Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:02:01,270 --> 00:02:02,328
Tim.
3
00:02:59,770 --> 00:03:01,437
Voc� n�o quer ver
o que foi isso?
4
00:03:04,270 --> 00:03:05,428
N�o.
5
00:03:20,020 --> 00:03:21,728
Um pr�dio caiu.
6
00:03:23,312 --> 00:03:24,395
Sozinho?
7
00:03:26,145 --> 00:03:27,770
Quer que eu v� a� te ajudar?
8
00:03:30,062 --> 00:03:31,187
N�o estou...
9
00:03:32,145 --> 00:03:34,270
certo que quero ver isso.
10
00:04:46,437 --> 00:04:47,687
Isso � pra voc�.
11
00:04:54,062 --> 00:04:55,437
Isso � bem legal.
12
00:04:57,103 --> 00:04:58,162
Obrigado.
13
00:05:00,062 --> 00:05:01,895
� daquele pr�dio que caiu.
14
00:05:06,853 --> 00:05:10,062
Eu vou imaginar � outra coisa,
se estiver tudo bem.
15
00:05:16,478 --> 00:05:17,770
Eu gosto.
16
00:05:23,145 --> 00:05:25,812
Isso me lembra algo
em que estou pensando.
17
00:05:39,978 --> 00:05:41,353
Eu estou tentando
18
00:05:44,395 --> 00:05:47,395
descobrir a diferen�a
19
00:05:49,812 --> 00:05:52,395
entre terminar e morrer.
20
00:05:57,853 --> 00:05:59,645
Coisas que importam morrem,
21
00:06:01,312 --> 00:06:04,020
coisas que n�o, terminam.
22
00:06:06,603 --> 00:06:07,853
Exatamente.
23
00:06:12,437 --> 00:06:15,478
Voc� se importaria de pensar
nisso comigo,
24
00:06:15,978 --> 00:06:18,062
e me dizer o que voc� acha?
25
00:06:20,895 --> 00:06:21,978
Sabe...
26
00:06:23,187 --> 00:06:26,728
Eu gosto de esperar at� que
as coisas em que penso
27
00:06:27,603 --> 00:06:30,145
sejam pensamentos
antes de falar sobre elas.
28
00:06:31,853 --> 00:06:32,912
Eu sei.
29
00:06:35,270 --> 00:06:36,395
N�s temos tempo.
30
00:06:43,062 --> 00:06:44,095
Beleza, ent�o.
31
00:06:50,187 --> 00:06:52,145
Eu vou ao parque de divers�es.
32
00:06:55,437 --> 00:06:57,228
Voc� pode ir comigo
se quiser.
33
00:06:58,353 --> 00:07:00,103
Voc� iria sozinho?
34
00:07:01,187 --> 00:07:02,312
Sim.
35
00:07:12,353 --> 00:07:14,728
Eu gosto da ideia de
que voc� iria sozinho.
36
00:08:23,562 --> 00:08:26,437
E quanto aos fogos de artif�cio?
37
00:09:44,145 --> 00:09:47,103
Muito �bvio?
38
00:10:09,145 --> 00:10:10,520
Isso � pra voc�.
39
00:10:13,353 --> 00:10:15,853
Voc� disse que gosta de pi�atas.
40
00:10:17,520 --> 00:10:20,020
Eu gosto. Sou obcecado por elas
41
00:10:21,228 --> 00:10:22,853
Voc� fez isso?
42
00:10:23,353 --> 00:10:24,412
Fiz.
43
00:10:27,103 --> 00:10:30,062
- O que � que isso representa?
- Agora?
44
00:10:33,478 --> 00:10:34,728
N�o sei.
45
00:10:54,478 --> 00:10:56,062
Quanto tempo demora?
46
00:10:57,895 --> 00:11:01,728
Pode demorar cinco segundos,
pode demorar o dia todo.
47
00:11:06,228 --> 00:11:07,437
E ent�o?
48
00:11:10,312 --> 00:11:13,437
Normalmente as crian�as brigam
para pegar as coisas que caem.
49
00:11:13,937 --> 00:11:15,603
N�o, quero dizer
50
00:11:16,895 --> 00:11:18,728
o que aconteceria com o pi�ata.
51
00:11:26,937 --> 00:11:28,353
Eu jogaria fora.
52
00:11:34,895 --> 00:11:36,478
Voc� sente falta delas depois?
53
00:11:36,770 --> 00:11:39,187
N�o se sente mal
por t�-la destru�do
54
00:11:40,478 --> 00:11:42,312
N�o acho que eu sentiria.
55
00:11:43,603 --> 00:11:45,978
Na verdade nunca destru� uma.
56
00:11:48,603 --> 00:11:50,020
Mas voc� tem centenas.
57
00:11:50,312 --> 00:11:52,478
37. Eu tenho 37.
58
00:11:56,145 --> 00:11:58,270
Voc� n�o quer saber
o que tem dentro delas?
59
00:12:01,478 --> 00:12:03,937
S�o s� balas e
brinquedos baratos sempre.
60
00:12:05,562 --> 00:12:07,145
S� gosto delas vazias.
61
00:12:08,145 --> 00:12:11,062
Mas eu odeio como elas s�o leves
quando est�o vazias
62
00:12:11,353 --> 00:12:12,895
� um problema.
63
00:12:15,478 --> 00:12:17,770
Imagino que a tua seja diferente?
64
00:12:19,478 --> 00:12:21,478
O que tem dentro � diferente?
65
00:12:22,770 --> 00:12:24,645
� completamente diferente.
66
00:12:28,062 --> 00:12:29,520
Estou t�o feliz...
67
00:12:49,687 --> 00:12:52,603
Me diga quando as coisas ca�rem,
a� vou saber quando parar.
68
00:13:02,978 --> 00:13:04,053
Ca�ram.
69
00:14:11,478 --> 00:14:12,645
Voc� est� bem?
70
00:14:14,187 --> 00:14:15,187
Mais que isso.
71
00:14:57,395 --> 00:14:59,478
Pode usar seus fones?
72
00:15:01,603 --> 00:15:04,228
Eu preciso ouvir isso pelos alto-falantes.
73
00:15:18,770 --> 00:15:20,145
Eu tenho que cagar.
74
00:16:29,270 --> 00:16:30,687
Ele est� bem?
75
00:16:36,562 --> 00:16:38,312
Saia da minha porta.
76
00:17:09,812 --> 00:17:10,853
Roman,
77
00:17:14,145 --> 00:17:15,478
o que � isso?
78
00:17:19,270 --> 00:17:21,478
Eu gosto que voc�
chamou ele...
79
00:17:22,228 --> 00:17:23,303
"disso"...
80
00:17:26,228 --> 00:17:27,520
Parece com voc�.
81
00:17:28,937 --> 00:17:31,687
Sim, eu usei o espelho.
82
00:17:34,395 --> 00:17:35,603
� voc�?
83
00:17:36,728 --> 00:17:40,062
N�o, o nome dele � Pentti Monkkonen.
84
00:17:42,103 --> 00:17:44,228
Ningu�m nunca tirou
uma foto dele.
85
00:17:48,062 --> 00:17:50,770
N�o � que tenham planejado
ou coisa assim.
86
00:17:53,103 --> 00:17:55,478
� s� que ningu�m nunca quis,
87
00:17:56,687 --> 00:17:58,103
eu acho.
88
00:18:03,062 --> 00:18:05,603
Ele desapareceu, n�o sei...
89
00:18:06,562 --> 00:18:07,770
vinte anos atr�s.
90
00:18:13,478 --> 00:18:15,687
Ningu�m sabe o que
aconteceu com ele.
91
00:18:19,353 --> 00:18:21,603
Ningu�m sabe como ele era,
92
00:18:23,187 --> 00:18:25,437
fora quem o conhecia pessoalmente,
93
00:18:26,145 --> 00:18:27,770
mas eles n�o contam,
94
00:18:28,062 --> 00:18:29,853
ent�o eu fiz ele parecido comigo.
95
00:18:32,353 --> 00:18:33,895
S�o desenhos legais.
96
00:18:37,478 --> 00:18:38,770
Eu gosto mesmo deles.
97
00:18:42,728 --> 00:18:44,312
Por �ltimo,
98
00:18:46,062 --> 00:18:48,770
eles v�o parecer
99
00:18:50,478 --> 00:18:51,637
com...
100
00:18:52,520 --> 00:18:53,595
isso.
101
00:19:01,228 --> 00:19:04,478
Mas eu n�o descobri
como desenhar isso ainda.
102
00:19:09,687 --> 00:19:10,978
Voc� acha que ele morreu?
103
00:19:11,270 --> 00:19:12,328
N�o.
104
00:19:14,978 --> 00:19:16,520
Ele ainda est� por a�?
105
00:19:25,145 --> 00:19:26,178
N�o.
106
00:19:47,145 --> 00:19:48,645
Eu acho que dizer...
107
00:19:50,978 --> 00:19:53,062
que Pentti Monkkonen morreu
108
00:19:53,728 --> 00:19:55,395
ou ainda est� por a�,
109
00:19:57,062 --> 00:20:01,770
tem mais a ver conosco
do que com ele.
110
00:20:03,395 --> 00:20:05,478
O que voc� acha que aconteceu?
111
00:20:12,062 --> 00:20:13,687
Sabe quando...
112
00:20:15,353 --> 00:20:16,770
Quando um barco naufraga
113
00:20:17,187 --> 00:20:18,812
no oceano,
114
00:20:19,395 --> 00:20:21,437
e h� pessoas a bordo,
115
00:20:22,395 --> 00:20:24,728
tirando fotos dele afundando,
116
00:20:25,812 --> 00:20:27,437
� espetacular.
117
00:20:30,062 --> 00:20:32,437
Mas voc� n�o pensa nas pessoas.
118
00:20:34,812 --> 00:20:36,312
Voc� s� pensa
119
00:20:38,187 --> 00:20:42,478
qu�o intenso o barco parece
porque voc� sabe que eles est�o dentro.
120
00:20:48,020 --> 00:20:49,645
Voc� t� me deixando nervoso.
121
00:20:51,812 --> 00:20:52,970
� mesmo?
122
00:20:54,145 --> 00:20:54,645
�.
123
00:20:59,062 --> 00:21:02,270
Voc� est� insinuando
124
00:21:02,853 --> 00:21:04,728
que vai se matar?
125
00:21:07,728 --> 00:21:08,787
N�o.
126
00:21:12,228 --> 00:21:14,603
Voc� n�o � como algu�m em um navio,
127
00:21:16,687 --> 00:21:18,228
voc� � importante.
128
00:21:19,187 --> 00:21:20,228
Voc� � como...
129
00:21:21,937 --> 00:21:24,895
um tipo de sol.
130
00:21:28,020 --> 00:21:29,037
T� bem.
131
00:21:32,895 --> 00:21:34,770
O sol � importante,
132
00:21:39,187 --> 00:21:41,062
mas n�s n�o pensamos nisso.
133
00:21:46,562 --> 00:21:50,645
N�s pensamos, "� uma luz de fora."
134
00:21:53,103 --> 00:21:55,353
Ou nem mesmo prestamos aten��o.
135
00:21:56,062 --> 00:21:57,770
N�s s�...
136
00:21:58,978 --> 00:22:00,020
temos luz.
137
00:22:03,103 --> 00:22:04,728
Eu. Eu amo o sol.
138
00:22:08,520 --> 00:22:09,020
�,
139
00:22:10,603 --> 00:22:14,728
temos sorte de estar perto de
uma coisa que est� pegando fogo.
140
00:22:38,895 --> 00:22:40,187
Guillaume, voc� t� bem?
141
00:22:40,478 --> 00:22:41,537
�timo.
142
00:22:41,853 --> 00:22:43,012
E voc�?
143
00:22:43,012 --> 00:22:45,645
Entediado.
Vou embora.
144
00:22:46,145 --> 00:22:47,187
� mesmo?
145
00:22:48,312 --> 00:22:52,687
Eu acho que tem alguma coisa
bem fascinante acontecendo aqui.
146
00:24:59,603 --> 00:25:02,520
Sabe esse projeto em que
voc� est� trabalhando?
147
00:25:04,812 --> 00:25:08,020
Bem, parece que o filho
do meu vizinho se suicidou.
148
00:25:09,937 --> 00:25:12,520
Eu olhei por cima da cerca e...
149
00:25:13,395 --> 00:25:15,395
Eu o vi pela janela.
150
00:25:47,603 --> 00:25:49,645
De onde isso veio?
151
00:26:48,478 --> 00:26:49,937
O que voc� acha?
152
00:26:52,895 --> 00:26:54,145
Isso ajuda?
153
00:26:56,562 --> 00:26:57,687
Talvez.
154
00:26:58,062 --> 00:26:59,520
N�o posso dizer ainda.
155
00:27:03,145 --> 00:27:04,437
Como ele estava?
156
00:27:08,978 --> 00:27:10,187
N�o sei...
157
00:27:13,187 --> 00:27:14,353
Deprimido...
158
00:27:15,812 --> 00:27:17,978
Essa � a �nica palavra
que vem � mente.
159
00:27:19,937 --> 00:27:21,978
Os pais dele v�o se importar?
160
00:27:22,437 --> 00:27:23,478
V�o,
161
00:27:24,187 --> 00:27:25,270
eu acho.
162
00:27:26,062 --> 00:27:27,603
Eles s�o religiosos.
163
00:27:34,812 --> 00:27:37,603
Eu gostaria que pud�ssemos
fazer algo mais por ele.
164
00:27:41,728 --> 00:27:43,103
Eu tenho uma amiga,
165
00:27:43,520 --> 00:27:46,187
que coleciona coletes explosivos.
166
00:27:49,103 --> 00:27:50,353
Voc� gostaria dela.
167
00:27:52,812 --> 00:27:56,603
Ela � como eu, ela n�o
quer explodir seus coletes,
168
00:27:58,770 --> 00:28:01,062
mas provavelmente me daria um.
169
00:28:03,978 --> 00:28:05,395
O problema � que...
170
00:28:08,562 --> 00:28:10,228
os caras da per�cia
171
00:28:11,562 --> 00:28:13,662
saberiam do que aconteceu
depois que morresse.
172
00:28:13,662 --> 00:28:15,478
DNA e tudo o mais.
173
00:28:18,687 --> 00:28:20,770
Eu odeio DNA.
174
00:28:22,770 --> 00:28:23,978
Posso imaginar.
175
00:28:28,062 --> 00:28:29,770
Eu vi uma foto noutro dia.
176
00:28:30,062 --> 00:28:34,062
Eu tava pesquisando
sobre o Pentti Monkkonen,
177
00:28:35,228 --> 00:28:37,187
o cara que desapareceu completamente.
178
00:28:40,437 --> 00:28:42,728
Essa � uma foto
do telhado de um edif�cio,
179
00:28:43,020 --> 00:28:44,020
visto de cima,
180
00:28:44,312 --> 00:28:45,895
e tem uma sombra.
181
00:28:48,937 --> 00:28:52,478
Voc� poderia dizer que �
uma sombra de um ser humano,
182
00:28:53,103 --> 00:28:54,812
mas n�o tinha ningu�m l�.
183
00:28:58,145 --> 00:28:59,437
E tinha...
184
00:29:00,770 --> 00:29:05,020
Tinha alguma coisa errada nisso,
que eu n�o podia dizer o que.
185
00:29:07,978 --> 00:29:09,478
Ent�o eu li o que era.
186
00:29:13,103 --> 00:29:14,395
Aparentemente,
187
00:29:15,478 --> 00:29:19,228
algu�m caiu de um avi�o
ou pulou.
188
00:29:22,353 --> 00:29:26,520
Imagino que caiu por quil�metros
at� aterrissar naquele telhado.
189
00:29:28,228 --> 00:29:32,478
A sombra � o que ele se
tornou quando ele bateu.
190
00:29:36,312 --> 00:29:38,020
N�o sobrou nada dele,
191
00:29:40,187 --> 00:29:43,520
nem pelo, ou ossos, ou sangue
ou nada mais.
192
00:29:44,270 --> 00:29:46,062
S� uma sombra negra.
193
00:29:50,728 --> 00:29:53,895
Alguma pessoas acham que a
sombra � o Pentti Monkkonen.
194
00:29:56,478 --> 00:29:58,103
Eu n�o acho que seja ele,
195
00:29:59,603 --> 00:30:03,187
mas pensei: "E se for?"
196
00:30:07,770 --> 00:30:09,645
Ele chegou muito perto.
197
00:30:21,020 --> 00:30:22,812
Eu tenho ir,
198
00:30:23,603 --> 00:30:26,062
mas obrigado por pensar em mim.
199
00:30:26,687 --> 00:30:28,603
Eu devia ligar pra pol�cia.
200
00:30:32,603 --> 00:30:34,645
Quer ficar chapado primeiro?
201
00:30:35,770 --> 00:30:37,270
Como assim?
202
00:30:38,228 --> 00:30:40,353
Quer se drogar comigo?
203
00:30:43,395 --> 00:30:46,020
Pode me levar pra casa,
ao inv�s disso?
204
00:30:47,187 --> 00:30:50,645
Isso n�o � muito amig�vel,
mas eu acho que sim.
205
00:31:35,395 --> 00:31:37,270
Alguma coisa grande
est� acontecendo.
206
00:31:39,395 --> 00:31:40,645
Isso � incr�vel.
207
00:31:43,270 --> 00:31:44,812
Talvez voc� saiba.
208
00:31:47,228 --> 00:31:49,228
Em voc� ou no mundo?
209
00:31:49,520 --> 00:31:50,603
O mundo.
210
00:31:53,770 --> 00:31:55,395
Aonde voc� est�.
211
00:32:01,187 --> 00:32:03,603
� alguma coisa que eu gostaria?
212
00:32:03,895 --> 00:32:05,028
N�o.
213
00:32:08,228 --> 00:32:09,853
E teus amigos?
214
00:32:18,020 --> 00:32:19,062
Acho que sim.
215
00:32:23,145 --> 00:32:24,312
Quer dizer...
216
00:32:27,228 --> 00:32:28,645
at� onde posso dizer.
217
00:32:50,895 --> 00:32:53,728
Quantos dos seus amigos
te conheciam de antes?
218
00:32:57,437 --> 00:32:58,770
S� Ollie.
219
00:33:15,353 --> 00:33:17,395
Eu vou te falar isso, mas
220
00:33:20,520 --> 00:33:24,645
tenho que ter cuidado porque
acho que est� tudo na tua cabe�a,
221
00:33:25,520 --> 00:33:27,687
e eu n�o entendo a tua cabe�a.
222
00:33:29,437 --> 00:33:30,595
Posso entrar?
223
00:33:30,595 --> 00:33:31,345
N�o.
224
00:33:35,145 --> 00:33:37,103
Se voc� entrar,
eu vou enlouquecer.
225
00:33:38,687 --> 00:33:40,520
Voc� tem que ficar a�,
226
00:33:44,353 --> 00:33:45,728
como num v�deo.
227
00:34:22,228 --> 00:34:23,287
Antes...
228
00:34:25,978 --> 00:34:29,228
Eu nunca sei falar
sobre o que aconteceu.
229
00:34:31,353 --> 00:34:33,103
Todas as palavras para isso
tamb�m s�o...
230
00:34:35,520 --> 00:34:37,603
precipitadas demais.
231
00:34:40,395 --> 00:34:42,103
Voc� caiu da bicicleta.
232
00:34:51,145 --> 00:34:52,303
N�o,
233
00:34:53,228 --> 00:34:56,187
quero dizer o que isso
supostamente causou.
234
00:34:57,728 --> 00:34:59,645
N�o consigo pronunciar isso.
235
00:35:04,312 --> 00:35:07,937
Destruiu parte do seu c�rebro
que controla seus m�sculos,
236
00:35:12,020 --> 00:35:14,812
e mudou o seu comportamento.
237
00:35:15,603 --> 00:35:16,728
Acho que � isso.
238
00:35:20,937 --> 00:35:22,103
Antes disso,
239
00:35:23,270 --> 00:35:27,187
meus amigos sempre me perguntavam,
"Por que voc� � t�o estranho?"
240
00:35:28,145 --> 00:35:30,353
Agora percebo que queriam dizer,
241
00:35:32,145 --> 00:35:34,937
"Posso te conhecer melhor?"
242
00:35:39,853 --> 00:35:41,103
E eles poderiam ter.
243
00:35:45,145 --> 00:35:47,687
Ningu�m tenta me conhecer
melhor agora,
244
00:35:47,978 --> 00:35:49,145
menos voc�.
245
00:35:53,187 --> 00:35:54,770
Porque eles acham
246
00:35:55,687 --> 00:35:57,062
que eu enlouqueceria.
247
00:35:59,353 --> 00:36:00,645
E eu faria isso.
248
00:36:05,020 --> 00:36:07,312
Eu gosto mesmo dos meus amigos, mas...
249
00:36:09,395 --> 00:36:10,687
Porra.
250
00:36:16,062 --> 00:36:17,270
Voc� quer que eu enlouque�a.
251
00:36:18,312 --> 00:36:19,895
Est� sempre tentando.
252
00:36:20,812 --> 00:36:24,437
Voc� acha que � a �nica maneira
que sobra de me conhecer mesmo.
253
00:36:42,103 --> 00:36:44,228
Outro dia, quando Guillaume esteve aqui,
254
00:36:46,062 --> 00:36:47,853
eu perguntei pra ele
se voc� estava bem,
255
00:36:49,270 --> 00:36:50,645
e ele disse que n�o.
256
00:36:53,145 --> 00:36:56,062
Ele provavelmente disse isso
se colocando no teu lugar.
257
00:37:00,728 --> 00:37:03,312
� maravilhoso que voc�
n�o me conhe�a mais.
258
00:37:06,812 --> 00:37:08,853
E isso parece permanente.
259
00:37:11,478 --> 00:37:14,812
Sempre achei, que com voc�,
isso seria imposs�vel.
260
00:37:20,895 --> 00:37:23,353
N�o est� nada de acordo.
261
00:37:24,145 --> 00:37:26,687
N�o concordo que seja maravilhoso.
262
00:37:29,312 --> 00:37:33,603
Me ajudou muito pensar nisso.
� s�rio.
263
00:37:34,978 --> 00:37:35,978
Obrigado.
264
00:37:44,145 --> 00:37:47,103
Na verdade,
talvez voc� possa gostar.
265
00:42:22,020 --> 00:42:23,062
Tim.
266
00:42:24,603 --> 00:42:25,687
Roman.
267
00:42:27,478 --> 00:42:30,937
Posso conhecer a tua amiga?
268
00:42:43,520 --> 00:42:44,603
Sim, claro.
269
00:43:03,020 --> 00:43:04,687
Como estavam as drogas?
270
00:43:05,270 --> 00:43:06,853
Surpreendentemente bem.
271
00:43:07,187 --> 00:43:08,228
Valeu.
272
00:43:10,062 --> 00:43:13,353
Eu deixei meu saco
de dormir na tua casa.
273
00:43:13,645 --> 00:43:17,770
Se eu voltar a dormir fora de novo,
vai ser no teu jardim.
274
00:43:19,603 --> 00:43:20,895
Ok, Roman.
275
00:43:33,437 --> 00:43:36,812
Eu apresento voc�s,
e a� vou trabalhar.
276
00:43:38,020 --> 00:43:40,687
Roman, essa � a L�on.
277
00:43:43,103 --> 00:43:44,770
Ela � muito desconfiada de voc�.
278
00:43:54,228 --> 00:43:55,853
Sento?
279
00:43:57,728 --> 00:43:58,770
Est� bem.
280
00:44:15,728 --> 00:44:19,937
N�o sei se quero ver a sua cole��o
de coletes explosivos suicidas
281
00:44:20,228 --> 00:44:22,520
ou se s� quero falar sobre isso.
282
00:44:23,687 --> 00:44:25,687
N�o sei como falar disso.
283
00:44:37,187 --> 00:44:38,520
Aonde voc� comprou eles?
284
00:44:39,812 --> 00:44:41,103
De um cara.
285
00:44:50,145 --> 00:44:53,937
Voc� coleciona porque
gosta de usar eles?
286
00:45:01,603 --> 00:45:02,603
N�o.
287
00:45:03,270 --> 00:45:07,603
Gosta deles por causa da
pol�tica, viol�ncia e outras coisas?
288
00:45:10,687 --> 00:45:11,845
N�o.
289
00:45:12,770 --> 00:45:14,187
Eu n�o assisto tv.
290
00:45:15,978 --> 00:45:17,520
Por que voc� gosta deles?
291
00:45:19,353 --> 00:45:21,603
Eu n�o gosto deles.
Quer dizer...
292
00:45:21,895 --> 00:45:23,503
Eu nunca vi um.
293
00:45:27,937 --> 00:45:29,228
Eu s� gosto que,
294
00:45:30,312 --> 00:45:33,603
quando eles se ativam,
pelo que leio deles,
295
00:45:34,812 --> 00:45:38,103
desintegram os terroristas suicidas.
296
00:45:40,770 --> 00:45:42,603
O que n�o gosto...
297
00:45:43,853 --> 00:45:47,062
� que tudo em volta deles
tem que explodir tamb�m.
298
00:45:49,353 --> 00:45:51,062
� o defeito deles.
299
00:45:51,978 --> 00:45:53,395
Isso � inteligente.
300
00:45:54,812 --> 00:45:55,812
Obrigado.
301
00:46:04,437 --> 00:46:07,353
Tim disse que eu devia
te dar um.
302
00:46:08,603 --> 00:46:11,062
Ele n�o disse por que.
303
00:46:12,395 --> 00:46:13,645
Ele � legal.
304
00:46:21,145 --> 00:46:23,687
Eu poderia te dar
o que eu estou vestindo,
305
00:46:25,187 --> 00:46:28,312
mas temos que ir
pra tr�s da �rvore.
306
00:46:29,020 --> 00:46:31,062
Eu pensei que voc�
n�o usasse eles.
307
00:46:33,187 --> 00:46:34,895
Eu uso �s vezes,
308
00:46:37,020 --> 00:46:38,687
mas n�o gosto.
309
00:47:06,395 --> 00:47:09,937
Eu acho que n�o quero um.
310
00:47:12,478 --> 00:47:14,062
Eles s�o muito...
311
00:47:16,728 --> 00:47:17,895
n�o sei,
312
00:47:19,145 --> 00:47:20,145
famosos.
313
00:47:24,228 --> 00:47:25,478
Mas obrigado.
314
00:47:40,895 --> 00:47:44,062
Estou tentando descobrir
como eu poderia explodir,
315
00:47:45,853 --> 00:47:49,770
como as pessoas poderiam ver
ou at� mesmo ler sobre isso,
316
00:47:50,062 --> 00:47:51,228
e eles adorariam,
317
00:47:52,020 --> 00:47:53,728
mas eu n�o me importaria.
318
00:47:55,937 --> 00:47:57,353
Eu seria apenas
319
00:47:59,603 --> 00:48:02,437
uma particularidade da explos�o
320
00:48:05,270 --> 00:48:06,437
Talvez...
321
00:48:08,062 --> 00:48:10,978
se voc� primeiro fizer
com que n�o gostem de voc�,
322
00:48:12,437 --> 00:48:14,270
ou se ningu�m se importou.
323
00:48:21,812 --> 00:48:24,103
N�o, acho que isso � um mito.
324
00:48:31,187 --> 00:48:34,520
Esta � uma pergunta estranha
e invasiva, mas
325
00:48:37,812 --> 00:48:41,270
mas � para esse projeto explosivo
que acabei de te contar.
326
00:48:48,520 --> 00:48:53,812
Voc� gosta dos coletes suicidas
porque quer se matar?
327
00:48:56,728 --> 00:48:57,787
Sim.
328
00:49:03,853 --> 00:49:05,395
Voc� t� nessa tamb�m?
329
00:49:09,353 --> 00:49:12,020
Todo mundo continua me
perguntando isso, mas n�o.
330
00:49:14,978 --> 00:49:17,437
Ningu�m nunca me perguntou isso.
331
00:49:18,395 --> 00:49:19,603
Voc� � o primeiro.
332
00:49:29,478 --> 00:49:31,437
Espero que voc� n�o fa�a isso.
333
00:49:34,187 --> 00:49:35,445
Por que?
334
00:49:35,445 --> 00:49:36,770
Talvez porque
335
00:49:38,228 --> 00:49:40,770
parece que poder�amos ser amigos.
336
00:49:42,353 --> 00:49:45,520
N�o acho que amizade
vai me impedir.
337
00:49:48,228 --> 00:49:49,395
Quer dizer...
338
00:49:50,812 --> 00:49:53,062
Eu n�o quis dizer amizade.
339
00:50:05,812 --> 00:50:07,812
N�o, tavez seja
340
00:50:09,937 --> 00:50:12,645
melhor pra mim se voc� fizer isso.
341
00:50:13,270 --> 00:50:15,603
Quer dizer,
se voc� realmente quiser.
342
00:50:18,728 --> 00:50:20,853
Isso parece horr�vel.
343
00:50:21,520 --> 00:50:23,895
� s� porque n�o te conhe�o.
344
00:50:24,395 --> 00:50:25,978
Eu n�o tomei isso
como algo pessoal.
345
00:50:28,603 --> 00:50:33,228
Eu s� preciso encontrar uma raz�o
pra fazer isso.
346
00:50:36,145 --> 00:50:37,645
Voc� pode pensar em alguma?
347
00:50:39,062 --> 00:50:40,062
N�o.
348
00:50:43,478 --> 00:50:45,228
Na verdade sou feliz.
349
00:51:20,728 --> 00:51:21,728
Oi, Tim.
350
00:51:32,520 --> 00:51:34,020
Que r�pido.
351
00:51:59,395 --> 00:52:00,895
Serve?
352
00:53:35,937 --> 00:53:37,012
Oi.
353
00:53:38,270 --> 00:53:40,062
Esse � meu melhor amigo, Ollie.
354
00:53:41,895 --> 00:53:42,895
Oi, Tim.
355
00:53:44,437 --> 00:53:45,603
Entrem.
356
00:54:06,728 --> 00:54:10,520
Continua fazendo isso.
N�o sei como parar.
357
00:54:11,145 --> 00:54:12,895
Eu posso dar um jeito.
358
00:54:13,228 --> 00:54:15,062
Seria legal. Valeu.
359
00:54:31,270 --> 00:54:34,062
Eu n�o conhecia L�on, mas
360
00:54:37,937 --> 00:54:40,062
achei que ela parecia inteligente,
361
00:54:40,895 --> 00:54:42,103
�nica.
362
00:54:43,812 --> 00:54:48,062
Ent�o, queria saber se podia
te fazer uma pergunta.
363
00:54:51,103 --> 00:54:52,853
Chocado.
364
00:55:20,603 --> 00:55:22,645
Sinto muito pela sua perda.
365
00:55:24,062 --> 00:55:26,770
Isso ia acontecer de qualquer maneira.
366
00:55:29,728 --> 00:55:31,978
Mandei um SMS pra L�on
367
00:55:32,520 --> 00:55:34,603
com uma pergunta
muito importante,
368
00:55:35,603 --> 00:55:39,187
mas foi muito r�pido,
e nunca ouvi a resposta.
369
00:55:41,562 --> 00:55:43,687
Eu queria te perguntar,
370
00:55:44,937 --> 00:55:47,978
se a voc� a conhecia bem mesmo,
371
00:55:49,603 --> 00:55:52,812
mas n�o agora quando
as coisas est�o estranhas.
372
00:55:53,103 --> 00:55:54,220
Ah, sim,
373
00:55:54,770 --> 00:55:56,937
aonde ela conseguiu os explosivos.
374
00:55:58,437 --> 00:55:59,937
Eu te mando uma mensagem.
375
00:56:00,270 --> 00:56:02,062
Ela me deixou o telefone dela.
376
00:56:03,312 --> 00:56:04,470
Est� bem.
377
00:56:31,187 --> 00:56:32,345
Tim?
378
00:56:37,687 --> 00:56:40,187
Ela est� mesmo no caix�o?
379
00:56:43,228 --> 00:56:44,387
Est�.
380
00:56:47,603 --> 00:56:48,645
Por que?
381
00:56:52,728 --> 00:56:54,437
Porque tem essa forma.
382
00:56:55,937 --> 00:56:57,145
Mais ou menos.
383
00:57:04,687 --> 00:57:07,103
Ela n�o se explodiu?
384
00:57:09,812 --> 00:57:12,770
N�o. Pulou de algum coisa.
385
00:57:16,520 --> 00:57:19,312
Eu te disse, ela s� colecionava eles.
386
00:57:22,770 --> 00:57:25,145
Ela est� a�?
387
00:58:11,603 --> 00:58:15,353
Essa � a �ltima mensangem
que a L�on me mandou.
388
00:58:17,770 --> 00:58:22,645
Acham que ela mandou
dez minutos antes de pular.
389
00:58:40,062 --> 00:58:43,645
Voc� quer v�-la enquanto
eu leio isso ou n�o?
390
00:58:47,478 --> 00:58:48,537
N�o.
391
00:59:29,020 --> 00:59:30,228
� ele.
392
00:59:31,562 --> 00:59:33,187
Eu vou encontrar voc�s.
393
00:59:54,895 --> 00:59:55,937
Por que aqui?
394
00:59:59,437 --> 01:00:00,645
N�o sei.
395
01:00:02,312 --> 01:00:03,353
Curiosidade.
396
01:00:05,062 --> 01:00:08,687
Eu acho que dev�amos falar
o que estamos pensando.
397
01:00:12,228 --> 01:00:12,728
�,
398
01:00:14,603 --> 01:00:15,978
sobre o neg�cio.
399
01:00:20,228 --> 01:00:21,520
Um amigo nosso.
400
01:00:23,103 --> 01:00:25,062
O que falou com voc� no enterro.
401
01:00:27,020 --> 01:00:28,437
A irm� dela me ligou.
402
01:00:28,895 --> 01:00:30,728
N�o sabia que tinha uma irm�.
403
01:00:31,478 --> 01:00:32,812
O que ela queria?
404
01:00:34,770 --> 01:00:38,145
N�o sei,
mas tentei n�o dar pra ele.
405
01:00:46,978 --> 01:00:48,270
Voc� est� congelando.
406
01:00:49,020 --> 01:00:50,178
Estou.
407
01:00:51,145 --> 01:00:52,853
Eu tenho sangue de crocodilo.
408
01:00:55,353 --> 01:00:56,770
Literalmente tenho.
409
01:00:57,770 --> 01:01:00,228
Um crocodilo me mordeu
quando eu tinha 5 anos.
410
01:01:01,353 --> 01:01:02,895
Quase me sangrou.
411
01:01:05,353 --> 01:01:07,395
A saliva dele entrou
nas minhas veias,
412
01:01:08,562 --> 01:01:12,062
e desde ent�o nos tornamos um.
413
01:01:20,728 --> 01:01:22,103
Pra ser honesto,
414
01:01:24,353 --> 01:01:27,062
isso tem sido bem dif�cil pra mim.
415
01:01:29,728 --> 01:01:31,145
Eu choro muito.
416
01:01:33,103 --> 01:01:34,103
Eu tamb�m,
417
01:01:37,770 --> 01:01:40,520
mas n�o pela mesma coisa.
418
01:01:46,312 --> 01:01:49,353
N�o � que eu n�o goste
de t�-lo por perto,
419
01:01:50,395 --> 01:01:53,520
mas estou mais preocupado
que ele n�o fa�a isso.
420
01:02:04,145 --> 01:02:05,812
Acho que � isso.
421
01:02:21,437 --> 01:02:22,812
Posso dizer uma coisa?
422
01:02:24,395 --> 01:02:25,437
Claro.
423
01:02:27,020 --> 01:02:30,312
Talvez eu tenha preconceito
por causa da L�on,
424
01:02:31,437 --> 01:02:34,020
mas por que voc� n�o
diz pra ele, "N�o"?
425
01:02:36,145 --> 01:02:38,353
O que voc� quer dizer com "n�o"?
426
01:02:39,103 --> 01:02:40,228
N�o fa�a isso.
427
01:02:43,687 --> 01:02:46,853
Voc� falou pra L�on,
"N�o fa�a isso"?
428
01:02:47,145 --> 01:02:48,262
Falei.
429
01:02:55,937 --> 01:02:57,187
Eu pensei nisso.
430
01:03:03,603 --> 01:03:05,770
Eu sei que voc� deveria fazer
tudo que puder
431
01:03:06,062 --> 01:03:08,395
pra impedir algu�m
de cometer suic�dio.
432
01:03:11,478 --> 01:03:14,103
Eu entendo porque
voc� deveria fazer isso.
433
01:03:16,187 --> 01:03:18,062
Eu entendo que n�o funciona.
434
01:03:20,478 --> 01:03:22,603
Mas entendo que poderia,
435
01:03:22,895 --> 01:03:24,228
nunca se sabe.
436
01:03:31,728 --> 01:03:34,020
Eu entendo que...
437
01:03:34,895 --> 01:03:37,478
que ele acha que seria
genial se explodir
438
01:03:38,812 --> 01:03:40,645
e se transformar em nada.
439
01:03:42,520 --> 01:03:45,895
Me deixa louco s� em pensar nisso.
440
01:03:47,562 --> 01:03:48,895
Isso � muito excitante.
441
01:03:55,103 --> 01:03:56,645
Provavelmente � imposs�vel,
442
01:03:57,145 --> 01:03:58,645
mas nunca se sabe.
443
01:04:04,270 --> 01:04:08,187
Eu entendo que ele
provavelmente vai morrer,
444
01:04:11,395 --> 01:04:15,062
que pode me foder
pro resto da minha vida.
445
01:04:20,520 --> 01:04:22,228
Eu pensei em dizer,
446
01:04:22,728 --> 01:04:25,145
"N�o. N�o fa�a isso."
447
01:04:35,353 --> 01:04:37,853
Mas decidi correr o risco.
448
01:04:44,478 --> 01:04:46,145
O que voc� est� tentando fazer?
449
01:04:47,062 --> 01:04:48,062
Explodir.
450
01:04:50,353 --> 01:04:51,812
Me explodir.
451
01:04:55,937 --> 01:04:56,978
Mas...
452
01:04:57,895 --> 01:05:01,020
ningu�m e nada mais.
S� eu.
453
01:05:06,145 --> 01:05:07,303
Ok.
454
01:05:09,312 --> 01:05:11,812
A outra coisa importante � que
455
01:05:13,270 --> 01:05:15,228
n�o sobre nada.
456
01:05:15,603 --> 01:05:17,895
Ou quase nada.
457
01:05:20,603 --> 01:05:22,895
S� peda�os min�sculos.
458
01:05:25,437 --> 01:05:27,812
Nem peda�os, se poss�vel.
459
01:05:30,687 --> 01:05:33,020
Talvez uma fuma�a,
se precisar.
460
01:05:34,353 --> 01:05:36,687
Voc� est� deixando
coisas pra tr�s.
461
01:05:40,187 --> 01:05:41,728
Nesse caso,
462
01:05:44,145 --> 01:05:46,103
eu gostaria
463
01:05:46,395 --> 01:05:51,020
que a explos�o e o que ela deixa
pra tr�s seja t�o incr�vel
464
01:05:51,478 --> 01:05:52,812
que as pessoas digam...
465
01:05:55,728 --> 01:05:57,478
"Muito obrigado,
466
01:05:59,895 --> 01:06:01,895
seja l� quem fez isso."
467
01:06:41,062 --> 01:06:42,520
Merda.
468
01:07:03,812 --> 01:07:05,728
Voc� n�o pode vir aqui.
469
01:07:07,187 --> 01:07:08,187
Por que n�o?
470
01:07:08,478 --> 01:07:10,228
Porque voc� � muito velho.
471
01:07:11,937 --> 01:07:13,437
Por que voc� est� assim?
472
01:07:14,770 --> 01:07:16,062
Eu sou ator.
473
01:07:16,603 --> 01:07:19,645
Um amigo est� fazendo
um filme na rua de baixo.
474
01:07:20,145 --> 01:07:22,895
- Eu fa�o o cara mal.
- Voc� n�o parece verdadeiro.
475
01:07:23,187 --> 01:07:25,437
Eu sei. � baixo or�amento mesmo.
476
01:07:29,353 --> 01:07:30,445
Bem...
477
01:07:41,103 --> 01:07:42,253
Tim.
478
01:07:48,395 --> 01:07:51,353
Meu filho comprou esse
presente pra voc� faz um tempo.
479
01:07:51,645 --> 01:07:56,312
Ele queria dar pra voc�,
mas ficou muito deprimido.
480
01:07:56,770 --> 01:07:57,853
O que � isso?
481
01:07:58,145 --> 01:07:59,228
N�o sei.
482
01:08:00,353 --> 01:08:02,270
Ele achou que voc� gostaria
483
01:08:03,145 --> 01:08:07,603
j� que voc� gosta tanto de pi�atas.
484
01:08:40,270 --> 01:08:42,687
Eu nunca falei com ele.
485
01:09:31,978 --> 01:09:33,645
Por favor.
486
01:11:00,353 --> 01:11:01,395
Sozinho...
487
01:11:03,145 --> 01:11:04,145
Mal.
488
01:11:06,478 --> 01:11:07,637
Amigo.
489
01:11:09,353 --> 01:11:10,528
Bom.
490
01:12:26,228 --> 01:12:27,895
N�o sou... �...
491
01:12:28,187 --> 01:12:29,353
N�o posso.
492
01:12:30,103 --> 01:12:31,520
Algu�m bateu na sua porta.
493
01:12:33,103 --> 01:12:34,895
Como voc� ouviu?
494
01:12:42,103 --> 01:12:43,770
Voc� quer ir nadar?
495
01:12:56,312 --> 01:12:57,437
� ele.
496
01:12:59,895 --> 01:13:01,062
Sinistro.
497
01:13:55,145 --> 01:13:57,437
Me parece que voc�
est� cansado de mim.
498
01:14:07,603 --> 01:14:08,728
Desculpe.
499
01:14:09,978 --> 01:14:12,020
Estou em uma nova fase.
500
01:14:12,895 --> 01:14:14,103
Eu estou tentando...
501
01:14:15,728 --> 01:14:19,520
Estou tentando pensar e falar
como se eu fosse uma coisa
502
01:14:19,812 --> 01:14:21,353
e n�o eu mesmo.
503
01:14:24,812 --> 01:14:25,920
Ok.
504
01:14:29,145 --> 01:14:31,520
Parece que voc� gosta de mim,
505
01:14:35,770 --> 01:14:38,395
e isso � legal,
ainda que meio estranho.
506
01:14:38,687 --> 01:14:41,187
Quer dizer, obrigado, mas...
507
01:14:43,895 --> 01:14:48,270
torna dif�cil descobrir
como te dizer uma coisa.
508
01:14:59,103 --> 01:15:00,478
Espera, vamos nadar.
509
01:15:20,770 --> 01:15:22,895
Eu me pergunto de onde esse rio vem.
510
01:15:23,187 --> 01:15:24,437
Das montanhas.
511
01:15:27,103 --> 01:15:28,645
Eu vou descobrir.
512
01:16:15,228 --> 01:16:16,728
Merda.
513
01:16:49,603 --> 01:16:50,603
Voc� est� bem?
514
01:16:52,437 --> 01:16:53,595
Sim,
515
01:16:54,937 --> 01:16:57,103
j� fiz isso centenas de vezes.
516
01:16:59,478 --> 01:17:00,637
Ent�o,
517
01:17:02,270 --> 01:17:03,645
aonde o rio come�a?
518
01:17:03,937 --> 01:17:05,128
O que?
519
01:17:05,978 --> 01:17:07,020
N�o sei.
520
01:17:11,478 --> 01:17:15,187
Eu ainda n�o sei como dizer isso
para algu�m que me ama,
521
01:17:16,437 --> 01:17:20,187
ent�o vou dizer
e ver o que acontece.
522
01:17:21,937 --> 01:17:23,770
Eu vou explodir.
523
01:17:24,062 --> 01:17:26,103
Digo, de prop�sito.
524
01:17:27,020 --> 01:17:30,103
Eu sei aonde.
Sei por que.
525
01:18:17,853 --> 01:18:19,187
Eu j� decidi.
526
01:18:20,728 --> 01:18:22,312
Vou tentar me acostumar com a ideia
527
01:18:22,687 --> 01:18:24,645
se me deixar dormir com voc�.
528
01:18:30,603 --> 01:18:34,812
Eu entendo que para voc�
este neg�cio fa�a sentido,
529
01:18:35,978 --> 01:18:36,978
mas n�o.
530
01:18:40,978 --> 01:18:43,478
Voc� disse que quer pensar
como uma coisa,
531
01:18:43,937 --> 01:18:45,687
mas n�o est� fazendo isso.
532
01:18:47,062 --> 01:18:48,520
Se voc� fosse uma coisa,
533
01:18:49,145 --> 01:18:50,270
voc� diria,
534
01:18:50,562 --> 01:18:52,020
"Claro,
535
01:18:52,312 --> 01:18:53,353
o que quiser."
536
01:18:57,520 --> 01:18:58,653
N�o,
537
01:19:07,353 --> 01:19:08,603
assim est� bom.
538
01:19:13,145 --> 01:19:15,687
Obrigado por querer,
a prop�sito.
539
01:19:24,937 --> 01:19:26,103
Vou te pagar.
540
01:19:33,812 --> 01:19:34,812
Posso?
541
01:19:57,395 --> 01:19:59,478
Conheci essa garota
a pouco tempo.
542
01:20:06,145 --> 01:20:08,853
Ela coleciona coletes suicidas.
543
01:20:20,937 --> 01:20:23,270
E eu sinto que tivemos...
544
01:20:29,478 --> 01:20:30,770
uma conex�o.
545
01:20:37,353 --> 01:20:41,062
Porque na �poca eu j� tinha
decidido explodir.
546
01:20:42,978 --> 01:20:47,062
Mas ela queria se matar e morrer,
547
01:20:47,687 --> 01:20:49,270
e eu n�o.
548
01:20:57,562 --> 01:20:59,270
Eu pensei
549
01:20:59,562 --> 01:21:01,145
que quando ela fizesse,
550
01:21:02,312 --> 01:21:05,145
ela faria com um dos coletes dela,
551
01:21:09,770 --> 01:21:13,062
e pensei que se eu
fizesse isso,
552
01:21:15,353 --> 01:21:20,062
talvez a explos�o
fosse t�o grande
553
01:21:24,520 --> 01:21:26,978
que a quest�o do colete
de explosivos,
554
01:21:27,270 --> 01:21:30,520
que era o defeito que tinha pra mim,
555
01:21:35,937 --> 01:21:38,687
n�o importaria.
556
01:21:45,312 --> 01:21:48,478
E isso me entusiasmava
557
01:21:49,520 --> 01:21:51,145
por motivos evidentes.
558
01:21:56,437 --> 01:21:58,687
Ela se matou tr�s dias atr�s,
559
01:22:02,562 --> 01:22:05,312
mas pulo de um pr�dio,
ao inv�s disso.
560
01:22:09,187 --> 01:22:09,687
A�...
561
01:22:12,020 --> 01:22:14,270
foi s� uma...
562
01:22:16,687 --> 01:22:18,062
morte comum.
563
01:22:29,562 --> 01:22:31,353
Houve um funeral.
564
01:22:35,145 --> 01:22:37,395
Eu tive que ver o pai dela.
565
01:22:43,437 --> 01:22:45,395
O caix�o dela tava l�.
566
01:22:48,103 --> 01:22:50,603
Tinha a forma dela.
567
01:22:57,728 --> 01:22:59,270
Voc� n�o podia...
568
01:23:03,145 --> 01:23:05,437
ignorar que ela estava l�.
569
01:23:13,520 --> 01:23:17,770
N�o podia evitar pensar
que j� n�o estava viva.
570
01:23:25,228 --> 01:23:26,853
Isso me fez...
571
01:23:30,812 --> 01:23:32,395
Do que voc� chama isso?
572
01:23:36,770 --> 01:23:39,145
Odeio todas as palavras
que existem pra isso.
573
01:23:40,853 --> 01:23:42,020
Voc� chorou.
574
01:23:44,812 --> 01:23:45,312
�,
575
01:23:46,103 --> 01:23:47,162
isso.
576
01:23:51,770 --> 01:23:54,812
Eu me senti enjoado
s� de pensar nisso.
577
01:23:57,603 --> 01:24:00,520
Mesmo de te contar,
me sinto enjoado.
578
01:24:02,312 --> 01:24:04,520
E isso tem o que
a ver com a gente?
579
01:24:08,353 --> 01:24:09,603
N�o sei.
580
01:24:12,145 --> 01:24:13,978
N�o � minha �rea.
581
01:24:54,228 --> 01:24:55,395
Um dia,
582
01:24:58,145 --> 01:25:02,020
quando voc� lembrar que
queria dormir comigo,
583
01:25:04,853 --> 01:25:06,020
voc� vai pensar,
584
01:25:06,312 --> 01:25:10,062
"Deus, isso foi t�o pouco."
585
01:25:23,145 --> 01:25:26,853
Eu acho mesmo que isso
vai acontecer.
586
01:26:16,603 --> 01:26:18,353
� legal aqui.
587
01:26:36,353 --> 01:26:38,312
� legal n�o fazer nada.
588
01:26:40,812 --> 01:26:41,937
Id�ia brilhante.
589
01:26:42,228 --> 01:26:43,228
Obrigado.
590
01:26:48,562 --> 01:26:52,103
Quase desejei que voc� tivesse
trazido aquele jogo de tabuleiro.
591
01:26:52,395 --> 01:26:53,395
Valeu.
592
01:27:57,478 --> 01:27:59,353
Parece que voc� esteve chorando.
593
01:28:00,145 --> 01:28:01,145
� mesmo?
594
01:28:05,478 --> 01:28:07,062
Foi a um tempo.
595
01:28:18,728 --> 01:28:20,978
Quer dar uma volta comigo?
596
01:28:31,020 --> 01:28:32,895
Ent�o, o que voc� faz?
597
01:28:37,145 --> 01:28:38,853
N�o falo da escola.
598
01:28:39,395 --> 01:28:42,812
Talvez queira dizer
o que voc� "gosta de fazer".
599
01:28:43,562 --> 01:28:45,937
Eu falo porque voc�
� muito jovem.
600
01:28:46,228 --> 01:28:47,770
Sem ofensa.
601
01:28:48,145 --> 01:28:49,437
Eu sou ator.
602
01:28:51,603 --> 01:28:54,228
Aonde eu poderia
ter te visto?
603
01:28:54,770 --> 01:28:57,062
At� agora s� fiz um filme.
604
01:28:57,353 --> 01:28:58,687
O Tim est� nessa tamb�m.
605
01:29:00,103 --> 01:29:03,937
Voc� tem visto filmes de horror ruins
feitos por adolescentes com os amigos
606
01:29:04,228 --> 01:29:05,728
e postados no Youtube?
607
01:29:06,020 --> 01:29:07,353
Recentemente n�o.
608
01:29:07,812 --> 01:29:08,895
Ent�o n�o.
609
01:29:10,603 --> 01:29:12,478
Vamos nos apressar um pouco.
610
01:29:28,520 --> 01:29:30,770
Venha ver isso.
611
01:29:46,312 --> 01:29:47,312
Certo,
612
01:29:48,562 --> 01:29:50,103
isso teria que servir.
613
01:29:56,978 --> 01:29:59,145
Acho que voc�s...
614
01:30:01,395 --> 01:30:03,645
deveriam se afastar.
615
01:30:04,353 --> 01:30:05,937
Pra l�.
616
01:30:35,978 --> 01:30:37,728
Acho que a� est� bom.
617
01:30:40,187 --> 01:30:43,228
Ainda podem me ver da�?
618
01:30:43,937 --> 01:30:45,062
Com detalhes?
619
01:30:46,478 --> 01:30:47,637
Sim.
620
01:30:48,687 --> 01:30:50,687
Que detalhes voc� quer?
621
01:30:51,853 --> 01:30:55,228
Posso ver seu cabelo,
mas n�o seus p�los.
622
01:30:55,520 --> 01:30:56,895
Isso deve bastar.
623
01:30:57,312 --> 01:30:58,437
Sim, ent�o.
624
01:31:24,437 --> 01:31:25,895
Eu n�o sei se
625
01:31:26,437 --> 01:31:28,895
deveria fazer ou s� falar.
626
01:31:29,562 --> 01:31:30,720
Fale.
627
01:31:33,187 --> 01:31:33,687
�.
628
01:31:44,187 --> 01:31:46,770
Quando eu ca� da bicicleta ano passado,
629
01:31:49,270 --> 01:31:52,770
foi a coisa mais extraordin�ria
que j� me aconteceu.
630
01:31:54,103 --> 01:31:56,270
Pra voc�s que n�o me conheciam antes,
631
01:31:56,562 --> 01:31:58,937
eu estava andando de bicicleta
com o meu amigo Charles,
632
01:31:59,228 --> 01:32:00,812
de quem j� n�o sei mais.
633
01:32:04,520 --> 01:32:08,978
Eu tava contando alguma coisa pra ele
e ele estava escutando.
634
01:32:09,270 --> 01:32:13,895
Me lembro de pensar que era a coisa
mais importante que eu j� tinha dito.
635
01:32:14,770 --> 01:32:17,312
Acho que era sobre eu e ele.
636
01:32:21,687 --> 01:32:23,270
Eu tamb�m em lembro
637
01:32:23,562 --> 01:32:27,937
que ele parecia mais interessado
em mim do que nunca antes.
638
01:32:30,895 --> 01:32:33,395
Minha roda bateu em alguma coisa,
e eu ca�,
639
01:32:33,812 --> 01:32:35,687
e bati com a cabe�a.
640
01:32:36,312 --> 01:32:38,312
Aconteceu t�o r�pido que
641
01:32:38,812 --> 01:32:43,228
eu ainda estava falando quando
minha cabe�a bateu no ch�o.
642
01:32:44,937 --> 01:32:46,603
Nunca nos falamos de novo.
643
01:32:50,103 --> 01:32:53,062
Se nos encontr�vamos por acaso,
644
01:32:53,978 --> 01:32:56,812
ele virava a cabe�a
como se n�o me conhecesse.
645
01:32:58,812 --> 01:33:00,437
Eu n�o acho que ele me conhecesse.
646
01:33:06,228 --> 01:33:09,895
Ele falou sobre mim no
passado para outras pessoas,
647
01:33:10,812 --> 01:33:14,145
e inclusive dizia como
eu tinha sido legal.
648
01:33:16,937 --> 01:33:18,645
N�o me importa.
649
01:33:25,770 --> 01:33:29,103
Essa parte n�o � importante, mas
650
01:33:29,395 --> 01:33:31,062
foi legal tamb�m.
651
01:33:33,020 --> 01:33:36,812
T�nhamos sido melhores amigos
desde que t�nhamos 5 anos.
652
01:33:38,270 --> 01:33:41,687
As pessoas diziam que ele
provavelmente s� estava...
653
01:33:43,187 --> 01:33:44,603
traumatizado.
654
01:33:47,312 --> 01:33:48,670
E...
655
01:33:50,228 --> 01:33:50,728
�,
656
01:33:53,978 --> 01:33:58,020
minha cabe�a fez um barulho assustador
quando acertou o ch�o,
657
01:34:09,103 --> 01:34:12,145
mas eu nem sangrei.
658
01:34:47,765 --> 01:34:50,765
Legenda:
.:GB.MARCELO:.
659
01:34:51,305 --> 01:34:57,628
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
43982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
