Original subtitles

MROCZNE �YCZENIA

Wszystko dopasowane, doktorze. Mo�emy zaczyna�.

Doko�cz swoje zadanie, do cholery.

Wsta� i poka� si�.

Zg�odnia�am.

Na pewno b�dziesz gwiazd� w mojej nast�pnej sesji.

Kiedy tylko zechcesz, Jack.

Bardzo �adnie, Donna.

Najlepsza wizja, jak do tej pory.

A jednak �adne z was nie mo�e doko�czy� swego �wiczenia.

�adne z was nie jest w stanie wyobrazi� sobie w�asnej �mierci.

Donna jest dobra w u�miercaniu innych.

Czy to nie pa�ski pier�cie� by� na tej oderwanej r�ce, doktorze?

Bill jest z�y, bo nie by�o go w twoim marzeniu.

Napadni�ta w noc balu maturalnego.

Przez napastnika, kt�ry nie ma motywacji seksualnej.

I ma kiepskie maniery przy stole.

Dlaczego taki scenariusz, Donna?

Kiedy tu dzi� jecha�am, us�ysza�am piosenk�, kt�r� �piewali na moim balu maturalnym.

I przypomnia�a� sobie sw�j m�odzie�czy strach

przed m�skim napastnikiem?

Tak.

To dzia�a�o przez chwil�, ale potem zacz�o odp�ywa�.

Powiedzmy, �e seks w�a�ciwie straci� dla mnie wszelki bodziec strachu.

Kiedy �wiadomie zacz�a� zmienia� kszta�t swego snu?

S�dzi�am, �e doceni pan ten pier�cie�,

a kanibalizm zawsze by� jedn� z moich fobii.

Dlatego pomy�la�am, �e to b�dzie idealny scenariusz do zagrania czego�,

co zawiera moj� w�asn� �mier�.

Wi�c dlaczego nie mog�a� tego zrobi�?

Z tego samego powodu, z kt�rego ty nie mog�e�, Bill.

Ani ty.

Prosz� prosz�. Jeste�my zbyt wra�liwi?

Donna...

kontynuuj.

Po prostu... zbyt si� przestraszy�am.

Straci�am panowanie nad moim snem.

M�j sen w�a�ciwie zacz��...

Zacz�� panowa� nad tob�.

W chwili, kiedy si� podda�a�,

strach wzi�� g�r� nad tob�

i nie by�a� ju� przydatna ani dla siebie,

ani dla mnie.

Wszyscy musicie nauczy� si� zaakceptowa� my�l o �mierci.

W chwili gdy zimne usta �mierci dotkn� waszych,

musicie powita� �mier� z ciekawo�ci�.

Niebawem uczyni� was tak silnymi,

�e b�dziecie mogli wyj�� naprzeciw wszystkiemu.

A teraz, kto nast�pny?

Badania tutejszych zasob�w wodnych wykaza�y �ladowe ilo�ci pierwiastk�w szkodliwych.

By�y one przyczyn� op�nie� w rozwoju i u�omno�ci dziedzicznych.

Rz�d zamkn�� lokalne studnie i doprowadzi� now� wod� przez g�ry,

a ofiary umie�ci� w szpitalach i przytu�kach

i na tym to si� w�a�ciwie sko�czy�o.

Wi�kszo�� ofiar zmar�a,

a kilkoro, kt�rzy przetrwali, umieszczono w prywatnych domach,

co okaza�o si� najkosztowniejszym wyj�ciem.

- Jak mog�e�? - Pr�bowa� go omin��.

Skr�ci� celowo, by w niego uderzy�.

- Donna. - Nie m�w tak do mnie.

On �wiadomie potr�ci� kr�lika.

Pole jest jego, szosa jest moja.

Szczerze m�wi�c,

kiedy doktor poprosi� mnie o sprawdzenie doniesie� o UFO na tym terenie,

zaniepokoi�o mnie to,

bo je�li ju� teraz parapsychologia ma z�� opini�,

wystarczy, �e powi��� nas z zielonymi ludkami,

i automatycznie staniemy si� cz�onkami grupy Ericha von Ob��ka�ca.

Jack martwi si� o swoj� wiarygodno�� na kampusie.

Mo�e troch�.

Ale m�wi� wam, �e to jest niesamowita sprawa.

Czy wiedzieli�cie, �e si�y powietrzne utrzymywa�y tu specjaln� jednostk� przez ponad 2 lata,

bo tyle tu by�o zaobserwowa�?

Jaka puenta? Czy obcy zbudowali domy w tej okolicy?

Satelitarne badania pola magnetycznego Ziemi ujawni�y, �e linie przyci�gania magnetycznego

przybli�aj� si� tu do powierzchni Ziemi bardziej ni� w jakimkolwiek miejscu Ameryki P�nocnej.

- O nie. - Co si� sta�o?

Stan�� mi zegarek.

To musi by� to przybli�aj�ce si� pole magnetyczne.

Prosz�...

Wiedzia�am, �e powinnam wzi�� sw�j samoch�d.

Pewnie, ja te�, ale spr�bujmy si� tak tym nie przejmowa�, dobrze?

Dobrze.

Pos�uchaj, zapomnij o nim.

Powiedz mi, czego si� dowiedzia�a� o tutejszych plemionach?

Co� o zwyczajach? Masz co� wa�nego?

By�y straszne opowie�ci o demonach.

O potworach, kt�re wychodzi�y z dziur w ziemi i mordowa�y ka�dego, kogo napotka�y.

- Typowe. - Tak.

Ale by�y te� r�kopisy odnosz�ce si� do nienaturalnych stworze�.

Nawet kilka opowie�ci o prehistorycznych odwiedzinach z przestworzy i temu podobne.

- Czy ma pani brzoskwinie? - Nie.

Jedno z plemion nazywa ten obszar "Dolin� strachu".

Pierwszym w�a�cicielem kopalni by� niejaki John Litten.

Zbi� fortun� wyzyskuj�c Indian i miejscowych.

Oni wydobywali dla niego minera�y?

Kiedy rynek minera��w si� za�ama�, Litten kaza� wybudowa� dom na samym szczycie kopalni.

M�wi�, �e ma najwi�ksz� piwnic� na �wiecie.

Wi�c ten starzec chcia� tu mieszka�?

By� tu z ca�� rodzin� a� do trz�sienia ziemi w 1931 roku.

To by�o w Long Beach. M�j dziadek to prze�y�.

Tam by�o epicentrum,

ale kopalnia Littena jest dok�adnie na linii uskoku,

dlatego minera�y s� tu tak blisko powierzchni.

W ka�dym razie, cz�� domu zawali�a si� i jedno z dzieci zgin�o.

�ona zabra�a reszt� dzieciak�w i wyjecha�a.

Powinno si� pozabija� tych wszystkich ma�ych g�wniarzy.

- Wi�c tatu� tu zosta�, tak? - Tak.

Czy spotkamy tego starego pryka?

Mam nadziej�, �e nie. Nie �yje.

Szosa jest moja.

Jak si� tam dostaniemy?

Doktor wszystko zorganizowa�.

Nie rozumiem.

Doktor powiedzia�, �e kto� tu po nas wyjdzie.

Ja nigdy nie ufam doktorom.

Tak, doktor wszystko zorganizowa�.

Zamknij si�, Dean.

Tam, dok�d jad�, jest godzina drogi,

a pracy mam na jakie� 3 godziny.

Powiedzmy... o 6:00 lub 7:00.

Nie sp�nij si�.

Nie chcia�abym jecha� t� drog� w ciemno�ciach.

Ani zmienia� opony.

- Litten umie�ci� w tym kanionie zwierz�ta... - Co?

...ale z�a woda spowodowa�a mutacj� i wi�kszo�� z nich pad�a.

- Mam nadziej�. - Jakie zwierz�ta?

Wilki, jaguary, rysie...

Wystarczy, dzi�kuj�.

Wyjedziemy st�d na pewno przed zachodem s�o�ca, tak, Dean?

Czego tylko sobie za�yczysz, Donna.

Wiem, �e m�wili, �e jest ekscentrykiem, ale to jest...

To idealne miejsce na badania psychotyczne.

Metapsychiczne, Dean. Nie psychotyczne.

Jeste� bardzo rozkoszny.

Wracajmy sami.

Dean, to boli.

Chc� by� z tob� sam.

Nie wiem, czy uda mi si� to zorganizowa�.

Za�atw to.

Postaram si�.

- Cze��. - Cze��, Donna.

Dzi�kuj� za pomoc, Bill.

Cze��, Kim.

- Pom�c ci ze sprz�tem? - M�g�by�, Bill?

Wiesz, Bill powiedzia�, �e kiedy tu przyjechali, dozorca wyszed� im na spotkanie.

Tak? I co z tego?

Dzi�ki za podrzucenie nas tu z ca�ym sprz�tem.

Mo�e m�g�bym postawi� ci wieczorem drinka, w drodze powrotnej?

Nie pij�.

Dziwny facet.

Naprawd� nie wiem, co ona w nim widzi.

Kim jeste�?

Skurwiel!

Cholera.

Co� takiego mo�e spowodowa� uszkodzenie p�cherza, kole�.

Kim jeste�?

Ty musisz by� tym dozorc�.

- Gdzie by�e�, kiedy tu przyjecha�em? - Wendall tu by�.

Nie wciskaj mi tu g�wna!

Musia�em przeskoczy� bram� i sam przynie�� klucz.

Wendall karmi zwierz�ta. Ja karmi�.

Tak? To trzymaj je z dala od szosy.

Wendall pilnuje tej posiad�o�ci.

Wendall zamyka bram�. Ja zamykam.

To mo�e j� otworzysz? Chc� st�d wyjecha�.

Zwierz�ta Wendalla nie lubi� ci�.

Chyba si� rozp�acz�, Wendall. Pos�uchaj...

Masz numer telefonu do tamtego domu?

Ja...

Nie znasz numeru?

Wendall dzwoni do domu.

Tak, ale Dean...

Ja chc� tam zadzwoni�, rozumiesz?

Wi�c daj mi numer.

Wendall pilnuje posiad�o�ci, Wendall zamyka bram�,

Wendall karmi zwierz�ta i Wendall dzwoni do domu.

Ja robi�.

Co ty pleciesz? Nie mog� bezpo�rednio zadzwoni� do domu?

Musz� dzwoni� do ciebie?

Wendall pilnuje posiad�o�ci, Wendall zamyka bram�,

Wendall karmi zwierz�ta i Wendall dzwoni do domu.

Ja robi�.

Oszcz�d� mi szczeg��w, Wendall.

Chyba nie pijesz tej wody, co?

Wendall,

nie zmieniaj si�.

Zwierz�ta Wendalla nie lubi� Deana. Nie lubi�.

Nie, nie lubi�.

4,6.

4,6.

6,4.

6,4?

Tak, wzd�u� okna.

Donna, nie zapomnia�a� tego wyzerowa�?

Nie wiem.

Masz, zobacz.

Za �cianami tego domu a� roi si� od ukrytych korytarzy.

W drugim pokoju s� krzes�a.

Prosz�, przynie�cie je i ustawcie w ko�o.

- To twoje rzeczy? - Tak, zaczekaj, to moja torba.

Litten przeprowadza� seanse dok�adnie w tym pokoju.

Wszystkie odwiedzaj�ce go media by�y zgodne co do tego,

�e jest co� niesamowitego w tej bezludnej kotlinie.

Kilkoro z nich wraca�o tu, z wyj�tkiem jednego,

satanisty.

By� on prawdziwym medium.

Wierzy�, �e ten dom

sam z siebie przybra� demoniczny charakter.

Wi�c potrzeba nam medium, �eby przeprowadzi� nasz seans?

To znaczy, wszystkie te przyrz�dy s� tu nie na miejscu?

W tym rzecz, Donna.

Je�li zdo�amy dowie�� swej naukowej wiarygodno�ci

poprzez metodyczne zapisywanie zmiennych otoczenia,

to, kiedy uka�e si� potworek z za�wiat�w,

nikt nie b�dzie m�g� w�tpi� w nasze odkrycia.

Doskonale, Bill, ale to nie jest odpowied� na pytanie Donny.

Jak bez medium osi�gniemy to, co powinno si� sta�,

wtedy, kiedy my tego chcemy?

Czytaj�c notatnik Littena o seansach

odkry�em istnienie cyklicznego wzoru okres�w aktywno�ci.

Czy teraz jest taki okres aktywno�ci?

Dok�adnie.

Wierz�, �e mamy bardzo du�� szans�

na autentyczny kontakt z istot� metafizyczn�.

Ale...

to wymaga koncentracji,

jedno�ci celu

i zdolno�ci opanowywania wizji swoich najgorszych l�k�w.

Drobiazg.

No to do roboty.

Pozb�d�cie si� niecierpliwo�ci.

Z�agod�cie swoj� obron� przed niespodziewanym...

niezwyk�ym.

Zaczynamy nagrywa�.

Jack...

Co z temperatur�?

- Do diab�a, co to by�o? - Twoje przyrz�dy.

Doktorze...

Jack, to co� j� dotknie! Zr�b co�!

Nic nie r�b.

Nic nie r�b.

Ta ostatnia cz�� by�a niespodziank�.

Jak pan to zrobi�, doktorze?

Zamknij si�.

Jak on to zrobi�?

Jak on to zrobi�?!

Chcesz powiedzie�, �e to wszystko by�o oszustwem?

Musieli�my si� przekona�, czy si� do tego nadajecie.

- To by�o tylko �wiczenie. - �wiczenie? Jak �miesz?

Takimi g�upotami nie osi�ga si� nic pozytywnego, doktorze.

My�li pan, �e nauczy�o to nas czego� poza nieufno�ci� do pana?

S�dzi�em, �e nieufno�� do nauczyciela jest zasadniczym warunkiem w pracy naukowej,

gdy� wszelka zawi�� i kradzie�e pomys��w s� tak powszechne...

Ale i niezb�dne do prze�ycia.

W porz�dku. Przyznaj�, �e przyrz�dy ustawiono tak, by was przestraszy�.

Bill mi w tym pom�g�.

I to ma by� odpowiedzialno�� naukowa?

On tylko wype�nia� moje polecenia.

A teraz pos�uchajcie uwa�nie.

Przyrz�dy ustawiono tak, by zareagowa�y,

ale ektoplazma...

By�a prawdziwa?

To znaczy, nie by�a prawdziwa, ale �e to nie by�a �ciema?

Chc�, �eby�cie si� skupili.

Chc� od was wszystkich pe�nej relacji

z tego, czego byli�cie �wiadkami.

Chc� r�wnie� dok�adnie wiedzie� co ka�demu z was

wydawa�o si�, �e widzi.

Mo�e to pomo�e.

Jak sprawi�e�, �e aparat je zrobi�?

- Nie zrobili�my tego. - Popatrzcie na zdj�cie Kim.

Dlaczego wida� m�j szkielet?

Dlaczego twoje jest inne, Kim?

Bezspornie wida�, �e to miejsce jest ucz�szczane przez demoniczny byt,

maj�cy moc

- ...stwarzania halucynacji. - Ta ektoplazma nie by�a halucynacj�.

To gdzie ona jest?

Uderzy�am j�. Wiem, �e tam by�a.

Ale nie ma �ladu, �e tam by�a.

Ani na pod�odze,

ani w kominku,

ani nawet w twojej torebce.

Przeszli�my atak psychologiczny.

Ale wszyscy widzieli�my to samo.

Sam fakt, �e wszyscy to widzieli�my,

wprost ukazuje, z jak� moc� mieli�my do czynienia.

Dobrze, ale co z tymi zdj�ciami?

Obawiam si�, �e to ju� inna sprawa.

Ukazuje nam to r�wnie�, �e "to" ma moc wpajania paranoi.

Pan �artuje, prawda?

Chc�, by�cie nawzajem uwa�nie obserwowali

swoje nieracjonalne zachowania.

To znaczy, �e co? Nie b�dziemy ju� mogli ufa� sobie nawzajem?

Zostali�cie ostrze�eni.

A teraz oczekuj� profesjonalizmu.

Nasze dane musz� by� bez zarzutu.

Bezb��dne.

Nie przyjmuj� nic innego.

A teraz

rozpoczniemy demagnetyzacj� ca�ego domu.

Jack, mamy by� odmagnetyzowani.

To jaka� �ciema. Kogo to obchodzi?

My�lisz, �e doktor jest troch�... jakby niezr�wnowa�ony?

W por�wnaniu z czym?

- Prosz�, tu mamy 6,8. - 6,8.

4,6.

- 5,3. - 5,3.

- 58,6. - 58,6.

60,... my�l�, �e 8.

W jaki spos�b dosta�a� si� do takiego programu?

Nie potrafi� gotowa�, wi�c zrezygnowa�am z gospodarstwa domowego.

- Starasz si� podtrzymywa� rozmow�? - Nie, nie, naprawd� mnie to interesuje.

Dlaczego?

Czy wydaje ci si� to a� takie dziwne, �e tu jestem?

Nie w�ciekaj si�. Chodzi o to, �e...

jeste� taka delikatna...

- a taki program... - ...A ta praca jest taka niebezpieczna.

Tak, chyba to mia�em na my�li.

Mo�e lubi� niebezpiecze�stwo, Bill.

Mo�e dlatego tu jestem.

Nie mo�esz mnie przestraszy�.

Nie przestraszysz mnie.

Nie boj� si� ciebie!

4,3.

- Co? - 4,3.

4,3.

- 6,2. - 6,2.

- Mam tu 0. - 0.

- 8,6. - 8,6?

8,6! Dlaczego musz� wszystko powtarza�?

Co?

Nie wiem. My�la�am, �e co� us�ysza�am.

Zaczekaj. Znowu.

Nic nie s�ysz�.

Kim jeste�?

Tato, czy mog� ju� st�d wyj��? Prosz�.

Kim jeste�?

Czego chcesz?

- Wynosz� si� st�d. - Zaczekaj. Musimy mu pom�c.

Dlaczego?

Tato...

Stanowczo si� st�d wynosz�.

Ch�opca ukarano za jakie� b�ahe wykroczenie.

Gdy nadesz�o trz�sienie ziemi, by� zamkni�ty na strychu.

�ona Littena nigdy si� z tym nie pogodzi�a.

Wyprowadzi�a si� z ocala�ymi dzie�mi, jak tylko ch�opca pochowano.

Umie�ci� go na strychu, �eby go ukara�?

Tak.

Ale nie interesuje mnie przywo�ywanie ducha nieszcz�snego dziecka.

Poszukuj� istoty odpowiedzialnej za wszystko, co dzieje si� w tym domu.

Nie podoba mi si� pomys� przybicia mnie do �ciany jak pluskwy.

Te kajdanki s� dla twojej ochrony

jak i w celu zapewnienia efektywno�ci przywo�ania.

Nie chc�, by cokolwiek przeszkadza�o.

Mog� zrozumie�, �e zamyka pan kogo�, bo boi si� pan,

�e m�g�by on sfiksowa� i zniweczy� wysi�ek, ale...

- Ale ja r�wnie� b�d� przykuty. - A je�li si� co� stanie?

Wystarczy!

Tracisz czas.

O co chodzi, Bill? Zbyt niebezpieczne?

�a�cuchy s� po to, by istota nie usun�a nas z tego pokoju,

a tak�e, by�my jej nie skrzywdzili.

A je�eli to istota b�dzie chcia�a skrzywdzi� nas?

Jack...

My�l�, �e powiniene� powa�nie rozwa�y� zmian� celu swej kariery.

Paranoja jest zara�liwa, jak widzisz.

Samokontrola jest niezb�dna.

Moje do�wiadczenie z kultami szatana m�wi mi...

Stanley...

Wiecie, to jest jak przeci�ganie liny przez dwie dru�yny.

My spr�bujemy poci�gn�� istot� w nasz� przestrze�.

Skorzystamy z si�y woli

i obrz�d�w rytualnych.

Istota b�dzie si� nam opiera�a,

ale gdy j� uchwycimy...

gdy ju� tu b�dzie...

to zadziwiaj�cymi sposobami

spr�buje powr�ci� do swojej sfery,

zabieraj�c nas...

ze sob�.

O ile to potrafi.

Czy to s� kolejne �wiczenia, doktorze?

Czas �wicze� si� sko�czy�.

To jest pr�g.

Chod� do mnie.

Chod� do mnie.

Jack, wszystko w porz�dku?

Przejd� przez t� lini�, do diab�a.

Przekrocz t� lini�!

Wracaj! Wracaj sk�d przyby�e�!

Wyno� si�!

- Wr�� do mnie! - Wyno� si�!

Wracaj! Tu nie jest twoje miejsce!

- Wracaj! - Zamknij si�, idioto!

Niech wszyscy skoncentruj� si� na przyci�gni�ciu tego do nas.

Wr��! Wr�� do mnie!

O Bo�e.

Przez twoj� s�abo��...

stracili�my w�a�nie, by� mo�e na zawsze,

szans� zyskania s�awy w�r�d naukowc�w.

On omal nas nie zabi�.

Doktorze, lepiej niech si� pan zajmie Jackiem.

Mo�e by� ranny.

Dobry pomys�, Donna.

Jackie?

Pobudka, Jackie.

Czas do szko�y.

Z�o�� na pana raport do senatu uczelni.

Nie mo�e to panu ci�gle uchodzi� bezkarnie!

- To pa�ski trzeci uniwersytet! - Do trzech razy sztuka, Bill.

Doktorze, lepiej niech pan nas uwolni,

bo dostaj� mrowienia w ramionach.

Przez takie post�powanie wyrzucono go za pierwszym razem.

To samo post�powanie wykopie pana z Uniwersytetu Kalifornijskiego.

Jak to, wyrzucono?

Zosta� zmuszony do rezygnacji.

Zamknij si�!

Wtedy zmar�o dwoje. Ilu umrze w tym eksperymencie?

Chwileczk� doktorze, ludzie pracuj�cy z panem zostali zabici?

O co tu chodzi?

- Wiecie, my�l�, �e zajmie nam sporo czasu... - Beze mnie.

- ...demagnetyzacja tego budynku. - Mam do�� pa�skich sesji treningowych!

Sesji treningowych?

Nie masz bladego poj�cia czym jest parapsychologia.

Jeste� �a�osny. Patrzcie na niego!

- Ten cz�owiek nie nadaje si� do naukowej pracy. - Ja si� nie nadaj�?

Kto ci� tu �ci�gn��?

Je�eli pan tak my�li, to w porz�dku, mog� wycofa� si� z programu.

S�dz�, �e mamy prawo wiedzie�, o czym Bill m�wi.

Chc� do domu.

To niemo�liwe, Jack.

Wszyscy jeste�my zobowi�zani to sko�czy�.

Lepiej niech si� pan ich trzyma, bo jak rozpowiem o tym fiasku,

b�dzie pan mia� cholerne problemy z rekrutacj� kogokolwiek!

Pos�uchajcie siebie!

Pos�uchajcie siebie.

To jest ta paranoja, kt�r� istota zasia�a w naszych umys�ach.

Ona obraca nas przeciwko sobie.

Je�li mam to w g�owie, to dlaczego on nas nie uwolni�?

Nie jestem stworzony do takiego g�wna!

Podwioz� ka�dego, kto zechce ze mn� jecha�.

Wi�c pozosta�ych te� ze sob� zabierasz, co?

- Kto ci� na to nam�wi�, Bill? - Nikt go do niczego nie nam�wi�!

To jest w�a�nie ta paranoja.

Jest tylko jeden paranoik w tym pokoju.

A mo�e to schizofrenik?

Ja ch�tnie wr�c� pieszo.

Jackie,

nikt...

nie b�dzie wraca�.

Zaczekaj! Nie otwieraj tego! Nie otwieraj tego!

Nie otwieraj tego! Nie otwieraj!

Jeste�my tu dla nowych do�wiadcze�, prawda?

Stanley...

sta� tam, jak grzeczny kumpel.

Jakie� popychad�o wyczynia specjalne efekty, a pan wystrasza Jacka na �mier�?

Uwolnij mnie, natychmiast.

Stanley nie potrafi my�le� naukowo,

ale jest bardzo przydatny w innych sprawach.

Doktorze, przedstawienie sko�czone.

Niech pan tu podejdzie z kluczem.

Mam ju� do�� pa�skiego pseudo-naukowego g�wna! Rezygnuj�!

Rezygnacja przyj�ta.

Stanley...

musz� zmieni� fartuch.

Pozb�d� si� cia�a,

a potem uwolnij naszych tu przyjaci�.

Przeprowadzimy ponownie demagnetyzacj� domu od g�ry do do�u.

Przygotowania do naszego nast�pnego spotkania,

powiedzmy... za p�torej godziny.

Spodziewam si� oznak buntu.

Nie widz� �adnych.

To dobrze.

S� jakie� pytania?

Nie, prosz� pana. Zabieramy si� do pracy.

Wspaniale.

Stanley, natychmiast otw�rz te kajdany.

"Zabra� cia�o, a potem uwolni� naszych przyjaci�."

Tak powiedzia� doktor.

Na Boga, Stanley, nie b�d� taki cholernie drobiazgowy!

Najpierw nas uwolnij.

Musimy si� st�d wydosta�.

My�l�, �e najlepiej b�dzie

zachowywa� si� tak, jakby�my byli pos�uszni doktorowi,

p�ki nie b�dziemy mieli okazji go obezw�adni�.

Dobrze, ale kto zajmie si� tym jego przyg�upem?

Niech to b�dzie twoja dzia�ka, Kim.

Rozpraszaj jego uwag�.

Po tym jak Jack i ja za�atwimy doktora,

wszyscy zabierzemy si� za Stanley'a, dobrze?

Dobrze.

Po co s� te narz�dzia?

Doktor kaza� ci nas uwolni�.

Stanley, uwolnij mnie pierwsz�, dobrze?

R�b, co ci kazano, Stanley. Doktor wyda� ci rozkazy.

Nie powiedzia� jak szybko mam was uwolni�.

Cholera.

Zawsze ka�e mi odwala� ci�k� robot�.

P�niej b�dziesz narzeka�, dobrze? R�ce mi dr�twiej�.

Czasami Stanley mo�e si� troch� zabawi�.

Czasami mo�e zatrzyma� sobie upominek.

Stanley...

Niekt�re rzeczy s� wbrew prawu.

Gdyby policja si� dowiedzia�a, to by si� bardzo, bardzo gniewali.

Doktor r�wnie�, Stanley. Gdyby si� dowiedzia�, to by si� w�ciek�!

Nie. To jest moja praca.

Wszyscy tu pracuj�.

Je�eli si� nie pracuje,

to si� nie je.

"Nie ka�dy tutaj mo�e pomaga� naukowcowi, Stanley."

- Tak m�wi doktor. - Stanley!

Czy robisz to tylko po to, by�my nauczyli si� nie ba�?!

O nie...

- On to robi naprawd�! - Wezm� m�j upominek.

Nabrudzi�a�. Nie powinna� brudzi�.

Ona nie chcia�a, Stanley.

Doktor m�wi,

�e je�li kto� nabrudzi, to nale�y go ukara�.

Ona nie chcia�a tego zrobi�.

Przesta�! Musisz zosta� ukarana za nabrudzenie.

Doktor m�wi: Nie wszystko w �yciu jest �mietank�.

Doktor m�wi: Czasami musimy by� ukarani.

Nie...

Stanley, co ty robisz?

Pozby�em si� cia�a, jak pan kaza�.

Du�o czasu zaj�a ci taka prosta czynno��.

Mam prac� z moimi kolegami.

Stanley,

o co chodzi�o z tym kufrem?

Ta z�a �mija pope�ni�a b��d. Musia�a zosta� ukarana.

Tak?

B�dziesz potrzebowa� wi�cej leczenia.

Tak, du�o wi�cej.

A zatem, studenci, we�my si� do pracy.

Stanley b�dzie towarzyszy� Kim.

Donna i Jack b�d� ze mn�.

To na wypadek, gdyby kt�re� z was mia�o w�tpliwo�ci,

�e nale�y do mojej dru�yny.

Jasne?

- Tu jest 6,4. - 88.

- 7,3. - 88,5.

89.

Wida� wyra�nie wz�r.

Magnetyzm pozosta�y z pierwszych dw�ch spotka�

wskazuje, �e nast�pne wy�onienie si� b�dzie ni�ej.

Ni�ej ni� w piwnicy?

W samym szybie kopalnianym.

Czy nie przysz�o panu na my�l,

�e to ta rzecz mo�e wci�ga� nas na swoje terytorium?

Nie b�d� g�upia, kochanie.

Istota si� wycofuje.

Mog� otrzyma� zestaw ostatnich odczyt�w? Obawiam si�, �e je przeoczy�am.

Nie potrzebuj� twojej pomocy.

Stanley,

czy mo�esz sprawdzi� to urz�dzenie? Co� si� w nim zepsu�o.

Doktor m�wi: Nigdy nie naprawiaj urz�dze�.

Doktora tu nie ma, a ja nie wiem co si� zepsu�o.

"Stanley, ty g�wno wiesz o urz�dzeniach" - tak m�wi doktor.

Kim przechytrzy�a Stanley'a, to teraz Kim zostanie ukarana!

S�yszeli�cie to?

Us�ysza�am jaki� �omot.

�omot?

W tym domu �omot jest niczym.

Mo�e powinni�my p�j�� sprawdzi� co z Kim i Stanley'em?

Poradz� sobie.

14,2.

To wygl�da obiecuj�co.

2,4.

Podaj mi odczyty, Jack. Musz� si� w tym utwierdzi�.

Donna?

- Co si� sta�o? - Wo�a�am ci�!

Dlaczego nie odpowiedzia�e�?

O czym ty m�wisz?

Paj�ki. Twoja r�ka, Jack!

Jakie paj�ki?

Stali�my tu, a ty si� nie odzywa�a�.

Ta praca rzeczywi�cie �le si� na mnie odbija.

Co to by�o? Co widzia�a�?

Dry�, dry�.

Jest tam kto�?

Jest tam kto�?

Kto to?

To Wendall.

Dzi�ki Bogu. Pos�uchaj, Wendall, musisz nam pom�c.

Wendall pomaga.

Wendall pilnuje posiad�o�ci, zamyka bram�.

Ja karmi� zwierz�ta, ja to robi�.

Wendall, potrzebna nam pomoc w domu.

Zdarzy� si� wypadek.

Jeste� tam? S�yszysz mnie, Wendall?

Wendall s�yszy ci�.

Ja pomagam, ja karmi� zwierz�ta, ja zamykam bram�, ja to robi�.

Wendall, potrzebujemy pomocy. Czy nam pomo�esz?

Czy nikt nie przyjedzie?

Tak, kto� przyjedzie.

To...

Dean. Dean przyjedzie.

Dzi�ki Bogu.

Kiedy? Wendall, kiedy Dean tu b�dzie?

Bo�e, Bill.

Wiem, co my�lisz, ale czy wygl�dam na umar�ego?

Wi�c to ci�gle �wiczenia?

A co ze Stanley'em?

Chod�.

Jest tam co�, co wydaje mi si�, �e chcesz zobaczy�.

Szosa jest moja!

By�em tu i przygotowywa�em si� do doko�czenia eksperymentu.

Chc�, �eby� mi pom�g� zako�czy� ten eksperyment, Bill.

Trzeba powstrzyma� doktora.

On ju� wypad� za burt�, to pewne.

Jego up�r cz�sto doprowadza� go do k�opot�w.

Pos�uchaj,

wiem, �e to zabrzmi jak szale�stwo,

ale pami�tasz czego dowiedzieli�my si� o tych raportach o UFO?

O magnetyzmie, zwierz�cych mutantach, zdeformowanych istotach ludzkich?

Mo�e i doktor jest naukowcem,

ale zajmuje si� drobiazgow� analiz� i studiowaniem ludzkich istot.

Jestem tego pewna.

Pami�taj, Kim,

doktor s�dzi, �e jednym ze skutk�w ubocznych dzia�ania obcej istoty

jest atakowanie naszych proces�w my�lenia.

Oczywi�cie, �e tak powiedzia�.

To najprostszy spos�b, by�my mu uwierzyli.

- Dowody mamy przed nosem! - Ale jakie dowody?

�e doktor to obcy, na Boga!

Nie b�d� taki naiwny! Doktor to obcy!

Mo�e jest troch� prawdy w tym, co m�wisz.

Pozw�l, �e poka�� ci, co odkry�em.

Wejd�.

Zdaje si�, �e nagroda trafia do ciebie, Kimmie.

Z ma�� r�nic�.

Studiowanie i analizowanie, owszem,

ale r�wnie� hodowla.

Jest i miejsce dla ciebie.

Cholera.

Kim...

Kim, nie masz chyba zamiaru ssa� tej rzeczy?

Przepraszam, doktorze.

Znowu straci�am kontrol� nad swoim snem.

Wendall, dzwoni tw�j telefon.

Halo, m�wi Dean.

Halo?

Zajebi�cie.

Wendall,

gdzie, do kurwy, s� klucze?

Wendall, jeste� ju� padlin�.

Bo�e.

Bo�e, Wendall,

ty rzeczywi�cie to zrobi�e�.

Przykro mi z powodu tych kr�lik�w.

M�wi�em, nie zmieniaj si�.

W sam� por�, robi�o si� ju� nudno.

Zje�d�aj z mojego samochodu!

Wyj jeszcze g�o�niej!

Dean...

gdzie jeste�?

Kim, dzi�ki Bogu!

My�la�am, �e nigdy ci� nie znajdziemy.

Gdzie by�a�? Obawiali�my si�, �e co� ci si� sta�o.

Co si� sta�o z twoim ubraniem? Gdzie jest Stanley?

Przechytrzy�am go.

To dobrze.

- Czy t�dy si� wydostaniemy? - Nie!

- O co chodzi? - Wys�uchasz mnie?

Chod� ze mn�, Kim.

Ju� w porz�dku, chod�.

Musimy tylko wytrzyma�. Dean ju� jedzie nam z pomoc�.

- Sk�d wiesz? - Wendall mi powiedzia�.

Widzia�a� Wendalla?

Rozmawia�am z nim przez telefon.

Donna,

widzia�am Billa.

Tak?

Widzia�am jego cia�o. Zosta� prawie zjedzony.

Jack...

Jack...

Jack, wszystko w porz�dku?!

Jack, kluczem do tego miejsca jest anomalia magnetyczna.

Zag��bianie si� linii magnetycznych w t� kopalni�

dzia�a jak latarnia dla obcych statk�w kosmicznych.

Donna, ty nie widzia�a� tego, co ja.

Na wp� zjedzone cia�o Billa. Robaki, paso�yty...

Tylko nie m�w mi...

S�uchaj, Kim, czy paso�yty nie s� jednym z twoich najgorszych l�k�w?

Nie wiem, czy to naprawd� by�y paso�yty. By�y zbyt obce,

ale spos�b, w jaki trzyma�y si� cia�a, by� dok�adnie...

- Kim, my wszyscy co� widzieli�my. - I to, co �y�o w jego g�owie.

Wi�c to r�wnie� sobie wyobra�a�am?

To tylko halucynacje, Kim.

Tylko halucynacje.

Doktor wyja�ni� w jaki spos�b obca istota pr�buje nastawi� nas przeciwko sobie:

poprzez wszczepienie wizji opartych na naszych najgorszych l�kach.

Zamknijcie si� oboje! Lepiej mnie pos�uchajcie.

Nasz� jedyn� nadziej� jest to, �e Dean przyb�dzie tu lada chwila.

Bill pokaza� mi pewne pomieszczenie.

Komor� hodowlan� wykorzystywan� przez obcych.

Chcia� mnie u�y� do ich wyl�gu jako pokarm.

Bill �y�?

Tak, �y�,

ale musia�am roz�upa� mu czaszk�.

Nie chc� tego s�ucha�.

Zaczekaj, jak roz�upa�a� jego g�ow�?

Uderzy�am go tym.

Jestem przekonana co do tego, o czym ten obcy m�wi�.

Rozmawia�a� z obcym?

Bill by� obcym i powiedzia�, �e doktor tak�e nim jest.

Na tym nie ma krwi.

Oczywi�cie, bo on nie krwawi�, przecie� to obcy.

Zamiast krwi wysz�y karaluchy.

Karaluchy? Tych nie widzia�em.

Kim, to by�y tylko halucynacje.

Nie. Chcesz mnie przekona�, �e to, co widzia�am jest nieprawd�,

bo r�wnie� jeste� obca.

Kim, doktor wszystko wyja�ni.

To nie jest "Inwazja �owc�w cia�".

Pos�uchaj, powiedzia�a�, �e Bill nie krwawi�, tak?

Wi�c je�eli ci poka�emy, �e my krwawimy, to nie mo�emy by� obcymi, prawda?

Przetnij, a zobaczysz.

- Ty te�, Jack. - To nie wystarczy?

My krwawimy, Kim.

S�dz�, �e obcy tak�e musz� krwawi�.

Chyba b�d� musia�a was zabi�.

Rzeczywi�cie, obcy.

Idziecie?

Czy nie pojmujesz,

�e omal nie przegapi�a� najwi�kszego naukowego odkrycia w swym �yciu?

Czas na po��czenie.

Ju� tylko chwila.

Musicie mi uwierzy�!

Nie mamy tu do czynienia z nadprzyrodzonymi zjawiskami.

W tej kopalni �yj� obcy,

a wszystko pozosta�e jest efektem ubocznym.

Mam ju� ciebie dosy�.

Id� tam i zajmij swoje miejsce. Natychmiast!

Nie mo�na powstrzyma� stwor�w z innej planety

liniami namalowanymi na pod�odze.

Ona co� widzia�a, doktorze.

A je�eli Kim ma racj�? Je�eli to jest pu�apka?

Mo�e ten wiatr i ha�as, i mo�e wszystko...

Ta istota boi si� nas, czy tego nie rozumiecie?

Korzysta ze swej jedynej broni: pr�buje nas zdezorientowa�.

- A je�eli to co� tym razem wygra?! - Nie wygra!

- Sk�d pan to mo�e wiedzie�? - Odrzu�cie halucynacje!

Ile razy musz� wam to powtarza�?

Tworzymy histori�, prawda doktorze?

Kim?

Te robaki...

Czym one by�y?

One infekuj� organizmy.

Na sk�rze przechodz� metamorfoz� w wi�ksze paso�yty.

Cholera!

Bo�e, one s� wsz�dzie!

Odrzu�cie swe halucynacje!

To karaluch.

Mam nast�pn� halucynacj�!

B�d� silny, Jack. Mamy t� sam� halucynacj�!

Nie, to nie jest halucynacja.

St�jcie, tch�rze, "to" nie mo�e przekroczy� pentagramu.

- Ten obcy si� nie zatrzyma! - Nie!

- Nie zmarnujesz pracy mego �ycia. - A pan mego �ycia!

Stanley?

Stanley, to ty?

Kim.

Dean?

Dean, to ty?

Dean, czeka�am i czeka�am na ciebie.

Kim...

Ja chcia�em...

To boli.

Zr�b to!

Bardzo dobra sesja, powiedzia�bym.

Mo�e powinienem si� przej��.

Kim mo�e by� nieco zak�opotana

patrz�c na mnie po tym, jak zmieni�a m�j wygl�d.

Nie d�saj si�, Jack. Przecie� to wszystko jest w imi� nauki.

Kim,

musimy ci pogratulowa�.

Mia�a� najbardziej skomplikowany

ukierunkowany sen, jaki kiedykolwiek widzia�em.

A te sny w snach...

pi�kne.

Ma�e arcydzie�a.

Cz�owiek �ni, �e jest motylem.

Ale w jego �nie motyl zasypia i �ni, �e jest cz�owiekiem.

A kiedy si� budzi,

nigdy nie jest ca�kiem pewny,

czy jest sob�,

czy te� motylem �ni�cym,

�e jest cz�owiekiem.

Wszystko w porz�dku? Donna...

Lepiej si� wytrzyj.

Kim, mo�esz si� przezi�bi� na �mier�.

Kiepski �art. Przepraszam.

Dobry wiecz�r, doktorze. Sko�czyli�cie ju�?

Powinienem dzi� wieczorem zawoskowa� pod�og�, wi�c...

- Ju� ko�czymy. - Dzi�kuj�, doktorze.

A� tak bardzo nie potrzebuj� stopnia naukowego, doktorze.

B�dziecie tylko kr�likami do�wiadczalnymi, je�li tu zostaniecie.

My�la�am, �e to by� m�j sen.

Wypu��cie mnie z tego snu.

Obud� si�, Kimmie. Kimmie, obud� si�!

- Mi�ego dnia, doktorze. - Chc� st�d wyj��, obud� si�!

Chc� st�d wyj��! Obud� si�!

T�umaczenie: danielek Korekta: Orion1