Original subtitles

"Vel�zquez pasados los 50 a�os no pintaba cosas definidas.

"Erraba alrededor de los objetos en el crep�sculo.

"Sorprend�a la sombra y la transparencia,

"las palpitaciones coloreadas

"y las convert�a en el centro invisible de su sinfon�a silenciosa.

"S�lo tomaba del mundo

"los cambios silenciosos que se entrelazan dando forma y sonido.

"Un progreso continuo

"sin choques ni sobresaltos que interrumpan la marcha.

"El espacio reina

"Una onda a�rea resbala sobre las superficies

"se impregna de sus emanaciones, las define y moldea

"propag�ndolas como un perfume

"como un eco,

"sobre los alrededores de polvo imponderable.

"Viv�a en un mundo triste

"Un rey degenerado... Infantes enfermos

"idiotas... enanos... lisiados

"algunos payasos monstruosos vestidos de pr�ncipes

"cuya misi�n era re�rse de s� mismos

"y divertir a seres que viv�an al margen de la vida.

"Presos de la etiqueta, el complot, la mentira

"unidos por la confesi�n y los remordimientos

"en las puertas, el auto de fe... el silencio"

�Escucha peque�a!

"Flota la nostalgia. No se ve ni fealdad ni tristeza

"ni el sentido f�nebre de la infancia aplastada.

"Vel�squez es el pintor del anochecer,

"de la inmensidad y del silencio

"aunque pinte de d�a, o en un cuarto cerrado

"aunque la guerra o la caza a�lle a su lado.

"Como sal�an poco de d�a

"cuando el aire quema y el sol lo borra todo

"los pintores espa�oles viv�an el atardecer."

Es bello, eh, �peque�a?

�Est�s loco por leerles cosas as�!

�A la cama, peque�os!

�Por qu� no les acost� Odile?

Porque el se�or, le permiti� ir por tercera vez

al cine esta semana.

�Por tercera vez al cine!

Claro, ponen Johnny Guitar, as� se instruir�.

Vivimos en un mundo de idiotas.

�Date prisa! Frank y Paola van a llegar.

No voy.

No. Me quedo con los ni�os.

Frank me dijo que traer�a a su sobrina.

Cuidar� de ellos hasta que volvamos.

Es una estudiante.

�Una sobrina? La conozco, debe ser una "call-girl".

�No voy!

Har�s lo que te manden.

Pap� te presentar� al director de "Standard Oil".

Y me querellar� contra la T.V. por despedirme.

Si te encuentran trabajo, s� bueno, ac�ptalo.

�No llevas nada debajo del vestido?

�No! llevo la nueva Scandale que no se ve.

"�Llevo debajo mi nueva Scandale, l�nea joven!"

Hubo la civilizaci�n ateniense, el Renacimiento...

y ahora la civilizaci�n del culo.

Venga, le mostrar�...

Adora a los ni�os.

Si hay algo, puede llamarnos a... �Qu� n�mero?

225 70 01

La sobrina de Frank.

�225? �No puedes decir Balzac?

�No le conoces? Lee a C�sar Birotteau.

"Y los 3 golpes de la 5 Sinfon�a le golpeaban..."

- �Qu� te pasa? - Marchando, Ferdinando.

Cap�tulo Dos:

Una fiesta en casa de los Expreso, cuya hija es mi mujer.

Con Alfa Romeo, el km.

se frena en 34 segundos, con sus 4 frenos potentes de disco,

es c�modo y estable en la carretera

es un turismo excepcional

seguro, r�pido, agradable de conducir

con nervio y equilibrio.

Sentirse fresca es f�cil. El jab�n lava, la colonia refresca, perfuma.

Evito el olor del sudor con Printil

y estoy tranquila todo el d�a.

Printil existe en atomizador, pulverizador y en stick.

El Oldsmobile Rockett 88 ofrece a�n m�s

su admirable dise�o

su l�nea potente, sobria

prueba que la elegancia

no es incompatible con los resultados.

Le veo muy solo.

Es americano, no habla franc�s.

�C�mo se llama? �A qu� se dedica?

Es el Sr. Samuel, es un productor de cine americano.

Ha venido para "Les Fleurs du Mal".

Voltaire no est� mal.

Siempre he querido saber lo que es el cine.

Una pel�cula es como una batalla.

El amor.

El odio.

La acci�n.

La violencia.

Y la muerte.

En pocas palabras: es la emoci�n.

Mi peinado

se mantiene gracias a una nube de "Elnett".

Con el cepillo, la laca desaparece f�cilmente.

�Captas?

Mis cabellos son hilos de seda rubios

brillantes

limpios.

La mujer renuncia al "deshabill�"

y al camis�n rom�ntico.

Hoy la lencer�a pierde su encanto, triunfa la indecencia.

Tristeza de Olimpo.

Dame las llaves del Lincoln.

�No te quedas?

No... estoy cansado.

Mi m�quina para ver, son los ojos.

Para o�r, las orejas.

Para hablar, la boca.

Me parece que son m�quinas separadas, sin unidad.

Deber�a tener la impresi�n de ser �nico

y me parece que soy varios.

Habla demasiado, cansa escucharle.

Es verdad... hablo demasiado.

Los hombres solos hablan demasiado.

Os espero en casa.

Cap�tulo siguiente.

"Desesperaci�n memoria y libertad

"amargura... esperanza...

"b�squeda del tiempo desaparecido."

�A�n est� aqu�?

Perd�n...

Ya no hay metro. �C�mo va a volver?

No s�...

�Vino solo?

S�, me aburr�a y regres�.

�No est� bien? Parece deprimido.

Hay d�as as�... no encuentras m�s que cretinos.

Se mira uno al espejo y duda

de s� mismo...

Vamos, la acompa�o.

�Es el coche de Frank?

S�... �no le gustan los coches americanos?

�Qu� raro vernos de nuevo!

S�, hace ya cuatro a�os.

No, cinco y medio, era en octubre.

�Casado?

S�, con una italiana rica. Pero no me interesa.

�No se divorcia?

Quer�a, pero soy muy perezoso...

Quer�a... �not� que rima con exist�a?

Quer�a... luego exist�a.

�Sigue de profesor de espa�ol en San Lu�s?

No. Trabajo en la televisi�n, pero me largu�.

- �Y Ud.? - Yo, nada especial...

�No quiere hablar de Ud.?

Hace 2 a�os, un amigo la vio en Londres.

�A�n est� con el americano?

No, acab� hace tiempo.

�Hace mucho que conoce a Frank?

No, le conoc� as�... por casualidad.

Siempre misteriosa.

No, no me gusta hablar de m�.

Bien, entonces silencio.

La guarnici�n hab�a sido diezmada por el Viet-Cong

que perdi� 115 hombres as� termina...

Es horrible, el anonimato.

�C�mo?

Dicen 115 guerrilleros y no evoca nada,

y cada uno de esos hombres, no sabemos si...

aman a una mujer, si tienen hijos

si prefieren el cine o el teatro.

No sabemos nada. S�lo dicen 115 muertos.

Como las fotos. Siempre me han fascinado.

Vemos la foto de un tipo, con un pie de foto debajo.

�Era un cobarde, o no?

En el momento de sacar la foto

nadie puede decir lo que era, ni en que pensaba.

�En su mujer, en su amante?

�En el pasado, en el futuro, en el baloncesto?

Nunca se sabr�.

S�, as� es la vida.

Lo triste es que la vida y las novelas, es distinto.

Deber�a ser igual,

claro,

l�gico, organizado.

Y no es as�.

S�, m�s de lo que cree la gente.

No, Pierrot.

Trata de llamarme Ferdinand.

Pero la canci�n no dice: "Mi amigo Ferdinand".

S�, basta con querer, Marianne.

Yo quiero.

Har� todo lo que quieras.

Yo tambi�n, Marianne.

Pongo mi mano en tu rodilla.

Yo tambi�n, Marianne.

Te beso por todas partes.

Yo tambi�n, Marianne.

Ya veremos.

�Arriba los muertos!

- Ten�a raz�n. - �Qu�?

No lo cre�as que nos amar�amos siempre.

Nunca dije que te amar�a siempre.

�Oh, amor m�o!

Nunca prometiste adorarme siempre.

Nunca hicimos tales juramentos, conoci�ndome...

Conoci�ndote.

Nunca habr�amos cre�do que el amor nos llegar�a.

Eramos tan inconstantes...

Y no obstante, dulcemente,

sin que nada dij�semos. Poco a poco.

Los sentimientos invaden nuestros cuerpos que aman enlazarse.

Y palabras de amor en nuestros labios desnudos. Poco a poco.

Las palabras de amor se mezclaron

con nuestros besos. �Cu�ntas palabras de amor!

Nunca cre� que me gustar�as siempre.

�Oh, amor m�o!

Nunca cre�mos poder vivir juntos sin cansarnos.

Despertarnos sorprendidos de encontrarnos tan bien

en la misma cama.

De no desear m�s que el placer

cotidiano de estar tan bien juntos.

Y no obstante, dulcemente,

sin que nada, dij�semos. Poco a poco.

Los sentimientos nos han atado sin pensarlo, para siempre.

Y son m�s fuertes que las palabras de amor conocidas.

Y desconocidas.

Sentimientos tan locos y violentos

que antes, nunca los hubi�semos cre�do.

Nunca jures adorarme siempre.

No nos hagamos tales juramentos, conoci�ndome...

Conoci�ndote.

Guardemos el sentimiento de que nuestro amor es un amor.

Que nuestro amor es un amor

sin ma�ana.

Lo sabremos al morir, dentro de 60 a�os,

si nos amamos.

No, yo s� que te amo.

Pero t�, no estoy tan segura.

Bueno... ya lo veremos.

Tu mujer vino esta ma�ana.

Me importa un bledo.

Hay m�s.

Te repito que me importa un bledo.

- Marianne cuenta a... - Ferdinand...

- Algo... - Complicado.

- Conoc� gente... - Como en la guerra de Argelia...

- Te explicar� todo... - Salir de una pesadilla.

- �Ten�a Frank las llaves? - Te explicar� todo.

- �Enamorada? - Te explicar� todo.

- �Te bes�? - Te explicar� todo.

- Algo... - Complicado...

- Irnos r�pido... - Salir de una pesadilla.

- Conoc� gente... - La pol�tica.

- La organizaci�n... - Irse.

Tr�fico de armas.

En silencio... en silencio...

En silencio.

- Soy yo, Marianne. - �Te bes�?

- Algo... - Complicado.

- Conoc� gente... - �Enamorada?

- Utilizar mi casa. - Como en la guerra de Argelia.

- Tengo un hermano... - Salir de una pesadilla.

Irnos r�pido... irnos r�pido...

- Contestar. - Aporrear.

- Discutir. - Garaje.

- �Qui�n? - Al sur.

- Irse... - Sin dinero...

Era hora de dejar ese mundo podrido.

Salimos de Par�s por una v�a �nica.

Reconociendo a dos de los suyos

la estatua de la libertad nos salud�.

Ponga un tigre en mi motor.

No vendemos tigres.

�Pues llene el dep�sito en silencio!

Si soy yo, no sospechar�.

Son 49 francos.

Mire el agua y el aceite.

�Ay�dame, imb�cil!

Mierda, a�n queda uno.

Es como un gag de Laurel y Hardy, ve al coche.

�Qu� pasa? �No tienen dinero?

No tenemos.

Pues trabajen. �No quieren trabajar?

No, Se�or, no queremos.

�Y c�mo van a pagar?

Mierda, queda otro m�s.

Avisa a la polic�a.

- Total. - Era una pel�cula de aventuras.

Diadema de sangre.

- Total. - Tierna es la noche.

Era una novela de amor.

Era una novela de amor.

- Tierna es la noche. - Era una novela de amor.

Encontraremos a mi hermano.

�Con qu� trafica?

Historias en �frica.

Angola, Congo.

�No trabaja en la T.V. de Monte-Carlo?

S�, tambi�n.

Decidamos a donde vamos.

Dijimos Niza... luego, quiz� Italia.

Con 120 francos no llegamos a Niza.

Abandonemos el coche.

�Mataste ya a un hombre, Pierrot?

Me llamo Ferdinand. �Por qu� lo preguntas?

Te har� un efecto raro.

�Qu� le habr� dicho a la polic�a?

Quiz�s no lo hayan interrogado.

�Eso lo dices t�!

Les dir� todo el mal que pueda de ti.

Tiene raz�n.

Lo siento por ella.

�Lo sientes?

Los t�os come t�, siempre lo sienten.

Pero siempre demasiado tarde.

- �Qu� haces? - Me miro.

�Y qu� ves?

A un t�o que va a tirarse a 100 por un precipicio.

Yo veo la cara de una mujer

enamorada del t�o que va a tirarse por el precipicio.

Entonces, bes�monos.

Al d�a siguiente...

Al d�a siguiente...

- Encuentran el coche... - En un pueblecito del centro.

- Casi sin gasolina. - En el coche.

- Marianne... - Y Ferdinand...

- Paran en un bar. - Piden algo...

- Pregunt�ndose... - C�mo van a pagar.

La polic�a da su descripci�n.

La gente les mira con desconfianza.

- La polic�a... - La gente...

La gente les mira con desconfianza.

Hay ah�...

Lazlo Kovaks, estudiante.

Nacido el 25 de enero de 1936

en Santo Domingo. Huyendo del desembarco americano,

vino a Francia como refugiado pol�tico.

Francia, pa�s de la libertad, igualdad... fraternidad...

Viviane Blasel, nacida el 21 de marzo de 1943 en Marsella.

Tengo 22 a�os, trabajo en Auxerre, vendo perfumes.

Et� Andr�s, nac� el 25 de mayo de 1903 en Marbovie.

62 a�os. Trabajo de extra en cine.

Cont�mosles algo.

Quiz� se apiaden...

- S�, �pero qu�? - No importa.

La toma de Constantinopla, la historia de Nicolas de Stael...

o la de William Wilson.

Encontr� a su doble en la calle, le buscaba para matarle.

Una vez hecho, vio que el muerto era �l...

Y el que quedaba era su doble.

Quiz�s nos den dinero.

Marianne ten�a unos ojos bell�simos.

Les cont� la historia del sobrino de Guillermo de Orange.

Muerto en Aliscans, atacado por 30.000 sarracenos.

Su sangre brotaba, combat�a solo, hab�a jurado no retroceder.

�Oh, sobrino! �Por qu� tan noble y loco juramento?

Ferdinand cont� la historia de Guynemer.

Pero no le escuchaban.

Les habl� del verano.

Del deseo de los amantes de respirar el aire tibio.

Les habl� del hombre, de los encuentros inesperados,

Les dijo que no preguntasen nunca que existi� antes,

ni las palabras o las cosas y lo que vendr� luego.

Me siento vivir, s�lo importa eso.

� Tengo una idea!

Simulemos un accidente.

As� la polic�a nos creer� muertos, Pierrot.

Me llamo Ferdinand.

- S�lo hace falta... - �Qu�?

Quemar el coche, creer�n que ardimos.

- �Fuego, sangre, guerra! - �No es una idea m�a!

Ac�rcalo m�s.

Que parezca real. No de cine.

M�s cerca, venga, date prisa.

No tengo cerillas...

Es igual, dame el fusil.

Con uno as� mataron a Kennedy.

�No sab�as que fui yo? Vete, voy a disparar.

Espera...

Arde bien, �eh?

- �Sab�as lo que hab�a en la maleta? - No. �Qu�?

Los d�lares que buscabas en la casa.

Imb�cil. No me avisaste adrede.

Con ese dinero...

hubi�semos ido a Chicago, a las Vegas, a Montecarlo. �lmb�cil!

O a Florencia, Venecia, Atenas.

Los viajes forman a la juventud.

- Cap�tulo 8. - Temporada en el infierno.

- Cap�tulo 8. - Cruzamos Francia...

- Como esp�ritus... - Por un espejo.

- Como esp�ritus... - Por un espejo.

Vi el caf� donde Van Gogh una noche se cort� la oreja.

- Compadre miente. �Qu� viste? - He visto.

Mira, Pierrot, un Ford Galaxie.

Me llamo Ferdinand. S�, es del 62.

- Muestra tu hombr�a. - Espera, termino.

"Tras recorrer muchos km., llegaron al desierto de Bayorda

"deb�an cruzarlo para ir a Karthum.

"-No hay sombra-, dijeron los Pies Niquelados

"aventur�ndose en esa llanura bajo el sol abrasador.

"Mejor se estar�a bebiendo cerveza a la sombra".

Dec�dete o hago autostop yo sola.

Marchando Ferdinando.

Un engrase.

�Y los lavabos?

Chico, �te gustar�a un coche as�?

�Oh, s�!

Pues nunca lo tendr�s.

Marianne, la chaqueta.

Chico, �te gustar�a ganar 100 frs.?

El paisaje se elev� lentamente.

Los siglos huyeron como las tormentas.

Tira la ropa, yo doy la vuelta.

�Espera, las llaves!

Date prisa.

- �Qu� dicen? - Nada especial.

La interrogaron.

Dijo que nos vio desnudos juntos en mi cama.

Y t� me tratabas de embustera.

�Eso es todo?

Dime, te interesa a�n tu mujer.

No pas� nada.

No comprendo. Se ha vuelto loco.

Cuando se deja a una mujer, siempre dice lo mismo.

Los hombres hac�is lo mismo.

Es verdad.

No s� por qu�, noto el olor de la muerte.

�Di que la a�oras! �Dilo!

�Calla! �Me pones nervioso!

Olor de muerte en el paisaje, los �rboles,

las rostros de mujer, los coches.

�Que putada! Sin dinero

no podemos ir a Italia.

Nos pararemos antes.

Nos pararemos antes.

�Y qu� haremos todo el d�a?

Primero encontrar a mi hermano, nos dar� mucha pasta.

Luego buscaremos un buen hotel y a disfrutar.

- �S�lo piensa en disfrutar! - �A qui�n hablas?

A los espectadores.

Te lo dije... ya te arrepientes.

- Est�s loco de haberlo hecho. - No, enamorado.

Es lo mismo.

He decidido no enamorarme nunca m�s.

Me da asco.

�No digas eso!

�No digas eso!

Antes ve�a la muerte y ahora lo contrario.

Mira... el mar, las olas, el cielo.

La vida es quiz� triste, pero siempre bella.

Me siento libre. Hago lo que quiero y cuando quiero.

Mira... derecha... izquierda...

Loco... est� loco.

Est� en una l�nea recta y la sigue hasta el final.

�Qu�? �Mira!

Capitulo 8.

- El infierno. - Reinventar el amor.

La vida verdadera no es esta.

Los siglos huyeron a los lejos como tormentas.

La ten�a contra m�... y empec� a llorar.

Era el primero.

Era el �nico sue�o.

�Qu�, vienes?

�Ad�nde vamos?

A la isla, como los "Hijos del Capit�n Grant".

- �Y qu� haremos? - Nada. Existiremos.

- �No ser� divertido! - As� es la vida.

Afortunadamente odio las espinacas

sino, las comer�a

y no las soporto.

Contigo, es lo mismo

pero al contrario.

Vi una pel�cula as�, con Michel Simon, le enredaba una chica.

�No quer�as cambiar de vida?

No lo digo por maldad.

Prometiste ir hasta el fin.

Al fin de la noche, s�.

Se ve bien la luna.

No veo nada especial.

S�... yo veo a un tipo.

Quiz� Leonov o el americano, White.

Tambi�n le veo yo.

Pero ni es ruso, ni sobrino del T�o Sam.

- Te dir� qui�n es. - �Qui�n?

El �nico habitante de la luna.

�Sabes lo que hace? Se larga r�pido.

�Por qu�?

- Mira. - �Por qu�?

Est� harto. Cuando Leonov lleg� se alegr�.

�Pod�a hablar con alguien!

Una eternidad siendo el �nico habitante.

Leonov quiso meterle en la cabeza las Obras de Lenin.

Al llegar White, se refugi� con �l.

Antes casi de poder saludarle le dio una Coca-Cola,

oblig�ndole a decir gracias antes.

Y est� harto.

Deja a los americanos y a los rusos pelearse y se va.

- �A d�nde va? - Aqu�.

Porque le pareces guapa.

Te admira.

Encuentro tus piernas...

y tus pechos... emocionantes.

C�llate.

Cap�tulo 7�.

- Un poeta, se llama rev�lver. - Robert Browning.

- Escaparme... - Nunca.

- Querido... - Mientras yo sea yo.

Y t� seas t�

mientras el Universo nos contenga a los dos.

- Yo, que te amo. - Y t� que me rechazas.

- Mientras uno quiera huir. - Esto parece la fatalidad.

Escribo mi diario. Qu� ser vivo no cree...

Vivimos de caza y pesca. Martes, nada.

Sentimientos del cuerpo. Los ojos, paisajes humanos.

La poes�a brota de las ruinas.

Viernes: el escritor elige... libertad de los otros.

�Traes los libros?

No todos, estos de ocasi�n. El autor se llama como t�.

- �Ferdinand? - �Le conoc�as?

"Soy de fuego, soy luz, soy milagro

"ya no oigo nada... me elevo...

"paso por los aires..."

�Ah, es demasiado!

"Vi la dicha ante m�

"�emoci�n sobrenatural!"

"Y luego

"no s� nada m�s

"avanzo un poco las manos

"voy... hacia la derecha

"y toco... rozo

"los cabellos de mi hada

"de la maravilla adorada

"Virginia."

Bueno, �vienes o qu�?

"�Dicha perfecta!

"Tan intensamente maravillado estaba

"que no quer�a moverme."

"Feliz hasta las l�grimas, transido de dicha

"palpita, palpita

"mi coraz�n se hincha, me quema... soy llama tambi�n.

"Estoy en el espacio, me agarro a Virginia."

Dame el libro.

"Me prometi� China, el Tibet, Sr. Sosth�ne.

"Las islas de Sonda, las plantas maravillosas, m�gicas..."

�D�nde est� todo esto?

Descubr� sus mentiras.

�Qu� d�a es hoy?

Viernes.

�Nunca me dejar�s?

Claro que no.

�Seguro?

S�...

seguro.

Cada cuadro, libro... Poes�a el que pierde gana.

�Qu� puedo hacer?

�No s� qu� hacer!

�Silencio! �Escribo!

"En el fondo, se trata de eso

"esperas... no estoy...

"llego... entro en el cuarto

"para t�, empiezo a existir en ese momento

"y antes, ya exist�a... pensaba,

"quiz�s sufr�a.

"Eso es, mostrarte viva y pensando en m�

"y verme por eso mismo, vivo".

Lo subrayo.

�A�n piensas en tu hermano y las armas?

�Por qu� est�s triste?

Me hablas con palabras

y yo te miro con sentimientos.

Imposible hablar contigo.

No tienes ideas. S�lo sentimientos.

�En los sentimientos hay ideas!

Tratemos de hablar en serio.

Dime lo que te gusta, lo que deseas

y yo har� lo mismo.

Empieza.

Las flores.

Los animales.

El azul del cielo.

El ruido de la m�sica,

qu� s� yo... todo... �Y t�?

La ambici�n.

La esperanza.

El movimiento de las cosas.

Los accidentes.

�Qu� m�s? No s�... todo.

Ves, hace 5 a�os yo ten�a raz�n.

No nos comprendemos.

�Qu� puedo hacer?

�No s� qu� hacer!

...y leo mucho.

�Qu� tal viejo?

�Bien!

Encontr� una idea para una novela.

No escribir de la vida de las personas

s�lo la vida, la vida nada m�s.

Lo que hay entre la gente, el espacio

el sonido y los colores.

Habr�a que llegar a eso.

Joyce lo intent�,

pero se debe poder... Ilegar a algo mejor.

He aqu� los libros.

Pero no son estos.

Falta uno. Te dije cinco.

Me compr� un disco. Mira.

Dije un disco cada 50 libros. �La m�sica despu�s de la literatura!

Si eso te gusta, peque�o...

Mi peque��n, es el mismo precio, �precio �nico!

�Qu� sucede?

� Tambi�n yo hago versos, carajo!

- �Qu� pasa, Marianne? - �Que estoy harta!

�Harta del mar, del sol, de la arena!

�De las conservas! �De todo!

�De llevar el mismo vestido!

�Quiero irme de aqu�!

Quiero vivir.

�Qu� puedo hacer?

No s�, quiero irme.

Adem�s, tir� el dinero que nos quedaba.

�D�nde?

�AI mar! � Toma!

Est�s loca, Marianne.

Para irnos necesitamos un poco de dinero.

Llegan muchos turistas en los barcos

atraqu�moslos... vamos, Pierrot.

Me llamo Ferdinand.

�Vamos, se acabaron las novelas de Jules Verne!

Empecemos como antes: una novela polic�aca

con coches, pistolas, cabarets.

�Vamos!

�Esp�rame, Marianne!

�Existe de verdad tu hermano?

Es extra�o. �Nunca me crees!

Si encontramos a Fred y nos da pasta, �nos vamos a Miami?

Eres un cobarde.

"Lo audaz es quedarse junto a la naturaleza

"que ignora nuestros desastres."

�Vienes? El barco de turistas se va a ir.

�Espera! tengo una idea.

Dame tu l�piz de labios.

"En el fondo

"la �nica cosa interesante

"es el camino que toman los seres.

"Lo tr�gico es que una vez que sabemos...

"a donde van... quienes son,

"todo sigue siendo misterioso".

Como el olor de los eucaliptos.

- S�, eso es. - �Pues s�!

"Y la vida es ese misterio nunca resuelto..."

- �Date prisa Paul! - �Cierra la boca Virginia!

�Vaya! �Yanquis!

Cambiaremos de pol�tica.

Hag�mosles teatro. Quiz� nos den d�lares.

- �Pero qu�? - Yo que s�, algo que les guste.

Ya s�.

La guerra del Vietnam.

Pasta para los artistas.

�Viva Kennedy!

Los perdimos, ven, regresemos.

No, yo voy a bailar.

No... ven, ir�s ma�ana.

Cap�tulo siguiente... Desesperaci�n.

- Me quedo aqu�. - Regresar� solo.

Esperanza...

S�, eso es.

Busca del tiempo perdido.

Dicen que "al otro lado" hay un dancing.

Quiero ir a bailar.

Si me matan es igual.

Nos encontrar�n... �y qu�?

El Martes quise comprar un tocadiscos.

No puedo porque �l se compra libros.

Me da igual.

Pero no comprende ni eso.

Paso de libros

y de discos, paso de todo, hasta del dinero.

Lo que yo quiero es vivir.

Eso, nunca lo comprender�.

Vivir.

Mi l�nea de la suerte es corta.

Tan poca suerte en la mano

que me da miedo el ma�ana.

Mi l�nea de la suerte

Dime, amor, �que opinas de esto?

�Lo que yo opine? �Qu� importa?

Amo con locura la l�nea de tus caderas.

Mi l�nea de la suerte

Amo acariciarla con mis manos.

�La l�nea de tus caderas!

�Mi l�nea de la suerte!

�Es una flor en mi jard�n!

Mira mi l�nea de la suerte

Mira que destino m�s peque�o

tan peque�o, en el fondo de mi mano

Mi l�nea de la suerte

Dime, amor, �que opinas de esto?

Lo que yo opine. �Qu� importa?

Calla y dame tu mano.

- La l�nea de tus caderas. - Mi l�nea de la suerte.

Es un p�jaro de la ma�ana.

- La l�nea de tus caderas. - Mi l�nea de la suerte.

P�jaro fr�volo... de nuestros destinos.

Mi l�nea de la suerte

Amor m�o, �qu� opinas?

Lo que yo opine, �qu� importa?

Estoy loco de alegr�a.

Todas las ma�anas.

- La l�nea de tus caderas. - Mi l�nea de la suerte.

Un p�jaro canta en mis manos.

- La l�nea... - de tus caderas.

- Mi l�nea... - de la suerte.

Es posible que sue�e de pie.

Ella me hace pensar

en la m�sica

su cara.

Hemos llegado

a la �poca de los hombres dobles.

No necesitamos espejo para hablar... solos.

Cuando Marianne dice:

"Hace buen tiempo..."

�En qu� piensa?

De ella, s�lo tengo esta apariencia

diciendo: "Hace buen tiempo".

S�lo eso.

�Para qu� explicarse esto?

Estamos hechos de sue�o

y los sue�os hechos por nosotros.

Hace buen tiempo, amor m�o.

En los sue�os, las palabras y la muerte.

Hace buen tiempo, amor m�o... buen tiempo

en la vida.

- �Sabes lo qu� pienso? - �Me da igual!

Marianne, no empecemos.

D�jame tranquila.

No empiezo, contin�o.

- Oh �mierda! - �C�mo?

�Mierda!

�Qu� sucede?

�Sabes la novela que deber�as escribir?

Alguien se pasea por Par�s.

De repente, ve la muerte

se va al Sur para evitar el encuentro

porque cree que a�n no es su hora.

Viaja toda la noche velozmente

al llegar junto al mar, por la ma�ana

choca contra un cami�n y muere

cuando cre�a que la muerte ya no le segu�a.

- D�monos prisa. - Tenemos tiempo.

No, tengo miedo.

No te muevas.

- Volvemos a encontrarnos, �eh? - �Qu� quiere?

Vuelvo dentro de 5 min.

�Le rompo la cara?

No, le contar� un cuento y lista.

Tengo que saber d�nde est� Fred, Pierrot.

Me llamo Ferdinand.

- 2 cervezas. - �Dos?

As�, cuando beba una, me quedar� la otra.

�Se acuerda de m�?

El a�o pasado viv�a Ud. en mi casa.

Le prest� 1.000 frs.

Se acost� con mi mujer.

S�, es cierto.

- �Est� en el Sur? - S�, en la costa.

- �Y qu� tal? - No va mal.

�Es Ud. el Sr. Griffon?

Me llamo Ferdinand, soy yo.

Tengo miedo.

Est�n locos.

Te juro que no es una broma.

D�game d�nde est� el dinero o lo pasar� mal.

Le aplicaremos la corriente

como durante la guerra.

O haremos

como en el Vietnam

la desnudaremos

y la meteremos en una ba�era llena de "napalm"...

y prenderemos fuego.

Ap�rate.

Me acariciar�s. Ser� buena contigo.

Ven r�pido.

Subimos andando.

Gran muerte para un enano.

�Qu� hace aqu�?

O� ruido. Vivo debajo.

P�gale.

Le haremos tu truco.

Ya ves chico, somos m�s fuertes.

�Qu� hab�is hecho con el dinero del coche?

Eso es, a la ba�era.

El truco que aprendiste.

Habr� que ir a ver el yate.

Oye, no hay toallas.

Coge el vestido de esa puta.

No le ahogues. Contra la cara, con el agua, no pasar� el aire.

Voy a ayudarle, le dir� lo que s�.

Luego le preguntar� y me contestar� con claridad.

S� quien es Ud. Es Fernando Griffon.

Estaba con Marianne cuando apu�al� a Donovan

y se largaron con $50.000 m�os.

No tengo nada contra Ud.

Seguro que Marianne le meti� en esto. Pero eso es cosa suya.

Ud. no me interesa, pero ella, s�.

D�game donde est�, ella y el dinero.

O me lo dice ahora, o pasa a mejor vida.

En el dancing de la Marquesa.

�Ser� verdad o no?

Es tan pendejo que no hablar� m�s.

Vamos a averiguarlo.

Dancing de la Marquesa.

Ay, �qu� terribles cinco de la tarde!

Que no quiero ver la sangre.

Que no quiero ver la sangre.

- Ferdinand baja en la estaci�n de... - Toulon.

Se le ve por las calles, por el puerto, vive

en el Hotel Little Palace.

- Busca a... - Marianne.

No la encuentra. Pasan los d�as.

A veces Ferdinand duerme en los cines.

Continua con su diario.

Las palabras aclaran las tinieblas.

De la cosa que dicen, en efecto.

Aunque se mezclen con la vida diaria.

�No conserva el lenguaje la pureza?

En el Vietnam, Da Nang, una de las principales bases USA

ha sido atacada por el Vietcong.

7 aviones destruidos en tierra.

Por primera vez

Ios americanos van con los soldados sudvietnamitas y australianos,

intentan reducir a los guerrilleros.

Pese a la extensi�n del conflicto y al fracaso de la misi�n del Commonwealth,

el Sr. H. Wilson intervendr�a en eventuales negociaciones.

�Termina ah� su historia?

S�, me dio la espalda

dej�ndome perpleja

el trabajo de buscar

en qu� momento abandonamos el personaje ficticio

para encarnar al verdadero... si es que existe uno.

Soy la PrincesaA�chaAbadie

y pese a mis apariencias de tanagra, de mu�eca, �no?

soy muy autoritaria...

Quiero que me escuchen, que me obedezcan.

�Qu� ordena hoy?

Soy libanesa de adopci�n

me cas� en 1960 con el Emir Abadie.

Soy Reina del L�bano en exilio,

pues como sabr�, ahora es una Rep�blica Socialista.

Estoy en Niza de inc�gnito

pues mi marido y yo tenemos enemigos terribles

nuestra cabeza tiene precio en el L�bano.

A veces me disparan con ametralladoras

pero estoy protegida por Al�.

Para casarme con el Emir

me convert� al Islamismo.

Fui dos veces a Beirut con un aparato espacial de mi marido.

El Marabout de Atla... �qu� Alexis?

Impida que el viento me lleve, hay cabeceo

y peso muy poco.

Ferdinand, ay�deme...

Ferdinand, zarpamos en una hora.

Bien, Princesa.

Alexis, vamos a la ciudad.

Soy yo...

Me llamo Ferdinand.

�No te extra�a verme!

�Qu� haces aqu�?

Soy feliz...

por fin te encontr�.

- �D�nde vives ahora? - �Contigo imb�cil!

Me quedo contigo. Te busqu� por todas partes.

Telefoneas y no esperas.

Eso quer�a hacer.

Logr� irme antes de que llegasen los otros.

Corr� al dancing para decirte que no vinieses

y no te vi.

Volv�, y vi a los otros subir al Ford azul cielo.

Pens�: le han matado.

Luego... me fui no importa donde.

No sab�a donde estaba... tem�a volver junto al mar.

Un d�a, por casualidad... encontr� Fred en un bar de Toulon.

S�... en "Las Vegas" de Toulon.

- �Sab�as que estaba aqu�? - De casualidad.

Es verdad...

Te creo, mentirosa.

�Por qu� nunca crees que te quiero?

Te quiero a mi modo.

Si, es cierto.

La prueba...

Ayer fui a nuestra playa, recog� tu cuaderno.

Gracias.

Mira la �ltima p�gina.

Hay un poema, habla de ti. Es m�o.

Tierno... y cruel...

Real... y surrealista...

Aterrador... y de buen humor.

Nocturno y diurno

s�lito e ins�lito.

- Muy bello. - Pierrot el loco.

�Me llamo Ferdinand! �Cristo! �Me est�s hartando!

No jures, deja a Dios tranquilo.

�AI cuerno, Dios!

No hables as�.

Nos buscan por asesinato. �Sabes lo qu� es?

S�, lo s�, �y qu�? �Tienes miedo?

Contesta.

Te miro... te escucho... pero eso no es importante.

�Gracias!

No... en este preciso instante, adem�s ya pas�.

Es, no s�... el color del cielo azul...

nuestras relaciones.

No entiendo.

Quisiera parar el tiempo.

Pongo mi mano sobre tu rodilla.

Es maravilloso en s�, eso es la vida.

El espacio... los sentimientos.

En vez de eso, continuar� nuestra historia llena de furor.

A m�, me da igual.

�Vienes? Fred nos espera.

No he dicho nada. �Vamos!

�Qu� hace la polic�a? Deber�amos estar en la c�rcel.

Son h�biles, dejan que la gente se destruya.

�Por qu� haces cosas as�?

Te repito que yo no le mat�.

�Qu� raro! Tantos muertos y vivimos.

S�, es raro...

Como en Pepe el Moko.

�Qui�n?

- Pepe el Moko. - �Qui�n es?

�No conoces nada!

Y t�, �sabes qui�n eres?

Un hombre sexual.

Yo s� que lo s�.

Pero t� no lo sabes.

Cierto, soy una gran interrogaci�n ante el Mediterr�neo.

�Tus padres viven todav�a?

S�, nunca se separaron.

Una vez casi se separan.

Pap� iba de viaje... no s� d�nde.

Un viaje corto.

No ten�an dinero para ir los dos.

Mam� le acompa�� al autocar

y se miraron.

Ella desde fuera, �l desde la ventanilla.

Al arrancar el autocar, pap� baj� r�pido.

No quer�a dejar a mi madre.

Mientras bajaba por delante ella subi� por detr�s,

no quer�a dejar a mi padre.

Pap� renunci� al viaje.

�Cuando trabajabas en el ascensor, qu� hac�as?

�Nada! miraba la cara de la gente.

�D�nde era? Las Galer�as Lafayette.

�Por qu� tantas preguntas?

Trato de saber qui�n eres.

Ni hace 5 a�os, lo sab�a.

�Oh! Soy muy sentimental nada m�s.

Encontrar esto misterioso es ser imb�cil.

Tu hermano, �qu� hace exactamente? �Nunca s� si es un cuento tuyo!

Mi hermano... d�jalo.

�Pero que hac�a en Tel-Aviv?

Mira... ahora la guerra est� en el Yemen.

No est�s al corriente de nada.

Recibe dinero del gobierno mon�rquico.

�Y los otros est�n con la LigaArabe?

No lo s�, seguro.

�Tiene realmente un grupo de danza?

�Y a ti que m�s te da?

Para qu� una tapadera, si hoy el tr�fico de armas es casi oficial.

- �Y a ti que m�s te da? - �Contesta!

Te dir� algo.

En una hora hay 3.600 segundos.

En un d�a... debe haber unos cien mil.

En una vida media, debe haber

250 miles de millones de segundos.

Desde que nos conocemos... nos hemos visto en total un mes.

Sumando todo, s�lo te he visto 2 millones de segundos

de los 250 miles de millones que forman la vida.

No es mucho... no me extra�a no saber

qui�n eres...

- ��I quiere? - S�, hace todo lo que quiero.

�Qu� l�o!

�Es fant�stico!

�Qu� debo hacer?

Har� lo que le digan.

Abre los ojos y o�dos, ya lo ver�s.

�Recuerdas el olor del eucalipto?

- �Qu� complicado! - No, es sencillo.

Son muchas cosas.

Un puerto como en las novelas de Conrad.

Un velero como en las novelas de Stevenson.

Un burdel como en las novelas de Faulkner.

Un camarero millonario, como en las novelas de J. London.

�Qu� complicado!

No, es sencillo.

- Demasiado a la vez. - No.

Dos tipos me pegaron como en las novelas de R. Chandler.

Y t�... y yo... y �l... ves, es sencillo.

No veo nada.

- Quieren el... - yate.

- No es... - franc�s.

- Mi hermano... - cobra el dinero.

- No est�n... - al corriente.

- Estar�n... - furiosos.

Seguir�n a Fred. Les perderemos.

- �Y luego? - Har�s lo que digan.

Una mujer puede matar a muchos.

Aunque tenga los pechos redondos y los muslos suaves

puede acabar con todos si quiere,

para ser libre, para defenderse.

Ah� est� Cuba... Vietnam... Israel.

- � Te quiero! - Yo tambi�n.

Cap�tulo siguiente: Desesperaci�n.

Cap�tulo siguiente: Libertad... Amargura.

�Viste a una Sra. tipo Hollywood en Technicolor?

�Y a Ud. que le importa!

- �Todo est� aqu�? - S�.

- �Nos vemos hoy como previsto? - S�.

Hay quien me ha visto.

No entiendo.

As�, Fred parecer� inocente.

�Por qu� me traicionas?

�Qu� pasa?

Nada, miro a la mujer que me hace sufrir.

Pierrot, $50.000 es para ponerse nervioso.

Me llamo Ferdinand.

�Por qu� me has besado?

Porque ten�a ganas.

- B�same otra vez. - Delante de todos, no.

Llevas los pantalones ce�idos.

Si no te gusta, vuelve a Par�s.

B�same.

Vale, lo he entendido.

No te traer� suerte traicionarnos.

"Calla Casandra".

- �C�mo? - Es el t�tulo de la novela.

�Pobre idiota!

�Escucha!

- �Marianne! - �Qu�?

T.W.A., Niza, a las 2.45, Tahiti, un avi�n, tom�moslo.

Los dos, evidentemente.

Evidentemente, s�.

Evidentemente.

Es raro, en franc�s...

las palabras dicen lo contrario de lo que significan.

Decimos "evidentemente" y las cosas no lo son.

Era evidente que no encontrar�a al viejo del yate

con una bala entre los ojos, le sali� por la nuca.

- �Sab�as que fue tu hermano? - Eso no es cosa m�a.

Si quieres, largu�monos.

Pero Fred nos encontrar�, se vengar�.

Una vez le vi vengarse de una chica.

Te proteger�.

Ir� sola, sino desconfiar�.

O.K. guapa.

O.K. guapo.

Me voy,

puesto que nos lo hemos dicho todo.

Nos vemos en 1/2 hora.

Contar� hasta...

137.

Est�s loco.

�Y la maleta?

Si t� conf�as, yo tambi�n.

�Qu� tal, t�o?

Es... esta m�sica...

Si supiese lo que me recuerda...

La m�sica. �La oye?

No, no oigo nada.

incomprensible...

Esta m�sica es toda mi vida.

Cuando la oigo, me...

Un d�a estaba en mi casa tocaban esto...

A mi lado estaba ella... una mujer... magn�fica, guapa.

Le cog� la mano, as�

la acariciaba por encima... por encima, as�.

Le dije: �Me ama Ud.?

Me contest�: �No!

Compr� el disco... porque esta m�sica

es mi histeria colectiva, �no?

Un d�a estaba en mi casa... puse el disco...

giraba, giraba... �en mi cabeza todo daba vueltas!

A mi lado, ella... no era la misma.

Menos guapa que la primera.

Le cog� la mano

se la acarici� por debajo... para variar un poco.

Le dije: �Me ama Ud.?

Me contest�: S�, s�.

�Yo no la amaba, entonces romp� el disco!

Un d�a pongo la radio. Y tocaban esto.

�Esto! �Por qu� esto y no otra cosa?

Estaba a mi lado... al otro lado... era en su casa.

Era la tercera...

Cog� su mano,

la acariciaba en los dos sentidos, quer�a acabar

empezaba a ponerme nervioso.

Le dije: �Me ama Ud.?

Dijo: S�, se�or.

Le dije: �Me concede su mano?

Y dijo: Hace 10 min. que la tiene.

Es verdad. S�, le dije.

Entonces, me la qued�.

�10 a�os! Esta m�sica no la soporto. �No puedo!

�La oye? No la puedo soportar.

Esta m�sica... �no la oye?

�Diga que estoy loco!

Venga, d�galo.

Me gustar�a que dijera: Est� loco. D�galo.

- Est� Ud. Ioco. - As� me gusta m�s.

- �Va a la isla? - S�, se�or.

- �El nombre del barco? - El Sew�.

Y si no "se w�" es igual.

�Y esta m�sica que se oye no existe?

Esta m�sica que me ha perseguido toda mi vida.

Esta ternura... este Sr. no es sensible.

�Me oye? �No entendi� nada!

�Me quiere?

La ten�a contra m�... y empec� a llorar.

Era el primero, era el �nico sue�o.

Quiero comunicarme con Par�s.

Balzac 75 02.

�Olvid� quien es Balzac?

S�, espero...

Me duele...

�No haber hecho eso!

Un poco de agua, por favor.

�No haber hecho eso!

Perd�name, Pierrot...

Me llamo Ferdinand.

Es demasiado tarde.

S�, espero...

�Balzac 75 02?

�Est� la Sra. Griffon?

�Qui�n es?

�Es Ud. Odile?

�Qu� tal los ni�os?

No, de parte de nadie.

Lo que... quer�a decir...

Porqu�...

Soy idiota.

Mierda. Bonita muerte para...

- "Hemos reencontrado... - �Qu�?

- La eternidad. - Es el mar...

Con el sol..."