Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,446 --> 00:00:32,905
„Tag 1“
2
00:00:48,423 --> 00:00:52,884
Zug von Los Angeles nach
Chicago, 42 Stunden, 35 Minuten.
3
00:00:52,970 --> 00:00:56,213
Chicago nach Pittsburgh,
9 Stunden und 25 Minuten.
4
00:00:56,306 --> 00:00:58,923
Pittsburgh nach Philly,
7 Stunden und 30 Minuten.
5
00:00:59,059 --> 00:01:02,723
Philly zur Grand Central
Station, eine Stunde, 25 Minuten.
6
00:01:03,146 --> 00:01:05,729
Nach fünf Jahren zurück in New York.
7
00:01:06,400 --> 00:01:07,732
Echt aufregend.
8
00:01:17,119 --> 00:01:19,406
Was machst du denn da?
Drehst du einen Film?
9
00:01:19,496 --> 00:01:20,282
Äh, nein.
10
00:01:20,414 --> 00:01:23,532
Ich will in einem Film mitspielen, ich
kann das. Ich hab das schon mal gemacht.
11
00:01:23,625 --> 00:01:25,366
Eigentlich warte ich hier
nur auf einen Freund.
12
00:01:25,460 --> 00:01:28,749
Ich war im Schultheater. Ich
kann es echt, ich zeig es dir.
13
00:01:29,381 --> 00:01:30,371
Action!
14
00:01:31,300 --> 00:01:33,838
“Es ist möglich, dass ein
Wasserhahn auch tropft,
15
00:01:33,969 --> 00:01:38,930
obwohl er ganz fest
zugedreht ist.“ Toll, oder?
16
00:01:39,516 --> 00:01:40,597
Wow.
17
00:01:41,351 --> 00:01:43,138
Komm, lass mal sehen, wie ich war.
- Hey!
18
00:01:43,228 --> 00:01:45,811
Hey, lass deine Finger
von meiner Kamera.
19
00:01:47,524 --> 00:01:49,060
Hey, du Arschloch!
20
00:01:56,241 --> 00:01:59,951
Danke, dass ich einen Riesenumweg durch
den dicksten Verkehr fahren durfte,
21
00:02:00,037 --> 00:02:02,450
wo ich dich doch einfach am
Bahnhof hätte abholen können.
22
00:02:02,581 --> 00:02:04,493
Also, wie war denn dein
Abenteuer mit der Bahn?
23
00:02:04,583 --> 00:02:06,165
Hast du die Fahrt schon verarbeitet?
24
00:02:06,293 --> 00:02:08,410
Du weißt doch, dass ich das
schon immer mal machen wollte.
25
00:02:08,920 --> 00:02:10,081
Okay,
26
00:02:11,131 --> 00:02:19,380
Ladies and Gentlemen, darf ich
Ihnen vorstellen: Mr. Mark Goodwin.
27
00:02:20,140 --> 00:02:23,133
Ehemaliger College-Zimmergenosse,
dann bester Freund,
28
00:02:23,268 --> 00:02:27,103
gescheiteter Hollywood-Drehbuchautor,
klischeetypisch.
29
00:02:27,230 --> 00:02:31,270
Jetzt in Los Angeles ausgestoßen.
30
00:02:31,902 --> 00:02:33,894
Wie fühlt es sich an,
wieder zurück zu sein?
31
00:02:35,364 --> 00:02:37,105
Brauchst du Hilfe mit deiner Tasche?
32
00:02:37,199 --> 00:02:38,690
Oh ja, das wäre toll, Andy.
33
00:02:38,825 --> 00:02:40,737
Immer gern. Wirf sie
einfach hinten rein.
34
00:02:42,621 --> 00:02:44,533
Du hast dich überhaupt
nicht verändert, was?
35
00:02:44,623 --> 00:02:46,285
Absolut nicht.
36
00:02:47,793 --> 00:02:50,501
Schau dir das an. Autokamera Nummer 1.
37
00:02:51,380 --> 00:02:53,872
Autokamera Nummer 2.
38
00:02:54,675 --> 00:02:56,211
Du meinst das echt ernst, oder?
39
00:02:56,343 --> 00:02:57,754
Zum Teufel natürlich,
was hast du gedacht?
40
00:02:57,886 --> 00:03:00,048
Drei Wochen Vorbereitung, ganz
abgesehen von den dreieinhalb Tagen,
41
00:03:00,138 --> 00:03:01,595
die dein dummer Arsch
hierher gebraucht hat.
42
00:03:02,724 --> 00:03:04,556
Ehrlich, mit der Bahn?
43
00:03:04,685 --> 00:03:06,847
Hättest du nicht fliegen können,
wie jeder normale Mensch auch?
44
00:03:07,187 --> 00:03:08,849
Fliegen ist nicht romantisch.
45
00:03:09,523 --> 00:03:11,014
Romantisch...
46
00:03:11,149 --> 00:03:14,563
Teslameter für die elektromagnetischen
Felder, Tonbandstimmen-Recorder...
47
00:03:14,653 --> 00:03:17,566
Wärmebildsensoren, Bewegungsmelder,
Kameras, Schnittplätze.
48
00:03:17,698 --> 00:03:19,690
Wir haben alles, Mann,
wir sind vorn dabei.
49
00:03:19,825 --> 00:03:22,613
Schau uns jetzt an, hey. Wir
holen die alten Zeiten zurück:
50
00:03:22,703 --> 00:03:24,911
Beste Freunde von der Filmhochschule,
machen sich einen Namen,
51
00:03:25,038 --> 00:03:27,655
nehmen es mit der Welt auf.
Einer von uns zieht nach L.A.
52
00:03:27,791 --> 00:03:29,453
Hey! Was hab ich gesagt?
53
00:03:30,127 --> 00:03:32,164
Mann, kein L.A. Ich will
nicht mehr darüber reden.
54
00:03:32,713 --> 00:03:35,877
Jedenfalls hast du es versucht.
Das ist mehr, als ich sagen kann.
55
00:03:36,341 --> 00:03:39,300
Krankenversicherungsagent. Kannst
du dir den Scheiß vorstellen?
56
00:03:39,386 --> 00:03:41,469
Dieser Typ ist ein
Krankenversicherungsagent.
57
00:03:41,596 --> 00:03:44,304
Ich weiß. Hätte ich mir in Millionen
Jahren nicht träumen lassen.
58
00:03:44,474 --> 00:03:45,806
Und dazu auch noch verlobt.
59
00:03:45,934 --> 00:03:48,017
Ja, ich bin jetzt ein
großer Junge, also pass auf.
60
00:03:48,145 --> 00:03:48,851
Wow.
61
00:03:48,979 --> 00:03:50,436
Mann, ich kann nicht erwarten,
dass du sie kennenlernst.
62
00:03:56,027 --> 00:03:57,268
Das ist es.
63
00:03:57,904 --> 00:03:59,361
Dieses Haus?
64
00:04:00,115 --> 00:04:03,028
Ground Zero, Baby. Das ist die
Hauptfigur in unserer Story.
65
00:04:03,118 --> 00:04:04,484
Und was ist das?
66
00:04:04,619 --> 00:04:07,612
Recherchen. Du weißt schon,
Geschichte des Krankenhauses.
67
00:04:08,248 --> 00:04:10,661
Akten über frühere Mitarbeiter.
68
00:04:11,168 --> 00:04:17,039
Und wenn ich frühere sage, dann
meine ich ganz früher, verstehst du.
69
00:04:20,093 --> 00:04:21,379
Und schau dir mal das hier an.
70
00:04:22,721 --> 00:04:24,087
- Wer ist das?
„Typhus-Mary“
71
00:04:24,181 --> 00:04:28,346
Das mein Freund, ist der
Knaller. Und was für einer.
72
00:04:29,561 --> 00:04:31,052
Typhus-Mary.
73
00:04:31,688 --> 00:04:38,276
Mary Malone. Ihre Familie emigrierte 1884
aus Irland in die Vereinigten Staaten.
74
00:04:38,570 --> 00:04:41,654
Ihre Familie starb auf dem
Schiff. Sie wurde zum Waisenkind.
75
00:04:41,740 --> 00:04:44,483
Ein Pädophiler mit Typhus
hat sie bei sich aufgenommen.
76
00:04:45,535 --> 00:04:50,530
Sie fing als Köchin an,
und endete als Sex-Sklavin.
77
00:04:51,625 --> 00:04:53,833
Bis die Leute um sie herum tot umfielen.
78
00:04:54,211 --> 00:04:56,828
Und was hat das mit
dem Krankenhaus zu tun?
79
00:05:00,217 --> 00:05:05,463
Sichtungen, mein Freund. Es gibt
Berichte von Leuten im Rollstuhl.
80
00:05:06,723 --> 00:05:12,685
Und einer Stimme, die
sagt: „Bitte töte mich.“
81
00:05:13,647 --> 00:05:16,264
Mann, die Leute sehen und
hören einfach, was sie wollen.
82
00:05:16,399 --> 00:05:18,015
Das steckt nur in ihren Köpfen.
83
00:05:18,568 --> 00:05:23,313
Die hören ein ganz normales Knarren
in einem Haus, eine Maus in der Wand,
84
00:05:23,824 --> 00:05:26,817
oder das Rascheln des
Windes im Luftschacht.
85
00:05:26,910 --> 00:05:28,651
Und es wird zu etwas ganz anderem,
86
00:05:28,745 --> 00:05:30,611
wenn man in einem alten
Haus das Licht ausschaltet.
87
00:05:30,705 --> 00:05:32,571
Was? Du glaubst nicht an Geister?
88
00:05:32,666 --> 00:05:34,123
Manche Leute finden das faszinierend.
89
00:05:34,543 --> 00:05:37,206
Ihre Gehirne brauchen immer
für alles eine Erklärung.
90
00:05:37,337 --> 00:05:39,670
Also suchen sie nach
Bedeutungen und Antworten.
91
00:05:39,756 --> 00:05:41,213
So kann man ganz schnell falsch liegen.
92
00:05:41,341 --> 00:05:44,379
Ich glaube, das werden wir bald
rausfinden. Komm, wir müssen los.
93
00:05:57,107 --> 00:05:58,473
Hey, warte mal.
94
00:06:01,862 --> 00:06:04,070
Ich glaub, ich hab was gesehen.
Hast du es auch gesehen?
95
00:06:04,573 --> 00:06:06,064
Was? Was meinst du?
96
00:06:06,157 --> 00:06:07,773
Ich hab was gesehen, Mann.
97
00:06:31,099 --> 00:06:35,093
Wir dulden keine Eindringlinge. Sie
wird dich und deinen Freund auch holen.
98
00:06:39,274 --> 00:06:40,856
Andy! Andy!
99
00:06:41,109 --> 00:06:44,648
Hier bin ich. Es ist Michelle.
Sie will wissen, wo wir sind.
100
00:06:44,738 --> 00:06:46,445
Hey, Mann, hast du sie gesehen?
101
00:06:47,574 --> 00:06:50,658
Nein, sie hat uns Abendessen gemacht.
Wahrscheinlich ein veganer Mist.
102
00:06:50,785 --> 00:06:52,651
Wenn du es isst, lächle
und sag, es sei großartig.
103
00:06:52,746 --> 00:06:55,534
Nein, ich meine diese alte Frau. Sie hat
versucht, nach meiner Kamera zu greifen
104
00:06:55,624 --> 00:06:57,286
und mir einen Riesenschrecken eingejagt.
105
00:06:57,375 --> 00:06:59,583
Was? Wann? Bist du sicher?
106
00:06:59,669 --> 00:07:02,082
Ob ich diese alte Frau gesehen habe? Ja.
107
00:07:02,797 --> 00:07:04,208
Was hat sie denn gesagt?
108
00:07:04,591 --> 00:07:07,459
Gar nichts.
- Wen interessiert es? Mein Gott.
109
00:07:07,552 --> 00:07:09,635
Das war bestimmt nur so eine
alte Dame, die für einen Vortrag
110
00:07:09,763 --> 00:07:11,800
in ihrem Altersheim ein
paar Eicheln gesammelt hat.
111
00:07:13,350 --> 00:07:16,388
Und was unser Projekt betrifft,
erzähl Michelle nichts davon.
112
00:07:16,478 --> 00:07:18,435
Sie weiß es nicht, und ich
will nicht, dass sie es weiß.
113
00:07:18,521 --> 00:07:20,183
Sonst hält sie uns für bescheuert.
114
00:07:20,649 --> 00:07:21,685
Komm jetzt.
115
00:07:23,777 --> 00:07:25,143
Okay.
116
00:07:27,656 --> 00:07:31,445
Oh ja... Und wenn du schon bei einer
harmlosen alten Dame durchdrehst,
117
00:07:31,534 --> 00:07:33,571
was machst du, wenn du
einem echten Geist begegnest?
118
00:07:41,127 --> 00:07:42,618
Echt, er hat einen tollen Körper.
119
00:07:42,712 --> 00:07:45,921
Ausziehen, ausziehen. Egal, du hast
gesagt, der erste Tag im College...
120
00:07:48,093 --> 00:07:49,959
Jetzt komm, erzähl schon weiter.
121
00:07:50,053 --> 00:07:55,139
Ich geh hoch in mein Zimmer, und
ich öffne die Tür, ich sehe mich um,
122
00:07:55,558 --> 00:07:59,222
und da liegt Andy in einem offenen Sarg.
- Das ist nicht wahr!
123
00:07:59,312 --> 00:08:01,645
Doch, und wie. Ich wollte einen
guten Eindruck machen, verstehst du?
124
00:08:01,731 --> 00:08:05,270
Mein Bald-Ehemann hat schon immer eine
Schwäche für die Dunkle Seite gehabt.
125
00:08:05,360 --> 00:08:07,397
Weißt du, wann er mir
den Antrag gemacht hat?
126
00:08:07,737 --> 00:08:09,524
Am Halloween-Abend.
127
00:08:09,656 --> 00:08:11,943
Mitten in der dunklen Geisterbahn.
128
00:08:12,075 --> 00:08:13,282
Richtig.
129
00:08:13,410 --> 00:08:15,402
Mein besonderer Mann.
130
00:08:19,416 --> 00:08:20,748
Okay.
131
00:08:22,377 --> 00:08:26,246
Wie findest du sie? Ist sie wie auf
den Fotos, die ich dir geschickt habe?
132
00:08:26,965 --> 00:08:29,628
Sie ist nett. Und sie ist hübsch.
133
00:08:30,176 --> 00:08:31,383
Ja.
134
00:08:32,429 --> 00:08:33,965
Viel hübscher, ja.
135
00:08:34,055 --> 00:08:36,718
Wirklich? Okay.
136
00:08:37,267 --> 00:08:40,135
Hey, hast du das gehört,
Baby? Mark findet dich scharf.
137
00:08:40,228 --> 00:08:42,094
Komm schon, Mann.
- Das ist so süß, Mark.
138
00:08:42,188 --> 00:08:46,649
Und er stellt sich dich nackt vor, seit
er hier hereingekommen ist, hörst du?
139
00:08:46,776 --> 00:08:48,813
Halt, nein, nein, Michelle, das
hab ich nicht gesagt, echt nicht.
140
00:08:48,903 --> 00:08:51,896
Doch, hat er. Das hat er wirklich.
- Nein, ich weiß, Mark.
141
00:08:56,661 --> 00:08:58,027
Gibst du mir das Objektiv?
142
00:08:59,164 --> 00:09:00,496
Was macht der Computer?
143
00:09:00,623 --> 00:09:04,082
Äh, sieht sehr gut aus. Wenn
wir das Überwachungsequipment
144
00:09:04,210 --> 00:09:06,452
mit dem Computer verlinkt haben,
kriegen wir eine Live-Übertragung
145
00:09:06,588 --> 00:09:07,920
vom Krankenhaus hierher.
- Hey..
146
00:09:07,964 --> 00:09:09,296
Oh, welches Krankenhaus?
147
00:09:09,924 --> 00:09:13,417
Was ist hier los?
Welches Krankenhaus, Andy?
148
00:09:13,928 --> 00:09:15,635
Was habt ihr Jungs hier vor?
149
00:09:18,808 --> 00:09:20,970
Ihr Jungs dreht einen Dokumentarfilm
150
00:09:21,061 --> 00:09:22,597
über ein altes verlassenes
Krankenhaus, oder?
151
00:09:22,729 --> 00:09:25,312
Nein.
- Das hab ich mir gedacht. Danke, Mark.
152
00:09:25,690 --> 00:09:27,898
Ja, das hast du echt
richtig toll gemacht, Mark.
153
00:09:27,984 --> 00:09:29,395
Ich hab nichts gesagt, Andy.
154
00:09:29,527 --> 00:09:31,268
Musst du auch nicht. Sie sieht
es dir an der Nasenspitze an.
155
00:09:31,362 --> 00:09:32,648
Nein, nein, ich wusste es schon vorher.
156
00:09:32,781 --> 00:09:37,116
Ich weiß es seit zwei Wochen.
Der Grundriss vom Krankenhaus
157
00:09:37,243 --> 00:09:40,987
und die Akten der Angestellten waren
noch als Druckauftrag im Drucker.
158
00:09:42,707 --> 00:09:46,872
Oh Mann, jetzt geht's los.
Bla bla bla, wie dumm von dir.
159
00:09:46,961 --> 00:09:50,375
Bla bla bla, ich kann nicht glauben,
dass du damit deine Zeit verschwendest,
160
00:09:50,507 --> 00:09:52,294
und bla bla bla, dass
du unsere ganze Kohle
161
00:09:52,425 --> 00:09:55,634
für diesen Mist zum Fenster rauswirfst.
- Nein, ich finde das sogar toll.
162
00:09:55,720 --> 00:09:57,177
Echt? Du findest das toll?
163
00:09:57,263 --> 00:10:02,099
Ja. Aber was meinst du mit unserer
ganzen Kohle? Wie viel genau?
164
00:10:04,229 --> 00:10:06,186
Äh, ich hab nicht gesagt, dass...
- Nein, Andy, wie viel?
165
00:10:06,272 --> 00:10:07,308
Nicht so viel.
166
00:10:08,441 --> 00:10:10,979
Dann werde ich mal auf
unserem Konto nachsehen.
167
00:10:11,027 --> 00:10:17,194
Baby, warte, warte.
Nicht vor unserem Gast.
168
00:10:17,700 --> 00:10:20,033
Dann unten.
169
00:10:25,375 --> 00:10:28,493
Wir haben dieses Haus, von meinem Vater.
170
00:10:28,628 --> 00:10:30,870
Okay, und er hat dir deinen Job besorgt.
171
00:10:30,964 --> 00:10:38,713
Er hat uns sehr unterstützt, das
weißt du. Und zwar mich und auch dich.
172
00:10:39,472 --> 00:10:41,839
Was würde er wohl denken, wenn
er wüsste, dass du unsere Zukunft
173
00:10:41,975 --> 00:10:44,058
für wilde Spekulationen
aufs Spiel setzt?
174
00:10:44,769 --> 00:10:47,728
Es würde ihm nicht gefallen.
- Nein, würde es nicht.
175
00:10:49,816 --> 00:10:52,229
Und deswegen darf er
es auch nie erfahren.
176
00:10:52,318 --> 00:10:53,559
Warte...
177
00:10:54,028 --> 00:10:57,066
Wirklich? Du bist damit einverstanden?
178
00:10:58,116 --> 00:10:59,903
Alles ist besser als dich mit deinem
179
00:11:00,785 --> 00:11:04,028
„Was hätte doch alles sein können...“ -
Jammergesicht rumlaufen zu sehen.
180
00:11:05,165 --> 00:11:07,122
Das ist ein hässliches Gesicht.
181
00:11:07,250 --> 00:11:10,209
Das könnt ich nicht den Rest
unseres irdischen Daseins ertragen.
182
00:11:11,462 --> 00:11:13,294
Baby, du bist die Beste.
183
00:11:14,674 --> 00:11:18,759
Ich habe eine Bedingung.
Ich will mitmachen.
184
00:11:21,639 --> 00:11:23,505
Das ist nur ein Zwei-Mann-Job.
185
00:11:23,600 --> 00:11:25,967
Aber ich könnte euch behilflich sein.
- Wirklich?
186
00:11:26,060 --> 00:11:28,677
Wie denn? Willst du für
uns die Kameras einschalten?
187
00:11:29,397 --> 00:11:32,265
Du wirst es nicht glauben,
meine Mum war mal,
188
00:11:32,358 --> 00:11:35,351
als sie noch viel jünger
war natürlich, ein Medium.
189
00:11:35,528 --> 00:11:36,894
Deine Mum?
190
00:11:37,363 --> 00:11:41,357
Als kleines Kind bin ich oft
runtergeschlichen und hab gesehen,
191
00:11:41,451 --> 00:11:43,818
wie meine Mum mit ihren
Freundinnen Séancen abgehalten hat.
192
00:11:44,787 --> 00:11:46,744
Séancen sind doch
nichts weiter als Unfug.
193
00:11:46,873 --> 00:11:50,742
Ach wirklich? Und ein Krankenhaus
voller Geister mit Bettlaken
194
00:11:50,835 --> 00:11:52,872
und Ketten an den
Füßen ist etwas anderes?
195
00:11:54,088 --> 00:11:56,330
Wie viel genau hab ich davon finanziert?
196
00:11:59,677 --> 00:12:03,011
Ganz abgesehen davon, dass ich
jeden Tag mit meinem Vater spreche.
197
00:12:03,097 --> 00:12:06,306
Wie ärgerlich wäre es doch, wenn
mir da was rausrutschen würde.
198
00:12:07,602 --> 00:12:09,969
„Tag 2“
199
00:12:12,941 --> 00:12:15,649
Mann, Mark, sieht aus, als hättest
du das Mistwetter mitgebracht.
200
00:12:15,693 --> 00:12:17,104
Ja, deswegen bin ich nach L.A. gezogen.
201
00:12:17,237 --> 00:12:19,570
Andy verspricht mir ständig,
dass wir da mal hinfahren.
202
00:12:35,505 --> 00:12:39,089
Es ist kalt hier drin.
Und es riecht furchtbar.
203
00:12:39,175 --> 00:12:41,007
Okay, ich mach erst mal das Licht an.
204
00:12:41,719 --> 00:12:43,551
Was? Hier gibt es Strom?
205
00:12:52,855 --> 00:12:54,266
Wow.
206
00:12:56,276 --> 00:12:58,017
Okay, lasst uns anfangen.
207
00:13:06,494 --> 00:13:08,076
Ich versteh das nicht.
208
00:13:08,204 --> 00:13:11,368
Wenn Mary beim Northern Brothers
Riverside Krankenhaus begraben wurde,
209
00:13:11,457 --> 00:13:14,416
warum suchen wir dann hier nach ihrem
Geist, im Hudson River Krankenhaus?
210
00:13:14,502 --> 00:13:16,710
Die Geschichte ist auch
nicht unfehlbar, mein Freund.
211
00:13:16,838 --> 00:13:19,626
Dokumente, die erst vor kurzem
entdeckt wurden, enthüllen,
212
00:13:19,757 --> 00:13:22,545
dass Mary heimlich
hierher gebracht wurde,
213
00:13:23,136 --> 00:13:26,129
nachdem sie einen Schlaganfall
erlitten hatte und gelähmt war.
214
00:13:26,848 --> 00:13:29,886
Mit einem Boot, das auf
geheimnisvolle Weise verschwunden ist.
215
00:13:30,310 --> 00:13:34,270
Okay, und warum kam sie hierher?
Warum hätte man das vertuschen sollen?
216
00:13:35,440 --> 00:13:36,726
Eine gute Frage.
217
00:13:36,816 --> 00:13:40,901
Vielleicht kann Michelle ja bei einer
ihrer Séancen Mary danach fragen.
218
00:13:42,196 --> 00:13:44,153
Hey Jungs, spürt ihr das?
219
00:13:44,824 --> 00:13:48,113
Dieser Raum ist mindestens 15 Grad
kälter als der Rest des Krankenhauses.
220
00:13:50,913 --> 00:13:54,623
Hey, Michelle? Nicht einfach rumwandern.
221
00:13:54,751 --> 00:13:57,289
Wir bleiben alle zusammen, das
hatten wir doch so besprochen.
222
00:13:57,754 --> 00:13:58,870
Also komm.
223
00:14:01,382 --> 00:14:02,748
Fangen wir an.
224
00:14:04,385 --> 00:14:06,251
„Innen C“
225
00:14:13,019 --> 00:14:14,885
„Innen B“
226
00:14:23,196 --> 00:14:24,186
„Innen F“
227
00:14:24,280 --> 00:14:25,361
„Innen G“
228
00:14:25,490 --> 00:14:26,571
„Innen E“
229
00:14:26,657 --> 00:14:27,693
„Leichenhalle H“
230
00:14:27,784 --> 00:14:28,615
„Innen D“
231
00:14:28,743 --> 00:14:29,608
„Kamera J“
232
00:14:29,660 --> 00:14:30,867
„Innen K“
233
00:15:00,525 --> 00:15:02,266
Habt ihr das gehört?
- Ja.
234
00:15:02,402 --> 00:15:03,438
Oh Scheiße.
235
00:15:06,447 --> 00:15:09,190
Hol den Detektor raus.
- Ja, hab ich.
236
00:15:16,499 --> 00:15:19,458
Mann, hast du das gesehen?
Da war ein Schatten.
237
00:15:20,920 --> 00:15:22,161
Baby, warte da.
238
00:15:29,178 --> 00:15:30,885
Haben wir was auf dem Detektor?
239
00:15:31,347 --> 00:15:32,588
Das ist voll krass.
240
00:16:08,801 --> 00:16:11,259
Hey? Michelle?
241
00:16:28,696 --> 00:16:32,110
Michelle? Baby, wo steckst du denn?
242
00:16:46,589 --> 00:16:48,080
Andy!
243
00:16:49,800 --> 00:16:51,166
Mach auf!
244
00:16:58,267 --> 00:17:00,384
Warte! Wir kommen!
245
00:17:01,229 --> 00:17:03,892
Keine Angst! Warte!
246
00:17:04,565 --> 00:17:06,602
Andy!
247
00:17:08,319 --> 00:17:10,060
Mach auf!
248
00:17:15,451 --> 00:17:17,534
Wie zum Teufel bist du da reingekommen?
249
00:17:56,409 --> 00:17:58,196
Das ergibt keinen Sinn.
250
00:18:10,423 --> 00:18:12,915
„Tag 3“
251
00:18:13,301 --> 00:18:14,712
Tofu-Schinken.
252
00:18:14,844 --> 00:18:16,005
Echt lecker.
253
00:18:19,974 --> 00:18:21,181
Was ist das?
254
00:18:21,267 --> 00:18:23,554
Ein Interview. Kommst du damit klar?
255
00:18:26,731 --> 00:18:29,189
Ich denke schon. Was ist mit dir?
256
00:18:29,317 --> 00:18:31,309
Andy wurde in die Arbeit gerufen.
257
00:18:31,402 --> 00:18:33,109
Ich dachte, du hättest
dir frei genommen.
258
00:18:33,237 --> 00:18:36,105
Ach, irgendeine Krise. Unvermeidbar.
259
00:18:36,240 --> 00:18:39,278
Weißt du, der Alte einer bestimmten
Person ist ein ganz schöner Arschtreter.
260
00:18:43,581 --> 00:18:45,368
Also, gestern Abend
hatte ich eine tolle Idee.
261
00:18:45,458 --> 00:18:46,790
Michelle, komm schon,
wir hatten doch gesagt...
262
00:18:46,917 --> 00:18:48,658
Wieso? Wo ist das Problem?
263
00:18:48,753 --> 00:18:50,870
Ich möchte wissen,
was Mark darüber denkt.
264
00:18:50,963 --> 00:18:53,751
Worüber denke?
- Ihre Tasche ist voller Kram für Séancen.
265
00:18:53,841 --> 00:18:56,003
Von meiner Mutter. Hab ich
auf dem Dachboden gefunden.
266
00:18:56,093 --> 00:18:58,551
Ja, Michelle möchte eine
Telefonkonferenz mit den Toten.
267
00:18:58,638 --> 00:19:01,096
Meine Mum hat das mal versucht,
als sie noch jünger war...
268
00:19:03,517 --> 00:19:05,133
Doch plötzlich hat sie aufgehört.
269
00:19:07,271 --> 00:19:09,388
Und nie mehr wieder darüber gesprochen.
270
00:19:10,107 --> 00:19:13,396
Ich dachte, es wäre vielleicht ganz
lustig mit dem Reich der Geister
271
00:19:13,486 --> 00:19:17,480
zu kommunizieren. Mit dem richtigen
Köder fängt man mehr Fische.
272
00:19:21,035 --> 00:19:22,196
Was meinst du?
273
00:19:25,081 --> 00:19:28,040
Also ich finde es wirklich
toll, dass sie uns helfen will.
274
00:19:28,125 --> 00:19:32,665
Aber unser Dokumentarfilm basiert auf
quantifizierbarer Wissenschaft und Beweisen.
275
00:19:32,797 --> 00:19:35,460
Andy hält Séancen für
den reinsten Quatsch.
276
00:19:36,175 --> 00:19:40,886
Weißt du, viele Leute würden das gleiche
über Geister sagen. Es schadet ja nicht.
277
00:19:41,597 --> 00:19:42,963
Gut.
- Von mir aus gern.
278
00:19:44,392 --> 00:19:46,600
Offensichtlich bist
du gerade unterlegen.
279
00:19:48,646 --> 00:19:51,764
Toll. Dann geh ich jetzt
wohl besser zur Arbeit.
280
00:20:17,049 --> 00:20:18,290
Mr. Sheffield?
281
00:20:20,386 --> 00:20:21,797
Mr. Sheffield?
282
00:20:25,349 --> 00:20:26,715
Mr. Sheffield?
283
00:20:29,228 --> 00:20:30,514
Mr. Sheffield?
284
00:20:51,625 --> 00:20:54,208
Was für eine Art von Fragen?
285
00:20:55,713 --> 00:20:57,955
Nur ein paar Fragen über Typhus-Mary.
286
00:21:03,888 --> 00:21:09,054
Mein Vater war zufällig der
erste, der Mary gefunden hat.
287
00:21:10,060 --> 00:21:12,803
Sie lebte allein mit
einem behinderten Jungen.
288
00:21:12,897 --> 00:21:18,939
Die Familie wusste, dass Mary Typhus
hatte. Sie hatten sie engagiert,
289
00:21:19,945 --> 00:21:24,110
um bei dem Jungen zu leben
und gut auf ihn aufzupassen.
290
00:21:24,825 --> 00:21:27,693
Obwohl sie wussten, dass Mary Typhus
hatte, haben sie sie engagiert?
291
00:21:27,828 --> 00:21:31,242
Sie hofften, sie würde
den Jungen anstecken.
292
00:21:31,916 --> 00:21:34,784
Sie hofften, sie würde
das Problem lösen.
293
00:21:35,419 --> 00:21:37,251
Ihr Vater hat sie gefangen?
294
00:21:38,798 --> 00:21:42,041
Sie können, den Teufel nicht fangen.
295
00:21:42,843 --> 00:21:45,961
Der Teufel kommt und
geht, wie es ihm gefällt.
296
00:21:47,598 --> 00:21:50,432
Okay, Mr. Sheffield, woran
können Sie sich erinnern.
297
00:21:51,185 --> 00:21:59,776
Es gab damals einen Typhusausbruch.
Und Mary war genau mittendrin.
298
00:22:01,111 --> 00:22:05,196
Als sie meinen Vater sah, ist
sie vollkommen durchgedreht.
299
00:22:05,574 --> 00:22:07,941
Sie versuchte ihn zu töten.
300
00:22:08,077 --> 00:22:09,693
Und kam in Quarantäne?
301
00:22:11,539 --> 00:22:19,037
Zu welchem Preis, wollen wir einem
Menschen erlauben, frei zu leben?
302
00:22:20,714 --> 00:22:29,384
Aber jetzt ist sie frei und nimmt
Rache an den Nachfahren derjenigen,
303
00:22:29,515 --> 00:22:32,508
die sie so schlecht behandelt haben.
304
00:22:35,145 --> 00:22:37,102
Ernsthaft? Sie nimmt Rache?
305
00:22:40,067 --> 00:22:45,358
Das klingt etwas verrückt. Sie ist tot.
306
00:22:47,366 --> 00:22:50,359
Ich glaube, wir sind jetzt fertig.
307
00:22:50,870 --> 00:22:55,114
Ich fürchte, ich muss Ihnen
einen guten Tag wünschen.
308
00:22:59,712 --> 00:23:05,003
Wissen Sie was über ihre offensichtliche
Verlegung ins Hudson-River-Krankenhaus?
309
00:23:07,177 --> 00:23:09,260
Umbringen! Ich sollte Sie umbringen!
310
00:23:09,346 --> 00:23:10,757
Was wollen Sie? Was?
311
00:23:15,769 --> 00:23:16,976
Hi Evelyn?
312
00:23:17,062 --> 00:23:20,351
Hi. Ja, mein Name ist Mark Goodwin.
313
00:23:21,483 --> 00:23:24,351
Ja, ich rufe an, um ein Interview
mit Ihnen zu vereinbaren.
314
00:23:24,820 --> 00:23:26,982
Sie sind eine Nachfahrin
der Windsor-Familie.
315
00:23:27,114 --> 00:23:28,901
Das bin ich tatsächlich.
316
00:23:29,783 --> 00:23:34,323
Erlauben Sie mir die Frage, warum
interessieren Sie sich für das Krankenhaus?
317
00:23:35,497 --> 00:23:37,454
Krankhafte Neugier, würde ich sagen.
318
00:23:39,460 --> 00:23:41,417
Oh, mein bester Freund und
ich drehen eine Dokumentation.
319
00:23:41,503 --> 00:23:43,415
Wir versuchen eine gute
Geschichte zu erzählen.
320
00:23:43,923 --> 00:23:45,539
Wessen Geschichte?
321
00:23:46,383 --> 00:23:47,999
Typhus-Mary?
322
00:23:50,220 --> 00:23:51,836
Sie sind nicht sicher?
323
00:23:53,098 --> 00:23:56,262
Lassen Sie einer guten Geschichte
nie die Wahrheit in die Quere kommen.
324
00:23:56,352 --> 00:23:58,218
Einen Augenblick dachte ich,
Sie wären einer von den Irren,
325
00:23:58,354 --> 00:24:01,313
die versuchen zu beweisen, dass auf der
Insel Geister durch die Luft schwirren.
326
00:24:04,985 --> 00:24:07,022
Hören Sie, ich weiß nicht,
wie ich Ihnen helfen kann.
327
00:24:07,529 --> 00:24:12,570
Äh, na ja, also, Berichten
zufolge wurde Mary mit einem Boot
328
00:24:12,660 --> 00:24:14,526
mitten in der Nacht
auf die Insel gebracht.
329
00:24:15,079 --> 00:24:18,538
Bevor sie tatsächlich ins
Hudson-River-Krankenhaus gebracht wurde.
330
00:24:22,586 --> 00:24:24,248
Ist das nicht interessant?
331
00:24:25,130 --> 00:24:30,091
Nein, nein, ich hab nur lange
nichts mehr von der Sache gehört.
332
00:24:32,221 --> 00:24:36,340
Also unsern Akten zufolge könnte Ihr
Großonkel dabei eine Rolle gespielt haben.
333
00:24:37,017 --> 00:24:42,763
Ach wirklich? Mein Onkel mag der
Besitzer des Gebäudes gewesen sein,
334
00:24:42,856 --> 00:24:45,098
aber sonst weiß ich darüber fast nichts.
335
00:24:46,151 --> 00:24:48,359
Und was heißt fast?
336
00:24:48,988 --> 00:24:50,570
Das heißt fast nichts.
337
00:24:52,366 --> 00:24:55,530
Ich bin nicht wirklich erfreut
darüber, gefilmt zu werden.
338
00:24:55,911 --> 00:24:59,075
Sie dürfen sich gerne durch meine
Materialsammlung wühlen, wenn Sie wollen.
339
00:24:59,206 --> 00:25:01,823
Kisten, die ich über
die Jahre geerbt habe.
340
00:25:01,959 --> 00:25:04,542
Allerdings nur, wenn Ihnen ein
dunkler Keller nichts ausmacht.
341
00:25:07,464 --> 00:25:09,000
Nicht im Geringsten.
342
00:25:14,430 --> 00:25:16,467
Ich mach kurz Licht an.
343
00:25:22,062 --> 00:25:24,645
Sind das die Sachen?
- Ja.
344
00:25:30,571 --> 00:25:33,279
Ich werd Sie mal lieber allein lassen.
345
00:26:33,008 --> 00:26:34,419
Oh mein Gott...
346
00:26:38,055 --> 00:26:40,138
„Entlassung“
347
00:27:00,953 --> 00:27:05,038
Und? Haben Sie was gefunden?
- Äh, nein. Ich muss los.
348
00:27:05,582 --> 00:27:07,039
Oh, natürlich.
349
00:28:33,712 --> 00:28:36,671
Wo hat sie das her?
- Keine Ahnung. Die waren einfach da.
350
00:28:36,840 --> 00:28:38,672
Zum Glück hat sie nicht gesehen,
wie du das eingesteckt hast,
351
00:28:38,759 --> 00:28:40,796
sonst hätte sie dich angegriffen,
wie die beiden anderen.
352
00:28:41,220 --> 00:28:46,591
Angegriffen hat mich nur einer.
Die anderen haben mich nur gejagt.
353
00:28:46,725 --> 00:28:48,933
Irgendetwas in der Übertragung?
354
00:28:49,478 --> 00:28:50,594
Nein.
355
00:28:50,687 --> 00:28:53,805
Ich sage es euch, Jungs. Wenn ihr
auf eurer Party Gäste haben wollt,
356
00:28:53,941 --> 00:28:57,776
müsst ihr sie mit etwas locken.
Warum hat jemand Mark verfolgt?
357
00:28:58,820 --> 00:29:00,937
Er wirkte schon immer
anziehend auf andere.
358
00:29:02,282 --> 00:29:04,194
Sei bitte vorsichtig damit, ja?
359
00:29:05,077 --> 00:29:08,195
Denkst du vielleicht, ich hab zum
ersten Mal eine Kamera in der Hand?
360
00:29:08,330 --> 00:29:09,787
Eine teure bestimmt, ja.
361
00:29:12,167 --> 00:29:15,501
Hast du Angst? Ich mach doch nur Spaß.
362
00:29:17,714 --> 00:29:20,206
Ja, sehr witzig. Würdest
du sie bitte hinlegen?
363
00:29:22,052 --> 00:29:23,634
Was ist das alles?
364
00:29:28,350 --> 00:29:32,560
Das eine scheint Marys Krankenakte
zu sein. Kein Nachnahme.
365
00:29:33,313 --> 00:29:37,603
Das ist ein Entlassungsschein,
unterzeichnet von einem Doktor George Soper.
366
00:29:37,734 --> 00:29:40,477
Der Typ war gar kein wirklicher
Doktor, er war Sanitärmechaniker.
367
00:29:40,570 --> 00:29:42,277
Verrückt, oder?
- „Kampf mit dem Typhus“
368
00:29:42,364 --> 00:29:43,650
Und was ist mit dem hier?
369
00:29:44,783 --> 00:29:47,275
Das hier, meine Liebe,
ist die Crème de la Crème.
370
00:29:48,036 --> 00:29:51,871
Das ist eine Überlassungsurkunde.
Und ganz hier unten steht:
371
00:29:53,000 --> 00:29:56,493
Das Eigentum wird überlassen
für klinische Test.
372
00:29:56,586 --> 00:29:57,667
Tests?
373
00:29:57,754 --> 00:30:00,371
Das ist die Krankenhaussprache
für „Versuchspersonen“.
374
00:30:01,258 --> 00:30:02,339
Soll das heißen, dass...
375
00:30:02,467 --> 00:30:05,130
...dass Typhus-Mary offensichtlich
eine Laborratte war.
376
00:30:05,595 --> 00:30:08,053
Da steht auch was von
einem Boot. Kein Name.
377
00:30:08,807 --> 00:30:11,220
Ich hab mal in Online-Jahrbüchern
nach Booten gesucht.
378
00:30:11,351 --> 00:30:13,468
Dieses Dokument hab ich
als Reverenz benutzt.
379
00:30:13,603 --> 00:30:16,516
Und ich konnte es auf nur
drei Möglichkeiten eingrenzen.
380
00:30:17,232 --> 00:30:19,815
Eins davon ist vor Staten
Island untergegangen.
381
00:30:19,901 --> 00:30:21,392
Wow, was zum Teufel...
382
00:30:22,612 --> 00:30:24,148
Was ist da passiert?
383
00:30:24,865 --> 00:30:28,484
Ich hab keine Ahnung. Das war vor Ort.
384
00:30:28,577 --> 00:30:29,693
Ja.
385
00:30:41,882 --> 00:30:45,250
Die Akkus sind gebraten. Als
wären sie alle korrodiert.
386
00:30:46,261 --> 00:30:48,218
Dabei waren sie erst
einen Tag hier drin.
387
00:30:51,350 --> 00:30:54,934
Hier, check die Kamera.
388
00:30:59,024 --> 00:31:01,767
Also, scheint zu funktionieren.
389
00:31:02,986 --> 00:31:05,569
Ruf Michelle an und frag sie,
ob die Übertragung durchkommt.
390
00:31:14,664 --> 00:31:16,030
Michelle?
391
00:31:18,210 --> 00:31:19,542
Michelle?
392
00:31:20,170 --> 00:31:25,131
Michelle, ich will die Übertragung
checken. Michelle, ich bin's, Mark.
393
00:31:35,310 --> 00:31:38,724
Hi, hier ist Mark. Bitte hinterlasst
eine Nachricht nach dem Ton.
394
00:31:41,566 --> 00:31:43,933
Da ist nichts. Ich bin
nicht durchgekommen.
395
00:31:44,069 --> 00:31:46,482
Hört sich an, als würde ich
einen anderen Anruf reinkriegen.
396
00:31:46,571 --> 00:31:47,561
Was?
397
00:31:47,656 --> 00:31:51,400
Klingt, als ob jemand flüstert.
Klingt nicht nach Michelle.
398
00:31:59,501 --> 00:32:01,413
Bitte tötet mich!
399
00:32:01,711 --> 00:32:03,043
Bitte!
400
00:32:05,048 --> 00:32:06,789
Tötet mich!
401
00:32:06,883 --> 00:32:09,170
Morgen fahren wir mal
runter nach Staten Island.
402
00:32:09,928 --> 00:32:11,635
Da wohnt ein Freund der
Familie mit einem Boot.
403
00:32:11,763 --> 00:32:13,095
Er schuldet mir einen Gefallen.
404
00:32:14,182 --> 00:32:15,639
Gehen wir.
- Gehen wir.
405
00:32:18,145 --> 00:32:19,977
Bitte tötet mich!
406
00:32:20,480 --> 00:32:22,346
Bitte tötet mich!
407
00:33:58,912 --> 00:34:01,245
Ich rufe euch, geliebte Geister.
408
00:34:03,124 --> 00:34:05,832
Wenn ihr mich hören könnt, an dem Ort,
409
00:34:05,919 --> 00:34:09,333
an dem ihr jetzt ruht, dann
ersuche ich euch um eine Audienz.
410
00:34:09,381 --> 00:34:12,545
Kommuniziert mit mir und zeigt euch mir.
411
00:34:14,344 --> 00:34:16,802
Ich rufe euch, geliebte Geister.
412
00:34:18,598 --> 00:34:22,012
Wenn ihr mich hören könnt, an
dem Ort, an dem ihr jetzt ruht,
413
00:34:22,143 --> 00:34:26,979
dann ersuche ich euch um eine Audienz.
Kommuniziert mit mir und zeigt euch mir.
414
00:36:15,382 --> 00:36:17,419
Das tut sie nie, das ist nicht ihre Art.
415
00:36:17,842 --> 00:36:19,333
Wo könnte sie hin sein?
416
00:36:19,469 --> 00:36:22,883
Keine Ahnung, sie war einfach
weg. Ihr Wagen ist auch weg.
417
00:36:24,265 --> 00:36:27,349
Es ist nicht ihre Art, einfach nachts
aufzustehen und zu verschwinden.
418
00:36:29,854 --> 00:36:31,436
Verdammt, sie geht nicht ran.
419
00:36:32,273 --> 00:36:34,139
Lass uns noch mal im Haus nachsehen.
420
00:36:45,412 --> 00:36:47,244
Das ist das Zeug für die Séancen.
421
00:36:47,747 --> 00:36:49,113
Warte, du glaubst doch nicht, dass sie...
422
00:36:49,249 --> 00:36:52,788
... zum Krankenhaus gefahren ist? Nein,
das glaub ich nicht. Wieso sollte sie?
423
00:36:56,172 --> 00:36:58,585
Gott, das ist Michelle. Zum
Teufel, hey, was macht sie?
424
00:37:01,636 --> 00:37:03,502
Die Aufzeichnung wurde beendet.
425
00:37:18,653 --> 00:37:20,815
Mann, wir sollten lieber die
Polizei rufen, oder so was.
426
00:37:21,531 --> 00:37:22,897
Nein, wir gehen rein.
427
00:37:25,702 --> 00:37:26,909
Michelle?
428
00:37:27,454 --> 00:37:32,825
Mark und Andy! Wo steckst
du? Kannst du mich hören?
429
00:37:33,293 --> 00:37:35,831
Michelle? Versuch
noch mal sie anzurufen.
430
00:37:38,298 --> 00:37:42,042
Kein Empfang. Hey, was war
das? Hast du das gesehen?
431
00:37:42,135 --> 00:37:44,218
Was? Nein, ich hab nichts gesehen.
- Los weiter.
432
00:37:44,304 --> 00:37:47,388
Michelle? Ich bin es,
Andy! Hörst du mich?
433
00:37:48,141 --> 00:37:49,382
Los komm, schnell.
434
00:37:53,313 --> 00:37:54,679
Ich glaub, das ist Michelle.
435
00:37:54,773 --> 00:37:55,684
Michelle?
436
00:37:58,485 --> 00:37:59,396
Hey?
437
00:38:00,028 --> 00:38:00,984
Hey?
438
00:38:05,617 --> 00:38:09,281
Okay, Baby, hör jetzt wieder auf
mit dem Unsinn. Das ist nicht lustig.
439
00:38:09,579 --> 00:38:11,161
Töte mich!
440
00:38:12,749 --> 00:38:14,661
Wo bin ich?
441
00:38:14,793 --> 00:38:17,080
Was soll das heißen? Du bist
in dem Scheißkrankenhaus.
442
00:38:17,545 --> 00:38:22,210
Welches Krankenhaus? Das ist der...
443
00:38:24,969 --> 00:38:25,959
Michelle?
444
00:38:27,180 --> 00:38:28,466
Wow, wow, Baby!
445
00:38:41,611 --> 00:38:42,692
Was ist da?
446
00:38:54,165 --> 00:38:55,155
Michelle?
447
00:38:57,460 --> 00:38:58,701
Verdammte Sch...
448
00:39:07,887 --> 00:39:09,298
Kriegst du es?
449
00:39:11,099 --> 00:39:12,010
Ja.
450
00:39:16,104 --> 00:39:17,845
Was ist nur mit ihr los?
451
00:39:20,024 --> 00:39:21,606
Vielleicht steht sie unter Schock.
452
00:39:21,693 --> 00:39:24,686
Baby, wach auf. Komm schon,
mach die Augen auf, du kannst es.
453
00:39:25,780 --> 00:39:27,237
Mach die Augen auf.
454
00:39:28,324 --> 00:39:29,485
Keine Reaktion.
455
00:39:32,453 --> 00:39:36,242
Nicht mich, sie. Komm
schon, Baby, wach auf!
456
00:39:48,720 --> 00:39:50,803
Wir sollten sie in die
Notaufnahme bringen.
457
00:39:51,973 --> 00:39:57,014
Und was soll ich sagen? Ah, entschuldigen
Sie bitte, Doktor, ich glaube,
458
00:39:57,145 --> 00:40:02,357
meine Freundin wurde von einem
unsichtbaren paranormalen Wesen angegriffen?
459
00:40:02,442 --> 00:40:04,274
Wir haben keine Zulassung.
460
00:40:04,360 --> 00:40:06,272
Wir haben keine Genehmigung, in
diesem Krankenhaus zu drehen.
461
00:40:06,362 --> 00:40:08,069
Wenn sie das rauskriegen,
sind wir erledigt.
462
00:40:09,324 --> 00:40:11,281
Okay, aber vielleicht wäre
es das Beste für sie, wenn wi...
463
00:40:11,367 --> 00:40:13,700
Hör zu, morgen früh ist alles
wieder in Ordnung, glaub mir.
464
00:40:14,203 --> 00:40:15,569
Da bin ich ganz sicher.
465
00:40:18,291 --> 00:40:20,999
Alles was ihr fehlt, ist ein
bisschen Schlaf, um da rauszukommen.
466
00:40:24,631 --> 00:40:26,213
Wo rauszukommen?
467
00:40:27,133 --> 00:40:28,715
Keine Ahnung.
468
00:40:48,571 --> 00:40:51,484
„Exorzismus“
469
00:40:53,284 --> 00:40:56,777
Ich glaub, ich hab jemanden
gefunden. Shelter Island.
470
00:40:57,664 --> 00:40:59,951
Ich bin nicht sicher, ob das
richtig ist, was wir machen.
471
00:41:00,917 --> 00:41:05,537
Die Welt ist nicht richtig. Was sollen
wir denn sonst machen? Sei ehrlich.
472
00:41:05,964 --> 00:41:08,206
Wir haben mit einer kleinen
Dokumentation angefangen,
473
00:41:08,257 --> 00:41:09,748
und jetzt wird es richtig interessant.
474
00:41:09,842 --> 00:41:11,834
Wir haben etwas, das sogar
Hollywood gefallen würde.
475
00:41:11,928 --> 00:41:15,012
Außerdem, ich hab es satt,
im Schatten von Michelle
476
00:41:15,098 --> 00:41:16,680
und ihrer Familie leben zu müssen.
477
00:41:19,727 --> 00:41:22,686
Weißt du, du hast nichts,
wohin du zurückkehren kannst.
478
00:41:22,772 --> 00:41:27,813
Und das ist unserer Chance. Willst du
all das jetzt wirklich in den Müll werfen?
479
00:41:34,158 --> 00:41:35,899
„Tag 4“
480
00:41:37,328 --> 00:41:38,660
Vergiss es, Andy.
481
00:41:38,788 --> 00:41:40,654
Dan, komm schon, tu mir den Gefallen.
482
00:41:41,082 --> 00:41:42,869
Du willst also mit meinem Boot fahren?
483
00:41:42,959 --> 00:41:45,918
Ja. Nur heute. Wir wollen für
unseren Film ein paar Aufnahmen
484
00:41:46,045 --> 00:41:49,129
vom Wasser machen. Das dauert
nur zwei Stunden, höchstens.
485
00:41:49,215 --> 00:41:51,047
Glauben Sie dem Kerl? Nur
weil sich unsere Familien,
486
00:41:51,175 --> 00:41:53,838
unsere Väter seit dreißig
Jahren kennen, glaubst du,
487
00:41:53,928 --> 00:41:55,590
du kannst einfach meine Sachen benutzen?
488
00:41:55,722 --> 00:41:59,466
Die Hälfte davon bringst du nie zurück,
Andy, und wenn doch, ist es kaputt.
489
00:41:59,559 --> 00:42:02,176
Ich hab jetzt eine neue
Regel, genannt: Andy-Regel.
490
00:42:02,270 --> 00:42:05,729
Die besagt, dass ich dich nie etwas
benutzen lasse. Die Antwort ist „Nein“.
491
00:42:05,857 --> 00:42:08,395
Viel Glück mit eurem
Projekt. Wiedersehen.
492
00:42:11,070 --> 00:42:14,984
Ich dachte, dass du das sagen
würdest. Ich hab Gras für dich.
493
00:42:15,491 --> 00:42:16,732
Wie viel?
494
00:42:20,038 --> 00:42:23,702
Ich gebe dir das Boot für einen
Tag. Unter einer Bedingung:
495
00:42:24,125 --> 00:42:27,459
ein Kratzer am Boot und ich
schneid dir persönlich die Eier ab.
496
00:43:45,206 --> 00:43:46,572
Wonach suchen wir?
497
00:43:47,708 --> 00:43:51,543
Irgendwas, das uns zu Mary führt.
Halt einfach die Augen offen.
498
00:43:51,629 --> 00:43:54,087
War in Evelyns Unterlagen nicht
von einem Brunnen die Rede?
499
00:43:54,507 --> 00:43:55,543
Ja.
500
00:44:08,729 --> 00:44:12,939
Andy, ich hab was gefunden.
501
00:44:16,070 --> 00:44:19,484
Na sieh mal einer an. Das
schauen wir uns genauer an, los.
502
00:44:21,450 --> 00:44:22,941
Filmst du?
- Ja.
503
00:44:23,077 --> 00:44:24,318
Zoom ran.
504
00:44:41,429 --> 00:44:46,015
Hier. Sieht aus wie Medizinflaschen.
505
00:44:48,561 --> 00:44:49,972
Was machst du da?
506
00:44:52,064 --> 00:44:54,306
Wir können nur was rauskriegen,
wenn wir es untersuchen.
507
00:44:54,442 --> 00:44:55,649
Nimm sie lieber nicht mit.
508
00:44:55,735 --> 00:44:57,567
Ach, und wer verrät mich?
509
00:44:58,196 --> 00:45:01,485
Du? Komm schon, weiter.
510
00:45:30,311 --> 00:45:32,473
Hey Arschloch, was machst du denn da?
511
00:45:32,605 --> 00:45:34,392
Ich dachte, du bist direkt hinter mir.
512
00:45:34,482 --> 00:45:37,065
Wir haben zu arbeiten, also komm schon.
- Ich glaub, da war sie.
513
00:45:38,152 --> 00:45:40,439
Wer? Wer ist da gewesen?
514
00:45:40,529 --> 00:45:41,565
Gerade eben.
515
00:45:47,411 --> 00:45:48,743
Ich sehe da niemand.
516
00:45:48,871 --> 00:45:50,203
Ich hab Mary gesehen.
517
00:45:51,582 --> 00:45:52,618
Sehr witzig.
518
00:45:53,042 --> 00:45:55,830
Nein, eigentlich nicht witzig.
Überhaupt nicht. Das ist lächerlich.
519
00:45:55,920 --> 00:45:58,003
Ich fahr jetzt mit dir
oder ohne dich. Also los.
520
00:46:09,892 --> 00:46:12,350
Was? Du hast Medikamente
in Tuben gefunden?
521
00:46:12,436 --> 00:46:14,769
Nein, in Flaschen, Norm. Ja, und
ich glaube, es sind Medikamente.
522
00:46:14,897 --> 00:46:15,978
Ja und?
523
00:46:16,065 --> 00:46:18,648
Hör zu, kann ich nicht schnell vorbei
kommen und dir eine Probe bringen,
524
00:46:18,734 --> 00:46:20,600
damit du sie untersuchen
kannst? Du weißt schon.
525
00:46:20,695 --> 00:46:22,982
Na ja, ich kann dir nicht versprechen,
dass ich überhaupt die Zeit habe.
526
00:46:23,114 --> 00:46:24,605
Super. Danke. Ich bin schon auf dem Weg.
527
00:46:49,181 --> 00:46:50,342
Und?
528
00:46:50,766 --> 00:46:52,598
Norm hat gesagt, er meldet sich bei mir.
529
00:46:55,438 --> 00:46:59,933
Andy, ich muss etwas mit dir besprechen.
530
00:47:00,776 --> 00:47:02,642
Hör zu, Michelle geht es gut.
531
00:47:02,737 --> 00:47:05,354
Es geht nicht um Michelle. Na ja,
es geht nicht direkt um Michelle.
532
00:47:05,489 --> 00:47:09,028
Oh ho. Ich versteh schon. Du fragst
dich, wieso ein nettes Mädchen
533
00:47:09,160 --> 00:47:11,698
wie Michelle sich mit so einem
Loser wie mich abgeben kann.
534
00:47:11,787 --> 00:47:13,619
Okay. Hör mir, hör mir
einfach einen Moment zu.
535
00:47:13,706 --> 00:47:16,870
Es geht nicht um dich oder
Michelle. Es ist was anderes.
536
00:47:19,086 --> 00:47:21,294
Also, ich glaube, dass ich Dinge sehe.
537
00:47:23,549 --> 00:47:25,632
Was? Tote Menschen?
538
00:47:25,760 --> 00:47:27,797
Schon gut. Weißt du
was? Vergiss es einfach.
539
00:47:27,928 --> 00:47:29,419
Komm schon, Mann, wir sind
da wirklich an was dran.
540
00:47:30,056 --> 00:47:31,172
Fahr los.
541
00:47:44,987 --> 00:47:47,024
Komm, Michelle, mach die Augen auf.
542
00:47:50,659 --> 00:47:55,279
Ja, so ist es gut. Wie fühlst
du dich? Geht es dir gut?
543
00:47:55,748 --> 00:47:57,114
Gut.
544
00:47:58,042 --> 00:48:00,910
Okay. Schlaf dich richtig aus.
545
00:49:32,386 --> 00:49:34,673
Bitte töte mich.
546
00:49:54,867 --> 00:49:56,108
„Tag 5“
547
00:49:56,285 --> 00:49:59,073
Hier ist Andy, ich hab dich auf Lautsprecher
gestellt, Norm. Was hast du für uns?
548
00:49:59,163 --> 00:50:01,530
Ziemlich abgefahren, Mann.
Das wird dir gefallen.
549
00:50:01,665 --> 00:50:04,999
Bei mir zu Hause, in einer
Stunde. Und bring ein Six-Pack mit.
550
00:50:05,085 --> 00:50:08,624
Es ist 10 Uhr morgens.
- Und? Willst du es wissen, oder nicht?
551
00:50:10,883 --> 00:50:13,170
Oh Mann, ihr werdet es nicht glauben.
552
00:50:13,219 --> 00:50:16,087
Ich konnte es ja selbst nicht
glauben, als ich das Ergebnis sah.
553
00:50:16,180 --> 00:50:18,968
Das, meine Freunde, ist Thoradin.
554
00:50:19,725 --> 00:50:21,682
Thoradin?
- Thoradin.
555
00:50:21,769 --> 00:50:27,140
Chlorpromadin. CPD. Und
noch dazu hundert Prozent rein.
556
00:50:28,859 --> 00:50:30,191
Wofür ist das?
557
00:50:31,070 --> 00:50:32,356
Weißt du es nicht?
558
00:50:32,488 --> 00:50:34,104
Glaubst du, dann würde
ich jetzt hier sitzen?
559
00:50:34,573 --> 00:50:39,318
Okay, dann die Zwei-Dollar-Frage:
Woher die Eile und das Interesse?
560
00:50:39,995 --> 00:50:43,284
Wir wollen uns da eine Sache etwas
näher ansehen, etwas zusammenstellen.
561
00:50:43,374 --> 00:50:44,660
Ja, ein Projekt.
562
00:50:45,376 --> 00:50:48,289
Ein Projekt über die
Geschichte der Psychopharmaka?
563
00:50:48,379 --> 00:50:49,165
Was?
564
00:50:49,255 --> 00:50:52,464
Ja, ja, Thoradin. Das
erste Psychopharmakon.
565
00:50:52,550 --> 00:50:55,793
Es wurde hergestellt,
um psychische Störungen
566
00:50:55,844 --> 00:50:58,427
und chemische Ungleichgewichte
zu korrigieren.
567
00:50:58,472 --> 00:50:59,929
Du willst mich auf den Arm nehmen.
568
00:51:00,015 --> 00:51:03,429
Das ist praktisch der Vorläufer
aller Psychopharmaka dieser Welt.
569
00:51:03,519 --> 00:51:07,513
Und der Hauptgrund für die
Entlassung von Psychiatriepatienten.
570
00:51:08,232 --> 00:51:10,440
Diese scheinbar harmlose Flüssigkeit
571
00:51:10,526 --> 00:51:15,646
hat eine Menge Irrenhäuser
zu leeren Ruinen gemacht.
572
00:51:17,992 --> 00:51:21,406
Dieses Medikament hat die ganze
Pharmaindustrie revolutioniert.
573
00:51:21,495 --> 00:51:22,861
Deswegen haben wir beide einen Job.
574
00:51:23,330 --> 00:51:25,617
Warte, du arbeitest bei
einer Krankenversicherung
575
00:51:25,708 --> 00:51:27,574
und hast echt noch
nie etwas davon gehört?
576
00:51:28,002 --> 00:51:30,710
Hör mal. Glaubst du,
ich lese die Etiketten?
577
00:51:30,838 --> 00:51:34,752
Und wieso rufst du um 10 Uhr
morgens an? Wieso jetzt diese Eile?
578
00:51:34,842 --> 00:51:38,131
Oh, gute Frage. Ja, gut,
dass du fragst. Okay, okay.
579
00:51:38,596 --> 00:51:43,512
Thoradin wurde erstmalig
Ende 1950 synthetisiert.
580
00:51:43,601 --> 00:51:48,266
Und doch, halt dich fest, enthält
diese Flasche diese Substanz.
581
00:51:48,355 --> 00:51:51,894
Nur unserem Labor zufolge wurde
es viel früher hergestellt.
582
00:51:52,026 --> 00:51:53,767
Und zwar in den Zwanzigern.
583
00:51:53,902 --> 00:51:56,519
Wow! Was für ein Fund, ja!
584
00:51:56,614 --> 00:51:59,903
Das ist unglaublich.
Ein unglaublicher Fund.
585
00:52:02,661 --> 00:52:05,244
Übrigens, wo habt ihr die her?
586
00:52:05,331 --> 00:52:06,867
Tja, also wir waren...
587
00:52:06,957 --> 00:52:09,244
Ah, das ist ein Geheimnis.
588
00:52:09,376 --> 00:52:10,992
Wie habt ihr das in die Finger gekriegt?
589
00:52:11,086 --> 00:52:13,123
Beruhig dich wieder, Norm.
590
00:52:13,255 --> 00:52:14,871
Bedräng mich nicht, klar.
591
00:52:15,007 --> 00:52:18,045
Hey, Leute, beruhigt
euch, okay. Ganz ruhig.
592
00:52:18,135 --> 00:52:20,377
Kein Grund zur Aufregung. Ganz ruhig.
593
00:52:24,350 --> 00:52:26,558
Ich weißt gar nicht,
was in mich gefahren ist.
594
00:52:26,685 --> 00:52:28,142
Das war ziemlich schräg.
595
00:52:28,854 --> 00:52:32,643
Ja, tut mir leid. Der gute
Norm ist ein bisschen labil.
596
00:52:33,275 --> 00:52:36,985
Ist Teil seines Genies. Aber
er ist ein Super-Pokerspieler.
597
00:52:39,615 --> 00:52:42,198
Weißt du, ich glaube, wer auch
immer Mary transportiert hat,
598
00:52:42,826 --> 00:52:45,113
hat auch dieses Medikament
an ihr ausprobiert.
599
00:52:45,913 --> 00:52:48,621
Das wäre eine Erklärung dafür, dass
sie einen Schlaganfall erlitten hat
600
00:52:48,707 --> 00:52:49,823
und gelähmt war.
601
00:52:49,917 --> 00:52:51,954
Das ist aber nur eine vage Vermutung.
602
00:52:52,336 --> 00:52:54,919
Wir sollten die Angehörigen
des Apothekers ausfindig machen,
603
00:52:55,005 --> 00:52:56,462
der das Zeug hergestellt hat.
604
00:52:57,466 --> 00:53:00,834
Sollten wir, ja. Aber zuerst
fahr ich mal zurück zu Michelle
605
00:53:00,928 --> 00:53:03,841
und schaue, wie es ihr geht. Du musst
alleine zu dem Exorzisten fahren.
606
00:53:03,972 --> 00:53:06,134
Äh, aber was soll ich ihm denn sagen?
607
00:53:06,225 --> 00:53:09,593
Sag ihm, was los ist. Sag
ihm, dass wir ihn brauchen
608
00:53:09,728 --> 00:53:11,811
und sorg dafür, dass er
zu uns nach Hause kommt.
609
00:53:12,731 --> 00:53:15,394
Mir gefällt nicht, in welche
Richtung die ganze Sache läuft.
610
00:53:15,484 --> 00:53:18,602
Ja, aber da hast du leider Pech.
Das ist mein Geld, mein Projekt,
611
00:53:18,696 --> 00:53:20,938
mein Equipment, also meine Richtung.
612
00:53:29,540 --> 00:53:32,032
Norm, ich muss wissen, wer
das Thoradin entwickelt hat.
613
00:53:32,126 --> 00:53:34,118
Ja, da könnte ich nachsehen.
- Echt?
614
00:53:34,211 --> 00:53:36,328
Klar. Ist schwer ran zu
kommen, steht aber im Archiv.
615
00:53:36,422 --> 00:53:37,287
Danke.
616
00:53:43,762 --> 00:53:45,674
Hallo?
- Mark, hier ist Evelyn.
617
00:53:45,764 --> 00:53:47,676
Evelyn.
- Wir müssen uns sofort treffen.
618
00:53:47,725 --> 00:53:51,639
Es ist wichtig. Können Sie
zum Calvary-Friedhof kommen?
619
00:53:53,522 --> 00:53:55,889
Äh, ja, ich denke, das schaffe ich.
Ich muss nur erst mal sehen, wo der ist.
620
00:53:56,024 --> 00:53:57,765
Wo finde ich Sie da?
- Kommen Sie einfach hin.
621
00:53:58,777 --> 00:54:01,520
Kommen Sie mit. Ich
muss Ihnen etwas zeigen.
622
00:54:05,868 --> 00:54:09,157
Hier ist es. Sehen Sie?
623
00:54:12,124 --> 00:54:16,368
Das ist ihr Grabstein. Aber Mary ist
nicht wirklich hier begraben worden.
624
00:54:17,796 --> 00:54:19,162
Wo ist sie?
625
00:54:19,590 --> 00:54:20,831
Pollopel Island.
626
00:54:24,470 --> 00:54:27,383
Ich versteh das nicht ganz. Warum
sagen Sie mir das erst jetzt?
627
00:54:28,515 --> 00:54:30,973
Mary verfolgt mich schon
seit sehr vielen Jahren.
628
00:54:31,852 --> 00:54:35,562
Es ist ein Traum. Immer derselbe.
629
00:54:37,441 --> 00:54:40,479
Ich wollte es Ihnen eigentlich
damals im Park erzählen.
630
00:54:44,072 --> 00:54:47,440
Sie sehen Mary in Ihren Träumen?
631
00:54:50,078 --> 00:54:52,320
Und was sagt sie Ihnen da?
632
00:54:52,372 --> 00:54:55,240
Sie gibt meinem Onkel gar keine
Schuld für ihren erzwungenen Aufenthalt
633
00:54:55,375 --> 00:54:56,991
im Windsor-Haus, verstehen Sie.
634
00:54:57,085 --> 00:55:00,544
Sie will nur, dass ihre Geschichte
bekannt wird, wie sie ausgenutzt wurde.
635
00:55:03,592 --> 00:55:05,800
Sie lässt mich einfach nicht in Ruhe.
636
00:55:07,596 --> 00:55:14,764
Evelyn, mein Kumpel hat
eine Verlobte, Michelle...
637
00:55:16,271 --> 00:55:20,561
Ich weiß nicht, sie ist zum
Hudson-River-Krankenhaus gefahren,
638
00:55:20,692 --> 00:55:23,605
und seitdem verhält sie
sich sehr merkwürdig.
639
00:55:25,072 --> 00:55:28,406
Ich bin auch hin, und ich...
- Ich muss gehen. Sofort, es tut mir leid.
640
00:55:28,492 --> 00:55:31,030
Äh, was, Eveyln? Wieso? Was...
641
00:55:34,289 --> 00:55:38,750
Was immer auch passiert, wenn
Michelle besessen sein sollte,
642
00:55:39,378 --> 00:55:45,796
darf man es ihr nicht sagen.
Das ist wichtig. Kein Wort.
643
00:55:46,969 --> 00:55:48,460
Warum? Evelyn...
644
00:56:17,666 --> 00:56:19,248
Du bist auf.
645
00:56:23,088 --> 00:56:26,126
Und ich sehe, du hast
deine Haare gefärbt.
646
00:56:28,844 --> 00:56:30,961
Sie waren für mich nicht richtig.
647
00:56:36,852 --> 00:56:38,388
Du brätst Fleisch?
648
00:56:42,274 --> 00:56:45,483
Ich liebe es, zu kochen.
649
00:56:46,778 --> 00:56:47,814
Okay.
650
00:56:58,874 --> 00:57:00,740
Norm, hier ist Andy, du bist auf Laut.
651
00:57:00,834 --> 00:57:03,451
Andy, ich hab nachgeforscht, und,
aber das hast du nicht von mir,
652
00:57:03,545 --> 00:57:06,288
der Produktleiter von Thoradin
war ein Dr. Albert Sheffield.
653
00:57:06,423 --> 00:57:08,255
Kurz zuvor hatte er...
- Sagtest du Sheffield?
654
00:57:08,383 --> 00:57:10,170
Ja hab ich. Warum? Sagt dir das was?
655
00:57:10,260 --> 00:57:12,126
Ja, ein bisschen. Danke, mein Freund.
656
00:57:12,262 --> 00:57:13,844
Warte, Andy, es gibt da ein Problem.
657
00:57:17,726 --> 00:57:18,762
Hallo?
658
00:57:18,894 --> 00:57:22,228
Marky-Boy. Ich hab
eine Spur. Wo bist du?
659
00:57:22,314 --> 00:57:24,226
Ich bin gerade auf dem Weg zu dir.
660
00:57:24,316 --> 00:57:26,899
Du musst woanders hin. Erinnerst
du dich an Georg Sheffield?
661
00:57:26,944 --> 00:57:28,651
Klar, wie sollte ich den
denn jemals vergessen?
662
00:57:28,737 --> 00:57:30,399
Gut. Du musst noch mal zu ihm hinfahren.
663
00:57:30,489 --> 00:57:32,697
Wieso? Der Typ ist verrückt.
664
00:57:32,783 --> 00:57:35,571
Sein Vater war möglicherweise
Dr. Albert Sheffield.
665
00:57:35,702 --> 00:57:36,533
Und?
666
00:57:36,662 --> 00:57:38,528
Das war der Produktleiter von Thoradin.
667
00:57:38,622 --> 00:57:41,239
Ich glaube, George weiß mehr über
Mary, als er rausrücken will.
668
00:57:44,002 --> 00:57:45,538
Wie geht es Michelle?
669
00:57:46,755 --> 00:57:50,044
Michelle? Sie ist äh...
670
00:57:51,510 --> 00:57:53,001
Sie ist anders.
671
00:58:07,818 --> 00:58:09,434
Mr. Sheffield?
672
00:58:15,492 --> 00:58:17,950
Mr. Sheffield, hier ist Mark.
673
00:58:20,414 --> 00:58:21,950
Ihre Tür ist offen.
674
00:58:26,086 --> 00:58:28,203
Ich möchte Ihnen noch
ein paar Fragen stellen.
675
00:58:32,300 --> 00:58:33,507
George?
676
00:58:36,388 --> 00:58:37,674
Mr. Sheffield?
677
00:58:39,808 --> 00:58:41,094
George?
678
00:58:49,026 --> 00:58:50,392
Mr. Shef...
679
00:58:50,861 --> 00:58:53,899
Wow, George! Mr. Sheffield.
680
00:58:56,116 --> 00:58:58,574
Hey, Mr. Sheffield, wow, wow,...
681
00:58:59,286 --> 00:59:01,448
Kommen Sie wieder rein, okay?
682
00:59:01,580 --> 00:59:10,876
Sie ist einfach überall. Sie kommt
uns alle holen. Es gibt kein Entrinnen.
683
00:59:10,964 --> 00:59:12,876
Wer kommt uns holen, Mr. Sheffield?
684
00:59:13,258 --> 00:59:14,715
Hä? Mary?
685
00:59:16,011 --> 00:59:17,047
George!
686
00:59:20,348 --> 00:59:24,308
Hey, Mark, hör zu, du musst
sofort zu dem Exorzisten.
687
00:59:25,103 --> 00:59:29,143
Ruf einfach an. Es ist
wirklich wichtig für Michelle.
688
00:59:36,073 --> 00:59:38,816
Langsam. Nur die Ruhe.
689
00:59:38,909 --> 00:59:40,275
Warum folgen Sie mir?
690
00:59:40,368 --> 00:59:42,530
Keine Panik. Ich will Ihnen nichts tun.
691
00:59:42,579 --> 00:59:43,569
Wer sind Sie?
692
00:59:43,663 --> 00:59:46,497
Hören Sie, Sie sollten mir nachgehen.
Wir müssen miteinander reden.
693
00:59:46,750 --> 00:59:48,036
Wieso?
694
00:59:48,126 --> 00:59:50,038
Nicht hier, Mann, wir werden beobachtet.
695
00:59:57,594 --> 01:00:00,211
Haben Sie Durst, Mark? Soll ich
Ihnen was zu trinken bringen?
696
01:00:00,680 --> 01:00:03,764
Nein, vielen Dank. Woher
kennen Sie meinen Namen?
697
01:00:03,850 --> 01:00:08,265
Ich bin Dr. Brooks. Der Exorzismus-
Experte, den Sie angerufen haben.
698
01:00:08,814 --> 01:00:10,851
Sie waren es doch, der
angerufen hat, oder?
699
01:00:11,358 --> 01:00:13,600
Ja. Das war die Idee meines Freundes.
700
01:00:18,073 --> 01:00:19,359
Alles in Ordnung?
701
01:00:20,700 --> 01:00:23,443
Ich habe schon lange keinen
Exorzismus mehr durchgeführt.
702
01:00:23,537 --> 01:00:25,244
Aus den verschiedensten Gründen.
703
01:00:25,997 --> 01:00:27,579
Ich kann Ihnen nicht folgen.
704
01:00:30,585 --> 01:00:32,827
Es ist nicht wie in diesen Filmen.
705
01:00:33,547 --> 01:00:36,290
Glauben Sie, ich geh da einfach
rein, versprühe etwas Weihwasser,
706
01:00:36,424 --> 01:00:38,711
wedle mit einem Kreuz
und alles ist wieder gut?
707
01:00:39,094 --> 01:00:40,960
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
708
01:00:41,346 --> 01:00:45,841
Exorzismen variieren sehr stark von
Mensch zu Mensch, von Geist zu Geist.
709
01:00:45,892 --> 01:00:50,728
Und sehr viele Geister, besonders
die, die viel Leid ertragen mussten...
710
01:00:51,857 --> 01:00:54,065
na ja, die lassen nicht so einfach los.
711
01:00:54,151 --> 01:00:56,564
Und einige Geister erregen
sich mit der Zeit immer mehr.
712
01:00:58,572 --> 01:01:00,484
Diese Frau, wegen der
Sie mich angerufen haben...
713
01:01:00,574 --> 01:01:01,690
Michelle.
714
01:01:01,783 --> 01:01:03,820
Ihre Situation ist fatal.
715
01:01:03,952 --> 01:01:05,909
Aber Sie haben sie
noch gar nicht gesehen.
716
01:01:06,621 --> 01:01:09,159
Sie wissen noch nicht mal, ob
überhaupt irgendwas mit ihr ist, also...
717
01:01:09,249 --> 01:01:13,209
Ich kann Ihnen versichern, sie
befindet sich in großer Gefahr.
718
01:01:13,920 --> 01:01:15,036
Genau wie Sie.
719
01:01:16,256 --> 01:01:20,045
Hudson-River-Krankenhaus.
Ich weiß alles darüber.
720
01:01:20,135 --> 01:01:22,422
Und ich weiß auch
alles über Typhus-Mary.
721
01:01:22,512 --> 01:01:25,880
Ich hab ein paar dieser Fälle behandelt.
- Was ist passiert?
722
01:01:31,229 --> 01:01:33,186
Können Sie uns denn irgendwie helfen?
723
01:01:37,360 --> 01:01:38,567
Dr. Brooks?
724
01:01:38,695 --> 01:01:39,936
Großer Gott, Dr. Brooks!
725
01:01:40,447 --> 01:01:41,563
Doktor Brooks!
726
01:01:43,200 --> 01:01:44,862
Andy, Andy, hey...
727
01:01:44,951 --> 01:01:46,408
Was ist denn los? Kommt er?
- Oh Mann!
728
01:01:46,453 --> 01:01:49,161
Warst du nun bei ihm, oder nicht?
- Heilige Scheiße, Mann, heilige Schieße.
729
01:01:49,206 --> 01:01:51,289
Also, was hat er gesagt?
- Was?
730
01:01:51,374 --> 01:01:54,242
Ja, ich bin bei ihm, und er wurde
gerade vor meinen Augen erschossen.
731
01:01:54,336 --> 01:01:55,952
Wie erschossen?
- Was?
732
01:01:56,046 --> 01:01:57,878
Hast du gesagt erschossen?
Mit einer Patrone?
733
01:01:57,964 --> 01:02:00,502
Ja, mit einer Patrone, stell dir vor.
- Hast du das gefilmt?
734
01:02:00,550 --> 01:02:02,257
Nein, die Kamera hatte
ich grade nicht an, Idiot.
735
01:02:02,344 --> 01:02:04,006
Also vergeigt. Hast du wenigsten
gesehen, wer ihn erschossen hat?
736
01:02:04,095 --> 01:02:06,007
Andy, irgendwas geht hier vor,
Mann, irgendwas stimmt hier nicht.
737
01:02:06,097 --> 01:02:07,929
Andy, ich ruf dich zurück, okay?
738
01:02:08,016 --> 01:02:10,724
Warte kurz, nicht auflegen.
- Ich ruf dich zurück.
739
01:02:12,103 --> 01:02:14,686
Verdammt, ich hab keine
Ahnung, wovon du redest.
740
01:02:15,357 --> 01:02:19,226
Ich hab dich im Hudson-River-Krankenhaus
gefunden. Vergessen?
741
01:02:19,319 --> 01:02:20,901
Daran kann ich mich erinnern.
742
01:02:20,987 --> 01:02:24,901
Du warst nicht du selbst.
Völlig hinüber. Baby, hör mir zu.
743
01:02:24,991 --> 01:02:26,357
Warum sollte ich mir das ausdenken?
744
01:02:27,118 --> 01:02:28,950
Um mit mir zu spielen, Andy.
745
01:02:29,079 --> 01:02:31,696
Und wenn man mit mir spielt,
kann ich verdammt sauer werden.
746
01:02:31,831 --> 01:02:34,665
Michelle, das ist es nicht.
Irgendwas ist im Krankenhaus passiert!
747
01:02:34,751 --> 01:02:36,583
Schluss jetzt, okay?
748
01:02:42,008 --> 01:02:43,840
Mark, kommst du bitte mal hierher.
749
01:02:48,098 --> 01:02:49,805
Erzähl ihr bitte, was passiert ist.
750
01:02:50,183 --> 01:02:51,515
Du bist verrückt.
751
01:02:52,310 --> 01:02:54,176
Herrgott, Mark, sag es ihr.
752
01:02:56,189 --> 01:02:58,101
Ich hab keine Ahnung, was du meinst.
753
01:03:03,488 --> 01:03:06,652
Was? Willst du mich verarschen?
754
01:03:07,867 --> 01:03:11,110
Verdammt, Mann, du warst doch auch
da. Sag ihr einfach, was passiert ist!
755
01:03:13,206 --> 01:03:16,699
Sorry, Mann. Ist alles
irgendwie verschwommen.
756
01:03:23,591 --> 01:03:25,002
Wisst ihr was?
757
01:03:29,347 --> 01:03:30,838
Zur Hölle mit euch.
758
01:03:58,877 --> 01:04:00,368
Das ist gut.
759
01:04:03,590 --> 01:04:06,048
Ja. Freut mich, dass du das sagst.
760
01:04:06,634 --> 01:04:13,882
Ich koche sehr gerne für andere Leute.
Ich hab sonst ja keine andere Freude.
761
01:04:21,316 --> 01:04:22,852
Ich komm gleich.
762
01:04:52,347 --> 01:04:53,929
Michelle, was machst du da?
763
01:05:14,244 --> 01:05:19,205
Michelle? Michelle, das geht
nicht. Das können wir nicht machen.
764
01:05:19,582 --> 01:05:21,244
Das dürfen wir nicht machen.
765
01:05:21,584 --> 01:05:25,624
Doch.
- Nein. Hör zu, wo ist Andy?
766
01:05:30,135 --> 01:05:32,172
Mach dir um Andy keine Gedanken.
767
01:05:35,765 --> 01:05:37,973
Bleib sitzen.
768
01:06:49,380 --> 01:06:50,496
Michelle?
769
01:06:54,469 --> 01:06:55,630
Andy?
770
01:07:00,058 --> 01:07:01,139
Michelle?
771
01:07:15,031 --> 01:07:20,277
Andy? Michelle? Kommt
schon, wo steckt ihr denn?
772
01:07:23,331 --> 01:07:24,617
Andy?
773
01:07:27,335 --> 01:07:30,999
Verdammt. Andy?
774
01:07:31,965 --> 01:07:33,206
Michelle?
775
01:07:38,805 --> 01:07:40,922
Was soll das werden?
- Du Penner, geh runter, Mann.
776
01:07:43,935 --> 01:07:46,018
Du wolltest mit meiner
Verlobten schlafen.
777
01:07:46,145 --> 01:07:48,228
Ich hab gesehen, wie du
sie ansiehst, du Arschloch.
778
01:07:48,356 --> 01:07:51,474
Was? Bist du durchgeknallt?
Schau mich an. Schau mich an.
779
01:07:52,819 --> 01:07:55,027
Wie lange kennen wir
uns jetzt schon? Hä?
780
01:07:56,197 --> 01:08:00,282
Ich hab kein Interesse an Michelle,
schnallst du das? Also beruhig dich, Mann.
781
01:08:06,082 --> 01:08:07,368
Komm hoch.
782
01:08:16,718 --> 01:08:18,334
Was willst du jetzt machen?
783
01:08:21,472 --> 01:08:22,838
Keine Ahnung.
784
01:08:23,725 --> 01:08:27,594
Das hab ich so alles nicht erwartet.
Hast du mit George gesprochen?
785
01:08:28,313 --> 01:08:29,394
Sozusagen.
786
01:08:29,480 --> 01:08:31,062
Was hat er gesagt? Was
hast du rausgekriegt?
787
01:08:31,566 --> 01:08:34,183
Er hatte keine Zeit mehr, was zu
sagen. Er ist vom Balkon gesprungen.
788
01:08:34,277 --> 01:08:36,894
Was?
- Dreißig Stockwerke. Sah nicht schön aus.
789
01:08:36,988 --> 01:08:40,652
Das ist irre. Hör zu, wieso
hast du eigentlich gelogen
790
01:08:40,783 --> 01:08:43,241
und Michelle nicht gesagt, dass
sie in diesem Krankenhaus war?
791
01:08:46,998 --> 01:08:48,705
Evelyn hat gesagt,
ich soll es nicht tun.
792
01:08:48,791 --> 01:08:50,999
Ach? Willst du jetzt auch
mit Evelyn schlafen, ja?
793
01:08:52,920 --> 01:08:55,378
Okay, hör zu, tut mir leid.
Aber was machen wir jetzt?
794
01:08:55,465 --> 01:08:57,047
Wie soll es weitergehen?
795
01:09:02,055 --> 01:09:05,514
Ja, das ist es. Ich hab eine Idee.
796
01:09:41,094 --> 01:09:42,881
Bist du sicher, dass du
weißt, wo du hingehst?
797
01:09:42,970 --> 01:09:44,177
Wir müssen gleich da sein.
798
01:09:48,643 --> 01:09:50,760
Warte. Vorsicht.
799
01:09:56,109 --> 01:09:57,441
Los, los, los, los...
800
01:10:07,036 --> 01:10:08,117
Komm schon.
801
01:10:22,427 --> 01:10:23,963
Okay, hast du sie?
802
01:10:24,470 --> 01:10:25,426
Ja.
803
01:10:33,020 --> 01:10:35,182
Okay, leg sie hin. Schön vorsichtig.
804
01:10:36,524 --> 01:10:37,560
Okay.
805
01:10:57,086 --> 01:10:58,293
Was?
806
01:11:00,006 --> 01:11:01,372
Ich denke nach.
807
01:11:02,258 --> 01:11:04,841
Irgendwie bin ich etwas
überrascht, ein bisschen verwirrt.
808
01:11:04,969 --> 01:11:06,005
Worüber?
809
01:11:15,605 --> 01:11:18,018
Woher wusstest du, dass
Michelle auf der Insel ist?
810
01:11:19,817 --> 01:11:21,149
Ist doch egal.
811
01:11:23,279 --> 01:11:25,646
Woher wusstest du, dass
sie auf der Insel ist?
812
01:11:27,950 --> 01:11:29,816
Das spielt keine Rolle.
813
01:11:32,580 --> 01:11:34,742
So, Mann, ich hab genug
von deinem Scheiß, okay?
814
01:11:37,210 --> 01:11:38,917
Ich hab Evelyn getroffen.
815
01:11:39,045 --> 01:11:41,412
Sie hat gesagt, dass Mary auf
Pollopel-Island begraben ist.
816
01:11:41,756 --> 01:11:44,464
Ich hab Michelle darauf
angesprochen und sie ist gegangen.
817
01:11:45,426 --> 01:11:47,213
Willst du dich nicht setzen?
818
01:11:59,106 --> 01:12:00,722
Geht es dir gut?
819
01:12:01,984 --> 01:12:03,850
Du bist nicht verletzt, oder?
820
01:12:09,700 --> 01:12:12,238
Alles wird wieder gut,
das verspreche ich dir.
821
01:12:15,581 --> 01:12:17,698
Würdest du uns bitte mal alleine lassen?
822
01:12:19,377 --> 01:12:23,462
Nein. Andy, ich fühle mich nicht gut
dabei, dich mit ihr allein zu lassen.
823
01:12:24,257 --> 01:12:25,793
Bevor er erschossen
wurde, hat der Doktor...
824
01:12:25,883 --> 01:12:27,875
Verschwinde einfach und lass uns allein.
825
01:12:28,678 --> 01:12:30,010
Ist das dein Ernst?
826
01:12:30,137 --> 01:12:32,345
Ja. Ja, ich bin durch damit.
827
01:12:32,890 --> 01:12:35,382
Ich hab die Schnauze voll von
dem Projekt, es ist vorbei.
828
01:12:35,977 --> 01:12:39,641
Ich habe eine wunderschöne Verlobte
und ein wunderschönes Leben.
829
01:12:41,691 --> 01:12:45,981
Ich kaufe dir ein Ticket zurück nach
L.A. Gleich als erstes morgen früh.
830
01:12:46,070 --> 01:12:49,529
Würdest du deinen Arsch jetzt
einfach hier rausbewegen?
831
01:13:14,307 --> 01:13:19,143
Ich liebe dich so sehr.
Ich wusste einfach nicht,
832
01:13:19,854 --> 01:13:24,224
wie ich dir helfen kann, und
ich will dich nicht verlieren.
833
01:13:41,292 --> 01:13:42,874
Lös die Fesseln.
834
01:13:45,046 --> 01:13:48,335
Die Fesseln. Sie tun weh.
835
01:13:49,133 --> 01:13:50,544
Sie tun weh.
836
01:14:12,239 --> 01:14:15,698
Es wird alles wieder gut.
Dir geht es bald wieder gut.
837
01:14:22,249 --> 01:14:24,491
Ist es jetzt besser?
- Ja.
838
01:15:21,350 --> 01:15:23,342
Andy!
- Was zum Teufel fällt dir ein?
839
01:15:23,436 --> 01:15:24,643
Komm mit, wir müssen hier
weg, bevor es zu spät ist.
840
01:15:24,729 --> 01:15:26,186
Hast du den Verstand verloren?
841
01:15:26,272 --> 01:15:27,433
Komm schon, komm schon, komm schon...
842
01:15:27,565 --> 01:15:29,682
Verschwinde aus meinem Haus,
verdammt, ich geh nirgendwo hin.
843
01:15:29,775 --> 01:15:30,856
Verstehst du nicht, wir müssen hier weg.
844
01:15:30,943 --> 01:15:32,400
Nun mach schon, sie
sind hinter Mary her!
845
01:15:32,486 --> 01:15:33,727
Das ist mein Haus, ich geh nicht.
846
01:15:33,821 --> 01:15:35,278
Das ist mein Haus. Also
verpiss dich, hörst du!
847
01:15:35,364 --> 01:15:37,606
Mann! Sie sind hinter Mary her,
verdammt, schnallst du das nicht?
848
01:15:37,742 --> 01:15:38,823
Du sollst verschwinden!
849
01:15:38,951 --> 01:15:41,068
Wir müssen weg! Evelyn hat mir gesagt...
- Zum Teufel mit Evelyn.
850
01:15:41,162 --> 01:15:43,905
Wenn du sie so toll findest, dann nimm
sie doch mit nach L.A. Und jetzt verschw...
851
01:15:45,624 --> 01:15:46,705
Andy?
852
01:16:06,103 --> 01:16:07,435
Oh Mann...
853
01:16:11,067 --> 01:16:12,274
Komm schon...
854
01:16:25,039 --> 01:16:27,326
Ich war viele Jahre lang Köchin.
855
01:16:27,708 --> 01:16:32,578
Einige meiner Gerichte haben die
Menschen geliebt. Mein Shepherd's Pie
856
01:16:34,632 --> 01:16:40,720
war das Beste von allen. Vier große
Kartoffeln, geschält und gewürfelt.
857
01:16:42,056 --> 01:16:44,343
Ein Esslöffel Butter dazu.
858
01:16:45,684 --> 01:16:48,518
Eine Zwiebel ganz fein gehackt.
859
01:16:51,357 --> 01:16:53,815
Fünf Karotten, gewürfelt.
860
01:16:55,319 --> 01:16:57,402
Etwas geriebener Käse.
861
01:16:58,781 --> 01:17:02,274
Salz und Pfeffer nach
Belieben. Ein bisschen Öl...
862
01:17:02,409 --> 01:17:09,623
Und dann das Fleisch noch roh,
das beste Stück, geschnitten
863
01:17:09,750 --> 01:17:12,288
in große Scheiben.
864
01:17:15,506 --> 01:17:18,499
Das Blut zischend, als
es die Pfanne berührte...
865
01:17:41,323 --> 01:17:43,781
Hab dich gefunden...
866
01:17:43,868 --> 01:17:47,953
Michelle. Schau, ich bin es, Mark.
867
01:17:48,038 --> 01:17:50,451
Michelle ist nicht zu Hause.
868
01:17:52,418 --> 01:17:53,750
Mary...
869
01:17:54,545 --> 01:17:57,754
Hör zu, ich weiß, was
du durchgemacht hast.
870
01:17:57,882 --> 01:18:03,924
Ich hab keine Ahnung, wie es
ist, aber ich will dir helfen.
871
01:18:07,349 --> 01:18:12,515
Niemand hat jemals
versucht, mir zu helfen.
872
01:18:20,946 --> 01:18:25,941
Nein, das könnt ihr nicht machen. Das
könnt ihr nicht, ich komme nicht mit.
873
01:18:26,035 --> 01:18:31,952
Ich will nicht, ich will nicht zurück. Ich
will frei sein! Ich will frei sein! Frei!
874
01:18:42,218 --> 01:18:43,208
Michelle!
875
01:21:26,715 --> 01:21:28,172
Bleibt weg von mir!
876
01:21:46,819 --> 01:21:47,935
Michelle!
877
01:21:50,531 --> 01:21:51,692
Michelle...
878
01:21:52,199 --> 01:21:55,658
Michelle, hey, hörst du
mich? Ich bin es, Mark.
879
01:21:55,744 --> 01:21:57,906
Hey. Hey...
880
01:21:58,622 --> 01:22:02,206
Bitte töte mich.
881
01:22:04,211 --> 01:22:07,875
Bitte töte mich.
882
01:22:08,006 --> 01:22:12,341
Nein, hör zu, ich hol dich hier
raus. Wir holen dich hier raus.
883
01:22:13,303 --> 01:22:19,095
Du hast sie gehört. Na
mach schon. Töte sie.
884
01:22:19,893 --> 01:22:22,226
Evelyn. Was machen Sie hier?
885
01:22:22,980 --> 01:22:27,350
Mary Malone ist meine Halbschwester.
Sie war schon immer ein wildes Kind.
886
01:22:27,943 --> 01:22:29,935
Das schwarze Schaf in der Familie.
887
01:22:30,320 --> 01:22:33,563
Es war unser Vater, der sie
ins Hudson-River verlegen ließ.
888
01:22:33,699 --> 01:22:36,988
Er hat sie hergeholt, damit
sie ihm zu willen sein konnte.
889
01:22:37,119 --> 01:22:41,329
Das Thoradin hielt sie in
einem ständigen Dämmerzustand.
890
01:22:41,832 --> 01:22:44,324
Bis sie einen Schlaganfall
bekam und gelähmt war.
891
01:22:45,169 --> 01:22:47,536
Bittersüße Gnade für meine Schwester.
892
01:22:47,671 --> 01:22:51,756
Nichts turnt einen Mann mehr ab, als
eine Frau, die sich nicht bewegen kann.
893
01:22:52,342 --> 01:22:56,086
Sie wurde weggeschlossen und
vergessen, bis zum Tage ihres Todes.
894
01:22:57,264 --> 01:22:58,880
Was haben Sie mit der Sache zu tun?
895
01:22:59,933 --> 01:23:03,768
Vielleicht eine Notwendigkeit.
Vielleicht Eitelkeit.
896
01:23:03,896 --> 01:23:06,809
Ich bleibe jung, indem ich die
Lebensenergie all jener Frauen verzehre,
897
01:23:06,899 --> 01:23:08,686
die von Mary besessen werden.
898
01:23:08,775 --> 01:23:13,941
Als Gegenleistung dafür, dass ich
sie anlocke. Es ist so köstlich.
899
01:23:14,072 --> 01:23:15,438
Wo ist Mary?
900
01:23:16,617 --> 01:23:20,577
Oh, sie ist nicht mehr so oft
hier. Erinnerungen sind wie Narben.
901
01:23:20,746 --> 01:23:24,490
Versiegelt, aber nicht vergessen.
902
01:23:25,209 --> 01:23:27,451
Sie lebt immer noch auf der Insel.
903
01:23:28,128 --> 01:23:31,041
In Erwartung ihres nächsten Besuches.
904
01:23:32,466 --> 01:23:35,004
Eigentlich ist doch eher
sie die Besucherin, oder?
905
01:23:35,552 --> 01:23:37,544
Ein Besuch, der nie wieder geht.
906
01:23:37,679 --> 01:23:42,674
Das ist verrückt. Ich
glaube Ihnen kein Wort.
907
01:23:42,768 --> 01:23:45,681
Oh, das macht gar nichts.
Das ist auch nicht nötig.
908
01:23:59,493 --> 01:24:01,155
Was ist los, was haben Sie vor?
909
01:24:02,162 --> 01:24:03,698
Warten Sie, Evelyn.
910
01:24:03,789 --> 01:24:06,702
Was tun Sie da? Evelyn! Evelyn!
911
01:24:07,084 --> 01:24:09,872
Nein! Nein! Evelyn!
912
01:24:10,754 --> 01:24:11,995
Evelyn!
913
01:24:12,089 --> 01:24:13,330
Nein! Evelyn!
914
01:24:13,423 --> 01:24:14,880
Nein!
915
01:24:15,384 --> 01:24:16,875
Evelyn! Nein!
916
01:24:17,010 --> 01:24:18,251
Nein!
917
01:24:18,679 --> 01:24:23,799
„Leichenhalle H“
918
01:24:52,045 --> 01:24:55,538
„Inspiriert von wahren Ereignissen“
74207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
