,
ela tem belos lábios.
395
00:50:38,360 --> 00:50:40,480
Ela lhe beijou nos lábios.
396
00:50:40,480 --> 00:50:42,170
Você teve beijos de irmã.
397
00:50:43,660 --> 00:50:45,700
Não houve beijo,
então limpe a boca.
398
00:50:47,950 --> 00:50:51,640
Eu? Não vou limpar a minha...
foi a sua que ela beijou.
399
00:51:26,080 --> 00:51:26,950
Tchau tchau, pessoal.
400
00:51:26,950 --> 00:51:28,740
Tchau tchau.
401
00:51:31,510 --> 00:51:35,770
Então ... isso é para você.
402
00:51:37,710 --> 00:51:39,680
Uau, isso é incrível.
403
00:51:40,130 --> 00:51:41,250
Meus próprios desenhos.
404
00:51:42,820 --> 00:51:44,730
Incrível, posso guardá-los?
405
00:51:45,170 --> 00:51:45,660
Sim.
406
00:51:45,910 --> 00:51:47,280
Ótimo.
407
00:51:47,280 --> 00:51:48,820
Um ótimo presente.
408
00:51:49,170 --> 00:51:51,330
Eu sou a mãe dele,
agradecemos o presente.
409
00:51:51,720 --> 00:51:52,530
Prazer em conhecê-la.
410
00:51:53,620 --> 00:51:55,930
Você costuma desenhar?
411
00:51:56,860 --> 00:51:58,970
Não, agora
eu não desenho.
412
00:51:59,820 --> 00:52:00,730
Isso é tão...
413
00:52:02,020 --> 00:52:05,530
Olhe para isso, incrível.
414
00:52:06,640 --> 00:52:09,150
Incrível, muito bom.
415
00:52:09,330 --> 00:52:11,020
Muito obrigada.
416
00:52:12,110 --> 00:52:13,170
Bonito.
417
00:52:28,950 --> 00:52:31,660
Com licença,
posso ter um?
418
00:52:31,930 --> 00:52:32,480
Claro!
419
00:52:53,530 --> 00:52:54,460
Tantos dias de descanso
420
00:52:54,460 --> 00:52:56,460
E a empresa não irá
mantê-lo por mais tempo.
421
00:52:56,860 --> 00:52:58,680
Como eu digo,
422
00:52:59,460 --> 00:53:01,330
Não é divertido
trabalhar nessa empresa.
423
00:53:01,930 --> 00:53:04,930
Yokota-san ficou nervoso dizendo
que há um monte de gente.
424
00:53:05,370 --> 00:53:07,840
Mas ele não ficou nervoso
ao ouvir que pode ser demitido.
425
00:53:08,670 --> 00:53:09,510
Não é isso.
426
00:53:11,080 --> 00:53:11,930
Você não sabe disso.
427
00:53:12,170 --> 00:53:12,970
Não é que eu sei.
428
00:53:13,950 --> 00:53:14,550
Não é isso.
429
00:53:16,080 --> 00:53:16,750
Sério?
430
00:53:18,440 --> 00:53:19,060
Parece ser isso.
431
00:53:31,620 --> 00:53:34,080
Ei, quer comer?
432
00:53:36,410 --> 00:53:39,050
Meus colegas trouxeram.
433
00:53:40,440 --> 00:53:41,040
Não, obrigado.
434
00:53:49,020 --> 00:53:52,870
Parece que eu tenho que correr
de volta pra minha empresa.
435
00:53:54,750 --> 00:53:57,730
Como se a empresa fosse
uma bagunça sem mim.
436
00:54:08,170 --> 00:54:09,480
Pensando bem,
eu poderia comer um.
437
00:54:19,840 --> 00:54:22,460
Não, eu não
vou deixar você ir.
438
00:54:22,460 --> 00:54:24,460
Por favor, seja
boazinha, vovó.
439
00:54:24,750 --> 00:54:27,530
Como se fosse me dar
minhas roupas roubadas.
440
00:54:31,660 --> 00:54:32,640
Não é nada disso.
441
00:54:35,370 --> 00:54:37,660
Somos a sua família,
em nossa própria casa.
442
00:54:38,530 --> 00:54:39,970
Nós não roubamos.
443
00:54:40,130 --> 00:54:41,530
Não é legal roubar.
444
00:55:09,460 --> 00:55:11,170
Estou cansada.
445
00:55:11,400 --> 00:55:12,860
Pare.
446
00:55:12,880 --> 00:55:15,510
Sinceramente,
me dê uns docinhos, Oita
447
00:55:15,600 --> 00:55:16,730
Pare.
448
00:55:16,750 --> 00:55:18,680
Está indo se encontrar
com seu namorado, certo?
449
00:55:19,110 --> 00:55:19,880
Beijo do demônio.
450
00:55:20,150 --> 00:55:22,080
Ainda não nos beijamos.
451
00:55:22,730 --> 00:55:24,750
O quê? Eu te invejo.
452
00:55:25,000 --> 00:55:25,910
Ótimo.
453
00:55:26,060 --> 00:55:27,840
Ah, bom, eu também
quero ter um namorado.
454
00:55:27,950 --> 00:55:28,820
O jogo é o jogo.
455
00:55:28,820 --> 00:55:30,240
Você também não é
uma santinha, né?
456
00:56:21,860 --> 00:56:22,710
Por que não
está na escola?
457
00:56:24,640 --> 00:56:26,600
Não é divertido.
458
00:56:28,820 --> 00:56:30,880
Então você é mais
infeliz do que os outros.
459
00:56:33,220 --> 00:56:36,420
Sim...e eu queria
ver se você melhorava.
460
00:56:48,220 --> 00:56:49,060
Levante-se e
olhe para mim.
461
00:56:54,920 --> 00:56:57,020
E agora mostre como
se beija corretamente.
462
00:56:58,710 --> 00:57:00,310
O homem deve guiar.
463
00:57:01,420 --> 00:57:02,020
Talvez.
464
00:57:03,070 --> 00:57:04,510
Tente fazer alguma coisa.
465
00:57:05,660 --> 00:57:06,310
Não quero.
466
00:57:07,970 --> 00:57:08,880
Está tímido?
467
00:57:10,510 --> 00:57:11,220
Boba.
468
00:57:17,080 --> 00:57:18,200
Venha aqui.
469
00:57:56,350 --> 00:57:57,440
De qual você gosta?
470
00:58:20,110 --> 00:58:20,680
Desse.
471
00:58:21,770 --> 00:58:23,860
Com licença, eu quero
comprar esse peixe.
472
00:58:29,310 --> 00:58:30,740
O que vai fazer com eles?
473
00:58:32,460 --> 00:58:33,260
Segredo.
474
00:58:39,110 --> 00:58:40,220
Ah, Hiro-chan.
475
00:58:41,570 --> 00:58:42,550
Vou te apresentar.
476
00:58:45,570 --> 00:58:46,550
Como vai?
477
00:58:47,820 --> 00:58:48,620
Está bem?
478
00:58:49,620 --> 00:58:50,130
Sim.
479
00:58:50,930 --> 00:58:52,640
Ele é meu colega de
faculdade, Sonoda.
480
00:58:53,020 --> 00:58:53,840
Prazer em conhecê-lo.
481
00:58:54,880 --> 00:58:56,110
Esse é o escritor Sakai-san.
482
00:58:56,910 --> 00:58:59,800
Minha exposição individual foi possível
graças à recomendação de Sakai-san.
483
00:58:59,970 --> 00:59:02,020
Sim, porque seu
trabalho não é muito bom.
484
00:59:02,110 --> 00:59:03,270
Como se fosse verdade.
485
00:59:07,130 --> 00:59:09,860
Te achamos muito talentoso.
486
00:59:10,860 --> 00:59:12,060
Na próxima, deixe-me
ver o seu trabalho.
487
00:59:12,620 --> 00:59:13,910
Se me deixar,
irei te ajudar.
488
00:59:14,080 --> 00:59:16,200
Isso não me interessa.
489
00:59:17,820 --> 00:59:18,400
Entendo.
490
00:59:21,530 --> 00:59:25,460
Eu odeio pessoas como você.
491
00:59:26,110 --> 00:59:27,550
Você pode fazer
um trabalho tão bom.
492
00:59:27,550 --> 00:59:29,950
Mas pensa que
não será reconhecido.
493
00:59:31,170 --> 00:59:35,330
Não importa o que você faz,
não precisamos de pessoas com tal atitude.
494
00:59:38,400 --> 00:59:39,000
Vamos.
495
00:59:49,060 --> 00:59:49,950
Com licença.
496
00:59:54,510 --> 01:00:00,320
Isso que está vestindo
parece propositalmente sujo.
497
01:00:02,140 --> 01:00:03,990
É um aspecto rústico chique.
498
01:00:30,130 --> 01:00:31,040
Traga aqui.
499
01:00:58,940 --> 01:00:59,820
Ok.
500
01:02:19,260 --> 01:02:20,330
Ei, venha aqui.
501
01:02:22,330 --> 01:02:23,930
Estou cansado,
vou ficar aqui.
502
01:02:24,600 --> 01:02:26,860
Essas pessoas
são realmente chatas.
503
01:02:27,500 --> 01:02:30,600
Por que eles desprezam
um homem doente?
504
01:02:54,480 --> 01:02:55,680
Ei, olha, olha.
505
01:03:06,860 --> 01:03:07,930
Quer ver minha
roupa de baixo?
506
01:03:14,550 --> 01:03:17,220
Vêm mergulhar
e você pode vê-la.
507
01:03:22,930 --> 01:03:23,930
Olha só.
508
01:03:24,910 --> 01:03:25,970
Vamos lá.
509
01:03:34,080 --> 01:03:35,110
Pervertido
510
01:03:35,480 --> 01:03:36,640
ou não
511
01:03:56,440 --> 01:03:57,600
Vou ser liberado amanhã.
512
01:03:59,440 --> 01:04:03,240
Nosso tempo juntos não foi muito,
mas eu agradeço pela sua atenção.
513
01:04:08,150 --> 01:04:09,630
Vai trabalhar amanhã?
514
01:04:09,850 --> 01:04:11,800
Claro, vou para a empresa.
515
01:04:13,200 --> 01:04:15,370
Não estive muito longe da empresa,
mas o suficiente pro risco de demissão
516
01:04:36,020 --> 01:04:42,660
Dizer como as pessoas
devem ou não devem viver.
517
01:04:44,330 --> 01:04:45,640
Isso não faz sentido.
518
01:04:46,370 --> 01:04:48,840
Nem nesta corrida de
ratos em que vivemos.
519
01:04:50,600 --> 01:04:52,720
A comida da cadeia alimentar
também se confraternaliza.
520
01:04:59,350 --> 01:05:01,500
Então, Yokota-san,
por que estamos vivos?
521
01:05:07,620 --> 01:05:08,870
Pra mim, é porque...
522
01:05:09,530 --> 01:05:11,200
Eu não quero morrer agora.
523
01:05:41,310 --> 01:05:42,220
Você está bem?
524
01:06:01,470 --> 01:06:03,470
Obrigado, eu estou bem.
525
01:06:06,240 --> 01:06:07,110
Seja cuidadoso.
526
01:06:23,800 --> 01:06:26,040
Desculpe ter te
arrastado até aqui.
527
01:06:26,880 --> 01:06:30,060
Takuto foi quem quis
que orássemos juntos.
528
01:06:33,260 --> 01:06:35,510
Não foi nada,
afinal eu estava ocioso.
529
01:07:11,970 --> 01:07:14,260
Essa estátua,
você sabe quem é?
530
01:07:15,400 --> 01:07:16,350
É a Pieta.
531
01:07:17,730 --> 01:07:18,820
Eu aprendi quando estudante.
532
01:07:21,200 --> 01:07:22,370
Segurando um filho morto.
533
01:07:23,660 --> 01:07:27,370
Como ela pode ter
um olhar tão sereno?
534
01:07:36,080 --> 01:07:39,280
Os médicos disseram que Takuto
viveria apenas seis meses.
535
01:07:40,200 --> 01:07:42,020
Mas por causa dos
esforços no tratamento.
536
01:07:42,280 --> 01:07:43,730
Agora ele pode ter
um longo do ano.
537
01:07:45,370 --> 01:07:48,240
Ele tem uma grande
cirurgia logo à frente.
538
01:07:48,730 --> 01:07:50,040
E se a cirurgia for bem,
539
01:07:50,680 --> 01:07:52,200
Talvez ele seja capaz
de sair do hospital.
540
01:07:58,200 --> 01:07:59,710
Essa criança tem
estado tão doente.
541
01:08:00,640 --> 01:08:01,910
Eu penso muito sobre isso.
542
01:08:04,020 --> 01:08:08,930
Por que meu filho
tem de suportar tal dor?
543
01:08:12,620 --> 01:08:15,330
Mas se você
pode superar a doença,
544
01:08:16,550 --> 01:08:19,370
Você será mais amado
do que os outros
545
01:08:19,370 --> 01:08:21,040
Pelo o resto da sua vida.
546
01:08:21,930 --> 01:08:24,680
Por isso é
necessário ficar forte.
547
01:08:47,060 --> 01:08:47,950
O que é isso?
548
01:08:49,680 --> 01:08:50,910
Não é aula prática?
549
01:09:11,770 --> 01:09:12,860
Ei, espere.
550
01:09:13,680 --> 01:09:14,480
Ei.
551
01:09:17,950 --> 01:09:21,370
Por que você
não pinta mais?
552
01:09:37,840 --> 01:09:40,460
Essa menina
é tão rápida.
553
01:09:41,060 --> 01:09:42,310
Ah, sim.
554
01:09:53,930 --> 01:09:55,600
Ei, espere.
555
01:09:58,730 --> 01:09:59,820
Está fugindo.
556
01:10:00,040 --> 01:10:01,620
Isso é mau.
557
01:10:02,400 --> 01:10:03,460
Sim, é mau.
558
01:10:41,440 --> 01:10:42,330
Takuto
559
01:10:43,260 --> 01:10:43,880
O quê?
560
01:10:45,620 --> 01:10:48,640
Eu também tenho
uma cirurgia em breve.
561
01:10:49,280 --> 01:10:50,750
Nós podemos fazer isso.
562
01:10:51,280 --> 01:10:53,440
Vamos dar o nosso melhor.
563
01:10:53,950 --> 01:10:54,510
Sim.
564
01:10:56,600 --> 01:10:57,330
Isso.
565
01:11:31,530 --> 01:11:32,680
Tão assustador.
566
01:11:32,680 --> 01:11:34,020
Eu peguei 11 pontos.
567
01:11:35,840 --> 01:11:36,680
Cadê o Takuto?
568
01:11:36,860 --> 01:11:37,530
Takuto
569
01:11:37,620 --> 01:11:38,640
Ele recebeu alta.
570
01:11:42,490 --> 01:11:43,660
O "gada gada"
571
01:11:44,090 --> 01:11:45,400
No vermelho.
572
01:11:45,400 --> 01:11:47,570
Os errados se
encaixam e caem.
573
01:11:50,950 --> 01:11:52,240
Como está se sentindo?
574
01:11:53,280 --> 01:11:54,620
Bem.
575
01:11:55,440 --> 01:11:56,150
Bom.
576
01:11:57,530 --> 01:12:01,200
Os resultados do teste vão demorar
um pouco para chegarem ao meu escritório.
577
01:12:02,240 --> 01:12:03,170
Ok.
578
01:12:06,080 --> 01:12:06,930
Olá.
579
01:12:07,910 --> 01:12:08,710
Até mais.
580
01:12:10,130 --> 01:12:10,970
Olá.
581
01:12:12,240 --> 01:12:12,950
Sente-se.
582
01:12:17,370 --> 01:12:19,060
Takuto recebeu alta.
Que bom.
583
01:12:20,400 --> 01:12:23,220
Você isso ouviu de alguém?
584
01:12:24,370 --> 01:12:26,060
No hospital,
eles me disseram.
585
01:12:27,110 --> 01:12:28,060
Ah, sim.
586
01:12:29,660 --> 01:12:31,130
O Takuto está bem?
587
01:12:35,530 --> 01:12:37,340
Takuto...
588
01:12:39,230 --> 01:12:41,000
Se foi.
589
01:12:44,950 --> 01:12:46,710
Existem algumas
regras hospitalares.
590
01:12:47,150 --> 01:12:49,580
Eles não podem dizer
que uma criança morreu.
591
01:12:50,730 --> 01:12:54,260
Então, quando Takuto nos deixou,
eles disseram que era uma liberação.
592
01:13:03,040 --> 01:13:03,950
Sobre isso
593
01:13:06,810 --> 01:13:10,570
Me ajude a pintar alguns
dos desenhos do Takuto.
594
01:13:12,200 --> 01:13:13,280
Pinte qualquer
coisa que quiser.
595
01:13:14,480 --> 01:13:16,530
Vou mantê-los sempre
comigo, Sonoda-san.
596
01:13:17,660 --> 01:13:19,530
Você pode pintar a
partir dos vídeos do Takuto.
597
01:13:22,620 --> 01:13:23,750
Por favor.
598
01:13:25,460 --> 01:13:26,150
Não.
599
01:13:26,150 --> 01:13:27,260
Pinte o que quiser.
600
01:13:31,880 --> 01:13:32,840
Desculpe.
601
01:13:36,480 --> 01:13:39,770
Eu só borrifo.
602
01:13:44,370 --> 01:13:45,600
Entendo.
603
01:13:48,880 --> 01:13:50,840
Estou envergonhada,
eu realmente sinto muito.
604
01:13:56,590 --> 01:14:00,160
Muito obrigada
por cuidar de nós.
605
01:14:38,840 --> 01:14:46,090
Como gostaria de poder pular
essa parte de estar aqui agora.
606
01:15:14,970 --> 01:15:16,570
Você não pode sair
pra brincar agora?
607
01:15:17,860 --> 01:15:19,510
Não, não tão perto
da hora do jantar.
608
01:15:20,120 --> 01:15:21,600
Por que comer coisas
tão indigeríveis?
609
01:15:21,600 --> 01:15:23,600
Você devia sair e
comer coisas deliciosas.
610
01:15:25,420 --> 01:15:27,170
Eu tenho que
comer aqui.
611
01:15:28,440 --> 01:15:30,090
Então você vem
me ver comer.
612
01:15:30,400 --> 01:15:32,220
Tudo bem se você
andar de bicicleta?
613
01:15:33,080 --> 01:15:33,710
Por quê?
614
01:15:34,260 --> 01:15:34,930
Pode mostrar o caminho?
615
01:15:35,240 --> 01:15:35,970
Não, não posso.
616
01:15:36,310 --> 01:15:37,200
Por favor.
617
01:15:38,710 --> 01:15:39,910
Depois vá ao café
nas proximidades.
618
01:15:40,820 --> 01:15:41,530
Não, não posso.
619
01:15:42,070 --> 01:15:43,130
Não seja teimosa.
620
01:15:43,530 --> 01:15:45,130
Não, não, não.
621
01:15:46,770 --> 01:15:48,570
Sinto muito,
tenho que voltar.
622
01:16:00,200 --> 01:16:03,030
Por que isso agora,
eu não gosto disso.
623
01:16:04,080 --> 01:16:06,860
Você continua recusando
pedidos razoáveis.
624
01:16:07,570 --> 01:16:09,110
E também usando a
doença como desculpa.
625
01:16:09,800 --> 01:16:10,570
Tão esperto.
626
01:16:11,370 --> 01:16:12,220
Esperto, quando?
627
01:16:12,220 --> 01:16:12,930
Todo o tempo.
628
01:16:14,770 --> 01:16:16,040
Você também faz isso.
629
01:16:16,040 --> 01:16:17,900
Eu não nasci com
o pensamento distorcido.
630
01:16:18,620 --> 01:16:19,350
Tenho que dizer
631
01:16:20,710 --> 01:16:21,530
Esfrie o seu temperamento.
632
01:16:21,530 --> 01:16:23,180
Eu tenho direito ao
meu temperamento.
633
01:16:24,150 --> 01:16:27,610
Há muitas pessoas mais
miseráveis do que você.
634
01:16:28,080 --> 01:16:29,130
Eu não me importo se há.
635
01:16:30,060 --> 01:16:31,240
Eu me tornei
doente de verdade.
636
01:16:31,240 --> 01:16:32,850
Também estou doente.
637
01:16:40,460 --> 01:16:43,110
Ei... Olhe as suas palavras.
638
01:16:45,530 --> 01:16:46,240
Só caia morta.
639
01:16:46,240 --> 01:16:47,000
Só caia morto.
640
01:17:51,620 --> 01:17:52,510
Vou te falar
641
01:17:54,510 --> 01:17:56,510
Não fique preso num beco
sem saída, limpe o caminho.
642
01:18:03,200 --> 01:18:05,470
Não parece que não há
alguém que você ama vivo.
643
01:18:26,350 --> 01:18:29,840
A inspeção constatou câncer
com metástase no peritônio.
644
01:18:32,240 --> 01:18:34,800
Sendo assim, você quer
discutir as opções, Sonoda-san?
645
01:18:35,950 --> 01:18:38,670
A respeito das orientações
para futuros tratamentos.
646
01:18:40,770 --> 01:18:44,430
É possível continuar
a quimioterapia.
647
01:18:45,350 --> 01:18:46,420
Mas assim
648
01:18:46,880 --> 01:18:50,060
Efeitos secundários se tornarão
um grande fardo para o corpo.
649
01:18:51,530 --> 01:18:55,090
A alternativa é
parar a quimioterapia.
650
01:18:57,750 --> 01:18:59,510
E não ter de se preocupar
com os efeitos colaterais.
651
01:19:00,080 --> 01:19:04,820
Descansando em sua casa
ou num lar para idosos.
652
01:19:07,310 --> 01:19:12,680
Naturalmente, desse modo será impossível
inibir a proliferação de células cancerígenas.
653
01:20:32,980 --> 01:20:35,430
Por que pendurou a velha
pintura de borboleta no quarto?
654
01:20:38,060 --> 01:20:41,020
Seu pai achou a pintura decorativa
e a colocou num quadro.
655
01:20:41,390 --> 01:20:43,020
Depois que você
ficou hospitalizado.
656
01:20:47,800 --> 01:20:49,890
Como está a
sua condição física?
657
01:20:52,500 --> 01:20:53,560
Mais ou menos.
658
01:20:54,630 --> 01:20:56,470
Então, cuide-se.
659
01:21:04,470 --> 01:21:05,440
Sobre isso
660
01:21:09,050 --> 01:21:11,420
Estou pensando se devo ou não ir
para um hospital próximo.
661
01:22:05,260 --> 01:22:07,170
Vai ficar sujo em breve,
de qualquer maneira.
662
01:22:07,170 --> 01:22:09,170
Não está sendo pago
pra esfregar janelas.
663
01:22:22,970 --> 01:22:24,690
Você está crescido agora.
664
01:22:26,310 --> 01:22:27,460
28.
665
01:22:29,950 --> 01:22:31,560
Ah, 28.
666
01:22:33,270 --> 01:22:35,440
Sim.
667
01:22:36,620 --> 01:22:39,040
Onde está guardando
suas pinturas?
668
01:22:40,540 --> 01:22:42,080
Em Tóquio.
669
01:22:53,230 --> 01:22:56,170
Pode fazer algum dinheiro,
pode me vender uma agora.
670
01:22:57,340 --> 01:22:59,500
Não tem que me dar dinheiro,
vou te mandar uma de graça.
671
01:22:59,760 --> 01:23:01,500
Bem, eu quero comprá-la.
672
01:23:01,640 --> 01:23:02,510
Não.
673
01:23:03,240 --> 01:23:04,510
Não mencione isso.
674
01:23:04,510 --> 01:23:05,760
Eu não preciso disso.
675
01:23:20,090 --> 01:23:22,660
Tenho sido, de fato,
um grande fã seu.
676
01:23:24,120 --> 01:23:26,510
Mas eu não pude falar
isso abertamente, desculpe.
677
01:26:20,610 --> 01:26:23,540
O que foi?
Estou ocupada.
678
01:26:25,870 --> 01:26:26,780
Desculpe.
679
01:26:31,300 --> 01:26:32,380
O que é?
680
01:26:38,330 --> 01:26:40,240
Quero, finalmente,
dizer um oi para você.
681
01:26:42,020 --> 01:26:43,500
O que isso significa?
682
01:26:44,400 --> 01:26:46,220
Estou indo para um
hospital no campo.
683
01:26:50,890 --> 01:26:52,730
Você não está lá ainda.
684
01:27:01,730 --> 01:27:02,480
685
01:27:08,960 --> 01:27:10,250
Você ainda não vai morrer.
686
01:27:28,520 --> 01:27:29,130
Adeus.
687
01:27:37,060 --> 01:27:37,790
Ei.
688
01:27:47,190 --> 01:27:48,130
Você está livre agora?
689
01:27:50,940 --> 01:27:52,280
Vamos matar tempo.
690
01:28:50,370 --> 01:28:51,560
Não me molhe.
691
01:29:22,130 --> 01:29:23,170
Recentemente
692
01:29:25,170 --> 01:29:27,890
Eu corri muito.
693
01:29:29,370 --> 01:29:34,090
Pensei que pudesse correr
até morrer, então eu tentei correr.
694
01:29:37,150 --> 01:29:42,140
E eu realmente cheguei perto.
695
01:29:47,640 --> 01:29:49,400
Mas eu não morri.
696
01:30:01,980 --> 01:30:04,360
Não é fácil morrer.
697
01:30:16,830 --> 01:30:17,860
Onde você vai?
698
01:30:18,520 --> 01:30:19,860
Tomar a medicação.
699
01:30:19,920 --> 01:30:21,360
Eu esqueci de tomar.
700
01:30:24,640 --> 01:30:26,940
Isso não importa, certo?
701
01:30:28,140 --> 01:30:29,010
O que não importa?
702
01:30:29,010 --> 01:30:30,630
Você não tem que
se sentir culpado
703
01:30:31,090 --> 01:30:33,090
Você toma comprimidos
para não morrer.
704
01:30:35,190 --> 01:30:37,800
Não importa mais, certo?
705
01:30:43,320 --> 01:30:47,060
Isso não importa mais.
706
01:30:58,090 --> 01:31:02,230
Você realmente não aceitou o fato
de que todos estamos morrendo.
707
01:31:07,100 --> 01:31:08,690
Eu sei disso.
708
01:31:16,770 --> 01:31:18,510
Mas fiz as passes com a dor.
709
01:31:23,080 --> 01:31:24,290
Isso também é impossível.
710
01:31:25,320 --> 01:31:28,490
Pare de agir como uma criança
que não entende nada.
711
01:31:41,970 --> 01:31:43,330
Foi o meu primeiro beijo.
712
01:31:46,770 --> 01:31:48,000
Você tem que assumir
a responsabilidade.
713
01:31:53,920 --> 01:31:55,030
E não
714
01:31:56,500 --> 01:31:57,500
Você não pode morrer.
715
01:32:04,140 --> 01:32:06,470
Eu ainda estou viva,
você tem que viver comigo.
716
01:32:18,500 --> 01:32:20,650
Vamos, rápido.
717
01:32:22,020 --> 01:32:23,680
Estou doente.
718
01:32:24,430 --> 01:32:25,970
Mas você é um
homem, certo?
719
01:32:39,970 --> 01:32:40,600
720
01:32:48,190 --> 01:32:50,900
O que você faz pra
prolongar a sua vida?
721
01:33:12,440 --> 01:33:16,100
Quero passar o resto
do meu tempo em casa.
722
01:33:17,350 --> 01:33:20,490
Onde você quer viver,
na casa dos seus pais...
723
01:33:21,500 --> 01:33:24,270
Não, no meu
apartamento aqui.
724
01:33:25,840 --> 01:33:26,720
Você irá?
725
01:33:28,140 --> 01:33:28,720
Sim.
726
01:33:32,080 --> 01:33:32,990
Então é isso.
727
01:33:39,570 --> 01:33:40,340
Entendi.
728
01:33:47,870 --> 01:33:48,850
E outr.
729
01:33:48,850 --> 01:33:50,230
Certo, certo, certo.
730
01:33:52,620 --> 01:33:53,960
Então.
731
01:33:53,960 --> 01:33:54,800
Ok, ok.
732
01:33:54,840 --> 01:33:56,420
Rosto para o lado.
733
01:34:01,440 --> 01:34:02,180
Ok.
734
01:34:02,490 --> 01:34:04,960
Completamente de
costas para mim.
735
01:34:05,550 --> 01:34:07,070
A mão fica aqui.
736
01:34:07,620 --> 01:34:08,440
Desse jeito.
737
01:34:09,610 --> 01:34:10,450
Desse jeito.
738
01:34:22,360 --> 01:34:23,350
Olá.
739
01:34:23,970 --> 01:34:24,810
Olá.
740
01:34:26,050 --> 01:34:27,150
Você voltou.
741
01:34:29,600 --> 01:34:31,010
Ainda com o
mesmo problema.
742
01:34:33,090 --> 01:34:34,980
Eu também voltei.
743
01:34:38,760 --> 01:34:40,880
Você está livre agora?
744
01:34:57,780 --> 01:34:58,810
O que está fazendo?
745
01:35:00,510 --> 01:35:01,260
O que foi?
746
01:35:06,530 --> 01:35:08,340
Pegue essa cadeira.
747
01:35:10,190 --> 01:35:11,020
Traga aqui.
748
01:35:16,450 --> 01:35:17,890
O que deseja reparar?
749
01:35:19,500 --> 01:35:21,380
A escadinha, me dê aqui.
750
01:35:28,110 --> 01:35:30,600
Também pegue o
meu pote de tinta.
751
01:35:32,600 --> 01:35:33,490
Que pote?
752
01:35:33,600 --> 01:35:34,880
Os dois.
753
01:35:42,400 --> 01:35:43,420
Aqui está.
754
01:35:43,420 --> 01:35:43,980
Pincéis.
755
01:35:45,370 --> 01:35:46,820
Obrigado.
756
01:35:53,450 --> 01:35:56,000
O que você quer fazer?
757
01:35:57,220 --> 01:35:58,580
Pintar.
758
01:36:00,880 --> 01:36:05,290
Mas por que
pintar no banheiro?
759
01:36:14,040 --> 01:36:18,220
Porque representa a
purificação e a ascensão.
760
01:36:24,390 --> 01:36:26,350
Ah, não me diga.
761
01:36:26,750 --> 01:36:27,790
Acho que é isso.
762
01:36:42,560 --> 01:36:43,620
Está criando forma.
763
01:38:14,730 --> 01:38:18,530
Ei, está OK?
764
01:38:20,120 --> 01:38:20,530
Sim.
765
01:38:28,940 --> 01:38:32,110
Troque esses.
766
01:38:32,420 --> 01:38:33,290
Vou colocá-lo aqui.
767
01:38:33,450 --> 01:38:34,310
Obrigado.
768
01:38:40,100 --> 01:38:41,220
Sim, sim.
769
01:38:45,480 --> 01:38:50,040
Parece sem peso, como...
770
01:38:53,580 --> 01:38:55,910
Um salto
realmente assustador.
771
01:38:55,910 --> 01:38:57,650
A ausência de peso,
a ausência de peso.
772
01:39:04,750 --> 01:39:06,770
É a primeira vez que
fotografo outra coisa
773
01:39:09,110 --> 01:39:10,900
Além de garotas.
774
01:39:14,350 --> 01:39:15,550
O prazer é meu.
775
01:40:27,870 --> 01:40:29,250
Você tem
uma boa bunda.
776
01:40:30,360 --> 01:40:32,030
Você me ajudaria
a fotografar a minha?
777
01:40:33,120 --> 01:40:33,460
Por quê?
778
01:40:33,460 --> 01:40:34,460
Você tem que me
ajudar a fotografá-la.
779
01:40:34,520 --> 01:40:35,260
Eh? Não quero.
780
01:40:35,260 --> 01:40:36,650
Deixa eu te dar isso.
781
01:40:36,830 --> 01:40:38,120
Vou mostrar que eu
tenho uma boa também.
782
01:40:39,200 --> 01:40:41,240
Ok, ok.
783
01:40:43,890 --> 01:40:45,260
Ainda não está
pronta para filmar.
784
01:40:46,230 --> 01:40:47,260
Agora, pronto para filmar.
785
01:40:48,700 --> 01:40:49,690
Este não é o seu traseiro.
786
01:40:50,290 --> 01:40:51,690
Saí fora.
787
01:40:54,880 --> 01:40:57,640
Se você tirar a roupa
ninguém vai olhar.
788
01:40:59,730 --> 01:41:01,090
Que tal agora?
789
01:41:01,770 --> 01:41:03,700
Realmente
uma boa bunda.
790
01:41:03,140 --> 01:41:04,370
Veja, veja.
791
01:41:04,850 --> 01:41:05,870
Coloque no zoom.
792
01:41:07,080 --> 01:41:07,520
O quê?
793
01:41:07,520 --> 01:41:08,330
Coloque no zoom.
794
01:41:18,260 --> 01:41:19,300
Eu, ah...
795
01:41:22,730 --> 01:41:26,880
Por décadas venho
tentando desesperadamente.
796
01:41:28,230 --> 01:41:29,770
Vencer esse
tipo de câncer.
797
01:41:30,660 --> 01:41:33,210
Pensei que tinha sido
curado, mas ele voltou.
798
01:41:34,910 --> 01:41:39,120
Agora de segunda a
sexta-feira, faço radioterapia
799
01:41:40,390 --> 01:41:44,360
Posso ser liberado por um mês
após dois meses fazendo isso.
800
01:41:44,890 --> 01:41:46,820
Depois eu volto
para o hospital.
801
01:41:47,300 --> 01:41:51,760
Mais dois meses de radioterapia
antes de ser liberado por um mês.
802
01:41:52,510 --> 01:41:54,590
E assim por diante.
803
01:41:59,170 --> 01:42:04,590
Isso quer dizer que
dificilmente isso mudará.
804
01:42:05,690 --> 01:42:07,800
É tudo sempre
a mesma.
805
01:42:10,140 --> 01:42:13,840
E pode ser muito cruel.
806
01:42:16,000 --> 01:42:17,080
Você sabe.
807
01:42:19,220 --> 01:42:20,740
Isso muda sozinho.
808
01:42:30,280 --> 01:42:35,090
Não tenho para
onde ir depois daqui.
809
01:44:18,650 --> 01:44:19,520
Parabéns.
810
01:45:58,970 --> 01:46:01,520
Pra onde ele foi quando saiu
do hospital, me diga agora.
811
01:46:01,730 --> 01:46:04,790
Gente de fora da família
do paciente, não é...
812
01:46:04,790 --> 01:46:06,790
Você pode me
dizer onde ele foi?
813
01:46:07,290 --> 01:46:12,510
Lamento, devido à privacidade dos interessados
não podemos divulgar essas informações.
814
01:46:12,510 --> 01:46:14,690
Não vejo como isso
pode funcionar.
815
01:46:14,950 --> 01:46:16,560
Você tem que me dizer.
816
01:46:16,840 --> 01:46:20,430
Sinto muito, temos
que cumprir as regras.
817
01:46:20,700 --> 01:46:22,220
Isso não tem
a ver comigo.
818
01:46:22,890 --> 01:46:23,890
Desculpe.
819
01:46:23,890 --> 01:46:25,120
Rápido, me diga.
820
01:46:25,230 --> 01:46:26,680
Desculpe.
821
01:46:26,750 --> 01:46:27,920
Com licença...
822
01:46:32,650 --> 01:46:35,630
Você é a irmã
do Sonoda, certo?
823
01:46:36,930 --> 01:46:37,910
Quem é você?
824
01:46:42,830 --> 01:46:46,430
Eu teria sofrido muito
sem o cuidado de seu irmão.
825
01:46:48,590 --> 01:46:52,740
Muito, muito.
826
01:46:59,030 --> 01:47:00,220
Você tem que
se reconciliar.
827
01:48:10,970 --> 01:48:12,600
Muito bem feito.
828
01:48:18,510 --> 01:48:20,320
Muito bem feito
pra aquele cara.
829
01:48:44,030 --> 01:48:45,330
Mesmo que tenha
pintado essa coisa,
830
01:48:45,330 --> 01:48:47,840
É inútil para você agora.
831
01:48:52,700 --> 01:48:56,680
Sim, você não
pinta para morrer.
832
01:49:02,080 --> 01:49:04,170
Ele não pintou
para morrer.
833
01:49:19,880 --> 01:49:21,760
Ele não fez isso.
834
01:49:37,660 --> 01:49:38,290
O que está fazendo?
835
01:50:05,120 --> 01:50:07,290
Como você faz
para querer morrer?
836
01:50:12,270 --> 01:50:13,530
Eu não sei.
837
01:50:16,640 --> 01:50:17,620
Desculpe.
838
01:50:44,460 --> 01:50:45,280
Veja.
839
01:50:46,670 --> 01:50:47,230
Não olhe.
840
01:50:47,230 --> 01:50:49,280
Seus amigos dizem
que você é tímido.
841
01:50:49,830 --> 01:50:51,850
Apenas algumas calcinhas,
por que você é tão tímida?
842
01:50:52,400 --> 01:50:54,660
Você tem uma boa bunda.
843
01:50:56,460 --> 01:50:58,070
Você realmente tem
uma boa bunda
844
01:50:58,070 --> 01:50:59,660
Chega disso.
845
01:51:00,010 --> 01:51:01,660
Estou dizendo que
já vi muitas bundas nuas.
846
01:53:50,050 --> 01:53:51,130
Yokota-san.
847
01:53:52,090 --> 01:53:54,620
O quê?
848
01:53:56,730 --> 01:53:57,780
É isso.
849
01:53:58,860 --> 01:53:59,640
O quê?
850
01:54:03,950 --> 01:54:05,210
Eu sempre sinto
851
01:54:05,590 --> 01:54:06,540
O que você sente?
852
01:54:13,810 --> 01:54:15,440
Que eu estou vivo.
853
01:54:26,340 --> 01:54:26,760
Ah.
854
01:54:26,760 --> 01:54:28,760
855
01:54:32,240 --> 01:54:35,750
856
01:54:36,080 --> 01:54:46,540
Fique antes de morrer.
O verão está chegando.
857
01:54:48,410 --> 01:54:58,770
A faca no pescoço
azul da borda da alma.
858
01:54:59,900 --> 01:55:11,880
Os grandes olhos viram.
Este é o lugar onde o mundo é um azul tranquilo.
859
01:55:14,080 --> 01:55:25,360
Sem mencionar que os
relacionamentos são ótimos todos os dias.
860
01:55:27,010 --> 01:55:37,980
Diga adeus subitamente.
861
01:55:38,780 --> 01:55:50,690
Ao seu lado, rindo de você,
Como se não tivesse me abandonado.
862
01:55:51,590 --> 01:56:03,590
Na categoria desejo, nos
encontramos no lugar mais distante.
863
01:56:04,420 --> 01:56:17,400
Como a neve que cai na estrada.
864
01:56:18,010 --> 01:56:29,990
O lado prateado da lagoa. Dois solitários
que não sabem qual será seu fim.
865
01:56:30,490 --> 01:56:46,760
É um milagre que sejamos incapazes de
espalhar a luz para refletir nessa noite.
866
01:57:09,690 --> 01:57:20,240
Iniciantes da vida completamente nua.
Pequenos guerreiros.
867
01:57:22,480 --> 01:57:33,160
Estará voando.
As asas estão prontas hoje.
868
01:57:33,980 --> 01:57:45,840
Para os voadores ocasionais, dou
bom dia e sorrio discretamente.
869
01:57:46,850 --> 01:57:59,080
Olho para as estrelas e
digo sorrindo, "obrigado".
870
01:57:59,600 --> 01:58:12,020
Nem uma vez. Nem mesmo a lua
saberá que nós ganhamos este mundo.
871
01:58:13,160 --> 01:58:25,560
Hoje o infinito céu azul está
como ontem, cheio de trovoadas.
872
01:58:25,930 --> 01:58:39,210
"Tenho que concordar, está feio de novo", alguém diz a distância. Então ache alguém que faça melhor? Esse é o meu primogênito.
873
01:58:39,890 --> 01:58:54,370
Num relance cósmico
de repente estou apaixonado.
874
01:58:59,890 --> 01:59:12,010
No lado prateado da lagoa, batidas de
coração, lábios que quietamente se sobrepõe.
875
01:59:12,500 --> 01:59:24,610
Você é o dia em que nasci
escorrendo pelas minhas mãos.
876
01:59:25,210 --> 01:59:37,610
O primeiro abraço apertado abarcando esse
mundo - e recebendo um forte abraço de volta.
877
01:59:38,160 --> 01:59:43,520
É um milagre que sejamos
incapazes de propagar a luz
878
01:59:44,130 --> 01:59:51,430
Que agora temos.
879
01:59:52,305 --> 01:59:58,857
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
59084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
