Original subtitles

Ele � lindo!

Eu sei, e n�o tem nenhum defeito. J� eu tenho aos montes.

Mudan�as de humor, alergia, baixa autoestima e compuls�o.

A maioria dos caras com quem sa� me acha esquisita.

Eles diziam:

"Lucy, tira da cabe�a essa coisa de homem perfeito. Isso n�o � amor."

Mas o Peter... � perfeito.

Tenho o pressentimento, o que � raro, pois n�o acredito em carma...

nem em boas vibra��es e afins...

mas sei que ficaremos apaixonados... para sempre.

Acho que � melhor terminar por aqui.

Estou sexualmente insatisfeito.

N�o que voc� n�o seja atraente, mas...

sua t�cnica de sedu��o � fraca, n�o me excita.

Por um tempo achei que era uma fase pela qual estava passando...

uma esp�cie de indisposi��o sexual.

N�o falei antes pra voc� n�o ficar mal, sabe?

Bom, enfim... � isso.

Vamos pro quinto andar. Sua m�e queria um processador.

"OS ENCONTROS DE LUCY"

DE VOLTA � CIRCULA��O

TIMING � TUDO

ACEITAR OU RECUSAR UM ENCONTRO

PODE N�O DURAR

DIMINUA SUAS OP��ES

Acha que esse � o melhor caminho?

O certo n�o seria ir at� a Avenida 3 e subir tr�s quadras?

N�o acredito que precisamos pegar a Melissa.

Relaxa, vai dar tempo.

- Ela est� do lado esquerdo. - N�o, ela est� do lado direito.

N�o acredito que ela terminou com o Dennis de novo.

- Bom, mas ela parece bem. - Vamos.

Est�pido! Rid�culo!

Melissa, posso te ajudar a achar um cara legal, se voc� quiser.

Desde a faculdade voc� quer me apresentar pessoas, e eu nunca quis.

� uma coisa muito ing�nua.

Sou incapaz de sair com estranhos. � perda de tempo.

Um encontro nunca � perda de tempo.

Precisa encarar como parte do seu processo c�smico.

"Processo c�smico"?

Sim, no qual conhecer� diferentes tipos de homens.

Voc� acredita num cara ideal, mas a vida pode te surpreender.

A vida s� surpreende os americanos. Vou ficar em casa daqui para frente.

Quando a Lucy estava do mesmo jeito, foi preciso for��-la a sair.

- Voc� n�o me for�ou. - Forcei.

PRIMEIRO ENCONTRO: DOUG Sai da�.

- Eu n�o vou. - Vai, sim.

JANEIRO Voc� precisa voltar a ver gente.

N�o acredito que n�o limpou sua casa.

- Lucy? - N�o, sou a Jo, irm� dela.

- Vai sair? - N�o.

- Acho melhor voltar mais tarde. - N�o.

- N�o � nenhum inc�modo... - N�o.

Entre. Sente-se.

Lucy!

Lucy est� limpando o banheiro.

Ela adora limpar piso de banheiro.

Sua idiota, eu te amo.

Tamb�m amo voc�.

Nunca fui a um encontro �s cegas antes.

Achei que fosse a melhor maneira de faz�-la voltar a sair.

E �. � hora de esquecer o Peter e seguir adiante...

� hora de esquecer o passado, conhecer outras pessoas.

Me sinto muito bem mesmo com tudo isso.

- Obrigada por mand�-Io embora. - N�o mandei.

- Estou muito b�bada pra sair. - Fique s�bria.

- Como? - Pense em coisas s�brias.

- Por exemplo? - N�o sei. Pensa. Vai!

Divirta-se!

Voc� deve ser o Doug.

Chardonay?

SEGUNDO ENCONTRO: GABRIEL

MAIO

Sua maquiagem est� impec�vel.

- Oi. - � indelicado espionar os outros.

Desculpa, adoro olho-m�gico.

O que faria se eu te espionasse no banheiro?

Voc� n�o se decepcionaria. Sou sensual mijando.

- Tem um riacho no seu apartamento. - Sim, adoro a natureza.

- Estou vendo, � lindo. - Me custou 15 mil d�lares.

Ali s�o aut�nticas conchas de Douvres e ali s�o arbustos naturais.

Autenticidade, sabe?

� muito relaxante. Me ajuda a escrever pe�as.

� como dizem por a�: Nada como ter um rio em casa.

TERCEIRO ENCONTRO: BOBBY

JULHO

Melissa, tenho que desligar. N�o quero falar disso agora.

Melissa, n�o � uma hora boa.

Tenho um encontro.

S� um minuto, desculpe-me.

S�rio, n�o � uma boa hora. N�o d� mesmo. Depois a gente se fala.

- Desculpe a demora. - Vamos, Melissa.

Houve um acidente no t�nel.

Por que essa pose e esses �culos de sol?

- Uns caras me pediram aut�grafo. - Ele � um perdedor.

Estou preso em um t�nel e n�o param de me pedir aut�grafos.

Vamos falar disso amanh�.

Um deles n�o tinha papel, tive que autografar no para-lama.

Autografei assim: Para Honda Accor, beijos.

Bobby Staley.

- Algum problema? - Voc� sabe quem eu sou?

Sim, � primo da minha cabeleireira. Ela arrumou este encontro.

- E o que mais? - "O que mais?"

O que mais!

QUARTO ENCONTRO: BARRY

SETEMBRO

- � uma geladeira para an�es. - Mo�a, chama-se minimodelo.

� a 2� vez que vem aqui, e nas duas trouxe a geladeira errada.

- Quero uma geladeira normal. - Defina normal.

Quer saber: Saia. Me fizeram um corte horr�vel hoje...

estou com febre e nem preciso de geladeira mesmo.

- O que foi agora? - Do que est� falando?

- Oi. - Lucy.

- Barry. - Que corte.

- Encantadora a decora��o. - Qual o problema? Acabo de mudar.

- E eu acabei de te dar uma flor. - Quer uma medalha.

Basta um "obrigada".

Desculpa, tive um p�ssimo dia, tenho alergia e o rem�dio acabou.

N�o comi nada o dia todo. Tive que dispensar um cara...

ele queria me bater.

Que cara?

Um l� do trabalho que roubou um software.

- N�o estava ouvindo. - Estava, sim.

- � obcecada por sua alergia. - Sem essa, cara.

- Devolva a flor. - Vai se danar.

- Ok, vamos come�ar do zero. - Ok.

Oi, Barry, legal te conhecer. N�o tenho geladeira.

QUINTO ENCONTRO: LUKE

DEZEMBRO

- � a Lucy? - Sim, sou a Lucy.

Sou o Luke. Entre.

O Mich disse que voc� � jornalista.

Sim, trabalho pra revista "Self Magazine"...

e estou escrevendo sobre os efeitos nocivos do sol sobre a pele.

- Parece legal. - �.

- Voc� � de Nova York? - Sim.

- E voc�, � de Miami? - Moro aqui h� 3 anos.

Pretendo voltar a morar em NY em alguns meses.

- Ah, �? - Em Westchester.

Numa imensa casa vitoriana.

Adoro casas vitorianas. Onde mora agora?

- Em Miami. - � mesmo, como sou tonta.

E voc� � ortopedista, n�? Me fala sobre joelhos.

- O que quer saber? - Tudo, adoro joelhos.

Bom, vejo muitos joelhos.

Vejo joelhos ortop�dicos, cartilagens machucadas...

tend�es lesionados.

"Com panos, �gua e esponja, percorro, �vido, minhas feridas"

- Walt Whitman! - Conhece?

- Sim. - � o meu poeta favorito.

O meu tamb�m.

Ok, esse lance de encontro arranjado funcionou com a Lucy.

Me fala do cara que voc� queria me apresentar.

Achei que n�o se interessasse, Melissa.

- Ele � alto? - N�o sei.

- Bronzeado? - Um pouco.

Musculoso?

- Tem uma bunda legal? - Para com isso!

Ah, deve ter. Uma bundinha gostosa.

Claro, isso n�o � o mais importante, mas fui a uma vidente...

e ela disse que eu vou conhecer um cara com a bunda gostosa.

Melissa, n�o � hora pra isso.

�, sim.

Passamos a viagem toda falando dos encontros que a Lucy teve.

Melissa, em uma hora a Lucy vai se casar com um desses caras.

Minha l�ngua est� parecendo papel�o.

Vejo que tem uma cole��o de jazz impressionante.

E eu vejo que da verruga de seu pesco�o saem dois pelos grossos.

Por que est� fu�ando meus livros?

Desculpa, � falta de educa��o.

S� se perguntar o tamanho do meu suti�.

- Qual o tamanho do seu suti�? - Pequeno, ok?

Ok.

- N�o sou de beber. - Tamb�m estou um pouco nervoso.

� meu primeiro encontro desde o div�rcio.

� divorciado?

� dif�cil dizer, mas... sou.

Desculpa, eu n�o sabia.

�, bom...

Este � Thoreau, o homem da natureza.

Adoro esse livro. Eu o li aos 15 anos.

D� pra parar de falar de livros?

Desculpa.

- A natureza � incr�vel, n�? - �.

Fiquei muito lisonjeado com sua mat�ria. Conhece bem minhas obras.

- S� fiz meu trabalho. - N�o, voc� foi criteriosa, eu gostei.

H� jornalistas que s�o apenas colunistas.

S� interessa a eles minha vida amorosa. � rid�culo.

Desvaloriza meu trabalho.

Ainda que me d� visibilidade.

Mas seu texto foi bastante... como se diz... intimista.

Voc� conhece meu trabalho e o discutiu com seriedade.

O qu�?

Nossos trabalhos se parecem bastante.

Eu sou escritor; voc�, jornalista.

De algum modo, fazemos registros sobre a condi��o humana.

E temos a obriga��o de registrar a verdade.

N�o �?

Sim?

- Quem sou eu? - Um estranho com um guarda-chuva?

Pensa no beisebol. Conhece beisebol?

- Voc� joga beisebol? - Joguei no Mets.

N�o acredito. Jogue a laranja.

- O qu�? - Jogue a laranja.

N�o.

� a primeira mina que n�o sabe quem eu sou. Isso � in�dito.

"Mina"?

Certo. Em qual posi��o eu jogo?

- Podemos ir? - Aonde vamos?

Tenho ingressos para um concerto de Vivaldi.

N�o vai fazer o jantar?

- De onde tirou essa ideia? - A maioria cozinha pra mim.

Mesmo? Quais garotas? As "minas"? Voc� diz a elas que joga no Mets...

e mostra o anel do t�tulo mundial e elas correm pra cozinha?

- Nunca ganhei t�tulo mundial. - � modo de falar.

N�o sabe do que est� falando. Que desgosto.

Joguei nas ligas menores por 10 anos e em 1986 finalmente me chamaram...

Ganhamos um t�tulo e em setembro tive uma les�o na virilha.

Imagina o que � perder o campeonato mundial por uma les�o na virilha?

- N�o. Vamos sair agora. - Vamos tirar a sorte.

- O qu�? - Vamos tirar a sorte.

Se der cara, vamos ao concerto; se der coroa, voc� cozinha.

- N�o vou cozinhar. - Cara ou coroa.

- N�o vou fazer isso. - Cara.

- N�o vou. - Cara.

N�o vou jogar isso. Cara!

Sa� por quase um ano com uma garota, mas terminamos. Ela era louca.

Isso significa que sentia coisas por ela com as quais n�o conseguia lidar.

N�o, ela era louca mesmo. Tirava as cartas de tar� do periquito.

N�o acredito que o cara do trabalho roubava os softwares que usava.

"Roubava os softwares que usava", bela alitera��o.

Preciso do rem�dio pra alergia.

Tenho RespireBem, se quiser.

- N�o, esse n�o funciona. - RespireBem serve pra todo mundo.

O anti-histam�nico n�o penetra bem.

Tem raz�o, acontece. O anti-histam�nico n�o penetra.

- Tem o Alergil pra 4 horas de al�vio? - Tenho pra 12 horas de al�vio.

Funciona muito bem.

N�o posso usar esse. Depois de 6 horas n�o faz mais efeito.

E n�o pode tomar mais dele por 6 horas...

al�m de causar ansiedade, e, como sou nervosa...

Preciso do que d� 4 horas de al�vio.

- Tenho RespireBem em c�psulas. - N�o, esque�a, n�o funciona.

O anti-histam�nico n�o penetra.

- O que isso significa? - N�o sei.

Viveu alguma hist�ria de amor interessante?

N�o... estava saindo com um cara at� dia desses, mas, sei l�...

talvez n�o fosse o cara certo, ou n�o fosse a hora certa.

Ou talvez ele fosse o cara certo, e eu a mulher errada.

J� n�o tenho respostas pra nada.

- Qual a capital de Idaho? - Boise.

Eis uma resposta.

Adoro tanto essa m�sica!

Quero voc� Preciso de voc�

Voc� � tudo o que eu quero

Pode ser loucura Mas n�o sei viver

Sem seu amor, sem seu carinho Fica comigo

- Gosta de pescar? - O qu�?

- Gosta de pescar? - Sim, adoro pescar.

Eu era a melhor pescadora da faculdade.

- S�rio? - S�rio.

Vamos ao porto. Um antigo professor meu, o Dr. Zalkind...

alugou um barco. Gosta de pescar robalo?

Robalo o peixe?

Quer conversar sobre nossas afli��es?

Isso � chato!

Me fala do seu trabalho.

Bom, sou entom�Iogo...

Estuda percevejos?

Bom, sim... estudo insetos.

Os percevejos s�o um tipo de inseto. Pertencem � ordem dos hem�pteros.

H� 4.500 esp�cies deles s� na Am�rica do Norte...

e outras 40 mil no mundo.

Quase todos os insetos possuem asas frontais...

presas... �s costas.

Elas se chamam hem�litro.

S�o meio endurecidas na frente...

e membranosas... nas pontas...

Qual o seu problema?

Vamos ao concerto.

Tivemos de jogar a moeda treze vezes.

De 25 tentativas, ganhei treze, pra n�o dizer que foi por acaso.

- N�o queria que fosse por acaso? - Por que est� fazendo isso?

Por nada, calma, foi s� um reflexo.

- "Reflexo"? - �, um lance dos m�sculos.

N�o sei com quem tem sa�do...

mas n�o gosto de contato f�sico no primeiro encontro, nem nos seguintes.

- Ent�o tire isso da cabe�a. - Tanto faz.

Sabe...

- Ok, desculpe. - Tempo.

- Foi um reflexo. - Tempo.

Foi s� um reflexo.

Estou cheia disso! Isso n�o se faz, Bobby!

- Costuma ter encontros? - O tempo todo.

- E quem aceita ser tratada assim? - Todas.

Ningu�m aceita ser tratada assim.

- Qual a sua filosofia? - Como?

- Sua filosofia. - Minha filosofia?

�, todo mundo tem uma. � como ter um telefone ou um f�gado.

- N�o tenho nenhuma. - Todo mundo tem.

- Qual a sua perspectiva de mundo. - Bom, minha filosofia �...

Creio que fomos colocados juntos na Terra...

e que devemos nos cuidar e ajudar mutuamente.

Na Terra h� muita gente que sofre, poucas se preocupam com as demais.

Isso me preocupa. Penso muito nisso. Sei l�, por que me pergunta?

� isso o que eu acho. E voc�, qual a sua filosofia?

Minha filosofia?

- N�o fa�a isso. Entendeu? - T�, desculpa. Desculpa.

- Nunca beijo no primeiro encontro. - Tudo bem.

- � isso. - Entendi. Tudo bem.

Sem beijo.

Isso � at�pico. Mal te conhe�o. N�o sou disso.

N�o pense nisso. Vai estragar tudo.

Talvez tenha raz�o. Posso te dizer no que estava pensando?

Sim.

E se estiver...

estragando uma rela��o por come�ar pelo sexo?

E se isso gerar uma falsa sensa��o de intimidade...

que causar� uma boa sensa��o agora, mas que � uma ilus�o baseada...

em como achamos que devemos nos sentir ao fazer sexo?

E se essa falsa sensa��o de intimidade...

impossibilitar as intera��es necess�rias para a...

verdadeira intimidade?

E se isso...

Adorei como beijou meus dedos.

- Aonde vamos? - Queria comer alguma coisa.

- Est� com fome? - Sim.

Lucy! Querida, o que est� fazendo aqui?

Que surpresa agrad�vel!

- Gostei do penteado. - Obrigada.

- Lavou o cabelo? - Sim, lavei.

- Quem � voc�? - Sou o Barry.

- Barry? O que significa? - Significa "muito bonito".

Obrigado.

- Qual a sua voca��o? - "Voca��o"? O que � isso?

Qual sua profiss�o.

- Trabalho com inform�tica. - Incr�vel. Sou da ind�stria t�xtil.

Vamos comer alguma coisa.

- Voc� usa software? - Sim. Lh, � a renite.

- Tenho RespireBem. - Aqui est�. Use um pouco.

- Tamb�m tenho, mas ela n�o quer. - N�o funciona.

Tenho antial�rgico em casa. Voc� vai gostar, � o de 12 horas.

M�e, s� posso usar o de 4 horas, lembra?

- J� comeram? - Est�vamos indo. Estou faminto.

N�o queremos estragar o encontro, mas que tal um grelhado?

- O qu�? - Pra amenizar a fome.

- Ah, eu adoraria. - Vamos.

- O que est� fazendo? - Vamos, n�o seja do contra.

- Era pra ser um encontro. - Vamos comer um pouco.

O que aconteceu com seu pulso?

Tentei andar de patins e...

E caiu ao frear e deslocou o escafoide da m�o esquerda.

Exatamente.

Quero apresentar meu mentor e deus ortop�dico absoluto, Mort Zalkind.

E n�o se esque�a da bela filha do deus ortop�dico, Eve.

Na �Itima vez que a vi, voc� tinha 11 anos.

Doze. Eu tinha aulas de montaria e voc� vinha aos churrascos.

Eu te ensinei a montar de maneira natural.

"Alinhe-se ao animal, alinhe-se ao animal, alinhe-se ao animal."

- Sim, foi maravilhoso. - Que boa mem�ria!

- Boa mesmo. - Que tal pescarmos uns robalos?

- Que aconteceu com a m�o? - Eu a quebrei numa aula de carat�.

Talvez... Talvez... Talvez...

Talvez devesse parar de beber vinho.

Desculpa.

- O que aconteceu? - Acaba de voltar da Ant�rtica.

� abstin�ncia.

Eu gostaria de propor um brinde...

a n�s dois, Lucy e Doug...

duas pessoas que passaram por maus bocados...

e que amaldi�oaram a vida porque ela os fez sofrer.

Por isso, independentemente de ficarmos juntos ou n�o...

perto ou longe, vamos brindar � felicidade que nos cerca...

e ao grande processo c�smico...

que nos uniu aqui esta noite.

Sa�de!

- Foi lindo. - At� entom�Iogos t�m seus momentos.

S� Deus e eu sabemos como estou me sentindo.

N�o sou Deus, claro, mas posso tentar adivinhar.

Como se navegasse muito suavemente...

em uma balsa por um rio longo e tranquilo...

...totalmente em paz. - Como sabe?

- Tenho vergonha de dizer. - � vidente ou o qu�?

N�o, n�o.

- Promete que n�o vai me achar louco? - Claro que n�o. Prometo.

Consigo sentir sua energia na casa.

- Consegue sentir minha energia? - Sim, consigo sentir...

a sua energia.

- O que foi? - N�o, � que...

voc� est� muito mais avan�ado espiritualmente que eu.

Est� mesmo. Eu n�o sou nada espiritualizada.

Nunca sinto a energia de ningu�m, nunca sinto as vibra��es.

N�o percebo o carma nem nada disso, por mais que eu tente.

- Mas isso n�o importa. - Acho que sim.

Acredite, sou um desastre espiritual.

Foi uma grande temporada. Acertei 302 bolas duplas.

Em setembro, quando fizeram a lista, me agradeceram.

D�o muita import�ncia ao esporte nos EUA.

Ah, sem essa!

Temos um pa�s cheio de homens que se preocupam...

mais com o futebol que com a fam�lia e o trabalho.

- Por que me trouxe aqui? - Sente-se, grosseir�o.

Por n�o entender de esporte, faz pouco caso.

N�o fa�o pouco caso. S� estou dizendo...

que os homens tendem a compensar suas frustra��es...

...com seus esportes favoritos. - Que frustra��es!?

Frustra��es sexuais, profissionais, pessoais etc.

- Vou te dizer: N�o sou um frustrado. - Eu n�o disse isso.

Minha vida sexual � incrivelmente ativa.

Incrivelmente.

- Sente-se, por favor. - Obrigado.

Bem, Barry, o que quer saber sobre minha encantadora filha?

- Nada. - Tudo. N�o pode ser t�o ruim assim.

Pra come�ar, ela � muito teimosa.

- N�o � uma afirma��o justa? - N�o sei, pai.

- � um elogio. - Talvez ela n�o interprete assim.

Porque ela pensa que tudo o que digo � pra feri-la.

Mas isso � outra hist�ria.

- Como quer o caf�, Barry? - Puro, por favor.

Quando crian�a, cismou que queria ser bailarina.

N�o "cismei", apenas me interessei por isso durante um tempo.

Cismou, sim, querida. At� dormia com o tutu.

- Mas o p� dela n�o tinha envergadura. - Nenhuma.

A sola do p� era reta como uma t�bua.

N�o podia dan�ar com p�s assim. S�o como os seus.

� gen�tico. Mas a teimosia ela n�o herdou de mim.

- Mostre os p�s. - N�o vou mostrar meus p�s.

- N�o � como mostrar os peitos. - Por Deus, m�e!

- N�o mostre os peitos. - Tudo bem.

- N�o vou mostrar nada. - Viu, Barry? Ela � teimosa.

Eu disse.

Que inferno.

Acho que peguei. Tem algo aqui.

N�o consigo controlar a vara.

Est� segurando com uma m�o s�. Assim.

- E agora? - Melhorou.

- Maneja muito bem a vara. - "Maneja muito bem a vara".

- Falou alguma coisa? - Eu? N�o, nada.

- Trabalha no qu�? - Adestro c�es.

Que bonito.

� incr�vel, Luke! Precisa v�-la com os dogues alem�es.

- Viram filhotinhos com ela. - Eu tinha dois rottweilers.

- S�o meus c�es favoritos! - S�rio?

Nunca fui a um pa�s ex�tico.

Nunca aprendi a tocar instrumentos.

Nunca tive um cachorro que me amasse.

Tive um cocker quando crian�a. Ele me respeitava, mas n�o era amor.

Nunca haviam me expulsado de um restaurante.

Eu pego.

- Voc� toma Sanax? - N�o.

� de uma amiga minha. S� estou guardando.

Ela fica paranoica.

Fizemos experimentos com Sanax em umas esp�cies de vesp�o.

Mesmo em pequenas dosagens, suprimia a agressividade.

Faz sentido.

Pare�o muito agressiva?

- Vai rindo! Vou tomar um pouco. - N�o devia ter tomado.

Por que n�o?

Somado � quantidade de �Icool que tem no seu sangue...

pode entrar em coma.

Sinto a energia do l�bulo de sua orelha.

Viu, isso demonstra que voc� � espiritualizada.

- Ah, �? - �.

- Quanto? - Muito.

Voc� cheira � brisa do mar...

� n�voa, � lua, as nuvens perpassam seus cabelos...

- Isso n�o � de sua primeiro pe�a? - �.

Lembro que personagem diz isso.

Ele acha que � a reencarna��o de J�lio C�sar.

Muito bem.

- Gostei muito. - Eu tamb�m.

Pera�, ele n�o se chamava Gabriel?

Sim, de alguma maneira, � uma obra autobiogr�fica.

Foi J�lio C�sar em outra vida?

Fui.

Isso � um problema?

- Estava muito gostoso. - Muito bom, m�e.

Coma mais. Comam o tanto que quiserem.

- N�o, ele n�o quer mais, m�e. - Querida, ele gostou.

Estou num encontro!

- Ai, santo Deus! - Est� tudo bem.

Sinto muito, Barry! Olha isso! Espera a�.

- Acho que refrigerante tira. - Refrigerante.

Esque�a o refrigerante, vai ter que trocar de camisa.

Vamos buscar outra camisa. Vou te dar uma.

- Uau! - Calma, querida.

- Por isso n�o trago ningu�m aqui. - Eu gostei dele, Lucy!

- T�, m�e. - Adorei!

Este � o quarto da Lucy. Est� como ela deixou. � um santu�rio.

Ok, vou pegar a camisa. Obrigada, pai. Muito obrigada.

� Gauguin.

� o meu segundo pintor favorito depois de Modigliani.

S�rio? Modigliani � o meu quarto favorito depois de Matisse...

Vermeer e Hockney.

Taiti � minha ilha favorita, depois de Mabui, Madag�scar e Guam.

- A minha tamb�m. - � mesmo?

- Dever�amos ir at� l�. - Depois do jantar.

- Preciso trocar de camisa. - Vou pegar uma.

- H� tempos n�o abro aqui, mas... - George Michael!

- Voc�s estavam apaixonados. - Escolha uma.

- O que est� fazendo? - N�o vou v�-Io se trocar.

Por qu�? Algu�m tem que fazer.

- Estava olhando? - N�o.

Estava olhando o gesso da porta. Precisa de conserto.

� a camisa mais feia que j� usou na vida.

- Faz um dia que a gente se conhece. - Acredite: � horr�vel.

Aconteceu alguma coisa a� no pesco�o?

Tem algo aqui atr�s.

Deixe-me ver...

- � uma etiqueta ou algo assim. - Uma etiqueta.

Com instru��es de lavagem.

Deve ser isso.

Tinha uma etiqueta na camisa que estava pinicando.

- Uma etiqueta. - Pinicando.

Pinicava...

E estava...

Ok. Sua m�e fez sobremesa.

- Est� vindo, est� vindo! - J� sinto...

- Sim! - Aguenta! J� est� chegando!

- Sim! - Est� vindo!

- � impressionante! - Est� vindo. Sim!

- Luke, � enorme! - Voc� o pegou. Puxe-o!

Al�!

Jo? � a Lucy. Estou num barco com um homem maravilhoso...

Com o Luke? Est� dando certo com o Luke.

N�o, ele est� paquerando a filha do amigo. Ela n�o para de provoc�-Io.

Tem outra paquerando-o. Fique tranquila. Entre no jogo.

- Mostre os peitos pra ele. - Qu�? N�o, Melissa.

Fique tranquila. Entre no jogo, Lucy.

N�o sou muito bronzeada, Jo. N�o d� pra esconder.

- Isso � p�ssimo, Jo. - Eve pegou um de 5 kg.

Incr�vel! Um peixe!

- Meu c�rebro. - Seu c�rebro?

Estou paralisada.

N�o consigo... n�o consigo pensar...

- Isso �... - N�o consigo respirar...

� efeito do calmante, � isso. Tente ficar...

- N�o consigo respirar. Vou morrer. - N�o, n�o, n�o.

- Fique calma, voc� n�o vai morrer. - Preciso de ajuda.

Estou entrando em coma.

- Venha. - Me ajuda.

Estou muito bem agora!

Vamos fazer guerrinha com bolas de neve!

Estou fazendo uma mat�ria nessa linha.

Coisas como Ramchargers, Isuzu Tripper etc.

Sobre como simbolizam nossa pot�ncia sexual.

Gabriel... a gente devia se conhecer um pouco mais.

Imposs�vel, acabamos de passar a noite juntos.

- Colocou sal na �gua? - Ainda n�o.

� algo que podemos fazer juntos sem envolver sexo: Salgar a �gua.

Se voc� est� dizendo...

- Gostou da m�sica? - � boa.

- Antiga, mas � boa. - Voc� � um bom cr�tico.

- Tem outro compromisso? - N�o, s� estou um pouco ansioso.

Faz mais de uma hora que ningu�m te pede aut�grafo.

- O que est� insinuando? - Nada. Nada.

Acho que n�o fa�o seu tipo.

Voc� devia sair com um cara tipo o Mozart.

Ele escreveu 41 sinfonias.

E eu rebati 41 homeruns na liga de 1979.

Tamb�m escreveu �peras e quartetos.

E eu fui a revela��o do ano.

- Ele tocou para o rei aos 9 anos. - Quer saber? Esque�a.

Que joelhos mais ossudos, meu Deus!

Que idiota!

- Eu brincava nessa est�tua. - Talvez a gente j� se conhecesse.

Parecia um menino. Querida, lembra que voc� achava que era l�sbica?

Filha, n�o foi nesse dia que voc� menstruou pela primeira vez?

- Acho que voc� ainda menstrua, n�? - Vou embora. Chega.

- Dissemos algo errado? - O que foi?

Estou me divertindo. Eles s�o gentis.

Gentis? Primeiro, falam dos meus p�s e, agora, de menstrua��o.

Meus pais s�o exatamente iguais.

Mas eu nunca os deixei no meio de um v�deo.

Essa � a Lucy no colegial. Olha isso, Barry.

Voc� prometeu que cortaria essa cena. Os dois prometeram.

Por qu�? Voc� est� linda com esse batom preto.

Est� incr�vel, t�o brava! Olha s� esse batom preto.

Lembra que eu ia te mandar pra um col�gio interno na Su��a?

Ela foi suspensa da escola porque andava de m�scara.

- Assustava os colegas. - S�rio?

Lucy?

- Querem jogar t�nis? - N�o se joga com a m�o machucada.

- � verdade. - Podemos jogar s� nos dois.

Eu vou jogar.

Isso! Que foi?

- Quer mat�-la? - Quero ganhar.

Acha divertido jogar s�rio com crian�as e idosos?

- A quem est� chamando de velho? - N�o sou crian�a, obrigada.

N�o entendo. Acha ruim ser competitivo.

- 40-15. - N�o se preocupe...

� s� n�o perder a bola de vista.

- Voc� saca muito bem, Luke. - Ela acha que eu saco bem.

Por que n�o casa com ela?

Pera�, por que est� irritada?

- � s� um jogo de t�nis, relaxa. - "Relaxar"? O que est� insinuando?

N�o sou uma pessoa relaxada. N�o consigo relaxar.

Quando nos casamos, tudo parecia um sonho.

Depois de um tempo, aquela uni�o m�stica come�ou a desaparecer.

S� restou a amizade. E isso n�o era o bastante pra um casamento.

Ao menos foi o que ela disse. E ela tinha raz�o, eu sei.

As mulheres s�o muito mais corajosas que os homens.

Os homens s�o mais...

subjetivos para terminar as coisas.

- Acho que a gente devia se casar. - O que disse?

Voc� � um homem bastante sensato; eu sou uma garota sensata.

Temos os mesmos gostos pra um monte de coisas.

Acho que a gente ganharia tempo. O que me diz?

Bem...

� um pouco precipitado.

- Precisamos de abobrinha. - Ah, �?

Sim, para o molho.

- Vou ali embaixo comprar. - N�o, eu posso ir.

Voc� pode ficar e continuar procurando.

Preciso de ar fresco.

J� volto.

- Tchau. - Tchau.

N�o sei como aceitei vir com voc�.

Estamos falando...

da melhor exposi��o de colecionadores de Nova Jersey.

Eles v�o botar um tapete vermelho quando me virem.

Mal posso esperar. Vai ser divertido.

E a�, o que acha?

Isso explica por que os EUA est�o em decad�ncia.

� o que engrandece o pa�s. Acha que na Fran�a tem isso?

Espero que n�o.

Bobby Staley!

Bobby Staley jogava no Mets em 1986.

Como vai?

- Bem. Este � meu filho, Sr. Staley. - Como se chama?

- Tommy. - Quer que eu autografe isso?

Tem uma caneta?

Sabe quantas vezes enfrentei Noram Ryan? Nove.

Fiz quantos pontos?

- Nove. - Isso! Lancei um novo estilo.

Bobby, voc� estava ador�vel l� dentro.

O seu jeito de falar com as pessoas as deixava felizes.

Eu disse que seria divertido.

� incr�vel. Voc� � um �dolo de inf�ncia pra esses homens todos.

O que quer dizer?

Que voc� � um s�mbolo. � comovente.

Os homens n�o aceitam a realidade de que envelheceram...

de que seus sonhos n�o se realizaram...

ent�o apegam-se a s�mbolos do esporte, � inf�ncia...

� �poca da vida em que seus sonhos podiam se tornar reais.

Voc� � o jogador de beisebol que eles assistiam quando crian�as.

� um s�mbolo dessa juventude perdida.

Nunca te disseram que voc� pensa demais?

A vida toda.

Porque voc� simboliza quem pensa demais.

- Isso n�o existe. - Existe, e � voc�.

Acho que formamos uma bela equipe.

- � s�rio? - �. Viu como Eve foi impertinente?

"Luke, me ajuda a pescar", "Luke, como voc� joga bem".

Estava tentando me esquivar dela para ficar a s�s com voc�.

Verdade?

Tive que ser am�vel com ela por causa do pai.

Sei que vai achar bobo, mas comprei um presente pra voc�.

Me comprou um presente? Quando? Onde?

Aproveitei o momento em que estava escolhendo o champanhe...

...para sair e comprar. - O que �?

- Abra. Talvez n�o goste. - Duvido.

� muito gentil de sua parte, n�o precisava.

A prop�sito, adoro presentes.

"FOLHAS DE RELVA"

Abra a capa.

"Para Lucy.

Vagueia comigo na relva Solta a trava da garganta

Nem palavras, nem m�sica ou rima quero

Nem h�bito ou palestra Nem mesmo os melhores

Somente o sossego me agrada

O rumor de tua voz valvulada".

Obrigada.

- Doug... - O qu�?

- Que horas s�o? - 1 h, mais ou menos. Como se sente?

Nada bem.

Sinto muito por meu comportamento hoje, estou muito...

envergonhada.

N�o foi t�o ruim assim.

Quer dizer, estava b�bada, isso � fato, mas...

de certo modo, nosso encontro foi transformador.

Como?

Eu sou, como se diz por a�, um homem reservado.

Minha mulher - ex-mulher - dizia que por fora eu era travado...

e que por dentro eu era mais ainda.

N�o � bem assim, mas nunca imaginei ser expulso de um restaurante...

nem roubar tortinhas por a�.

- Voc� n�o roubou tortinhas. - Voc� me obrigou.

Amea�ou dizer a suas amigas que eu era covarde caso eu n�o roubasse.

Eu estava b�bada, mas n�o a ponto de faz�-Io roubar tortinhas...

Oh! De morango.

Sou um novo homem, muito obrigado.

Talvez dev�ssemos tentar...

quando eu n�o estiver t�o b�bada e nem for t�o detest�vel e est�pida.

Sim, talvez.

Talvez.

Obrigado.

Idiota.

- Droga! - Oi!

Que susto! N�o deve abordar as pessoas assim!

- Te abordei com delicadeza. - N�o foi, n�o.

- Desculpa. - Pelo menos trocou de camisa.

- N�o foi um encontro convencional. - Como foi com meus pais?

� verdade que guardava a foto de um grupo de bal� no collant?

O qu�?

Achei engra�ado saber que voc� fez isso por dois anos.

Minha m�e te contou isso? Pedi pra n�o contar pra ningu�m.

� tudo verdade � tudo verdade

N�o tem gra�a, nem � assim que se canta.

Chega, Barry. Me deixa em paz.

Cala a boca. Me deixa em paz. Chega.

Tenho algo pra voc�.

- N�o quero. - Apenas pegue.

Est� bem.

Alergil, 4 horas de al�vio.

- Gostou? - Onde encontrou?

- Por a�. - N�o existe mais em lugar nenhum.

Eu sei. Procurei em dez lugares diferentes.

Foi a dez lugares por mim?

Imaginei voc� passando mal pelas ruas, todo mundo te olhando.

Eu tinha que fazer algo. Queria ajudar.

- Me ajudar? - A situa��o.

Agora tem 4 horas de al�vio.

Agora tenho 4 horas de al�vio.

- Acho que preciso subir. - Acho que eu tamb�m.

Acho que n�o � uma boa ideia.

As boas ideias raramente s�o apreciadas na hora certa.

N�o quero ser impulsiva.

Nunca dormiu de cara com algu�m e se arrependeu logo em seguida?

N�o.

Sim, j�.

Se bem que, tecnicamente, n�o vamos pra cama, j� que n�o h� m�veis aqui.

� tudo verdade

Sou uma p�ssima cantora.

- Eu te ligo. - Promete.

Prometo.

- Obrigada. - De nada.

- Tchau. - Tchau.

- O que achou? - Bom.

Voc� � a garota mais esperta com quem sa�.

No beisebol, h� cinco coisas importantes:

O golpe, a for�a do golpe, a parada, a velocidade e o lan�amento.

Nas mulheres, o importante � o rosto...

a intelig�ncia, a do�ura, o corpo e a idade.

Se tiver as cinco coisas, voc� � o m�ximo.

Acha mesmo? Com as mulheres � diferente.

O que procuram?

O que mais queremos � uma seta grande e certeira.

Na mosca.

Obrigada.

Fico feliz que tenha ganhado esta noite.

- O que aconteceu com seus reflexos? - O qu�?

Os reflexos musculares, de me beijar.

- Est�o sob controle. - Sei.

- Gostei muito da exposi��o. - Gostei muito do concerto.

- Eu te ligo. - Tudo bem.

Tchau.

Eu patino melhor se inclinar um pouco o corpo.

Voc� estava certo: Levantar os bra�os facilita.

- Me d� sua m�o. - Se eu der, eu caio.

- Barry, o que est� fazendo? - Olhe pro seu dedo.

- Gosta? - Sim, muito.

- Mas... - "Mas" nada. � lindo!

� incr�vel, Barry, mas faz apenas 6 semanas que estamos saindo.

Quase 7.

Lucy, cuidado!

Lucy!

- Lucy, voc� est� bem? - Meu pulso.

Tudo bem?

Desculpe por isso.

Eu...

Eu n�o estou preparada.

Tudo bem?

Acho que sou al�rgica a am�ndoas com chocolate.

Trouxe o rem�dio?

N�o, s� ando com ele em �poca de renite al�rgica.

Como n�o � o caso... N�o devia ter comido...

Viu que c�u? Por isso adoro a praia.

Tamb�m amo NY, mas a paisagem l� n�o � igual a esta.

Olha esse azul.

� t�o... azul.

GOSTO DE VOC�

6 SEMANAS DEPOIS

Para o aeroporto JFK, por favor.

Tem prefer�ncia por algum caminho?

Por Tribeca.

- N�o � o melhor caminho. - D� na mesma.

Pode parar aqui, por favor?

Obrigada.

Lucy?

Achei que fosse voc�, mas n�o reconheci as folhas.

- Oi. - Oi.

� engra�ado, porque h� 1 minuto pensei em voc�.

- � mesmo? Pois aqui estou. - Aqui est�.

Curte jardinagem?

N�o, � um presente de formatura para a prima de minha vizinha.

Ela gosta de laranjas, ent�o achei que seria uma boa ideia.

- Como vai? - Estou muito bem. Muito bem.

O bem-estar flutua ao meu redor como um grande sat�lite.

- Como um sat�lite? - �. E voc�?

- Bem, estou muito bem. - Que bom.

Quer ir comigo a uma festa amanh� � noite?

� uma festa da loja.

N�o posso.

Queria muito ir... mas n�o posso.

Bom...

Quer um t�xi? Tem um logo ali. Quer?

Obrigada.

- Foi bom te ver. - Tamb�m gostei.

- Cuidado com a �rvore. - �, ela � grande.

Queria uma menor, mas n�o tinham.

V�o nascer muitas laranjas.

Se mudar de ideia, vai ser na esquina da 21 com a 5, �s 20 h.

Tchau.

- Lucy. Consegui. - Oi, como vai?

- Bem, e voc�? - Como foi o voo?

- Muito bom. O que � isso? - Um presente de boas-vindas.

Que am�vel, adorei! Pegou a mala?

- Peguei. - Preciso passar no meu apartamento.

- Barry! - Oi, Jack.

- Como vai? - Muito bem.

Que bom te ver!

- A camisa. - Muito obrigado.

Que posso fazer por voc�?

- Podemos conversar? - Claro, entre.

- Dori, � o Barry. - Eu o adoro!

J� vou, j� vou.

- Oi. Como voc� est� bonita! - Obrigada.

� oficial: Este � meu crach� do hospital de NY.

Fico feliz! Parab�ns!

Entre e fique � vontade.

Querida, sinto muito. � do hospital, s� um instante.

Oi...

Al�?

Lucy, olhe pela janela do seu quarto.

Querida, desculpe pela liga��o. Voc� vai adorar a casa.

Parece mentira, mas j� me sinto um nova-iorquino.

E faz apenas um dia e meio que estou aqui!

J� me sinto... Um exemplo:

Havia um mendigo sentado na porta do apartamento novo...

e passei por ele sem dar esmola...

exatamente como os nova-iorquinos fazem.

- N�o � incr�vel? Lucy? - O qu�?

- Est� feliz por eu estar aqui? - Sim, estou.

S� estou surpresa, � isso.

E eu estou surpreso porque o apartamento est� quase pronto.

E n�o vai acreditar no que estou fazendo na casa de veraneio...

de Westchester. Veja isso.

Est�o reformando o terreno porque quero fazer uma quadra de t�nis.

Aqui � a cozinha, toda em carvalho, assim como as paredes, o assoalho...

aqui � o s�t�o, e vou p�r um chuveiro no lugar da banheira.

- Homens n�o gostam de banho. - O qu�?

Homens preferem chuveiros. O barulho da �gua.

Quando tomam banho no sil�ncio...

refletem sobre a nudez, o que � perturbador para um homem.

Voc� voltou a ter essa atitude obsessiva.

- N�o conversamos sobre isso? - � s� uma opini�o.

Sim, mas � um pouco obsessiva.

- Desculpa. - Vai ter chuveiro embaixo e em cima...

um escrit�rio, perfeito para quando quiser trabalhar l�.

Vai aparecer neste fim de semana?

N�o sei.

Bom, vou ter que te convencer...

O que est� fazendo?

Minha querida Lucy, voc� aceita a mim, Luke...

como acompanhante de um fim de semana em sua rec�m-reformada...

- Droga! - Sinto muito.

- Pega isto, vai secar... - Eu resolvo isso.

Seu idiota. Este su�ter � Armani.

- Tem refrigerante? - O qu�?

- Refrigerante para... - Lucy, fique quieta um instante.

- Desculpe, senhor... - Onde est� o gerente?

Lucy?

Preciso de voc�

Nunca vou te machucar

Pode ser loucura

Mas n�o sei viver

Sem seu amor, sem seu carinho

Fica comigo

Como um farol a me guiar Nos momentos tristes

Rezo pra ter voc�

Sempre ao meu lado

Antes de voc� eu n�o sabia O que � sentir

Lucy? N�o sabia que viria.

Oi.

Sou a Lucy.

Barry, o que voc� fez esta noite foi a coisa mais bonita...

que algu�m j� fez por mim em toda a minha vida.

- Verdade? - Sim, e eu sinto sua falta.

Voc� � maravilhoso e n�o acredito que n�o nos vimos mais.

- Sinto muito pelo Luke. - Luke?

Lucy, eu sou Alan Richmond, trabalho com o Barry.

Prazer.

- Estava saindo com o Luke? - Sim, n�s brigamos.

Eu te assustei com o anel.

- N�o me assustei. - Sim, assustei.

- Que belas recorda��es! - Alan!

Barry, n�o era o momento certo.

� o jeito de dizer que, naquela hora, voc� preferia sair com um riquinho?

Eu estou feliz de ter sa�do com o Luke.

- S�rio? - S�rio.

� feio admitir, mas...

isso me fez perceber o quanto voc� � maravilhoso.

Acho que eu sempre soube quem era o cara certo. N�o perfeito, mas certo.

Eu fiz muito esfor�o pra n�o pensar em voc�.

Eu tamb�m fiz muito esfor�o pra n�o pensar em voc�.

Mas mesmo num semin�rio sobre impostos pensei em voc�.

Em abril, foi anivers�rio de minha irm�.

Ela � casada com um veterin�rio, e isso sempre me lembra o dia...

que fomos ao zool�gico e bancamos os loucos na frente do urso-polar.

Senti muito a sua falta.

- Devia ter me dito. - Voc� estava na Fl�rida.

Deveria ter dito ao porteiro?

N�o podia ter tentado outras vezes?

Pra voc� s� me aceitar quando pudesse?

Sinto muito.

Sente muito?

N�o.

Sim.

Eu sinto muito.

O amor � todas as coisas Que eu sinto

Que eu s� senti com voc�

Obrigado!

S� com voc�

Muito obrigado!

E tudo o que voc� faz

Tudo que fiz com voc� S� com voc�

VOC� AINDA QUER SE CASAR COMIGO?

Pelos poderes a mim outorgados...

eu declaro Lucy e Barry marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

Incr�vel. Grande dia.

Melissa, vem c�.

Quero te apresentar Bobby Staley. Bobby, esta � a Melissa...

...de Fortuna. - Oi. Belo vestido.

Obrigada. Belo smoking.

N�o � alugado, � meu mesmo. Comprei.

Bem...

- Qual a sua filosofia? - Minha filosofia?

LEGENDAS VIDEOLAR