Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Tim.

Voc� n�o quer ver o que foi isso?

N�o.

Um pr�dio caiu.

Sozinho?

Quer que eu v� a� te ajudar?

N�o estou...

certo que quero ver isso.

Isso � pra voc�.

Isso � bem legal.

Obrigado.

� daquele pr�dio que caiu.

Eu vou imaginar � outra coisa, se estiver tudo bem.

Eu gosto.

Isso me lembra algo em que estou pensando.

Eu estou tentando

descobrir a diferen�a

entre terminar e morrer.

Coisas que importam morrem,

coisas que n�o, terminam.

Exatamente.

Voc� se importaria de pensar nisso comigo,

e me dizer o que voc� acha?

Sabe...

Eu gosto de esperar at� que as coisas em que penso

sejam pensamentos antes de falar sobre elas.

Eu sei.

N�s temos tempo.

Beleza, ent�o.

Eu vou ao parque de divers�es.

Voc� pode ir comigo se quiser.

Voc� iria sozinho?

Sim.

Eu gosto da ideia de que voc� iria sozinho.

E quanto aos fogos de artif�cio?

Muito �bvio?

Isso � pra voc�.

Voc� disse que gosta de pi�atas.

Eu gosto. Sou obcecado por elas

Voc� fez isso?

Fiz.

- O que � que isso representa? - Agora?

N�o sei.

Quanto tempo demora?

Pode demorar cinco segundos, pode demorar o dia todo.

E ent�o?

Normalmente as crian�as brigam para pegar as coisas que caem.

N�o, quero dizer

o que aconteceria com o pi�ata.

Eu jogaria fora.

Voc� sente falta delas depois?

N�o se sente mal por t�-la destru�do

N�o acho que eu sentiria.

Na verdade nunca destru� uma.

Mas voc� tem centenas.

37. Eu tenho 37.

Voc� n�o quer saber o que tem dentro delas?

S�o s� balas e brinquedos baratos sempre.

S� gosto delas vazias.

Mas eu odeio como elas s�o leves quando est�o vazias

� um problema.

Imagino que a tua seja diferente?

O que tem dentro � diferente?

� completamente diferente.

Estou t�o feliz...

Me diga quando as coisas ca�rem, a� vou saber quando parar.

Ca�ram.

Voc� est� bem?

Mais que isso.

Pode usar seus fones?

Eu preciso ouvir isso pelos alto-falantes.

Eu tenho que cagar.

Ele est� bem?

Saia da minha porta.

Roman,

o que � isso?

Eu gosto que voc� chamou ele...

"disso"...

Parece com voc�.

Sim, eu usei o espelho.

� voc�?

N�o, o nome dele � Pentti Monkkonen.

Ningu�m nunca tirou uma foto dele.

N�o � que tenham planejado ou coisa assim.

� s� que ningu�m nunca quis,

eu acho.

Ele desapareceu, n�o sei...

vinte anos atr�s.

Ningu�m sabe o que aconteceu com ele.

Ningu�m sabe como ele era,

fora quem o conhecia pessoalmente,

mas eles n�o contam,

ent�o eu fiz ele parecido comigo.

S�o desenhos legais.

Eu gosto mesmo deles.

Por �ltimo,

eles v�o parecer

com...

isso.

Mas eu n�o descobri como desenhar isso ainda.

Voc� acha que ele morreu?

N�o.

Ele ainda est� por a�?

N�o.

Eu acho que dizer...

que Pentti Monkkonen morreu

ou ainda est� por a�,

tem mais a ver conosco do que com ele.

O que voc� acha que aconteceu?

Sabe quando...

Quando um barco naufraga

no oceano,

e h� pessoas a bordo,

tirando fotos dele afundando,

� espetacular.

Mas voc� n�o pensa nas pessoas.

Voc� s� pensa

qu�o intenso o barco parece porque voc� sabe que eles est�o dentro.

Voc� t� me deixando nervoso.

� mesmo?

�.

Voc� est� insinuando

que vai se matar?

N�o.

Voc� n�o � como algu�m em um navio,

voc� � importante.

Voc� � como...

um tipo de sol.

T� bem.

O sol � importante,

mas n�s n�o pensamos nisso.

N�s pensamos, "� uma luz de fora."

Ou nem mesmo prestamos aten��o.

N�s s�...

temos luz.

Eu. Eu amo o sol.

�,

temos sorte de estar perto de uma coisa que est� pegando fogo.

Guillaume, voc� t� bem?

�timo.

E voc�?

Entediado. Vou embora.

� mesmo?

Eu acho que tem alguma coisa bem fascinante acontecendo aqui.

Sabe esse projeto em que voc� est� trabalhando?

Bem, parece que o filho do meu vizinho se suicidou.

Eu olhei por cima da cerca e...

Eu o vi pela janela.

De onde isso veio?

O que voc� acha?

Isso ajuda?

Talvez.

N�o posso dizer ainda.

Como ele estava?

N�o sei...

Deprimido...

Essa � a �nica palavra que vem � mente.

Os pais dele v�o se importar?

V�o,

eu acho.

Eles s�o religiosos.

Eu gostaria que pud�ssemos fazer algo mais por ele.

Eu tenho uma amiga,

que coleciona coletes explosivos.

Voc� gostaria dela.

Ela � como eu, ela n�o quer explodir seus coletes,

mas provavelmente me daria um.

O problema � que...

os caras da per�cia

saberiam do que aconteceu depois que morresse.

DNA e tudo o mais.

Eu odeio DNA.

Posso imaginar.

Eu vi uma foto noutro dia.

Eu tava pesquisando sobre o Pentti Monkkonen,

o cara que desapareceu completamente.

Essa � uma foto do telhado de um edif�cio,

visto de cima,

e tem uma sombra.

Voc� poderia dizer que � uma sombra de um ser humano,

mas n�o tinha ningu�m l�.

E tinha...

Tinha alguma coisa errada nisso, que eu n�o podia dizer o que.

Ent�o eu li o que era.

Aparentemente,

algu�m caiu de um avi�o ou pulou.

Imagino que caiu por quil�metros at� aterrissar naquele telhado.

A sombra � o que ele se tornou quando ele bateu.

N�o sobrou nada dele,

nem pelo, ou ossos, ou sangue ou nada mais.

S� uma sombra negra.

Alguma pessoas acham que a sombra � o Pentti Monkkonen.

Eu n�o acho que seja ele,

mas pensei: "E se for?"

Ele chegou muito perto.

Eu tenho ir,

mas obrigado por pensar em mim.

Eu devia ligar pra pol�cia.

Quer ficar chapado primeiro?

Como assim?

Quer se drogar comigo?

Pode me levar pra casa, ao inv�s disso?

Isso n�o � muito amig�vel, mas eu acho que sim.

Alguma coisa grande est� acontecendo.

Isso � incr�vel.

Talvez voc� saiba.

Em voc� ou no mundo?

O mundo.

Aonde voc� est�.

� alguma coisa que eu gostaria?

N�o.

E teus amigos?

Acho que sim.

Quer dizer...

at� onde posso dizer.

Quantos dos seus amigos te conheciam de antes?

S� Ollie.

Eu vou te falar isso, mas

tenho que ter cuidado porque acho que est� tudo na tua cabe�a,

e eu n�o entendo a tua cabe�a.

Posso entrar?

N�o.

Se voc� entrar, eu vou enlouquecer.

Voc� tem que ficar a�,

como num v�deo.

Antes...

Eu nunca sei falar sobre o que aconteceu.

Todas as palavras para isso tamb�m s�o...

precipitadas demais.

Voc� caiu da bicicleta.

N�o,

quero dizer o que isso supostamente causou.

N�o consigo pronunciar isso.

Destruiu parte do seu c�rebro que controla seus m�sculos,

e mudou o seu comportamento.

Acho que � isso.

Antes disso,

meus amigos sempre me perguntavam, "Por que voc� � t�o estranho?"

Agora percebo que queriam dizer,

"Posso te conhecer melhor?"

E eles poderiam ter.

Ningu�m tenta me conhecer melhor agora,

menos voc�.

Porque eles acham

que eu enlouqueceria.

E eu faria isso.

Eu gosto mesmo dos meus amigos, mas...

Porra.

Voc� quer que eu enlouque�a.

Est� sempre tentando.

Voc� acha que � a �nica maneira que sobra de me conhecer mesmo.

Outro dia, quando Guillaume esteve aqui,

eu perguntei pra ele se voc� estava bem,

e ele disse que n�o.

Ele provavelmente disse isso se colocando no teu lugar.

� maravilhoso que voc� n�o me conhe�a mais.

E isso parece permanente.

Sempre achei, que com voc�, isso seria imposs�vel.

N�o est� nada de acordo.

N�o concordo que seja maravilhoso.

Me ajudou muito pensar nisso. � s�rio.

Obrigado.

Na verdade, talvez voc� possa gostar.

Tim.

Roman.

Posso conhecer a tua amiga?

Sim, claro.

Como estavam as drogas?

Surpreendentemente bem.

Valeu.

Eu deixei meu saco de dormir na tua casa.

Se eu voltar a dormir fora de novo, vai ser no teu jardim.

Ok, Roman.

Eu apresento voc�s, e a� vou trabalhar.

Roman, essa � a L�on.

Ela � muito desconfiada de voc�.

Sento?

Est� bem.

N�o sei se quero ver a sua cole��o de coletes explosivos suicidas

ou se s� quero falar sobre isso.

N�o sei como falar disso.

Aonde voc� comprou eles?

De um cara.

Voc� coleciona porque gosta de usar eles?

N�o.

Gosta deles por causa da pol�tica, viol�ncia e outras coisas?

N�o.

Eu n�o assisto tv.

Por que voc� gosta deles?

Eu n�o gosto deles. Quer dizer...

Eu nunca vi um.

Eu s� gosto que,

quando eles se ativam, pelo que leio deles,

desintegram os terroristas suicidas.

O que n�o gosto...

� que tudo em volta deles tem que explodir tamb�m.

� o defeito deles.

Isso � inteligente.

Obrigado.

Tim disse que eu devia te dar um.

Ele n�o disse por que.

Ele � legal.

Eu poderia te dar o que eu estou vestindo,

mas temos que ir pra tr�s da �rvore.

Eu pensei que voc� n�o usasse eles.

Eu uso �s vezes,

mas n�o gosto.

Eu acho que n�o quero um.

Eles s�o muito...

n�o sei,

famosos.

Mas obrigado.

Estou tentando descobrir como eu poderia explodir,

como as pessoas poderiam ver ou at� mesmo ler sobre isso,

e eles adorariam,

mas eu n�o me importaria.

Eu seria apenas

uma particularidade da explos�o

Talvez...

se voc� primeiro fizer com que n�o gostem de voc�,

ou se ningu�m se importou.

N�o, acho que isso � um mito.

Esta � uma pergunta estranha e invasiva, mas

mas � para esse projeto explosivo que acabei de te contar.

Voc� gosta dos coletes suicidas porque quer se matar?

Sim.

Voc� t� nessa tamb�m?

Todo mundo continua me perguntando isso, mas n�o.

Ningu�m nunca me perguntou isso.

Voc� � o primeiro.

Espero que voc� n�o fa�a isso.

Por que?

Talvez porque

parece que poder�amos ser amigos.

N�o acho que amizade vai me impedir.

Quer dizer...

Eu n�o quis dizer amizade.

N�o, tavez seja

melhor pra mim se voc� fizer isso.

Quer dizer, se voc� realmente quiser.

Isso parece horr�vel.

� s� porque n�o te conhe�o.

Eu n�o tomei isso como algo pessoal.

Eu s� preciso encontrar uma raz�o pra fazer isso.

Voc� pode pensar em alguma?

N�o.

Na verdade sou feliz.

Oi, Tim.

Que r�pido.

Serve?

Oi.

Esse � meu melhor amigo, Ollie.

Oi, Tim.

Entrem.

Continua fazendo isso. N�o sei como parar.

Eu posso dar um jeito.

Seria legal. Valeu.

Eu n�o conhecia L�on, mas

achei que ela parecia inteligente,

�nica.

Ent�o, queria saber se podia te fazer uma pergunta.

Chocado.

Sinto muito pela sua perda.

Isso ia acontecer de qualquer maneira.

Mandei um SMS pra L�on

com uma pergunta muito importante,

mas foi muito r�pido, e nunca ouvi a resposta.

Eu queria te perguntar,

se a voc� a conhecia bem mesmo,

mas n�o agora quando as coisas est�o estranhas.

Ah, sim,

aonde ela conseguiu os explosivos.

Eu te mando uma mensagem.

Ela me deixou o telefone dela.

Est� bem.

Tim?

Ela est� mesmo no caix�o?

Est�.

Por que?

Porque tem essa forma.

Mais ou menos.

Ela n�o se explodiu?

N�o. Pulou de algum coisa.

Eu te disse, ela s� colecionava eles.

Ela est� a�?

Essa � a �ltima mensangem que a L�on me mandou.

Acham que ela mandou dez minutos antes de pular.

Voc� quer v�-la enquanto eu leio isso ou n�o?

N�o.

� ele.

Eu vou encontrar voc�s.

Por que aqui?

N�o sei.

Curiosidade.

Eu acho que dev�amos falar o que estamos pensando.

�,

sobre o neg�cio.

Um amigo nosso.

O que falou com voc� no enterro.

A irm� dela me ligou.

N�o sabia que tinha uma irm�.

O que ela queria?

N�o sei, mas tentei n�o dar pra ele.

Voc� est� congelando.

Estou.

Eu tenho sangue de crocodilo.

Literalmente tenho.

Um crocodilo me mordeu quando eu tinha 5 anos.

Quase me sangrou.

A saliva dele entrou nas minhas veias,

e desde ent�o nos tornamos um.

Pra ser honesto,

isso tem sido bem dif�cil pra mim.

Eu choro muito.

Eu tamb�m,

mas n�o pela mesma coisa.

N�o � que eu n�o goste de t�-lo por perto,

mas estou mais preocupado que ele n�o fa�a isso.

Acho que � isso.

Posso dizer uma coisa?

Claro.

Talvez eu tenha preconceito por causa da L�on,

mas por que voc� n�o diz pra ele, "N�o"?

O que voc� quer dizer com "n�o"?

N�o fa�a isso.

Voc� falou pra L�on, "N�o fa�a isso"?

Falei.

Eu pensei nisso.

Eu sei que voc� deveria fazer tudo que puder

pra impedir algu�m de cometer suic�dio.

Eu entendo porque voc� deveria fazer isso.

Eu entendo que n�o funciona.

Mas entendo que poderia,

nunca se sabe.

Eu entendo que...

que ele acha que seria genial se explodir

e se transformar em nada.

Me deixa louco s� em pensar nisso.

Isso � muito excitante.

Provavelmente � imposs�vel,

mas nunca se sabe.

Eu entendo que ele provavelmente vai morrer,

que pode me foder pro resto da minha vida.

Eu pensei em dizer,

"N�o. N�o fa�a isso."

Mas decidi correr o risco.

O que voc� est� tentando fazer?

Explodir.

Me explodir.

Mas...

ningu�m e nada mais. S� eu.

Ok.

A outra coisa importante � que

n�o sobre nada.

Ou quase nada.

S� peda�os min�sculos.

Nem peda�os, se poss�vel.

Talvez uma fuma�a, se precisar.

Voc� est� deixando coisas pra tr�s.

Nesse caso,

eu gostaria

que a explos�o e o que ela deixa pra tr�s seja t�o incr�vel

que as pessoas digam...

"Muito obrigado,

seja l� quem fez isso."

Merda.

Voc� n�o pode vir aqui.

Por que n�o?

Porque voc� � muito velho.

Por que voc� est� assim?

Eu sou ator.

Um amigo est� fazendo um filme na rua de baixo.

- Eu fa�o o cara mal. - Voc� n�o parece verdadeiro.

Eu sei. � baixo or�amento mesmo.

Bem...

Tim.

Meu filho comprou esse presente pra voc� faz um tempo.

Ele queria dar pra voc�, mas ficou muito deprimido.

O que � isso?

N�o sei.

Ele achou que voc� gostaria

j� que voc� gosta tanto de pi�atas.

Eu nunca falei com ele.

Por favor.

Sozinho...

Mal.

Amigo.

Bom.

N�o sou... �...

N�o posso.

Algu�m bateu na sua porta.

Como voc� ouviu?

Voc� quer ir nadar?

� ele.

Sinistro.

Me parece que voc� est� cansado de mim.

Desculpe.

Estou em uma nova fase.

Eu estou tentando...

Estou tentando pensar e falar como se eu fosse uma coisa

e n�o eu mesmo.

Ok.

Parece que voc� gosta de mim,

e isso � legal, ainda que meio estranho.

Quer dizer, obrigado, mas...

torna dif�cil descobrir como te dizer uma coisa.

Espera, vamos nadar.

Eu me pergunto de onde esse rio vem.

Das montanhas.

Eu vou descobrir.

Merda.

Voc� est� bem?

Sim,

j� fiz isso centenas de vezes.

Ent�o,

aonde o rio come�a?

O que?

N�o sei.

Eu ainda n�o sei como dizer isso para algu�m que me ama,

ent�o vou dizer e ver o que acontece.

Eu vou explodir.

Digo, de prop�sito.

Eu sei aonde. Sei por que.

Eu j� decidi.

Vou tentar me acostumar com a ideia

se me deixar dormir com voc�.

Eu entendo que para voc� este neg�cio fa�a sentido,

mas n�o.

Voc� disse que quer pensar como uma coisa,

mas n�o est� fazendo isso.

Se voc� fosse uma coisa,

voc� diria,

"Claro,

o que quiser."

N�o,

assim est� bom.

Obrigado por querer, a prop�sito.

Vou te pagar.

Posso?

Conheci essa garota a pouco tempo.

Ela coleciona coletes suicidas.

E eu sinto que tivemos...

uma conex�o.

Porque na �poca eu j� tinha decidido explodir.

Mas ela queria se matar e morrer,

e eu n�o.

Eu pensei

que quando ela fizesse,

ela faria com um dos coletes dela,

e pensei que se eu fizesse isso,

talvez a explos�o fosse t�o grande

que a quest�o do colete de explosivos,

que era o defeito que tinha pra mim,

n�o importaria.

E isso me entusiasmava

por motivos evidentes.

Ela se matou tr�s dias atr�s,

mas pulo de um pr�dio, ao inv�s disso.

A�...

foi s� uma...

morte comum.

Houve um funeral.

Eu tive que ver o pai dela.

O caix�o dela tava l�.

Tinha a forma dela.

Voc� n�o podia...

ignorar que ela estava l�.

N�o podia evitar pensar que j� n�o estava viva.

Isso me fez...

Do que voc� chama isso?

Odeio todas as palavras que existem pra isso.

Voc� chorou.

�,

isso.

Eu me senti enjoado s� de pensar nisso.

Mesmo de te contar, me sinto enjoado.

E isso tem o que a ver com a gente?

N�o sei.

N�o � minha �rea.

Um dia,

quando voc� lembrar que queria dormir comigo,

voc� vai pensar,

"Deus, isso foi t�o pouco."

Eu acho mesmo que isso vai acontecer.

� legal aqui.

� legal n�o fazer nada.

Id�ia brilhante.

Obrigado.

Quase desejei que voc� tivesse trazido aquele jogo de tabuleiro.

Valeu.

Parece que voc� esteve chorando.

� mesmo?

Foi a um tempo.

Quer dar uma volta comigo?

Ent�o, o que voc� faz?

N�o falo da escola.

Talvez queira dizer o que voc� "gosta de fazer".

Eu falo porque voc� � muito jovem.

Sem ofensa.

Eu sou ator.

Aonde eu poderia ter te visto?

At� agora s� fiz um filme.

O Tim est� nessa tamb�m.

Voc� tem visto filmes de horror ruins feitos por adolescentes com os amigos

e postados no Youtube?

Recentemente n�o.

Ent�o n�o.

Vamos nos apressar um pouco.

Venha ver isso.

Certo,

isso teria que servir.

Acho que voc�s...

deveriam se afastar.

Pra l�.

Acho que a� est� bom.

Ainda podem me ver da�?

Com detalhes?

Sim.

Que detalhes voc� quer?

Posso ver seu cabelo, mas n�o seus p�los.

Isso deve bastar.

Sim, ent�o.

Eu n�o sei se

deveria fazer ou s� falar.

Fale.

�.

Quando eu ca� da bicicleta ano passado,

foi a coisa mais extraordin�ria que j� me aconteceu.

Pra voc�s que n�o me conheciam antes,

eu estava andando de bicicleta com o meu amigo Charles,

de quem j� n�o sei mais.

Eu tava contando alguma coisa pra ele e ele estava escutando.

Me lembro de pensar que era a coisa mais importante que eu j� tinha dito.

Acho que era sobre eu e ele.

Eu tamb�m em lembro

que ele parecia mais interessado em mim do que nunca antes.

Minha roda bateu em alguma coisa, e eu ca�,

e bati com a cabe�a.

Aconteceu t�o r�pido que

eu ainda estava falando quando minha cabe�a bateu no ch�o.

Nunca nos falamos de novo.

Se nos encontr�vamos por acaso,

ele virava a cabe�a como se n�o me conhecesse.

Eu n�o acho que ele me conhecesse.

Ele falou sobre mim no passado para outras pessoas,

e inclusive dizia como eu tinha sido legal.

N�o me importa.

Essa parte n�o � importante, mas

foi legal tamb�m.

T�nhamos sido melhores amigos desde que t�nhamos 5 anos.

As pessoas diziam que ele provavelmente s� estava...

traumatizado.

E...

�,

minha cabe�a fez um barulho assustador quando acertou o ch�o,

mas eu nem sangrei.

Legenda: .:GB.MARCELO:.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org