Original subtitles

Prr.

Klid.

Tak, jsme tady, p��teli.

D�kuju.

Jedeme.

Hyj�.

Stru�n� �e�eno, p�nov�, to je v�e, co pot�ebujete.

Nab�z�m v�m dobr� n�stroje, dobr� pluhy...

a nejlep��..

jsou ty z Iron Company.

Tak�e yankee!

Od v�s ��dn� n�stroje nepot�ebujeme.

Zabiju ho, jestli tomu dob�e rozum�m.

Yankee je pro v�s cizinec...

jako by ob�ansk� v�lka...

neskon�ila p�ed v�ce jak t�emi roky.

P�ece na tom kdo vyr�b� pluhy v�bec nez�le��.

Zaj�mav� pro v�s je to, �e m��ete ud�lat dobr� obchod.

Nab�z�m 50 dolar� m�s��n� tomu z v�s..

kdo mi je bude pom�hat prod�vat.

Neposlouchejte ho, p��tel�!

A� si ty sv� zatracen� pluhy prod�v� na Severu.

Jsem v�m ochoten pomoci, pokud dovol�te.

Co se do toho plete�? A odkud vlastn� jsi, cizin�e?

J� jen hled�m pr�ci.

Na m� se m��ete spolehnout, pane. Jen �ekn�te co m�m d�lat.

Dob�e mluv�te, mlad� mu�i. Jak se jmenujete?

Bill, Bill Grayson.

Hej, ty.

Jak jsi �ekl, �e se jmenuje�?

Bill Grayson.

Ach, Grayson.

M� n�co spole�n�ho s plukovn�kem Graysonem?

Jist�, je to m�j otec.

Nechceme tady ��dn�ho Graysona!

No tak, vyho� ho odsud. - Poj�me.

Nechci tady vid�t ��dn�ho Graysona.

V ka�d�m p��pad� dostane to, co si zaslou��.

U� jste n�kdy vid�li takovou drzost?

To byla dobr� lekce. Grayson...

Grayson. - No tak, p�nov�.

��m v�c se budete zlobit, t�m v�c �kody nad�l�te.

Hned jak se uklidn�te,...

vr�t�me se zp�t k na�� pluh�m.

Jak jsem ��kal. - Hej, ty jsi zase tady?

Moment, p�nov�.

Nejprve mus�m vy�e�it...

osobn� z�le�itost s t�mto p��telem.

Vsta�.

Je�t�.

Tak dost!

Je to Graysonon�v syn. - V ka�d�m p��pad� ho pus�te.

Je pravda, �e jsi syn plukovn�ka Greysona?

Ano, jsem jeho syn. Co se d�je?

Poslouchej, chlap�e.

Je pochopiteln� �e br�n� sv�ho otce...

ale nem��e� zm�nit to, co se stalo.

Byl jich p�t co vezli zlato.

�ty�i se vr�tili.

Pouze tv�j otec zmizel a s n�m 500.000 dolar�.

M�j otec nen� zr�dce.

Dok�u to.

V�� mi, chlap�e.

Bude lep�� kdy� se vr�t� dom�.

Tady to nen� dobr� pro ty, kte�� se jmenuj� jaky ty.

Nem�m pen�ze ani kon�.

Pen�ze ti d�t nem��u, ale kon� ano.

Dob�e �e jsi tady, chlap�e. Zastav toho sv�ho u�lechtil�ho plnokrevn�ka.

Kdo jste?

Co ode m� chcete?

N�co, co by t� mohlo zaj�mat, chlap�e.

Kdy� jeden je neozbrojen� a druh� m� colt,...

v�t�inou se pt� ten ozbrojen�.

Jsi opravdu Grayson�v syn?

Ano jsem a co m� b�t?

M�te proti m� n�co?

Ne, naopak.

Ty jsi m�j zlat� d�l, chlap�e.

J� v�m nerozum�m. - Vysv�tl�m to.

Cig�ro?

Ne, nekou��m.

Stejn� jako tv�j otec.

Nejd��v mluvte.

Navzdory skute�nosti, �e ho v�ichni obvi�uj�...

nebyl to tv�j otec kdo ty pen�ze ukradl.

J� to v�m. - Jak to v�te?

Byl jsem pr�vodce transportu.

Pak v�te, kde to je.

Tv�j otec je mrtv�.

Zabili ho ti �ty�i mu�i z konvoje.

Ti zbab�lci ho zast�elili kdy� spal...

byl zabit pr�v� pro t�ch 500.000 dolar�.

Kde se to stalo?

T�i dny j�zdy odsud.

Zastavili jsme v pou�ti.

Nejd��v zabili jeho, pak za�to�ili na m�.

Mysleli si, �e jsem mrtv� a pochovali m�.

Kdy� jsem p�i�el k sob�, byla v�ude kolem m� tma.

Pak jsem za�al bojovat, zoufale...

jsem hrabal prsty v p�sku...

a� jsem se vyhrabal.

Tv�j otec z�stal tady.

Na stejn�m m�st�, kde kope�.

J� jsem v�c byl vlevo.

Byl to �estn� mu�, state�n�, siln� a u�lechtil� voj�k.

�koda, b�l to up��mn� mu�.

No, nem��e� b�t dokonal�.

To je revolver tv�ho otce.

��kal jsi �e byli �ty�i.

Ano.

Berington, Avery,...

Latour a kapit�n Hawkins.

Hale, poj�.

Nakonec m� je�t� p�iv�e� na kon�.

Nenech�me je v�c odpo�inout?

Nechci se starat o kon�.

Chci se dostat co nejd��v do Blackpointu.

M�l� se, chlap�e.

Pamatuj si, �e v �ivot� to, co se po��t�, je dobr� k��...

dobr� zbra� a p�esn� z�sah.

Nezapome� na to a nesp�chej.

Blackpoint ti neute�e. Je tam u� p�es t�i roky.

Otev�el si tam banku za sv�j pod�l z ko�isti.

Pokud jsi v�d�l kde je...

pro� ho nezatkli.

A kdo by uv��il �pinav�mu Mexi�anovi?

To je t�m, �e nejsi odsud.

Tak pro� jsi ho nezabil?

Proto�e jsem byl zav�en�, chlap�e.

Jel jsem k jedn� �en�...

hojit si r�ny kter� jsem utr�il v pou�ti.

Och...jak� boky m�la ta Conchita.

Nezhubnul jsi u n�?

Je mrtv�, chudinka.

Ut�oval ji jeden �pinav� gringo...

a kdy� jsem k n� p�ijel zabil jsem ji za to.

Od v�lky se zm�nilo hodn� v�c�.

Soudci, pr�vn�ci,...

v�zen�.

P�edt�m bylo v�echno jednodu���.

Jeden st��lel na druh�, st�elil je�t� jeden...

pak p�i�el �erif a zast�elil oba.

Odsed�l jsi hodn� let?

Hodn�. Jen dva dny, kter� mi zb�vaj�.

A co v� o ostatn�ch?

V�m, kde naj�t Beringtona a Averyho.

O drah�m kapit�nu Hawkinsovi...

v�m jen, �e chod� do La Mesa a mysl�m, �e ...

Co se d�je?

Asi n�jak� idiot, kter� se dostal do pot��.

Poj� se pod�vat.

Pod�vej se, p�epadli dostavn�k.

Je�te kon��ci!

Co budeme d�lat?

Co mysl� t�m, co budeme d�lat? Vypadneme odsud.

Ne. Mus�me t�m lidem pomoct.

Jsi stejn� pali��k jako tv�j otec.

Caramba, jak� zmatky m��ou zp�sobit �eny.

�eny p�in�ej� jen sm�lu, vlastn� n�m ji u� p�inesli.

Ale stoj� to za to, riskovat kv�li �en�.

Jsi v po��dku? - Ano.

Chcete dal�� p�ikr�vku?

Ne, d�kuji. Rad�ji ji dej Charrovi.

Jak� �koda, Bille.

To by bylo skv�l�, kdyby jsme se u� n�kde setkali.

Setkali jsem se v Pittsburghu!

Ne, u� jsem ti to ��kal.

Dlouhou dobu jsem byl ve vojensk� akademii.

No, na�e cesty se tady rozch�zej�.

Sbohem, Bille, j� na tebe nezapomenu.

Ani j� na tebe, Jenny. - Hej, chlap�e!

M�me domluvenou sch�zku v Blackpointu.

Potkala jsem t�...!

U� v�m, bylo to v Laretu. P�iznej se, Bille.

Ne. U� jsem ti �ekl, �e jsme se je�t� nesetkali, d�v�e.

Kdy� to nev� ty, v�m to j�.

Ano, draz� p��tel�,...

nakonec jsem tak� podlehl.

Man�elsk�mu chomoutu nelze ut�ct.

Ale man�elstv� m��e b�t i sladk�, �e m�m pravdu mil��ku?

Pro� se tak tv���?

Pros�m, caballeros.

P�ip�jme na �t�st� m� dcery a pana Jacquese Latoura.

Hej, vy! Pro� je banka zav�en�?

�editel si zlomil nohu nebo co?

Ne, oslavuje sv� dal�� man�elstv�.

Je doma.

Poslouchej.

Co kdybychom se nechali pozvat i my?

Samoz�ejm�! Je p�ece n�co jako star� kamar�d.

M� ty dopisy m�ho otce?

Je�t� jsme se nevzali.

To je d�vod, pro� si na n� pamatuju.

Nesm� na n� zapomenout.

Pot�ebuju ty dopisy je�t� p�ed svatbou.

Nezapom�nej, �e rozkazy tady d�v�m j�.

A ostatn� poslouchaj� a dost.

Ty nezapom�nej, �e jsem tv� �ena.

Pro tuto chv�li st�le jsem.

S va��m dovolen�m, odvedu Helenu.

Ale jist�, drah�.

Pane Latoure.

Co se d�je, Same?

Je tady �lov�k, kter� chce ulo�it pen�ze.

Po�li ho do pekla a �ekni mu, �e banka je dnes zav�en�.

Jde o 20.000 dolar�.

Promluv�m s n�m, Same.

Dobr� den.

Dobr� den.

Zaujali v�s m� medaile? Vid�m, �e je obdivujete.

Jsou to n�dhern� vzpom�nky...

na ji� zapomenutou v�lku.

Ale dob�� unionist�...

nezapom�naj�.

M�te pravdu.

Ale �ekn�te mi co pro v�s mohu ud�lat, pane...

Saul Benson.

Poch�z�m z Nevady.

Chci koupit dobytek.

M�m 20.000 dolar�...

a v�m, �e ve va�� bance budou v bezpe��.

D�kuji v�m, jste velmi laskav�, pane Bensone.

Omlouv�m se, ale m�m tady pozvan� hosty.

Pokud si budete p��t, m��u zavolat pokladn�ho.

Up��mn� �e�eno, j� bych rad�ji jednal s v�mi.

Pot�ebuju poradit kde bych mohl koupit dobr� dobytek.

Dob�e, pane Bensone.

Dnes odpoledne se sejdeme v m� bance.

Bude v�m to vyhovovat ve t�i, pane Latoure?

Perfektn�. Tak�e ve t�i.

Do t� doby, nashle.

Dobr� odpoledne.

Dobr� odpoledne, amigo.

Vid�m, �e jste dochviln�.

Ano, to jsem.

Pro m� to je velmi d�le�it� setk�n�.

Krom� toho je zvykem, �e p��jde i n�kdo z rodiny.

Jak� radost, nadporu��ku Latoure. Jak se m�te?

Charro.

P�ekvapen�, co?

Omlouv�m se, �e jsem se tady najednou objevil po tolika letech,...

ale m�j p��tel m�l velk� z�jem t� poznat.

On je syn plukovn�ka Graysona.

A j� jsem tady...

abych pomstil smrt sv�ho otce.

P�ekvapen�, co?

Tak� jsem se s v�mi cht�l setkat.

Cht�l jste n�co vlo�it, ne?

Same.

Odve� je do chaty, jako �e jsme je chytili na �t�ku.

�eknu �erifovi, �e mi vyloupili banku.

P�ivezu tam pen�ze pro usv�d�en� z loupe�e.

Jd�te.

Tak poj�me.

P�ij�d� Latour.

Tady jsou ty pen�ze uloupen� v bance.

Ji� jsem upozornil �erifa.

Te� je hon� pod�l �eky Pecos.

Tak�e m�me �as tento probl�m vy�e�it.

Tentokr�t bude� um�rat v �ece, Charro.

A ty tomu v���, �e?

M�l by jste sv� lidi l�pe platit

Ne, po�kej.

Moment.

Poslouchejte. Chcete pen�ze?

Bude� m�t v�e, co chce�.

A vy ostatn� taky.

Oni u� hodn� pen�z maj�. Ty kter� jste p�inesl.

�eknou �erifovi �e jsme unikli.

A my jsme t� zabili p�i �t�ku.

Nikdy nem��ete ��ct pravdu, poru��ku Latoure.

Je tv�j, chlap�e.

Jsem neozbrojen�, Graysone.

Dej mu zbra�.

Rozd�lte si pen�ze jako dob�� p��tel�, chlapci.

Na vid�nou.

Nezapome�te na m�.

Tak co jsem ti ��kal, chlap�e?

V �ivot� to, co se po��t�, je dobr� k�� a dobr� zbra�...

kter� vyst�el� v prav� �as.

Jsi vrah, Charro.

Oby�ejn� vrah.

Zaslou�ili si to. Zradili chud�ka Latoura.

Tyto pen�ze vr�t�me zp�tky.

Co�e?

Vr�t�me je. - Komu?

Na Jihu je p��li� mnoho lid� ....

kte�� v�lkou v�echno ztratili.

Plivu na tvoji l�sku k ostatn�m.

Nemus� hledat nikoho kdo n�co v�lkou ztratil...

m� ho p�ed sebou.

Pros�m, poslouchej m�, Charro.

Bylo by zcela zbyte�n� pomst�t sv�ho otce...

kdy� nemohu rehabilitovat jeho �est.

On nebyl zlod�j jako ty.

Dob�e, aby bylo mezi n�mi jasno jednou nav�dy.

Pro� si mysl�, �e stoj�m vedle chlapa jako jsi ty?

Hm? Jen pro toto.

Ty pen�ze beru j�.

No tak, dej mi je.

Pro� si je nevezme� s�m?

No tak, na co je�t� �ek�?

Vid�m, �e jsi state�n� mu�.

Pochyboval jsi o tom?

Ne, nikdy.

Ale tak jako tak, d�m ti malou lekci.

Za prv�.

Nikdy nesm� d�t p��le�itost sv�mu soupe�i.

Je mi ct�.

To bylo naprosto nef�r.

To nen� napsan� v boxersk�m manu�lu.

Za druh�,...

ani tento �der nen� zaps�n.

Dobr�. Tak�e f�rov� boj, co?

Ano.

Za t�et�, nikdy nikomu nev��.

Kope�.

Jako mula.

Za �tvrt�....

toto m� nau�ila moje babi�ka.

Ale to musela b�t drsn� �ena, ta tv� babi�ka.

Za p�t�, neot��ejte svou tv��.

M�j jasn� my�lenky....

a rychl� reflexy.

V� co t�m mysl�m? - Co?

Jsi k ni�emu. To mi �ekla moje matka.

"Charro, ty jsi jedin� chlap kter� kdy� spadne do sra�ek...

mus� spadnout je�t� ni�".

Mo�n�, �e to ��kala proto, �e jsem byl po��d opil�.

Oh, svat� to �ena.

Sakra, zbl�znil ses? - Klid, Bille.

Pod�vej se.

Sta�ilo by mal� kousnut� a b�hem n�kolika sekund bys byl mrtv�.

200.

200 dolar� pokud chcete abych podp�lil sv�j d�m. Ne m��.

Sly�el jsi to? A j� jsem jel p�t dn� j�zdy na koni...

abych vid�l p��tele.

Ale Charro, tohle je m�j d�m.

Nem��e� p�irovn�vat d�m k t�to chatr�i.

Chatr� nebo d�m, bydl�m tady.

A vy m�te jen ukraden� pen�ze. Jsou v�m nanic.

Berington a Avery jsou siln� mu�i.

Pro n� bude hra�kou zbavit se tebe...

a tohoto hezk�ho mlad�ho mu�e.

T�m bych si nebyl tak jist�.

Zvl᚝, pokud ty dva r�di hraj�.

M�m pravdu, Charro? - Jist�, chlap�e.

Ale tentokr�t je nau��me jinou hru.

Kdyby jste v�d�li co v�s �ek� ve French Palace, nesm�li by jste se tak.

To je d�vod, pro� jsme tady.

Proto se na to pt�me.

Tak to je rozumn�.

Pokud tam nechcete nechat svou k��i, pamatujte si, co v�m �eknu.

Dob�e poslouchejte.

"Ka�d�, kdo p�ijde do French Palace...

je na n�j pr�b�n� nam��eno p�t zbran�."

"Dva kte�� st�le sleduj�...

kdo jde po schodi�ti za Beringtonem a Averym."

"T�et� je um�st�n� za obrazem...

hezk� nah� d�vky."

"�tvrt� m� colt pod kl�vesnici klav�ru."

"A p�t� je barman...

a m��e st��let pomoc� d�ry v barpultu."

Co to bude? - N�co ostr�ho na zuby, ��len� m� bol�.

A pak n�co na "�aludek".

Tequila, whisky, n�jak� kaktus a trochu st�eln�ho prachu.

B�, vypadni odsud.

To je neslu�n� mezi dobr�mi lidmi!

Ho��! Ho��!

�erife! �erife!

Ho��! �erife!

Co se d�je? - D�lej n�co, �erife.

M�j d�m je v plamenech.

Dobr�. Vra� se tam a varuj ka�d�ho koho potk�.

J� jdu do French Palace. No tak, pohyb!

Ho�� chalupa star�ho Zebul�na...

Nen� �asu nazbyt.

No tak, v�ichni ven a hasit. Poj�me!

No tak, rychle. - Jo, no tak.

Pokud se n�m ohe� nepoda�� uhasit, bude se ���it d�l.

Poj�te. Rychle.

No tak, rychle. Rychle, muchachos.

No tak, rychle, rychle.

Lymane.

Ano, pane Avery. - Co se d�je?

Ho�� chatr� star�ho Zebul�na.

Nech to hn�zdo �t�nic vyho�et.

Budeme t�m riskovat, �e se ohe� roz����.

Tak si posp�te.

Pro� taky nejde� hasit, ka�d� ruka dobr�.

Ne, ale kov�� Thomas ...

Je dobr�?

M� u� vytrhl �ty�i zuby.

Ruce vzh�ru.

Neh�bejte se.

��kal jsem ruce vzh�ru.

Poslechn�te.

Klid. M�j colt ti m��� na b�icho.

Te� zvedni ruce a oto� se.

Ruce vzh�ru, amigo. A oto�it.

�ertov�n� skon�ilo.

Cesta je voln�. Te� je to na tob�.

Rad�ji z�sta� kde jsi, hezoune.

Sp�ch�m.

Proti tob� nic nem�m.

Ani o krok d�l.

Pokud to d�l� pro pen�ze,...

u� ��dn� dal�� nedostane�.

A co mysl�, �e se stane s mou pov�st�?

�ekl sis o to.

Ty ...

Ty ...

Ty jsi...

Berington. A jsou dva.

Tentokr�t jsi zase n�co hledal, �e Charro?

Mus�me si zajistit n�jak� v�daje. Nezapome�, kolik n�s bude st�t...

Zebulonova star� chata, chlap�e.

Dobr� pit�. D�ky, k�mo.

Mat.

Lyman. Lymane!

Blacky. Jak se m�?

Dob�e. Po�kej chvilku.

Vsta�.

Nav�t�vil n�s nejlep�� hr�� na cel�m Z�pad�.

U� jsem prohr�l 10 dolar�, te� je chci zp�tky.

Ne, j� jsem nep�i�el hr�t, Blacky.

V ka�d�m p��pad�, tentokr�t je v s�zce mnohem v�c

100.000 dolar�.

100.000 dolar�?

100 000 v bankovk�ch, jedou z Warlocku.

Jel jsem v jejich stop�ch a� na rozcest�.

Mysl�m si, �e pojedou ka�onem,...

a sem nep��jdou.

�ekl jsi, ka�onem?

Nemohli ud�lat nic lep��ho.

Proto�e v�me, kde je m�me �ekat, �e jo, Paco?

Ano, pane.

Nen� n�kde pohodln�j�� cesta?

Je, jist�. - Bylo by lep�� jet norm�ln� cestou.

Tam by n�s rychle na�li a �erif by n�s p�iv�tal...

mo�n� i s oh�ostrojem.

Ano, m� pravdu.

Mus�m rychle naj�t Hawkinse.

Nesp�chal bych s t�m tak...

te�, kdy� m�me pen�ze Beringtona a Averyho...

uva�uju o tom..

jestli bych se nem�l vr�tit do Mexika a za��t je utr�cet.

Co�e? - Vr�tit se zp�t.

U� jsem ti to ��kal.

Najdu Hawkinse.

Krom� toho, pen�ze nejsou na�e.

M� hlavu tvrd�� jak k�men, chlap�e.

Pozor, Charro!

Z�sta�te tady a nenechte je proj�t.

Poj� se mnou, Blacky.

Kdo to je?

Nev�m, ale nel�b� se mi to. Poj�me.

Je�! Ute�!

Klid, neh�bej se.

Odepni si opasek.

Po��d nem��u pochopit...

jak se mu poda�ilo uniknout.

Neboj se.

Hod�me mu lano na krk a uvid� jak za�ne mluvit.

Jist�.

To zn� nad�jn�.

Lymane, posa� se.

Tentokr�t tomu neunikne�.

Nem� dost proher?

Kdy� jsem byl tv�j pomocn�k byl jsem je�t� za��te�n�k.

Ale u� jsem se nau�il n�kolik trik�.

Poj�me na to.

Whisky.

Whisky! P�ed p�l hodinou jsem si objednal whisky.

Na co je�t� �ek�?

Whisky, chci whisky. D�lej.

Hej, u� jsem z toho �ek�n� cel� nemocn�!

Dostanu tu whisky nebo ne?

Co se d�je?

Je �koda, �e �lov�k jako ty pije s�m.

Ano, je to �koda, to je pravda.

Ale nejsi m�j typ, p��teli J� m�m r�d divok� holky.

Poslouchej, chce� se na jednu pod�vat?

Co�e, panenka?

Sed� s n�m. Pod�vej se.

Aquella.

Ach.

Je kr�sn�, �e?

Ano, hodn� kr�sn�.

L�b� se ti? - Mysl�m, �e ano.

Ale ta u� m� spole�nost, tak�e...

Pokud chce�, p�ivedu ji.

Opravdu?

Zdrav�m.

Hej, ty.

Nejlep�� pro tebe bude kdy� tu d�vku nech� a zmiz�.

To je p��telsk� rada, amigo.

Kdo to ��k�?

J� ne.

Tam ten.

��k�, �e jsi hnusn� a chlupat� jak opice...

a t� holce by se sed�lo l�p na jeho kolenou.

Opravdu to �ekl?

Ano, jsou to jeho vlastn� slova.

Hej ty, poj� sem.

J�?

No ty, poj�.

Dobr� den, p�ekr�sn� d�vko.

Dob�e, nechte toho. To sta��.

Zni��te mi cel� lok�l!

Nechte toho, proboha!

P�esta�te! Rozbijete lok�l!

Jdi k �ertu!

To je katastrofa!

Matko Bo��!

U� jste zp�sobili dost �kody!

Hej.

Poj� sem. - Ano. Ano.

Pro� nezavol� �erifa?

Co ��k�te?

Copak nevid�, �e ti zni�� cel� lok�l?

Eh!

P�jde� zavolat toho �erifa, nebo ne?

Jo, jo, jist�, jdu pro n�ho. Mus�me zavolat �erifa. Ano, ano.

Tak jdi.

�erife, poj�te, rychle. Cht�j� mi zni�it lok�l.

V�ichni jsou �pln� opil�. Pros�m, �erife, poj�te hned.

Nem�j obavy.

Colemane. - Ano.

Jdi s n�m. - Hned to bude.

Je�t� jsme neskon�ili. Budeme pokra�ovat pozd�ji.

Nebude ti vadit kdy� odejdu?

Ne, pr�v� naopak.

Bav� m� kdy� t� u��m hr�t.

Jen se neraduj. Tentokr�t jsi prohr�l..

Burte, ty z�sta� tady. No tak, Lymane.

Burte!

Co se d�je, �erife? - Poslouchej m�.

Nikoho nepou�t�j dovnit�.

Odpov�d� sv�m �ivotem, �e figurek na �achovnici se nikdo ani nedotkne.

Rozum�l jsi? - Nebojte se.

Ubl�il jsem ti?

Promi�.

Trvalo ti to dlouho ne� jsi p�i�el.

Hej, to m� b�t n�co jako pod�kov�n�?

Nezlob se.

J� na tv�m m�st� bych byl u� pry�.

T�m jsem si jist�, Charro.

Ale j� jsem to pro tebe ud�lal. - Te� je�t� Hawkins.

A bude muset zaplatit. - Samoz�ejm�, p��teli.

Mus� zaplatit. Krom� toho kapit�n Hawkins je nejbohat�� ze v�ech.

Jak jsem ji� �ekl.

V �ivot� to, co se po��t�, je dobr� zbra� a dobr� k��.

Chlap�e, to je vtip, nebo co?

Sakra.

To nebylo v pl�nu.

No tak, bude� se s t�m muset sm��it, chlap�e.

Mus�me se dostat ven.

Co se s v�mi stalo, brat�i?

Dnes v noci v t� m�stnosti ��dil samotn� satan.

A veselil se jak opil� gener�l.

A m�j p��tel se nerad modl�.

Kdy� duch...

P�i v�� �ct�, ot�e. Duch m��e po�kat.

Je to jeho t�lo, kter� trp�.

Chud�k pil jako houba.

A te� je mu �patn�. Kde najdeme doktora?

Doma. Na konci m�sta.

Jdu pro kon�. - Nebude v�s obt�ovat kdy� ho pohl�d�te, ot�e?

Ne, samoz�ejm� �e ne.

M�m �aludek jak na vod�.

Poslouchej, brat�e. Satan je vd��n�...

za ka�dou vypitou l�hev whisky.

Vypad� jako dobr� chlap.

Nen� ti hanba tak se z��dit?

V �almu 45 ...

To bude a� dal�� den.. Pom��ete mu?

Ano, jist�.

D�kuji, ot�e. - Nen� za co, brat�e.

V nebi vid� v�e, co d�l�me.

No, doufejme ot�e �e nevid�....

co se d�je tady. Adi�s.

Adi�s.

Hej, doktor�v d�m je na druh� stran�...

Mysl� �e ��kal pravdu?

Sna�� se j�t p�es hory.

Jo, jdou sm�rem k hranici.

Pax objede tuto ��st hory a po�k� na n�s u �eky.

Osatn� pojedou v jejich stop�ch.

P�jde� se mnou. Od��zneme je tady.

Vp�ed. Mus�me si pohnout.

Je�t� chv�li vydr�. Mus�me se odsud dostat.

Co budeme d�lat?

Zem��t tady nebo jinde, v�jde nastejno. - Ne��kejte hlouposti, Bille.

Sakra.

To mus� b�t oni.

Mus�me je dohonit.

Ruce vzh�ru.

Ani se nehni.

Pokud se jen pohne�, zabiju t�.

Uhni.

Kde jsou pen�ze?

Zmizely, i s ko�mi.

Pokud se dostaneme k �ece...

mo�n� se zachr�n�me.

No tak, odvahu.

�e by ze strachu odehnali kon�?

Ne, to nebyl strach.

Pen�ze by si nechali u sebe.

P�ky n�m neuniknou.

Co kdy� p�jdeme k �ece?

Ano, dobr� n�pad, ale Frank z�stane tady.

Tak�e nemohou uniknout. Jsou obkl��en�.

V po��dku. Sly�el jsi, Franku?

Ano. -M�j o�i doko��n.

Jak je ti?

U� nem��u. Pokra�uj s�m.

Nemluv nesmysly.

Vor by m�l b�t n�kde tady, bl�zko.

Posa� se a neh�bej se.

Po�kej tady.

Nest��lej. Pokud to ud�l�, p�ijde sem �erif.

Jo.

No tak.

Jdeme.

Charro, posp� si.

Po�kej, odv�u vor. Potom nebudou schopni pron�sledovat n�s na kon�ch.

Poj� d�l.

Odv�zali lano na druh� stran�.

Vor odplul po proudu.

Nem��eme proj�t.

D� se n�kde p�ebrodit �eka na druhou stranu?

Ano, ale jsou to dv� m�le.

Pokud nebudeme ztr�cet �as, mo�n� to vyjde.

Nezapome�, �e oni jdou p�ky. - To je pravda.

Tak jedeme.

Den nebo dva, d�le t� u� sn�et nebudu...

a dr� kone�n� hubu, kdy� promluv� jako by otev�el kan�l.

Nem��e� se h�bat proto�e jsi tlust�?

M�l bys n�co d�lat aby jsi zhubnul.

Samoz�ejm�! Samoz�ejm�, v�m to!

Seve�ani jsou �patn�...

nem�li jsme jim d�v��ovat, cizinc�m!

Ten Ital s dlouh�mi vlasy! Jak se jmenoval?

Crist�bal Col�n.

Musel to b�t Crist�bal Col�n Garibaldi. Byl to on, �e jo? Dob�e.

Vypadal podez�ele, Odm�tl to, �e jo?

Co t�m mysl�?

Jak co t�m mysl�m? - On vyhr�l v�lku.

Nebo prohr�l v�lku?

Ano, ale pak ztratil v�echny bitvy.

Jo, ale vyhr�li jsme! - Ale hodn� v�s padlo!

Ale my jsme vyhr�li! - Proto�e jste m�li �t�st�!

A u� ani slovo!

Ale my jsme vyhr�li.

Ano, v���m ti, proto�e t� zn�m.

Dobr� den, �erife. Pot�ebujete n�co?

Hled�me dva mu�e. Nevid�li jste n�koho?

Jeden z nich je zran�n�.

Nevid�li jsme �ivou du�i. Promi�te.

P�ed chv�l� jsme se sice h�dali, ale jako p��tel�,...

a nepro�el okolo n�s nikdo.

Pot�ebujete pomoct, �erife? - Ne, ne, d�ky.

My je najdeme sami. Adi�s.

Adi�s, �erife. Hasta la vista.

A ne��kej u� ani jedno slovo.

Ale jsi to ty, kter� se v�dy za��n� h�dat , Peter.

A ty dob�e v�, tvrdohlav�e...

�e pan Stuart nerad sly�� kdy� se mluv� o politice.

To se po��d mus�te h�dat, vy dva kohouti?

Je to trpasli�� yankee. Te� se s t�m bude smi�ovat t�i dny.

Adi�s, brzy se uvid�me. -Adi�s, Lupe.

A neboj se, �e z�stane� dlouho sama. Brzy se vr�t�me.

No poj�.

Se�orito Dolly!

Se�orito Dolly.

Ne, neh�bej se.

Neboj se.

Ne, ned�lejte to, se�orito.

Pro sv�ho uboh�ho bratra jsem ud�lal co bylo v m�ch sil�ch.

Va�eho bratra? - Ano, je to m�j nevlastn� bratr.

Aha. Pro� se schov�v�te?

To je dlouh� p��b�h. Hrozn� nedorozum�n�.

Pomozte n�m, pros�m.

Pom��ete n�m?

Za t�i dny co jsme tady, p�ibral jsem t�i kila.

V�te, �e v�era tady byl �erif?

�erif? Co tady cht�l?

Nev�m. Jen si promluvil se sle�nou Dolly...

a pak odjel.

Jdu pro vodu.

Kdy se vr�t� tv�j str�c?

Mysl�m, �e r�no.

R�no?...Mus�me odej�t.

Nechci, abys ode�el.

�erif se vr�til.

Co tady sakra chce?

Nev�m.

Kde je Dolly? - Je v obchod�.

Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Zase jste tady?

Je n�co nov�ho, sle�no? - Ne, v�bec nic. Pro�, d�je se n�co?

No v�te, pokud by se cokoliv stalo, dejte n�m pros�m hned v�d�t.

Spolehn�te se.

Kde se asi skr�vaj�?

V�ak my je najdeme.

Je m� l�to, Blacky, bude� to muset ud�lat s�m.

U� se d�l nem��u zdr�ovat. M�m zp�tky pen�ze...

a mus�m se vr�tit do Warlocku.

Brzy a vid�nou, Blacky. - Adi�s, Lymane.

Hej, jsi bl�zen?

Kde jsi byl tentokr�t?

Musel jsem naj�t moji ztracenou l�sku.

M� �as myslet na l�sku?

V�, pokud jde o jednu z nich...

tak ano.

Lyman? - Ano.

Cht�l si p�ivlastnit na�e pen�ze.

Jsem r�d, �e ses vr�til.

Rad�ji je n�kde schov�me.

Dejmi je. - Ne.

Tentokr�t je nech�m u sebe.

I tu l�hev jsi mu vzal?

Ne.

Tu jsem zabavil v dom�.

Dob�e, jdeme sp�t.

Uvid�m jak m� prosp�je...

sp�nek...

kdy� budu m�t pod hlavou m�sto pol�t��e...

100.000 dolar�.

Dobrou noc, chlap�e. - Dobrou noc.

Neh�bej se.

Toto je nejnebezpe�n�j�� f�ze.

Alespo�, �e...

nechce� zohavit tv�� t� d�vce.

Hotovo. Za n�kolik dn� zjist�, �e je ti l�p ne� kdy jindy.

To nen� f�r...

po��d kv�li m� riskuje�.

Nech m� a ute�u.

Zapom�n�, �e m�me p�ed sebou je�t� �kol, naj�t Hawkinse?

Kam bych �el?

Nezapom�nej, �e jsme oba dva v�zan� jist�m �kolem.

Dobr� r�no. To jsem j�.

Dobr� r�no

P�inesla jsem sn�dani. Pro v�s nic nem�m proto�e v�m, �e nem�te r�d ml�ko.

Ach, ne.

To je pro d�ti.

M�m n�co mnohem lep��ho. Mnohem lep��ho.

Bu� opatrn�, Charro. Str�c se vr�t� co nevid�t.

D�m si pozor, sle�no.

Bille, jak to v�echno skon��?

Nev�m, takov� je �ivot.

P�ejete si je�t� n�co, pane Stuarte?

Ne, m��ete si odpo�inout. - Poj�te.

V�tej, kapit�ne Hawkinsi.

Jsem r�d, �e jsem znovu na�el star�ho p��tele, kter� si tak dob�e �ije.

Charro.

M� dobrou pam�, kapit�ne.

M�m taky dobr� d�vod si t� pamatovat....

i kdy� sis zm�nil jm�no.

Mimochodem,...

kter�mu jm�nu d�v� p�ednost m�t na sv�m hrob�?

Stuart nebo Hawkins?

Po�kej, Charro.

M��u se s tebou vyrovnat.

Co mi m��e� nab�dnou aby to st�lo za to, co jsi mi ud�lal?

V t� ta�ce...

jsou pen�ze za prodej 10 000 kus� dobytka.

Dob�e, kapit�ne. Obchod je uzav�en�.

Te�...

sedni si ke stolu.

O pen�z�ch jsme si to vyjasnili...,

p�ejdeme k jin�mu bodu.

Vezmi pap�r, pero a pi�.

To pero.

Ano.

J�, Jack Hawkins...

Neboj se.

Zn�m ho dob�e.

To bude dobr�.

Uvid�, pom��e ti. Promluv�m si s n�m.

Dob�e.

D�v��uj mi.

Dobr� den, sle�no. - Dobr� den.

Dobr� den, Gregu. - Dobr� den, sle�no.

Dobr� den, sle�no.

Pro� jsi ho zabil?

Pro�?

Pro�?

Byl to vrah.

Zabil Billyho otce. - Co jsi to �ekl?

Ano, to je Hawkins.

Te� tv�j otec z�sk� zp�t ztracenou �est.

Zde m� d�kaz o jeho nevin�.

Tv� pomsta je spln�n�.

J� jsem u� dostal co jsem cht�l.

Ka�d�mu to, co mu pat��!

Ano.

Ka�d�mu to, co mu pat��.

Dol� z kon�!

Zatracen� chlapec.

Co se d�je? Zbl�znil ses?

Zklamal jsi m�, Charro.

Kdy� jeden mu� je neozbrojen� a druh� dr�� colt,...

v�t�inou se pt� ten ozbrojen�.

Neud�lal jsem toho pro tebe dost? - Ud�lal, jist�.

A jsem ti za to velmi vd��n�.

Ustup.

Pot�ebuju ty pen�ze.

Chce� je d�t chud�m?

Jsi naivn�.

Nic jsi nepochopil.

Co jsem m�l pochopit?

�e plukovn�ka Graysona...

jsem v �ivot� nevid�l.

Ani jednou.

Ty nejsi jeho syn.

Tak kdo jsi?

Ten kter� v�d�l...

�e jsi ten, kter� zn� ty �ty�i, co vzali pen�ze.

A tak jsem t� za�al hledat...

a netrvalo m� to p��li� dlouho.

Chce� cig�ro?

Na vid�nou, d�do.

A pamatuj si, Charro, v �ivot� to co se po��t�, je to dobr� zbra�...

a dobr� k�� ve spr�vn� chv�li.

To jsou tvoje slova.

Ach.

Hawkinsovo dozn�n�...

pat�� tob�.

Ka�d�mu to, co mu pat��.

Taky to jsi �ekl.

Nebyl Grayson tv�j p��tel?

Vra� mu jeho �est.

Adios!

Nenech�vej m� tady!

Po�kej!

Po�kej!

Jsi bastard!

Zasran� gringo!

Zasran� gringo!

sais afify