Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,160 --> 00:00:15,880
MROCZNE �YCZENIA
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,120
Wszystko dopasowane, doktorze.
Mo�emy zaczyna�.
3
00:03:44,640 --> 00:03:46,880
Doko�cz swoje zadanie, do cholery.
4
00:03:54,440 --> 00:03:56,000
Wsta� i poka� si�.
5
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
Zg�odnia�am.
6
00:04:05,400 --> 00:04:08,600
Na pewno b�dziesz gwiazd�
w mojej nast�pnej sesji.
7
00:04:09,440 --> 00:04:10,960
Kiedy tylko zechcesz, Jack.
8
00:04:17,880 --> 00:04:19,000
Bardzo �adnie, Donna.
9
00:04:19,240 --> 00:04:22,200
Najlepsza wizja, jak do tej pory.
10
00:04:22,640 --> 00:04:25,800
A jednak �adne z was
nie mo�e doko�czy� swego �wiczenia.
11
00:04:27,360 --> 00:04:30,960
�adne z was nie jest w stanie
wyobrazi� sobie w�asnej �mierci.
12
00:04:31,520 --> 00:04:33,760
Donna jest dobra
w u�miercaniu innych.
13
00:04:34,240 --> 00:04:36,480
Czy to nie pa�ski pier�cie�
by� na tej oderwanej r�ce, doktorze?
14
00:04:36,600 --> 00:04:38,880
Bill jest z�y, bo nie by�o go
w twoim marzeniu.
15
00:04:39,360 --> 00:04:41,160
Napadni�ta w noc balu maturalnego.
16
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
Przez napastnika, kt�ry nie ma
motywacji seksualnej.
17
00:04:45,320 --> 00:04:47,320
I ma kiepskie maniery przy stole.
18
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
Dlaczego taki scenariusz, Donna?
19
00:04:50,560 --> 00:04:53,680
Kiedy tu dzi� jecha�am, us�ysza�am piosenk�,
kt�r� �piewali na moim balu maturalnym.
20
00:04:53,840 --> 00:04:57,040
I przypomnia�a� sobie
sw�j m�odzie�czy strach
21
00:04:58,000 --> 00:04:59,160
przed m�skim napastnikiem?
22
00:04:59,280 --> 00:04:59,960
Tak.
23
00:05:00,160 --> 00:05:03,240
To dzia�a�o przez chwil�,
ale potem zacz�o odp�ywa�.
24
00:05:03,600 --> 00:05:06,440
Powiedzmy, �e seks w�a�ciwie straci�
dla mnie wszelki bodziec strachu.
25
00:05:06,800 --> 00:05:10,160
Kiedy �wiadomie zacz�a� zmienia�
kszta�t swego snu?
26
00:05:10,360 --> 00:05:12,280
S�dzi�am, �e doceni pan ten pier�cie�,
27
00:05:12,400 --> 00:05:15,040
a kanibalizm zawsze by� jedn� z moich fobii.
28
00:05:15,400 --> 00:05:18,040
Dlatego pomy�la�am, �e to b�dzie
idealny scenariusz do zagrania czego�,
29
00:05:18,200 --> 00:05:20,240
co zawiera moj� w�asn� �mier�.
30
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
Wi�c dlaczego nie mog�a� tego zrobi�?
31
00:05:22,240 --> 00:05:24,280
Z tego samego powodu,
z kt�rego ty nie mog�e�, Bill.
32
00:05:24,440 --> 00:05:25,320
Ani ty.
33
00:05:25,480 --> 00:05:27,200
Prosz� prosz�.
Jeste�my zbyt wra�liwi?
34
00:05:27,400 --> 00:05:28,440
Donna...
35
00:05:29,680 --> 00:05:30,640
kontynuuj.
36
00:05:31,000 --> 00:05:33,520
Po prostu... zbyt si� przestraszy�am.
37
00:05:34,600 --> 00:05:36,520
Straci�am panowanie nad moim snem.
38
00:05:37,760 --> 00:05:39,440
M�j sen w�a�ciwie zacz��...
39
00:05:40,040 --> 00:05:41,600
Zacz�� panowa� nad tob�.
40
00:05:43,200 --> 00:05:44,560
W chwili, kiedy si� podda�a�,
41
00:05:45,600 --> 00:05:47,360
strach wzi�� g�r� nad tob�
42
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
i nie by�a� ju� przydatna
ani dla siebie,
43
00:05:51,320 --> 00:05:52,440
ani dla mnie.
44
00:05:53,040 --> 00:05:56,320
Wszyscy musicie nauczy� si�
zaakceptowa� my�l o �mierci.
45
00:05:56,440 --> 00:06:01,440
W chwili gdy zimne usta �mierci
dotkn� waszych,
46
00:06:03,120 --> 00:06:06,360
musicie powita� �mier� z ciekawo�ci�.
47
00:06:07,440 --> 00:06:10,200
Niebawem uczyni� was tak silnymi,
48
00:06:10,840 --> 00:06:12,520
�e b�dziecie mogli wyj��
naprzeciw wszystkiemu.
49
00:06:14,000 --> 00:06:15,120
A teraz, kto nast�pny?
50
00:07:57,640 --> 00:08:01,360
Badania tutejszych zasob�w wodnych
wykaza�y �ladowe ilo�ci pierwiastk�w szkodliwych.
51
00:08:01,480 --> 00:08:05,560
By�y one przyczyn� op�nie� w rozwoju
i u�omno�ci dziedzicznych.
52
00:08:06,120 --> 00:08:09,600
Rz�d zamkn�� lokalne studnie
i doprowadzi� now� wod� przez g�ry,
53
00:08:09,880 --> 00:08:12,880
a ofiary umie�ci� w szpitalach i przytu�kach
54
00:08:13,680 --> 00:08:15,240
i na tym to si� w�a�ciwie sko�czy�o.
55
00:08:15,840 --> 00:08:17,320
Wi�kszo�� ofiar zmar�a,
56
00:08:17,480 --> 00:08:20,080
a kilkoro, kt�rzy przetrwali,
umieszczono w prywatnych domach,
57
00:08:20,280 --> 00:08:22,040
co okaza�o si� najkosztowniejszym wyj�ciem.
58
00:08:35,360 --> 00:08:37,760
- Jak mog�e�?
- Pr�bowa� go omin��.
59
00:08:37,920 --> 00:08:39,600
Skr�ci� celowo, by w niego uderzy�.
60
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
- Donna.
- Nie m�w tak do mnie.
61
00:08:41,320 --> 00:08:43,000
On �wiadomie potr�ci� kr�lika.
62
00:08:43,200 --> 00:08:46,240
Pole jest jego, szosa jest moja.
63
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
Szczerze m�wi�c,
64
00:08:50,560 --> 00:08:53,880
kiedy doktor poprosi� mnie o
sprawdzenie doniesie� o UFO na tym terenie,
65
00:08:54,480 --> 00:08:55,840
zaniepokoi�o mnie to,
66
00:08:56,040 --> 00:08:57,880
bo je�li ju� teraz
parapsychologia ma z�� opini�,
67
00:08:58,000 --> 00:09:00,040
wystarczy, �e powi��� nas
z zielonymi ludkami,
68
00:09:00,200 --> 00:09:03,240
i automatycznie staniemy si� cz�onkami
grupy Ericha von Ob��ka�ca.
69
00:09:03,520 --> 00:09:05,640
Jack martwi si� o swoj�
wiarygodno�� na kampusie.
70
00:09:06,120 --> 00:09:08,440
Mo�e troch�.
71
00:09:09,560 --> 00:09:11,400
Ale m�wi� wam,
�e to jest niesamowita sprawa.
72
00:09:11,520 --> 00:09:14,640
Czy wiedzieli�cie, �e si�y powietrzne
utrzymywa�y tu specjaln� jednostk� przez ponad 2 lata,
73
00:09:14,760 --> 00:09:15,920
bo tyle tu by�o zaobserwowa�?
74
00:09:17,120 --> 00:09:21,960
Jaka puenta?
Czy obcy zbudowali domy w tej okolicy?
75
00:09:23,640 --> 00:09:27,720
Satelitarne badania pola magnetycznego Ziemi
ujawni�y, �e linie przyci�gania magnetycznego
76
00:09:27,880 --> 00:09:32,040
przybli�aj� si� tu do powierzchni Ziemi bardziej
ni� w jakimkolwiek miejscu Ameryki P�nocnej.
77
00:09:32,920 --> 00:09:34,360
- O nie.
- Co si� sta�o?
78
00:09:34,680 --> 00:09:35,960
Stan�� mi zegarek.
79
00:09:36,360 --> 00:09:38,640
To musi by� to przybli�aj�ce si�
pole magnetyczne.
80
00:09:42,000 --> 00:09:43,120
Prosz�...
81
00:10:04,960 --> 00:10:06,680
Wiedzia�am, �e powinnam wzi��
sw�j samoch�d.
82
00:10:06,920 --> 00:10:10,280
Pewnie, ja te�, ale spr�bujmy si�
tak tym nie przejmowa�, dobrze?
83
00:10:10,440 --> 00:10:11,080
Dobrze.
84
00:10:11,280 --> 00:10:13,040
Pos�uchaj, zapomnij o nim.
85
00:10:14,000 --> 00:10:16,640
Powiedz mi, czego si� dowiedzia�a�
o tutejszych plemionach?
86
00:10:16,840 --> 00:10:19,200
Co� o zwyczajach? Masz co� wa�nego?
87
00:10:19,720 --> 00:10:21,480
By�y straszne opowie�ci o demonach.
88
00:10:21,600 --> 00:10:25,600
O potworach, kt�re wychodzi�y z dziur w ziemi
i mordowa�y ka�dego, kogo napotka�y.
89
00:10:25,760 --> 00:10:27,400
- Typowe.
- Tak.
90
00:10:27,800 --> 00:10:30,360
Ale by�y te� r�kopisy odnosz�ce si�
do nienaturalnych stworze�.
91
00:10:30,520 --> 00:10:34,400
Nawet kilka opowie�ci o prehistorycznych
odwiedzinach z przestworzy i temu podobne.
92
00:10:34,520 --> 00:10:35,800
- Czy ma pani brzoskwinie?
- Nie.
93
00:10:35,920 --> 00:10:38,160
Jedno z plemion nazywa ten obszar
"Dolin� strachu".
94
00:10:48,280 --> 00:10:51,280
Pierwszym w�a�cicielem kopalni
by� niejaki John Litten.
95
00:10:51,760 --> 00:10:54,040
Zbi� fortun� wyzyskuj�c Indian i miejscowych.
96
00:10:54,200 --> 00:10:55,760
Oni wydobywali dla niego minera�y?
97
00:10:56,720 --> 00:10:59,880
Kiedy rynek minera��w si� za�ama�, Litten kaza�
wybudowa� dom na samym szczycie kopalni.
98
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
M�wi�, �e ma
najwi�ksz� piwnic� na �wiecie.
99
00:11:02,400 --> 00:11:03,880
Wi�c ten starzec chcia� tu mieszka�?
100
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
By� tu z ca�� rodzin�
a� do trz�sienia ziemi w 1931 roku.
101
00:11:07,400 --> 00:11:10,280
To by�o w Long Beach.
M�j dziadek to prze�y�.
102
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
Tam by�o epicentrum,
103
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
ale kopalnia Littena
jest dok�adnie na linii uskoku,
104
00:11:14,160 --> 00:11:16,440
dlatego minera�y s� tu
tak blisko powierzchni.
105
00:11:18,040 --> 00:11:21,720
W ka�dym razie, cz�� domu zawali�a si�
i jedno z dzieci zgin�o.
106
00:11:22,000 --> 00:11:23,720
�ona zabra�a reszt� dzieciak�w
i wyjecha�a.
107
00:11:23,920 --> 00:11:25,920
Powinno si� pozabija�
tych wszystkich ma�ych g�wniarzy.
108
00:11:40,000 --> 00:11:42,560
- Wi�c tatu� tu zosta�, tak?
- Tak.
109
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
Czy spotkamy tego starego pryka?
110
00:11:45,720 --> 00:11:46,880
Mam nadziej�, �e nie. Nie �yje.
111
00:11:59,240 --> 00:12:00,520
Szosa jest moja.
112
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Jak si� tam dostaniemy?
113
00:12:52,920 --> 00:12:54,520
Doktor wszystko zorganizowa�.
114
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Nie rozumiem.
115
00:13:34,280 --> 00:13:36,360
Doktor powiedzia�, �e kto� tu
po nas wyjdzie.
116
00:13:48,640 --> 00:13:50,360
Ja nigdy nie ufam doktorom.
117
00:14:32,320 --> 00:14:34,440
Tak, doktor wszystko zorganizowa�.
118
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
Zamknij si�, Dean.
119
00:14:55,680 --> 00:14:57,600
Tam, dok�d jad�, jest godzina drogi,
120
00:14:57,760 --> 00:15:00,640
a pracy mam na jakie� 3 godziny.
121
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
Powiedzmy... o 6:00 lub 7:00.
122
00:15:03,640 --> 00:15:04,280
Nie sp�nij si�.
123
00:15:04,400 --> 00:15:06,880
Nie chcia�abym jecha� t� drog�
w ciemno�ciach.
124
00:15:07,280 --> 00:15:09,160
Ani zmienia� opony.
125
00:15:13,480 --> 00:15:15,960
- Litten umie�ci� w tym kanionie zwierz�ta...
- Co?
126
00:15:16,160 --> 00:15:19,400
...ale z�a woda spowodowa�a mutacj�
i wi�kszo�� z nich pad�a.
127
00:15:20,120 --> 00:15:22,440
- Mam nadziej�.
- Jakie zwierz�ta?
128
00:15:22,520 --> 00:15:25,240
Wilki, jaguary, rysie...
129
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
Wystarczy, dzi�kuj�.
130
00:15:26,520 --> 00:15:29,320
Wyjedziemy st�d na pewno
przed zachodem s�o�ca, tak, Dean?
131
00:15:29,560 --> 00:15:31,920
Czego tylko sobie za�yczysz, Donna.
132
00:15:36,200 --> 00:15:38,800
Wiem, �e m�wili, �e jest ekscentrykiem,
ale to jest...
133
00:15:39,000 --> 00:15:42,160
To idealne miejsce
na badania psychotyczne.
134
00:15:42,320 --> 00:15:44,480
Metapsychiczne, Dean.
Nie psychotyczne.
135
00:15:44,640 --> 00:15:46,000
Jeste� bardzo rozkoszny.
136
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
Wracajmy sami.
137
00:16:07,920 --> 00:16:09,280
Dean, to boli.
138
00:16:09,440 --> 00:16:11,320
Chc� by� z tob� sam.
139
00:16:12,080 --> 00:16:14,040
Nie wiem,
czy uda mi si� to zorganizowa�.
140
00:16:14,160 --> 00:16:15,240
Za�atw to.
141
00:16:17,760 --> 00:16:18,920
Postaram si�.
142
00:16:23,760 --> 00:16:25,800
- Cze��.
- Cze��, Donna.
143
00:16:26,920 --> 00:16:28,520
Dzi�kuj� za pomoc, Bill.
144
00:16:30,320 --> 00:16:31,400
Cze��, Kim.
145
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
- Pom�c ci ze sprz�tem?
- M�g�by�, Bill?
146
00:16:44,960 --> 00:16:48,000
Wiesz, Bill powiedzia�, �e kiedy tu przyjechali,
dozorca wyszed� im na spotkanie.
147
00:16:48,200 --> 00:16:49,960
Tak? I co z tego?
148
00:16:51,920 --> 00:16:54,920
Dzi�ki za podrzucenie nas tu
z ca�ym sprz�tem.
149
00:16:55,080 --> 00:16:57,560
Mo�e m�g�bym postawi� ci wieczorem drinka,
w drodze powrotnej?
150
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Nie pij�.
151
00:17:15,480 --> 00:17:16,840
Dziwny facet.
152
00:17:17,560 --> 00:17:19,440
Naprawd� nie wiem,
co ona w nim widzi.
153
00:18:20,600 --> 00:18:21,200
Kim jeste�?
154
00:18:21,320 --> 00:18:22,480
Skurwiel!
155
00:18:23,280 --> 00:18:24,440
Cholera.
156
00:18:25,480 --> 00:18:27,920
Co� takiego mo�e spowodowa�
uszkodzenie p�cherza, kole�.
157
00:18:29,200 --> 00:18:30,040
Kim jeste�?
158
00:18:31,240 --> 00:18:32,640
Ty musisz by� tym dozorc�.
159
00:18:34,160 --> 00:18:36,920
- Gdzie by�e�, kiedy tu przyjecha�em?
- Wendall tu by�.
160
00:18:37,480 --> 00:18:39,240
Nie wciskaj mi tu g�wna!
161
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
Musia�em przeskoczy� bram�
i sam przynie�� klucz.
162
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
Wendall karmi zwierz�ta.
Ja karmi�.
163
00:18:45,360 --> 00:18:47,080
Tak? To trzymaj je z dala od szosy.
164
00:18:47,240 --> 00:18:49,880
Wendall pilnuje tej posiad�o�ci.
165
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
Wendall zamyka bram�.
Ja zamykam.
166
00:18:53,120 --> 00:18:56,640
To mo�e j� otworzysz?
Chc� st�d wyjecha�.
167
00:18:59,000 --> 00:19:00,920
Zwierz�ta Wendalla nie lubi� ci�.
168
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
Chyba si� rozp�acz�, Wendall.
Pos�uchaj...
169
00:19:04,520 --> 00:19:06,600
Masz numer telefonu do tamtego domu?
170
00:19:06,960 --> 00:19:07,720
Ja...
171
00:19:11,000 --> 00:19:12,840
Nie znasz numeru?
172
00:19:13,560 --> 00:19:14,880
Wendall dzwoni do domu.
173
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
Tak, ale Dean...
174
00:19:18,720 --> 00:19:21,520
Ja chc� tam zadzwoni�,
rozumiesz?
175
00:19:22,120 --> 00:19:23,480
Wi�c daj mi numer.
176
00:19:23,920 --> 00:19:25,880
Wendall pilnuje posiad�o�ci,
Wendall zamyka bram�,
177
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
Wendall karmi zwierz�ta
i Wendall dzwoni do domu.
178
00:19:28,400 --> 00:19:29,000
Ja robi�.
179
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
Co ty pleciesz?
Nie mog� bezpo�rednio zadzwoni� do domu?
180
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Musz� dzwoni� do ciebie?
181
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Wendall pilnuje posiad�o�ci,
Wendall zamyka bram�,
182
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
Wendall karmi zwierz�ta
i Wendall dzwoni do domu.
183
00:19:37,200 --> 00:19:38,120
Ja robi�.
184
00:19:38,440 --> 00:19:39,960
Oszcz�d� mi szczeg��w, Wendall.
185
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
Chyba nie pijesz tej wody, co?
186
00:20:00,080 --> 00:20:01,000
Wendall,
187
00:20:01,640 --> 00:20:02,840
nie zmieniaj si�.
188
00:20:12,000 --> 00:20:15,080
Zwierz�ta Wendalla nie lubi� Deana.
Nie lubi�.
189
00:20:16,360 --> 00:20:17,880
Nie, nie lubi�.
190
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
4,6.
191
00:20:29,280 --> 00:20:30,640
4,6.
192
00:20:34,800 --> 00:20:36,160
6,4.
193
00:20:37,000 --> 00:20:38,320
6,4?
194
00:20:38,480 --> 00:20:39,880
Tak, wzd�u� okna.
195
00:20:45,320 --> 00:20:47,880
Donna, nie zapomnia�a� tego wyzerowa�?
196
00:20:48,360 --> 00:20:49,400
Nie wiem.
197
00:20:50,080 --> 00:20:51,440
Masz, zobacz.
198
00:21:16,200 --> 00:21:19,680
Za �cianami tego domu a� roi si�
od ukrytych korytarzy.
199
00:21:20,400 --> 00:21:21,880
W drugim pokoju s� krzes�a.
200
00:21:22,360 --> 00:21:25,200
Prosz�, przynie�cie je i ustawcie w ko�o.
201
00:21:35,160 --> 00:21:38,520
- To twoje rzeczy?
- Tak, zaczekaj, to moja torba.
202
00:21:45,680 --> 00:21:48,400
Litten przeprowadza� seanse
dok�adnie w tym pokoju.
203
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
Wszystkie odwiedzaj�ce go media
by�y zgodne co do tego,
204
00:21:51,720 --> 00:21:56,200
�e jest co� niesamowitego
w tej bezludnej kotlinie.
205
00:21:56,320 --> 00:21:59,360
Kilkoro z nich wraca�o tu,
z wyj�tkiem jednego,
206
00:21:59,840 --> 00:22:01,200
satanisty.
207
00:22:01,600 --> 00:22:03,120
By� on prawdziwym medium.
208
00:22:04,160 --> 00:22:08,000
Wierzy�, �e ten dom
209
00:22:09,880 --> 00:22:12,800
sam z siebie przybra�
demoniczny charakter.
210
00:22:13,200 --> 00:22:15,720
Wi�c potrzeba nam medium,
�eby przeprowadzi� nasz seans?
211
00:22:15,880 --> 00:22:18,000
To znaczy, wszystkie te przyrz�dy
s� tu nie na miejscu?
212
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
W tym rzecz, Donna.
213
00:22:20,960 --> 00:22:23,360
Je�li zdo�amy dowie��
swej naukowej wiarygodno�ci
214
00:22:23,920 --> 00:22:26,680
poprzez metodyczne zapisywanie
zmiennych otoczenia,
215
00:22:27,720 --> 00:22:29,960
to, kiedy uka�e si� potworek z za�wiat�w,
216
00:22:30,600 --> 00:22:32,200
nikt nie b�dzie m�g� w�tpi�
w nasze odkrycia.
217
00:22:32,320 --> 00:22:35,040
Doskonale, Bill, ale to nie jest odpowied�
na pytanie Donny.
218
00:22:36,000 --> 00:22:38,880
Jak bez medium osi�gniemy to,
co powinno si� sta�,
219
00:22:39,000 --> 00:22:40,640
wtedy, kiedy my tego chcemy?
220
00:22:41,000 --> 00:22:44,120
Czytaj�c notatnik Littena o seansach
221
00:22:45,360 --> 00:22:49,800
odkry�em istnienie cyklicznego wzoru
okres�w aktywno�ci.
222
00:22:50,240 --> 00:22:53,120
Czy teraz jest taki okres aktywno�ci?
223
00:22:53,800 --> 00:22:55,120
Dok�adnie.
224
00:22:56,560 --> 00:22:59,520
Wierz�, �e mamy bardzo du�� szans�
225
00:22:59,640 --> 00:23:03,080
na autentyczny kontakt
z istot� metafizyczn�.
226
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
Ale...
227
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
to wymaga koncentracji,
228
00:23:08,080 --> 00:23:09,640
jedno�ci celu
229
00:23:10,360 --> 00:23:13,960
i zdolno�ci opanowywania wizji
swoich najgorszych l�k�w.
230
00:23:14,080 --> 00:23:14,960
Drobiazg.
231
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
No to do roboty.
232
00:23:26,200 --> 00:23:28,040
Pozb�d�cie si� niecierpliwo�ci.
233
00:23:30,080 --> 00:23:34,680
Z�agod�cie swoj� obron� przed niespodziewanym...
234
00:23:36,640 --> 00:23:37,920
niezwyk�ym.
235
00:23:38,600 --> 00:23:40,000
Zaczynamy nagrywa�.
236
00:24:51,800 --> 00:24:52,600
Jack...
237
00:24:53,760 --> 00:24:55,040
Co z temperatur�?
238
00:25:21,160 --> 00:25:23,960
- Do diab�a, co to by�o?
- Twoje przyrz�dy.
239
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
Doktorze...
240
00:26:27,560 --> 00:26:30,160
Jack, to co� j� dotknie!
Zr�b co�!
241
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Nic nie r�b.
242
00:26:33,160 --> 00:26:34,600
Nic nie r�b.
243
00:27:05,880 --> 00:27:07,920
Ta ostatnia cz�� by�a niespodziank�.
244
00:27:08,240 --> 00:27:09,320
Jak pan to zrobi�, doktorze?
245
00:27:09,640 --> 00:27:10,480
Zamknij si�.
246
00:27:11,320 --> 00:27:12,800
Jak on to zrobi�?
247
00:27:13,360 --> 00:27:14,720
Jak on to zrobi�?!
248
00:27:14,840 --> 00:27:16,360
Chcesz powiedzie�,
�e to wszystko by�o oszustwem?
249
00:27:16,400 --> 00:27:18,640
Musieli�my si� przekona�,
czy si� do tego nadajecie.
250
00:27:18,880 --> 00:27:22,720
- To by�o tylko �wiczenie.
- �wiczenie? Jak �miesz?
251
00:27:23,400 --> 00:27:26,240
Takimi g�upotami nie osi�ga si�
nic pozytywnego, doktorze.
252
00:27:27,360 --> 00:27:29,600
My�li pan, �e nauczy�o to nas czego�
poza nieufno�ci� do pana?
253
00:27:29,720 --> 00:27:33,480
S�dzi�em, �e nieufno�� do nauczyciela
jest zasadniczym warunkiem w pracy naukowej,
254
00:27:33,920 --> 00:27:38,600
gdy� wszelka zawi��
i kradzie�e pomys��w s� tak powszechne...
255
00:27:38,760 --> 00:27:40,600
Ale i niezb�dne do prze�ycia.
256
00:27:42,320 --> 00:27:46,240
W porz�dku. Przyznaj�, �e przyrz�dy
ustawiono tak, by was przestraszy�.
257
00:27:46,480 --> 00:27:47,760
Bill mi w tym pom�g�.
258
00:27:48,040 --> 00:27:50,080
I to ma by� odpowiedzialno�� naukowa?
259
00:27:50,240 --> 00:27:52,400
On tylko wype�nia� moje polecenia.
260
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
A teraz pos�uchajcie uwa�nie.
261
00:27:56,560 --> 00:27:59,760
Przyrz�dy ustawiono tak, by zareagowa�y,
262
00:28:00,880 --> 00:28:02,600
ale ektoplazma...
263
00:28:02,760 --> 00:28:03,840
By�a prawdziwa?
264
00:28:04,040 --> 00:28:06,440
To znaczy, nie by�a prawdziwa,
ale �e to nie by�a �ciema?
265
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
Chc�, �eby�cie si� skupili.
266
00:28:10,000 --> 00:28:12,360
Chc� od was wszystkich
pe�nej relacji
267
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
z tego, czego byli�cie �wiadkami.
268
00:28:15,800 --> 00:28:20,560
Chc� r�wnie� dok�adnie wiedzie�
co ka�demu z was
269
00:28:21,560 --> 00:28:23,200
wydawa�o si�, �e widzi.
270
00:28:23,880 --> 00:28:25,240
Mo�e to pomo�e.
271
00:28:27,640 --> 00:28:29,400
Jak sprawi�e�, �e aparat je zrobi�?
272
00:28:29,560 --> 00:28:32,000
- Nie zrobili�my tego.
- Popatrzcie na zdj�cie Kim.
273
00:28:32,760 --> 00:28:35,040
Dlaczego wida� m�j szkielet?
274
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Dlaczego twoje jest inne, Kim?
275
00:29:10,560 --> 00:29:16,040
Bezspornie wida�, �e to miejsce jest
ucz�szczane przez demoniczny byt,
276
00:29:17,440 --> 00:29:18,840
maj�cy moc
277
00:29:19,120 --> 00:29:22,360
- ...stwarzania halucynacji.
- Ta ektoplazma nie by�a halucynacj�.
278
00:29:23,240 --> 00:29:24,280
To gdzie ona jest?
279
00:29:24,520 --> 00:29:27,080
Uderzy�am j�.
Wiem, �e tam by�a.
280
00:29:27,960 --> 00:29:30,000
Ale nie ma �ladu, �e tam by�a.
281
00:29:30,760 --> 00:29:32,120
Ani na pod�odze,
282
00:29:32,760 --> 00:29:34,080
ani w kominku,
283
00:29:34,320 --> 00:29:36,240
ani nawet w twojej torebce.
284
00:29:36,480 --> 00:29:38,760
Przeszli�my atak psychologiczny.
285
00:29:38,920 --> 00:29:41,080
Ale wszyscy widzieli�my to samo.
286
00:29:41,240 --> 00:29:43,000
Sam fakt, �e wszyscy to widzieli�my,
287
00:29:43,160 --> 00:29:45,800
wprost ukazuje,
z jak� moc� mieli�my do czynienia.
288
00:29:45,960 --> 00:29:47,560
Dobrze, ale co z tymi zdj�ciami?
289
00:29:49,120 --> 00:29:51,200
Obawiam si�, �e to ju� inna sprawa.
290
00:29:51,880 --> 00:29:56,680
Ukazuje nam to r�wnie�,
�e "to" ma moc wpajania paranoi.
291
00:29:56,880 --> 00:29:58,240
Pan �artuje, prawda?
292
00:29:59,440 --> 00:30:02,280
Chc�, by�cie nawzajem uwa�nie obserwowali
293
00:30:02,480 --> 00:30:04,080
swoje nieracjonalne zachowania.
294
00:30:04,480 --> 00:30:07,240
To znaczy, �e co? Nie b�dziemy ju� mogli
ufa� sobie nawzajem?
295
00:30:07,760 --> 00:30:09,240
Zostali�cie ostrze�eni.
296
00:30:11,080 --> 00:30:12,920
A teraz oczekuj� profesjonalizmu.
297
00:30:13,760 --> 00:30:16,240
Nasze dane musz� by� bez zarzutu.
298
00:30:16,960 --> 00:30:18,560
Bezb��dne.
299
00:30:19,320 --> 00:30:21,200
Nie przyjmuj� nic innego.
300
00:30:22,360 --> 00:30:23,360
A teraz
301
00:30:23,840 --> 00:30:26,800
rozpoczniemy demagnetyzacj� ca�ego domu.
302
00:30:43,400 --> 00:30:45,320
Jack, mamy by� odmagnetyzowani.
303
00:30:45,560 --> 00:30:47,480
To jaka� �ciema. Kogo to obchodzi?
304
00:30:48,200 --> 00:30:51,360
My�lisz, �e doktor jest troch�...
jakby niezr�wnowa�ony?
305
00:30:52,400 --> 00:30:53,560
W por�wnaniu z czym?
306
00:30:55,200 --> 00:30:57,960
- Prosz�, tu mamy 6,8.
- 6,8.
307
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
4,6.
308
00:30:59,200 --> 00:31:01,800
- 5,3.
- 5,3.
309
00:31:03,360 --> 00:31:06,400
- 58,6.
- 58,6.
310
00:31:07,040 --> 00:31:09,600
60,...
my�l�, �e 8.
311
00:31:10,640 --> 00:31:12,440
W jaki spos�b dosta�a� si�
do takiego programu?
312
00:31:13,080 --> 00:31:16,160
Nie potrafi� gotowa�, wi�c
zrezygnowa�am z gospodarstwa domowego.
313
00:31:16,640 --> 00:31:20,120
- Starasz si� podtrzymywa� rozmow�?
- Nie, nie, naprawd� mnie to interesuje.
314
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Dlaczego?
315
00:31:21,960 --> 00:31:24,360
Czy wydaje ci si� to
a� takie dziwne, �e tu jestem?
316
00:31:25,600 --> 00:31:28,280
Nie w�ciekaj si�.
Chodzi o to, �e...
317
00:31:29,000 --> 00:31:30,600
jeste� taka delikatna...
318
00:31:30,760 --> 00:31:34,640
- a taki program...
- ...A ta praca jest taka niebezpieczna.
319
00:31:35,400 --> 00:31:36,600
Tak, chyba to mia�em na my�li.
320
00:31:36,760 --> 00:31:38,520
Mo�e lubi� niebezpiecze�stwo, Bill.
321
00:31:38,840 --> 00:31:40,120
Mo�e dlatego tu jestem.
322
00:31:53,600 --> 00:31:55,440
Nie mo�esz mnie przestraszy�.
323
00:31:56,560 --> 00:31:58,160
Nie przestraszysz mnie.
324
00:31:58,760 --> 00:32:00,320
Nie boj� si� ciebie!
325
00:32:11,440 --> 00:32:12,640
4,3.
326
00:32:12,720 --> 00:32:14,640
- Co?
- 4,3.
327
00:32:15,560 --> 00:32:16,680
4,3.
328
00:32:16,800 --> 00:32:19,440
- 6,2.
- 6,2.
329
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
- Mam tu 0.
- 0.
330
00:32:23,360 --> 00:32:25,960
- 8,6.
- 8,6?
331
00:32:26,080 --> 00:32:28,960
8,6!
Dlaczego musz� wszystko powtarza�?
332
00:32:31,400 --> 00:32:32,120
Co?
333
00:32:32,680 --> 00:32:34,600
Nie wiem.
My�la�am, �e co� us�ysza�am.
334
00:32:36,480 --> 00:32:38,640
Zaczekaj. Znowu.
335
00:32:38,760 --> 00:32:40,040
Nic nie s�ysz�.
336
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Kim jeste�?
337
00:32:48,560 --> 00:32:51,760
Tato, czy mog� ju� st�d wyj��?
Prosz�.
338
00:32:52,200 --> 00:32:53,200
Kim jeste�?
339
00:32:53,720 --> 00:32:54,960
Czego chcesz?
340
00:33:00,280 --> 00:33:03,440
- Wynosz� si� st�d.
- Zaczekaj. Musimy mu pom�c.
341
00:33:03,600 --> 00:33:04,480
Dlaczego?
342
00:33:06,520 --> 00:33:08,000
Tato...
343
00:33:18,280 --> 00:33:19,920
Stanowczo si� st�d wynosz�.
344
00:34:09,760 --> 00:34:12,840
Ch�opca ukarano za jakie�
b�ahe wykroczenie.
345
00:34:13,880 --> 00:34:16,920
Gdy nadesz�o trz�sienie ziemi,
by� zamkni�ty na strychu.
346
00:34:20,400 --> 00:34:22,520
�ona Littena
nigdy si� z tym nie pogodzi�a.
347
00:34:23,200 --> 00:34:26,600
Wyprowadzi�a si� z ocala�ymi dzie�mi,
jak tylko ch�opca pochowano.
348
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
Umie�ci� go na strychu,
�eby go ukara�?
349
00:34:29,680 --> 00:34:30,800
Tak.
350
00:34:31,160 --> 00:34:36,800
Ale nie interesuje mnie przywo�ywanie
ducha nieszcz�snego dziecka.
351
00:34:37,720 --> 00:34:42,560
Poszukuj� istoty odpowiedzialnej
za wszystko, co dzieje si� w tym domu.
352
00:34:43,560 --> 00:34:46,280
Nie podoba mi si� pomys� przybicia
mnie do �ciany jak pluskwy.
353
00:34:48,400 --> 00:34:51,000
Te kajdanki s� dla twojej ochrony
354
00:34:51,480 --> 00:34:53,840
jak i w celu zapewnienia
efektywno�ci przywo�ania.
355
00:34:54,040 --> 00:34:55,440
Nie chc�, by cokolwiek przeszkadza�o.
356
00:34:55,560 --> 00:34:57,520
Mog� zrozumie�, �e zamyka pan kogo�,
bo boi si� pan,
357
00:34:57,600 --> 00:34:59,440
�e m�g�by on sfiksowa�
i zniweczy� wysi�ek, ale...
358
00:34:59,720 --> 00:35:02,880
- Ale ja r�wnie� b�d� przykuty.
- A je�li si� co� stanie?
359
00:35:03,000 --> 00:35:03,880
Wystarczy!
360
00:35:05,800 --> 00:35:07,080
Tracisz czas.
361
00:35:07,200 --> 00:35:09,280
O co chodzi, Bill?
Zbyt niebezpieczne?
362
00:35:12,720 --> 00:35:16,520
�a�cuchy s� po to, by istota
nie usun�a nas z tego pokoju,
363
00:35:16,760 --> 00:35:21,040
a tak�e, by�my jej nie skrzywdzili.
364
00:35:22,920 --> 00:35:25,200
A je�eli to istota
b�dzie chcia�a skrzywdzi� nas?
365
00:35:26,560 --> 00:35:27,720
Jack...
366
00:35:28,560 --> 00:35:32,000
My�l�, �e powiniene� powa�nie rozwa�y�
zmian� celu swej kariery.
367
00:35:33,480 --> 00:35:35,920
Paranoja jest zara�liwa, jak widzisz.
368
00:35:37,200 --> 00:35:39,040
Samokontrola jest niezb�dna.
369
00:35:42,160 --> 00:35:45,880
Moje do�wiadczenie z kultami szatana
m�wi mi...
370
00:35:50,480 --> 00:35:51,880
Stanley...
371
00:35:58,880 --> 00:36:01,360
Wiecie, to jest jak
przeci�ganie liny przez dwie dru�yny.
372
00:36:01,600 --> 00:36:07,680
My spr�bujemy poci�gn�� istot�
w nasz� przestrze�.
373
00:36:10,840 --> 00:36:12,680
Skorzystamy z si�y woli
374
00:36:14,640 --> 00:36:17,960
i obrz�d�w rytualnych.
375
00:36:21,640 --> 00:36:23,760
Istota b�dzie si� nam opiera�a,
376
00:36:25,680 --> 00:36:27,080
ale gdy j� uchwycimy...
377
00:36:28,160 --> 00:36:29,640
gdy ju� tu b�dzie...
378
00:36:31,800 --> 00:36:35,320
to zadziwiaj�cymi sposobami
379
00:36:36,440 --> 00:36:38,120
spr�buje powr�ci� do swojej sfery,
380
00:36:38,160 --> 00:36:39,360
zabieraj�c nas...
381
00:36:40,120 --> 00:36:41,040
ze sob�.
382
00:36:43,080 --> 00:36:44,440
O ile to potrafi.
383
00:37:34,400 --> 00:37:36,440
Czy to s� kolejne �wiczenia, doktorze?
384
00:37:38,000 --> 00:37:39,760
Czas �wicze� si� sko�czy�.
385
00:38:50,960 --> 00:38:52,280
To jest pr�g.
386
00:38:54,160 --> 00:38:55,440
Chod� do mnie.
387
00:38:56,160 --> 00:38:57,440
Chod� do mnie.
388
00:39:28,800 --> 00:39:30,920
Jack, wszystko w porz�dku?
389
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Przejd� przez t� lini�, do diab�a.
390
00:39:44,480 --> 00:39:45,680
Przekrocz t� lini�!
391
00:39:52,160 --> 00:39:55,160
Wracaj! Wracaj sk�d przyby�e�!
392
00:39:55,640 --> 00:39:56,480
Wyno� si�!
393
00:39:57,280 --> 00:39:58,720
- Wr�� do mnie!
- Wyno� si�!
394
00:39:58,880 --> 00:40:00,240
Wracaj! Tu nie jest twoje miejsce!
395
00:40:00,360 --> 00:40:02,560
- Wracaj!
- Zamknij si�, idioto!
396
00:40:03,240 --> 00:40:05,720
Niech wszyscy skoncentruj� si�
na przyci�gni�ciu tego do nas.
397
00:40:06,640 --> 00:40:09,000
Wr��! Wr�� do mnie!
398
00:40:15,360 --> 00:40:16,680
O Bo�e.
399
00:40:36,040 --> 00:40:37,520
Przez twoj� s�abo��...
400
00:40:39,560 --> 00:40:42,400
stracili�my w�a�nie, by� mo�e na zawsze,
401
00:40:43,440 --> 00:40:46,080
szans� zyskania s�awy
w�r�d naukowc�w.
402
00:40:46,440 --> 00:40:48,080
On omal nas nie zabi�.
403
00:40:49,600 --> 00:40:51,320
Doktorze, lepiej niech si� pan
zajmie Jackiem.
404
00:40:51,480 --> 00:40:52,320
Mo�e by� ranny.
405
00:40:52,440 --> 00:40:54,000
Dobry pomys�, Donna.
406
00:40:57,280 --> 00:40:58,360
Jackie?
407
00:41:01,200 --> 00:41:03,160
Pobudka, Jackie.
408
00:41:05,880 --> 00:41:06,800
Czas do szko�y.
409
00:41:06,920 --> 00:41:08,800
Z�o�� na pana raport
do senatu uczelni.
410
00:41:09,400 --> 00:41:12,040
Nie mo�e to panu ci�gle
uchodzi� bezkarnie!
411
00:41:12,560 --> 00:41:15,480
- To pa�ski trzeci uniwersytet!
- Do trzech razy sztuka, Bill.
412
00:41:15,760 --> 00:41:17,240
Doktorze, lepiej niech pan nas uwolni,
413
00:41:17,400 --> 00:41:18,920
bo dostaj� mrowienia w ramionach.
414
00:41:19,040 --> 00:41:21,240
Przez takie post�powanie
wyrzucono go za pierwszym razem.
415
00:41:21,680 --> 00:41:24,080
To samo post�powanie wykopie pana
z Uniwersytetu Kalifornijskiego.
416
00:41:24,480 --> 00:41:25,720
Jak to, wyrzucono?
417
00:41:26,080 --> 00:41:27,960
Zosta� zmuszony do rezygnacji.
418
00:41:28,120 --> 00:41:28,880
Zamknij si�!
419
00:41:29,000 --> 00:41:31,640
Wtedy zmar�o dwoje.
Ilu umrze w tym eksperymencie?
420
00:41:31,840 --> 00:41:34,680
Chwileczk� doktorze,
ludzie pracuj�cy z panem zostali zabici?
421
00:41:34,840 --> 00:41:36,120
O co tu chodzi?
422
00:41:36,240 --> 00:41:38,960
- Wiecie, my�l�, �e zajmie nam sporo czasu...
- Beze mnie.
423
00:41:39,080 --> 00:41:41,440
- ...demagnetyzacja tego budynku.
- Mam do�� pa�skich sesji treningowych!
424
00:41:41,560 --> 00:41:42,880
Sesji treningowych?
425
00:41:44,840 --> 00:41:48,240
Nie masz bladego poj�cia
czym jest parapsychologia.
426
00:41:48,680 --> 00:41:51,120
Jeste� �a�osny.
Patrzcie na niego!
427
00:41:51,680 --> 00:41:54,400
- Ten cz�owiek nie nadaje si� do naukowej pracy.
- Ja si� nie nadaj�?
428
00:41:54,680 --> 00:41:56,080
Kto ci� tu �ci�gn��?
429
00:41:56,800 --> 00:41:59,160
Je�eli pan tak my�li, to w porz�dku,
mog� wycofa� si� z programu.
430
00:41:59,280 --> 00:42:01,160
S�dz�, �e mamy prawo wiedzie�,
o czym Bill m�wi.
431
00:42:01,280 --> 00:42:02,200
Chc� do domu.
432
00:42:03,400 --> 00:42:05,480
To niemo�liwe, Jack.
433
00:42:06,440 --> 00:42:08,240
Wszyscy jeste�my zobowi�zani to sko�czy�.
434
00:42:08,400 --> 00:42:11,200
Lepiej niech si� pan ich trzyma,
bo jak rozpowiem o tym fiasku,
435
00:42:11,360 --> 00:42:13,760
b�dzie pan mia� cholerne problemy
z rekrutacj� kogokolwiek!
436
00:42:13,960 --> 00:42:15,040
Pos�uchajcie siebie!
437
00:42:15,480 --> 00:42:17,160
Pos�uchajcie siebie.
438
00:42:17,920 --> 00:42:21,280
To jest ta paranoja,
kt�r� istota zasia�a w naszych umys�ach.
439
00:42:21,560 --> 00:42:23,600
Ona obraca nas przeciwko sobie.
440
00:42:23,720 --> 00:42:25,800
Je�li mam to w g�owie,
to dlaczego on nas nie uwolni�?
441
00:42:25,920 --> 00:42:27,400
Nie jestem stworzony do takiego g�wna!
442
00:42:27,560 --> 00:42:29,600
Podwioz� ka�dego,
kto zechce ze mn� jecha�.
443
00:42:29,720 --> 00:42:32,000
Wi�c pozosta�ych
te� ze sob� zabierasz, co?
444
00:42:33,760 --> 00:42:37,640
- Kto ci� na to nam�wi�, Bill?
- Nikt go do niczego nie nam�wi�!
445
00:42:37,840 --> 00:42:39,160
To jest w�a�nie ta paranoja.
446
00:42:39,320 --> 00:42:41,280
Jest tylko jeden paranoik w tym pokoju.
447
00:42:41,920 --> 00:42:43,680
A mo�e to schizofrenik?
448
00:42:44,560 --> 00:42:46,600
Ja ch�tnie wr�c� pieszo.
449
00:42:49,360 --> 00:42:50,760
Jackie,
450
00:42:52,160 --> 00:42:53,520
nikt...
451
00:42:54,120 --> 00:42:55,800
nie b�dzie wraca�.
452
00:42:57,520 --> 00:43:00,200
Zaczekaj! Nie otwieraj tego!
Nie otwieraj tego!
453
00:43:02,200 --> 00:43:04,200
Nie otwieraj tego!
Nie otwieraj!
454
00:43:05,640 --> 00:43:08,320
Jeste�my tu
dla nowych do�wiadcze�, prawda?
455
00:43:13,320 --> 00:43:14,320
Stanley...
456
00:43:16,200 --> 00:43:17,640
sta� tam, jak grzeczny kumpel.
457
00:43:17,760 --> 00:43:20,920
Jakie� popychad�o wyczynia specjalne efekty,
a pan wystrasza Jacka na �mier�?
458
00:43:21,280 --> 00:43:23,480
Uwolnij mnie, natychmiast.
459
00:43:23,800 --> 00:43:27,120
Stanley nie potrafi my�le� naukowo,
460
00:43:27,840 --> 00:43:31,280
ale jest bardzo przydatny
w innych sprawach.
461
00:43:31,440 --> 00:43:33,280
Doktorze, przedstawienie sko�czone.
462
00:43:34,080 --> 00:43:35,520
Niech pan tu podejdzie z kluczem.
463
00:43:35,680 --> 00:43:38,840
Mam ju� do�� pa�skiego
pseudo-naukowego g�wna! Rezygnuj�!
464
00:43:47,200 --> 00:43:49,760
Rezygnacja przyj�ta.
465
00:43:53,840 --> 00:43:55,000
Stanley...
466
00:43:56,320 --> 00:43:58,000
musz� zmieni� fartuch.
467
00:43:58,360 --> 00:44:00,120
Pozb�d� si� cia�a,
468
00:44:00,440 --> 00:44:03,080
a potem uwolnij naszych tu przyjaci�.
469
00:44:08,520 --> 00:44:11,440
Przeprowadzimy ponownie
demagnetyzacj� domu od g�ry do do�u.
470
00:44:11,880 --> 00:44:14,000
Przygotowania do naszego
nast�pnego spotkania,
471
00:44:14,520 --> 00:44:16,480
powiedzmy... za p�torej godziny.
472
00:44:17,240 --> 00:44:19,280
Spodziewam si� oznak buntu.
473
00:44:19,800 --> 00:44:20,880
Nie widz� �adnych.
474
00:44:21,480 --> 00:44:22,400
To dobrze.
475
00:44:23,960 --> 00:44:24,800
S� jakie� pytania?
476
00:44:24,960 --> 00:44:26,800
Nie, prosz� pana.
Zabieramy si� do pracy.
477
00:44:28,280 --> 00:44:29,320
Wspaniale.
478
00:44:39,800 --> 00:44:42,240
Stanley, natychmiast otw�rz te kajdany.
479
00:44:42,520 --> 00:44:45,240
"Zabra� cia�o, a potem
uwolni� naszych przyjaci�."
480
00:44:45,440 --> 00:44:46,720
Tak powiedzia� doktor.
481
00:44:46,800 --> 00:44:48,840
Na Boga, Stanley,
nie b�d� taki cholernie drobiazgowy!
482
00:44:49,080 --> 00:44:50,880
Najpierw nas uwolnij.
483
00:45:21,840 --> 00:45:23,600
Musimy si� st�d wydosta�.
484
00:45:25,200 --> 00:45:26,600
My�l�, �e najlepiej b�dzie
485
00:45:26,720 --> 00:45:29,080
zachowywa� si� tak,
jakby�my byli pos�uszni doktorowi,
486
00:45:29,240 --> 00:45:31,560
p�ki nie b�dziemy mieli okazji
go obezw�adni�.
487
00:45:31,760 --> 00:45:34,040
Dobrze, ale kto zajmie si�
tym jego przyg�upem?
488
00:45:34,200 --> 00:45:36,080
Niech to b�dzie twoja dzia�ka, Kim.
489
00:45:36,360 --> 00:45:38,200
Rozpraszaj jego uwag�.
490
00:45:38,360 --> 00:45:40,440
Po tym jak Jack i ja
za�atwimy doktora,
491
00:45:40,560 --> 00:45:42,920
wszyscy zabierzemy si� za Stanley'a,
dobrze?
492
00:45:43,200 --> 00:45:44,160
Dobrze.
493
00:46:54,840 --> 00:46:56,160
Po co s� te narz�dzia?
494
00:46:56,520 --> 00:46:58,600
Doktor kaza� ci nas uwolni�.
495
00:46:59,080 --> 00:47:01,560
Stanley, uwolnij mnie pierwsz�, dobrze?
496
00:47:06,440 --> 00:47:10,520
R�b, co ci kazano, Stanley.
Doktor wyda� ci rozkazy.
497
00:47:10,920 --> 00:47:12,920
Nie powiedzia�
jak szybko mam was uwolni�.
498
00:47:13,160 --> 00:47:14,240
Cholera.
499
00:47:17,760 --> 00:47:20,200
Zawsze ka�e mi odwala� ci�k� robot�.
500
00:47:20,800 --> 00:47:23,440
P�niej b�dziesz narzeka�, dobrze?
R�ce mi dr�twiej�.
501
00:47:27,520 --> 00:47:31,200
Czasami Stanley mo�e si� troch� zabawi�.
502
00:47:32,000 --> 00:47:34,960
Czasami mo�e zatrzyma� sobie upominek.
503
00:47:40,960 --> 00:47:41,880
Stanley...
504
00:47:43,520 --> 00:47:47,040
Niekt�re rzeczy s� wbrew prawu.
505
00:47:47,840 --> 00:47:52,600
Gdyby policja si� dowiedzia�a,
to by si� bardzo, bardzo gniewali.
506
00:47:52,680 --> 00:47:55,920
Doktor r�wnie�, Stanley.
Gdyby si� dowiedzia�, to by si� w�ciek�!
507
00:47:56,080 --> 00:47:58,120
Nie. To jest moja praca.
508
00:47:59,320 --> 00:48:01,040
Wszyscy tu pracuj�.
509
00:48:01,160 --> 00:48:02,480
Je�eli si� nie pracuje,
510
00:48:04,080 --> 00:48:05,400
to si� nie je.
511
00:48:06,280 --> 00:48:09,360
"Nie ka�dy tutaj mo�e
pomaga� naukowcowi, Stanley."
512
00:48:09,520 --> 00:48:11,280
- Tak m�wi doktor.
- Stanley!
513
00:48:11,560 --> 00:48:14,200
Czy robisz to tylko po to,
by�my nauczyli si� nie ba�?!
514
00:48:16,280 --> 00:48:16,760
O nie...
515
00:48:16,920 --> 00:48:20,200
- On to robi naprawd�!
- Wezm� m�j upominek.
516
00:48:42,960 --> 00:48:45,960
Nabrudzi�a�.
Nie powinna� brudzi�.
517
00:48:46,160 --> 00:48:47,880
Ona nie chcia�a, Stanley.
518
00:48:48,440 --> 00:48:49,680
Doktor m�wi,
519
00:48:50,160 --> 00:48:52,720
�e je�li kto� nabrudzi,
to nale�y go ukara�.
520
00:48:53,040 --> 00:48:55,040
Ona nie chcia�a tego zrobi�.
521
00:49:31,800 --> 00:49:34,680
Przesta�!
Musisz zosta� ukarana za nabrudzenie.
522
00:49:35,280 --> 00:49:38,560
Doktor m�wi:
Nie wszystko w �yciu jest �mietank�.
523
00:49:43,040 --> 00:49:46,040
Doktor m�wi:
Czasami musimy by� ukarani.
524
00:49:46,400 --> 00:49:47,000
Nie...
525
00:50:19,760 --> 00:50:21,640
Stanley, co ty robisz?
526
00:50:23,760 --> 00:50:25,600
Pozby�em si� cia�a, jak pan kaza�.
527
00:50:26,760 --> 00:50:29,240
Du�o czasu zaj�a ci taka prosta czynno��.
528
00:50:30,840 --> 00:50:33,040
Mam prac� z moimi kolegami.
529
00:50:45,720 --> 00:50:46,800
Stanley,
530
00:50:47,720 --> 00:50:49,560
o co chodzi�o z tym kufrem?
531
00:50:49,920 --> 00:50:53,360
Ta z�a �mija pope�ni�a b��d.
Musia�a zosta� ukarana.
532
00:50:53,560 --> 00:50:54,600
Tak?
533
00:50:56,040 --> 00:50:58,320
B�dziesz potrzebowa� wi�cej leczenia.
534
00:50:58,560 --> 00:51:01,600
Tak, du�o wi�cej.
535
00:51:05,640 --> 00:51:08,680
A zatem, studenci,
we�my si� do pracy.
536
00:51:10,080 --> 00:51:12,320
Stanley b�dzie towarzyszy� Kim.
537
00:51:13,640 --> 00:51:15,640
Donna i Jack b�d� ze mn�.
538
00:51:17,360 --> 00:51:19,760
To na wypadek, gdyby kt�re� z was
mia�o w�tpliwo�ci,
539
00:51:19,880 --> 00:51:21,240
�e nale�y do mojej dru�yny.
540
00:51:22,520 --> 00:51:23,280
Jasne?
541
00:51:28,200 --> 00:51:30,120
- Tu jest 6,4.
- 88.
542
00:51:30,720 --> 00:51:33,080
- 7,3.
- 88,5.
543
00:51:34,040 --> 00:51:34,920
89.
544
00:51:35,800 --> 00:51:37,640
Wida� wyra�nie wz�r.
545
00:51:38,080 --> 00:51:41,080
Magnetyzm pozosta�y z pierwszych dw�ch spotka�
546
00:51:41,360 --> 00:51:44,360
wskazuje, �e nast�pne wy�onienie si�
b�dzie ni�ej.
547
00:51:44,920 --> 00:51:46,520
Ni�ej ni� w piwnicy?
548
00:51:46,920 --> 00:51:48,240
W samym szybie kopalnianym.
549
00:51:48,360 --> 00:51:49,520
Czy nie przysz�o panu na my�l,
550
00:51:49,720 --> 00:51:52,320
�e to ta rzecz mo�e wci�ga� nas
na swoje terytorium?
551
00:51:52,800 --> 00:51:54,600
Nie b�d� g�upia, kochanie.
552
00:51:55,560 --> 00:51:58,080
Istota si� wycofuje.
553
00:52:00,000 --> 00:52:03,360
Mog� otrzyma� zestaw ostatnich odczyt�w?
Obawiam si�, �e je przeoczy�am.
554
00:52:34,800 --> 00:52:36,520
Nie potrzebuj� twojej pomocy.
555
00:52:56,520 --> 00:52:57,600
Stanley,
556
00:52:59,640 --> 00:53:02,200
czy mo�esz sprawdzi� to urz�dzenie?
Co� si� w nim zepsu�o.
557
00:53:03,120 --> 00:53:06,320
Doktor m�wi:
Nigdy nie naprawiaj urz�dze�.
558
00:53:06,440 --> 00:53:09,600
Doktora tu nie ma,
a ja nie wiem co si� zepsu�o.
559
00:53:15,760 --> 00:53:20,600
"Stanley, ty g�wno wiesz o urz�dzeniach"
- tak m�wi doktor.
560
00:53:53,120 --> 00:53:56,360
Kim przechytrzy�a Stanley'a,
to teraz Kim zostanie ukarana!
561
00:54:31,080 --> 00:54:32,560
S�yszeli�cie to?
562
00:54:34,360 --> 00:54:36,760
Us�ysza�am jaki� �omot.
563
00:54:37,120 --> 00:54:38,200
�omot?
564
00:54:38,480 --> 00:54:40,280
W tym domu �omot jest niczym.
565
00:54:40,520 --> 00:54:42,880
Mo�e powinni�my p�j�� sprawdzi�
co z Kim i Stanley'em?
566
00:54:43,080 --> 00:54:44,520
Poradz� sobie.
567
00:54:47,040 --> 00:54:48,560
14,2.
568
00:54:49,200 --> 00:54:50,600
To wygl�da obiecuj�co.
569
00:54:51,520 --> 00:54:52,960
2,4.
570
00:54:54,560 --> 00:54:57,440
Podaj mi odczyty, Jack.
Musz� si� w tym utwierdzi�.
571
00:55:28,560 --> 00:55:29,840
Donna?
572
00:55:30,800 --> 00:55:32,960
- Co si� sta�o?
- Wo�a�am ci�!
573
00:55:33,120 --> 00:55:34,640
Dlaczego nie odpowiedzia�e�?
574
00:55:35,880 --> 00:55:37,080
O czym ty m�wisz?
575
00:55:39,200 --> 00:55:41,600
Paj�ki. Twoja r�ka, Jack!
576
00:55:41,760 --> 00:55:42,920
Jakie paj�ki?
577
00:55:43,400 --> 00:55:46,080
Stali�my tu, a ty si� nie odzywa�a�.
578
00:55:46,560 --> 00:55:49,600
Ta praca rzeczywi�cie
�le si� na mnie odbija.
579
00:55:50,160 --> 00:55:52,440
Co to by�o? Co widzia�a�?
580
00:56:41,200 --> 00:56:42,720
Dry�, dry�.
581
00:57:02,800 --> 00:57:03,760
Jest tam kto�?
582
00:57:06,680 --> 00:57:08,000
Jest tam kto�?
583
00:57:08,480 --> 00:57:09,240
Kto to?
584
00:57:09,960 --> 00:57:11,920
To Wendall.
585
00:57:12,440 --> 00:57:14,640
Dzi�ki Bogu.
Pos�uchaj, Wendall, musisz nam pom�c.
586
00:57:14,840 --> 00:57:16,040
Wendall pomaga.
587
00:57:16,160 --> 00:57:18,440
Wendall pilnuje posiad�o�ci, zamyka bram�.
588
00:57:18,600 --> 00:57:20,400
Ja karmi� zwierz�ta, ja to robi�.
589
00:57:20,520 --> 00:57:23,400
Wendall, potrzebna nam pomoc w domu.
590
00:57:23,600 --> 00:57:25,640
Zdarzy� si� wypadek.
591
00:57:28,800 --> 00:57:32,360
Jeste� tam? S�yszysz mnie, Wendall?
592
00:57:33,600 --> 00:57:34,760
Wendall s�yszy ci�.
593
00:57:34,880 --> 00:57:39,640
Ja pomagam, ja karmi� zwierz�ta,
ja zamykam bram�, ja to robi�.
594
00:57:40,480 --> 00:57:43,000
Wendall, potrzebujemy pomocy.
Czy nam pomo�esz?
595
00:57:43,520 --> 00:57:45,280
Czy nikt nie przyjedzie?
596
00:57:45,800 --> 00:57:47,720
Tak, kto� przyjedzie.
597
00:57:48,200 --> 00:57:49,120
To...
598
00:57:51,280 --> 00:57:52,680
Dean. Dean przyjedzie.
599
00:57:52,880 --> 00:57:54,200
Dzi�ki Bogu.
600
00:57:54,440 --> 00:57:57,160
Kiedy?
Wendall, kiedy Dean tu b�dzie?
601
01:00:32,280 --> 01:00:33,760
Bo�e, Bill.
602
01:00:34,560 --> 01:00:37,720
Wiem, co my�lisz,
ale czy wygl�dam na umar�ego?
603
01:00:39,800 --> 01:00:41,240
Wi�c to ci�gle �wiczenia?
604
01:00:42,400 --> 01:00:43,800
A co ze Stanley'em?
605
01:00:44,080 --> 01:00:45,040
Chod�.
606
01:00:45,680 --> 01:00:47,600
Jest tam co�, co wydaje mi si�,
�e chcesz zobaczy�.
607
01:01:22,200 --> 01:01:23,800
Szosa jest moja!
608
01:01:26,440 --> 01:01:28,640
By�em tu i przygotowywa�em si�
do doko�czenia eksperymentu.
609
01:01:28,760 --> 01:01:31,120
Chc�, �eby� mi pom�g�
zako�czy� ten eksperyment, Bill.
610
01:01:31,560 --> 01:01:33,200
Trzeba powstrzyma� doktora.
611
01:01:33,480 --> 01:01:35,080
On ju� wypad� za burt�, to pewne.
612
01:01:35,320 --> 01:01:37,480
Jego up�r
cz�sto doprowadza� go do k�opot�w.
613
01:01:37,640 --> 01:01:38,400
Pos�uchaj,
614
01:01:39,200 --> 01:01:41,360
wiem, �e to zabrzmi jak szale�stwo,
615
01:01:42,000 --> 01:01:44,800
ale pami�tasz czego dowiedzieli�my si�
o tych raportach o UFO?
616
01:01:45,360 --> 01:01:49,040
O magnetyzmie, zwierz�cych mutantach,
zdeformowanych istotach ludzkich?
617
01:01:49,640 --> 01:01:52,000
Mo�e i doktor jest naukowcem,
618
01:01:52,160 --> 01:01:55,400
ale zajmuje si� drobiazgow� analiz�
i studiowaniem ludzkich istot.
619
01:01:55,560 --> 01:01:56,840
Jestem tego pewna.
620
01:01:57,200 --> 01:01:58,400
Pami�taj, Kim,
621
01:01:58,840 --> 01:02:02,000
doktor s�dzi, �e jednym ze
skutk�w ubocznych dzia�ania obcej istoty
622
01:02:02,120 --> 01:02:04,200
jest atakowanie naszych proces�w my�lenia.
623
01:02:04,360 --> 01:02:05,520
Oczywi�cie, �e tak powiedzia�.
624
01:02:05,640 --> 01:02:07,920
To najprostszy spos�b, by�my mu uwierzyli.
625
01:02:08,080 --> 01:02:10,960
- Dowody mamy przed nosem!
- Ale jakie dowody?
626
01:02:11,240 --> 01:02:13,520
�e doktor to obcy, na Boga!
627
01:02:13,720 --> 01:02:16,400
Nie b�d� taki naiwny! Doktor to obcy!
628
01:02:18,440 --> 01:02:20,360
Mo�e jest troch� prawdy w tym,
co m�wisz.
629
01:02:22,320 --> 01:02:24,160
Pozw�l, �e poka�� ci, co odkry�em.
630
01:02:37,160 --> 01:02:38,160
Wejd�.
631
01:02:44,920 --> 01:02:47,040
Zdaje si�, �e nagroda
trafia do ciebie, Kimmie.
632
01:02:57,880 --> 01:02:59,360
Z ma�� r�nic�.
633
01:03:00,360 --> 01:03:02,280
Studiowanie i analizowanie, owszem,
634
01:03:03,080 --> 01:03:04,880
ale r�wnie� hodowla.
635
01:03:57,920 --> 01:03:59,800
Jest i miejsce dla ciebie.
636
01:04:14,960 --> 01:04:15,760
Cholera.
637
01:07:32,320 --> 01:07:33,800
Kim...
638
01:07:35,120 --> 01:07:39,400
Kim, nie masz chyba zamiaru
ssa� tej rzeczy?
639
01:07:41,160 --> 01:07:42,760
Przepraszam, doktorze.
640
01:07:44,960 --> 01:07:47,280
Znowu straci�am kontrol� nad swoim snem.
641
01:08:28,880 --> 01:08:31,000
Wendall, dzwoni tw�j telefon.
642
01:08:33,960 --> 01:08:35,400
Halo, m�wi Dean.
643
01:08:35,520 --> 01:08:36,440
Halo?
644
01:08:41,720 --> 01:08:42,800
Zajebi�cie.
645
01:08:45,360 --> 01:08:46,200
Wendall,
646
01:08:46,320 --> 01:08:48,120
gdzie, do kurwy, s� klucze?
647
01:09:00,280 --> 01:09:03,480
Wendall, jeste� ju� padlin�.
648
01:09:21,240 --> 01:09:22,280
Bo�e.
649
01:10:10,440 --> 01:10:12,000
Bo�e, Wendall,
650
01:10:13,280 --> 01:10:14,720
ty rzeczywi�cie to zrobi�e�.
651
01:10:18,200 --> 01:10:20,040
Przykro mi z powodu tych kr�lik�w.
652
01:10:29,200 --> 01:10:30,920
M�wi�em, nie zmieniaj si�.
653
01:11:20,240 --> 01:11:22,840
W sam� por�, robi�o si� ju� nudno.
654
01:11:34,840 --> 01:11:36,640
Zje�d�aj z mojego samochodu!
655
01:11:48,880 --> 01:11:50,400
Wyj jeszcze g�o�niej!
656
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
Dean...
657
01:13:29,040 --> 01:13:30,520
gdzie jeste�?
658
01:13:36,000 --> 01:13:37,920
Kim, dzi�ki Bogu!
659
01:13:38,160 --> 01:13:39,960
My�la�am, �e nigdy ci� nie znajdziemy.
660
01:13:40,520 --> 01:13:43,000
Gdzie by�a�?
Obawiali�my si�, �e co� ci si� sta�o.
661
01:13:45,000 --> 01:13:48,000
Co si� sta�o z twoim ubraniem?
Gdzie jest Stanley?
662
01:13:48,240 --> 01:13:49,400
Przechytrzy�am go.
663
01:13:49,880 --> 01:13:51,040
To dobrze.
664
01:13:52,320 --> 01:13:53,920
- Czy t�dy si� wydostaniemy?
- Nie!
665
01:13:54,640 --> 01:13:56,280
- O co chodzi?
- Wys�uchasz mnie?
666
01:13:59,560 --> 01:14:00,760
Chod� ze mn�, Kim.
667
01:14:02,480 --> 01:14:03,920
Ju� w porz�dku, chod�.
668
01:14:08,240 --> 01:14:10,720
Musimy tylko wytrzyma�.
Dean ju� jedzie nam z pomoc�.
669
01:14:10,880 --> 01:14:12,960
- Sk�d wiesz?
- Wendall mi powiedzia�.
670
01:14:13,760 --> 01:14:14,960
Widzia�a� Wendalla?
671
01:14:15,600 --> 01:14:17,080
Rozmawia�am z nim przez telefon.
672
01:14:19,640 --> 01:14:20,600
Donna,
673
01:14:21,440 --> 01:14:22,760
widzia�am Billa.
674
01:14:23,440 --> 01:14:24,640
Tak?
675
01:14:25,080 --> 01:14:28,480
Widzia�am jego cia�o.
Zosta� prawie zjedzony.
676
01:14:59,160 --> 01:15:00,320
Jack...
677
01:15:02,960 --> 01:15:04,240
Jack...
678
01:15:04,680 --> 01:15:06,880
Jack, wszystko w porz�dku?!
679
01:15:13,200 --> 01:15:16,040
Jack, kluczem do tego miejsca jest
anomalia magnetyczna.
680
01:15:16,240 --> 01:15:18,360
Zag��bianie si� linii magnetycznych
w t� kopalni�
681
01:15:18,480 --> 01:15:20,960
dzia�a jak latarnia dla obcych statk�w kosmicznych.
682
01:15:21,440 --> 01:15:22,760
Donna, ty nie widzia�a� tego, co ja.
683
01:15:22,880 --> 01:15:25,360
Na wp� zjedzone cia�o Billa.
Robaki, paso�yty...
684
01:15:25,760 --> 01:15:27,080
Tylko nie m�w mi...
685
01:15:27,200 --> 01:15:29,520
S�uchaj, Kim, czy paso�yty nie s�
jednym z twoich najgorszych l�k�w?
686
01:15:29,600 --> 01:15:31,680
Nie wiem, czy to naprawd� by�y paso�yty.
By�y zbyt obce,
687
01:15:31,800 --> 01:15:33,760
ale spos�b, w jaki trzyma�y si� cia�a,
by� dok�adnie...
688
01:15:33,800 --> 01:15:37,480
- Kim, my wszyscy co� widzieli�my.
- I to, co �y�o w jego g�owie.
689
01:15:37,600 --> 01:15:39,720
Wi�c to r�wnie� sobie wyobra�a�am?
690
01:15:40,080 --> 01:15:41,640
To tylko halucynacje, Kim.
691
01:15:42,080 --> 01:15:43,920
Tylko halucynacje.
692
01:15:44,040 --> 01:15:47,200
Doktor wyja�ni� w jaki spos�b obca istota
pr�buje nastawi� nas przeciwko sobie:
693
01:15:47,280 --> 01:15:49,600
poprzez wszczepienie wizji opartych na
naszych najgorszych l�kach.
694
01:15:49,640 --> 01:15:53,080
Zamknijcie si� oboje!
Lepiej mnie pos�uchajcie.
695
01:15:53,160 --> 01:15:55,840
Nasz� jedyn� nadziej� jest to,
�e Dean przyb�dzie tu lada chwila.
696
01:15:56,760 --> 01:15:58,520
Bill pokaza� mi pewne pomieszczenie.
697
01:15:58,760 --> 01:16:01,040
Komor� hodowlan� wykorzystywan� przez obcych.
698
01:16:01,320 --> 01:16:04,520
Chcia� mnie u�y� do ich wyl�gu
jako pokarm.
699
01:16:05,400 --> 01:16:06,720
Bill �y�?
700
01:16:06,920 --> 01:16:08,320
Tak, �y�,
701
01:16:09,680 --> 01:16:11,680
ale musia�am roz�upa� mu czaszk�.
702
01:16:11,840 --> 01:16:13,080
Nie chc� tego s�ucha�.
703
01:16:13,520 --> 01:16:15,960
Zaczekaj, jak roz�upa�a� jego g�ow�?
704
01:16:16,240 --> 01:16:17,520
Uderzy�am go tym.
705
01:16:19,600 --> 01:16:22,200
Jestem przekonana co do tego,
o czym ten obcy m�wi�.
706
01:16:22,320 --> 01:16:23,760
Rozmawia�a� z obcym?
707
01:16:23,880 --> 01:16:26,720
Bill by� obcym i powiedzia�,
�e doktor tak�e nim jest.
708
01:16:26,920 --> 01:16:28,200
Na tym nie ma krwi.
709
01:16:28,360 --> 01:16:30,760
Oczywi�cie, bo on nie krwawi�,
przecie� to obcy.
710
01:16:30,960 --> 01:16:32,760
Zamiast krwi wysz�y karaluchy.
711
01:16:33,280 --> 01:16:35,520
Karaluchy? Tych nie widzia�em.
712
01:16:35,680 --> 01:16:38,040
Kim, to by�y tylko halucynacje.
713
01:16:38,440 --> 01:16:41,040
Nie. Chcesz mnie przekona�, �e to,
co widzia�am jest nieprawd�,
714
01:16:41,560 --> 01:16:43,320
bo r�wnie� jeste� obca.
715
01:16:43,920 --> 01:16:46,680
Kim, doktor wszystko wyja�ni.
716
01:16:46,880 --> 01:16:48,880
To nie jest "Inwazja �owc�w cia�".
717
01:16:49,120 --> 01:16:51,920
Pos�uchaj, powiedzia�a�,
�e Bill nie krwawi�, tak?
718
01:16:52,040 --> 01:16:55,880
Wi�c je�eli ci poka�emy, �e my krwawimy,
to nie mo�emy by� obcymi, prawda?
719
01:16:57,800 --> 01:16:59,840
Przetnij, a zobaczysz.
720
01:17:00,880 --> 01:17:03,240
- Ty te�, Jack.
- To nie wystarczy?
721
01:17:16,080 --> 01:17:17,960
My krwawimy, Kim.
722
01:17:19,400 --> 01:17:21,800
S�dz�, �e obcy tak�e musz� krwawi�.
723
01:17:23,520 --> 01:17:25,440
Chyba b�d� musia�a was zabi�.
724
01:17:32,560 --> 01:17:34,200
Rzeczywi�cie, obcy.
725
01:17:36,160 --> 01:17:37,160
Idziecie?
726
01:17:44,000 --> 01:17:44,720
Czy nie pojmujesz,
727
01:17:44,880 --> 01:17:48,640
�e omal nie przegapi�a� najwi�kszego
naukowego odkrycia w swym �yciu?
728
01:17:49,600 --> 01:17:50,880
Czas na po��czenie.
729
01:17:51,520 --> 01:17:52,880
Ju� tylko chwila.
730
01:17:53,040 --> 01:17:54,800
Musicie mi uwierzy�!
731
01:17:54,920 --> 01:17:57,400
Nie mamy tu do czynienia
z nadprzyrodzonymi zjawiskami.
732
01:17:57,600 --> 01:17:59,960
W tej kopalni �yj� obcy,
733
01:18:00,080 --> 01:18:02,640
a wszystko pozosta�e jest
efektem ubocznym.
734
01:18:02,800 --> 01:18:04,200
Mam ju� ciebie dosy�.
735
01:18:13,480 --> 01:18:16,680
Id� tam i zajmij swoje miejsce.
Natychmiast!
736
01:18:16,960 --> 01:18:19,320
Nie mo�na powstrzyma� stwor�w
z innej planety
737
01:18:19,440 --> 01:18:21,360
liniami namalowanymi na pod�odze.
738
01:18:21,480 --> 01:18:22,760
Ona co� widzia�a, doktorze.
739
01:18:23,000 --> 01:18:25,760
A je�eli Kim ma racj�?
Je�eli to jest pu�apka?
740
01:18:25,880 --> 01:18:27,360
Mo�e ten wiatr i ha�as,
i mo�e wszystko...
741
01:18:27,480 --> 01:18:30,320
Ta istota boi si� nas,
czy tego nie rozumiecie?
742
01:18:30,480 --> 01:18:34,000
Korzysta ze swej jedynej broni:
pr�buje nas zdezorientowa�.
743
01:18:34,160 --> 01:18:36,880
- A je�eli to co� tym razem wygra?!
- Nie wygra!
744
01:18:37,040 --> 01:18:41,120
- Sk�d pan to mo�e wiedzie�?
- Odrzu�cie halucynacje!
745
01:18:41,320 --> 01:18:43,160
Ile razy musz� wam to powtarza�?
746
01:18:44,400 --> 01:18:46,080
Tworzymy histori�, prawda doktorze?
747
01:18:58,800 --> 01:18:59,840
Kim?
748
01:19:01,360 --> 01:19:02,520
Te robaki...
749
01:19:03,800 --> 01:19:05,160
Czym one by�y?
750
01:19:05,320 --> 01:19:07,080
One infekuj� organizmy.
751
01:19:09,120 --> 01:19:13,280
Na sk�rze przechodz� metamorfoz�
w wi�ksze paso�yty.
752
01:19:14,920 --> 01:19:16,120
Cholera!
753
01:19:20,400 --> 01:19:22,200
Bo�e, one s� wsz�dzie!
754
01:19:22,480 --> 01:19:24,400
Odrzu�cie swe halucynacje!
755
01:19:33,800 --> 01:19:35,240
To karaluch.
756
01:20:07,800 --> 01:20:09,760
Mam nast�pn� halucynacj�!
757
01:20:10,480 --> 01:20:13,000
B�d� silny, Jack.
Mamy t� sam� halucynacj�!
758
01:20:13,120 --> 01:20:14,800
Nie, to nie jest halucynacja.
759
01:20:16,840 --> 01:20:20,040
St�jcie, tch�rze,
"to" nie mo�e przekroczy� pentagramu.
760
01:20:24,320 --> 01:20:26,280
- Ten obcy si� nie zatrzyma!
- Nie!
761
01:20:27,440 --> 01:20:30,840
- Nie zmarnujesz pracy mego �ycia.
- A pan mego �ycia!
762
01:20:59,080 --> 01:21:00,280
Stanley?
763
01:21:03,880 --> 01:21:05,440
Stanley, to ty?
764
01:21:08,560 --> 01:21:09,400
Kim.
765
01:21:10,320 --> 01:21:11,600
Dean?
766
01:21:14,840 --> 01:21:16,480
Dean, to ty?
767
01:21:22,520 --> 01:21:25,400
Dean, czeka�am i czeka�am na ciebie.
768
01:21:27,000 --> 01:21:28,040
Kim...
769
01:21:31,240 --> 01:21:33,120
Ja chcia�em...
770
01:21:39,360 --> 01:21:40,640
To boli.
771
01:21:47,640 --> 01:21:48,720
Zr�b to!
772
01:23:11,720 --> 01:23:13,320
Bardzo dobra sesja, powiedzia�bym.
773
01:23:14,320 --> 01:23:15,480
Mo�e powinienem si� przej��.
774
01:23:15,560 --> 01:23:16,640
Kim mo�e by� nieco zak�opotana
775
01:23:16,760 --> 01:23:18,640
patrz�c na mnie po tym,
jak zmieni�a m�j wygl�d.
776
01:23:18,760 --> 01:23:22,040
Nie d�saj si�, Jack.
Przecie� to wszystko jest w imi� nauki.
777
01:23:38,480 --> 01:23:39,480
Kim,
778
01:23:41,120 --> 01:23:42,720
musimy ci pogratulowa�.
779
01:23:44,800 --> 01:23:46,520
Mia�a� najbardziej skomplikowany
780
01:23:46,680 --> 01:23:48,440
ukierunkowany sen,
jaki kiedykolwiek widzia�em.
781
01:23:49,520 --> 01:23:51,240
A te sny w snach...
782
01:23:52,320 --> 01:23:53,560
pi�kne.
783
01:23:53,720 --> 01:23:55,160
Ma�e arcydzie�a.
784
01:23:55,640 --> 01:23:57,960
Cz�owiek �ni, �e jest motylem.
785
01:23:58,240 --> 01:24:02,280
Ale w jego �nie motyl zasypia i �ni,
�e jest cz�owiekiem.
786
01:24:02,560 --> 01:24:03,840
A kiedy si� budzi,
787
01:24:04,160 --> 01:24:05,640
nigdy nie jest ca�kiem pewny,
788
01:24:05,800 --> 01:24:07,960
czy jest sob�,
789
01:24:08,600 --> 01:24:11,360
czy te� motylem �ni�cym,
790
01:24:12,000 --> 01:24:13,240
�e jest cz�owiekiem.
791
01:24:17,920 --> 01:24:20,040
Wszystko w porz�dku?
Donna...
792
01:24:20,600 --> 01:24:22,080
Lepiej si� wytrzyj.
793
01:24:26,880 --> 01:24:29,520
Kim, mo�esz si� przezi�bi� na �mier�.
794
01:24:30,520 --> 01:24:32,080
Kiepski �art. Przepraszam.
795
01:24:33,600 --> 01:24:36,400
Dobry wiecz�r, doktorze.
Sko�czyli�cie ju�?
796
01:24:36,600 --> 01:24:38,880
Powinienem dzi� wieczorem
zawoskowa� pod�og�, wi�c...
797
01:24:39,000 --> 01:24:41,440
- Ju� ko�czymy.
- Dzi�kuj�, doktorze.
798
01:24:48,160 --> 01:24:51,560
A� tak bardzo nie potrzebuj�
stopnia naukowego, doktorze.
799
01:25:07,280 --> 01:25:10,160
B�dziecie tylko kr�likami do�wiadczalnymi,
je�li tu zostaniecie.
800
01:25:16,600 --> 01:25:18,280
My�la�am, �e to by� m�j sen.
801
01:25:33,880 --> 01:25:35,520
Wypu��cie mnie z tego snu.
802
01:25:36,920 --> 01:25:39,160
Obud� si�, Kimmie.
Kimmie, obud� si�!
803
01:25:41,480 --> 01:25:44,960
- Mi�ego dnia, doktorze.
- Chc� st�d wyj��, obud� si�!
804
01:25:47,280 --> 01:25:49,320
Chc� st�d wyj��! Obud� si�!
805
01:25:51,760 --> 01:25:56,560
T�umaczenie: danielek
Korekta: Orion1
62407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
