All language subtitles for Nancy.Drew_.2019.S01E09.HDTV_.x264-SVA

Previously on Nancy Drew...

Lucy Sable was crowned Sea Queen.

Disappeared after the
celebration, never seen again.

Someone in this town

has been tampering
with the spirit world.

Since Lucy communicates
through electronics,

we can have her answer
questions through the dragon.

Are you haunting me because
of what I found in the attic?

That was Lucy Sable's bloody

dress in the attic that you lied about.

- I didn't kill anyone!
- I used to worry

there was no room in your future for me,

but there's barely room in your present.

Hi, Mom. A lot has
happened since you died.

I am starting to believe

in ghosts.

All right, shorty.

You've been adequately good today.

Ted?

Ted?!

_

Who am I supposed to
trust after what I've learned

about the secrets being
kept by my father?

The Hudsons' former lawyer and fixer...

who accepted $50,000 from a
Hudson-owned shell company

two days after Lucy's murder

and then stayed in Europe

with me and my mom for a year.

Hey, George, it's my day off, so...

I need your help.

I can't find my little sister.

Ted disappeared last night.

I'm on my way.

I haven't called the cops, because

I don't want them to send
Child and Family Services

to come poking around my house.

Besides, Ted just does this sometimes.

Once, she was playing hide-and-seek

and fell asleep under her bed,
and stayed asleep for hours,

even with everyone yelling for her.

But I checked every room at home.

I called all of her friends.

She's not at school,
she's not at the library.

You know, I really don't
need this right now.

It's bad enough I'm
already worried about Ace.

Don't tell him I said that.

Hey, he is in a coma
from a car accident.

It's okay to worry.

Now I have to deal with this
while my mom's on a weekend

booze cruise with the harbormaster.

She is on the return leg,

but the boat won't be
back until tomorrow,

which is why I had to drag you guys in.

- I'm sorry.
- Nothing to be sorry for.

We'll help you find Ted.

Yeah, let's check the storeroom.

I'm telling you guys,
I already checked there.

Well, let's check outside by the water.

Ted hates water.

Fine.

Do you smell that?

It's like burnt matches, or...

sulfur.

Oh, my God.

What is that?

When I was 12, this girl,
Rose Turnbull, was kidnapped

by a local realtor... Nathan Gomber.

Rose!

I followed a hunch and found
her behind a hidden staircase.

This wax is in the same
pattern that I found

at the playground when Rose was taken.

Did you say "when you were 12"?

It was my first case,

but only the police and
I knew about the wax.

It was, like, a signature from Gomber.

But that wax smelled like sulfur, too.

It was never made public.

What was never made public?

Ted has been kidnapped.

♪ Nancy Drew 1x09 ♪
The Hidden Staircase

- Synced and corrected by Firefly -

We have issued an Amber Alert.

And we've asked volunteers

to answer the tip lines at our station.

My people are...

looking into...

Gomber's old warehouse right now.

Okay.

This is a picture of her yesterday.

Ted was wearing her favorite shirt.

It's a cat with laser eyes.

Where's Nancy?

Hello, Nathan.

Do you remember me?

Vaguely.

A little girl went missing last night.

And?

There was melted red
wax at the crime scene.

That's something you did in 2013.

Maybe it wasn't me who left the wax.

I know you took Rose Turnbull.

But, hey, only 14 more
years to go on your sentence.

In the meantime,

why is there a copycat?

You pulling somebody's strings?

You were wrong about me

six years ago in that warehouse.

You pointed the finger at me

and said that I was the kidnapper,

but you were confused and afraid

and desperate for attention.

You wanted to be the hero,
rather than admit the truth.

What truth is there, other
than you being a kidnapper

who was brought to justice
by a seventh-grader?

Do you mind?

I'm ready to go now.

- Hello.
- Hey, is this Rose?

It's Nancy Drew. I found
your mom on social media.

She said that I could talk to you?

Hi, Nancy.

How's California?

Pretty cool. I like it.

My mom said you had
some questions for me?

Yeah, um,

I know this is hard, but I-I just wanted

to ask you more about what
happened with Nathan Gomber.

Did he ever have anybody with
him, like a friend, or... ?

No. He was always alone.

He took me from the playground,

and drove me around in his car all day.

And then, when it got dark,
he brought me to the warehouse.

I had some weird dreams,
and then, you woke me up.

Dreams?

I dreamt about Nathan Gomber,

talking to something in the dark?

The tall thing.

The tall thing.

Simon?

Nancy?

Are you still there?

Hello?

You know, it's-it's funny.

I just, um, remembered something
for the first time ever.

Do you have those dreams, too?

No. It-It's nothing to worry about.

Have a great day at school,
Rose, and... and thank you.

Why do I remember Rose's dream

about the tall thing in the dark?

Maybe because it wasn't a dream?

Maybe because I saw it, too,

and I don't think it was human.

Nick's been driving around
all over town, and so far,

he's seen no sign of Ted.

But meanwhile, we did an
Internet dive on Nathan Gomber.

It turns out that in 2013,
right before he kidnapped Rose,

he was in the middle
of a real estate deal

with a local developer:

Pine Hill.

Oh, that's the Marvins' corporation.

I'll reach out to Owen.

George, it's okay.

We're gonna find her.

All right, well, we've got
people on these tip lines,

so if you think of anything
else, you can give us a call.

All right, thanks.

Cindy from the Ice Cream Emporium

hasn't seen Ted since last week.

All right, listen up. What we need...

Carson.

What is it?

After McGinnis relayed

the theory about the copycat,

I started checking the visitor logs

for Gomber's prison.

Nancy went to see him this morning.

- Are you serious?
- Yeah.

Can't say I'm surprised, but
here's what I didn't expect.

Gomber's had a weekly visitor
for the last year and half.

Always the same woman, like
clockwork... Moira Baker.

Last visit was yesterday.

Chief, I have a name for you.

Hart's sending us a patrol car

to meet us at Moira Baker's residence.

Rose!

I let someone punch me
in the face last night.

It was a favor for a friend.

Okay.

Thank you for meeting me here.

Yeah, sure. Not a problem.

This is everything
from the company files

about my family's dealings with Gomber.

Believe it or not, when I first met him,

- seemed like a decent guy.
- Wait. You knew him?

Yeah, he came to my aunt's
house at Thanksgiving once.

I was visiting from college.

- God, you're old.
- Calm down.

I was only a freshman.

Was Gomber there to talk
about his warehouse property?

Yeah. He'd partnered with my
family for a development loan.

He was excited to become
a real estate mogul.

He started visiting that
warehouse all the time.

Aunt Diana said he was obsessed with it.

But when I saw him at the
end of the winter holidays,

he just seemed like a different
guy... cold, distant, kind of...

- unbalanced.
- That was, what?

January 2013?

He kidnapped Rose in March.

I have to get back to George,
um, but do you mind if I...

No. Keep 'em as long as you need to.

I'm gonna be here in town,
helping put up flyers.

You're growing on me.

Well, then the day's not a total loss.

The warehouse is the key.

Something inside that warehouse
changed Gomber's personality.

The warehouse is where
the voice came from.

- What voice?
- The inhuman entity.

Nancy heard it back in 2013.

Okay, you know he's
gonna say this is crazy.

No, I was gonna say
we already had a run-in

with one of those entities.

Using Ted's dragon toy.

Whoa.

Okay, what happened here?

When we did the séance

with the burial coins,

we ended up

activating...

a bunch of dead souls

and, possibly...

some evil spirits.

What if this entity

from the séance is the same one

that I heard Gomber
talking to in the warehouse?

Simon, when do I get
what was promised to me?

When I get what was promised.

And what if it's back because of us?

He called the voice "Simon".

How does a disembodied
voice kidnap a little girl?

That voice was in the warehouse in 2013.

I have no idea where
it's been since then,

but we got its attention 48 hours ago.

That gave it enough time to
find a new human accomplice.

Yesterday, that accomplice
found Ted here at The Claw.

Bess, how many customers
did you serve yesterday

- while Ted was here?
- I don't know.

Um, there was an older couple.

There was a lady who only had
coffee but gave me a huge tip.

Yeah. Tell me more about her.

Um...

she had a fresh manicure.

Uh, deep mauve.

That did not go with
the tattoo on her hand.

Like, no.

Did the tattoo

look like this?

You're psychic.

I'm not psychic.

I saw this tattoo on Nathan
Gomber's hand this morning.

Bess's customer

could be friends with Gomber.

Someone who visits him every week?

Like the chief mentioned.

My big tipper was Moira Baker.

She would've seen Ted
while she was at The Claw.

Moira's not just Gomber's friend.

I think she's the new kidnapper.

So, Moira took Ted

and left Gomber's wax
spiral for everyone to find.

But why has she taken Ted now?

Because...

Simon is back.

Maybe he chose the victim

he wanted after he
emerged from our séance.

Now, Moira wants something in return,

- some sort of reward from Simon.
- A reward?

- Like what?
- It's a deal with the devil,

so money or... fame

or her heart's greatest desire.

Yeah, she wants Gomber out of jail.

Maybe that's her heart's desire.

She could be in love with him.

Ew. You know, people need
to have higher standards.

D-Deal with the devil. Great.

But where is she keeping my sister?

We got a search warrant
for Moira's apartment.

This might be a letter from Gomber.

Does this cipher jog any memories?

Uh, I don't remember Gomber
having anything like that

when I was with him.

Yeah. Why is his letter so tiny?

It's called a kite.

Prisoners pass 'em around.

Gomber could've slipped that to Moira

when she visited yesterday.

All right. Thought I'd check.

Tell Ms. Fan to sit tight.

Could I see that?

Nick, have you seen a
code like this before?

Oh. Um, okay.

F-Five letters.

Bet you that spells "Moira".

Okay. We got to figure this out.

I'm e-mailing this to my laptop.

Yeah, we can spread the word ourselves.

Someone in this town
must've heard of Moira Baker.

Uh, Nancy, wait.

You're going to Gomber's
warehouse, right?

I mean, haven't the police
already checked it out?

They don't know where
the hidden staircase is.

Yeah, okay, listen,

it may not be so easy
for you to go back there.

It's just an abandoned building.

Yeah, where you experienced
something pretty intense.

Look, trust me, when-when
you put yourself

in the physical space
where that all went down,

it's gonna have an impact.

I could go with you.

Why?

You were there for me.

When I was coming to terms with my past.

I thought maybe I could...

do the same for you.

You don't owe me anything.

Especially now.

Just because we're not together anymore

doesn't mean I don't care about

- what you're going through.
- I'm not going through anything.

- Just trying to help find a missing kid.
- Okay.

And all I'm saying is let me help.

I think it's better if I do it alone.

I didn't realize how much
testimony Nancy gave.

It's amazing how she handled that.

Yeah.

She was different after Gomber.

It was like she put up a wall
between herself and the world.

It was subtle, but it was there.

Kate and I brought her to
a therapist to try and...

help her talk about what happened,

but... Nancy just kept saying

she was fine.

Hello?

Mr. Drew,

it's Nick.

Nancy's not home.

Uh, I know.

Um...

she's driving across town right now.

But you're a lot closer
to where she's headed.

You have got to be kidding me.

It's not too late to change your mind.

Actually, it is.

In that case, I'll come with you.

Or I could call the cops.

Add another breaking and
entering charge to your docket.

Either way, I'm not letting
you go in there alone.

I don't need a bodyguard.

How 'bout a father?

Just don't slow me down.

You realize this look
says "cat burglar".

Do I criticize your
weekend sweater-vests?

Commentary rescinded.

Okay, we will save a
lot of time if we use

the same entrance I used as a kid.

I don't remember which one it was.

That's not like you.

Your memory is relentlessly specific.

Yeah, but with this, it's different.

I don't know why. I...

keep thinking back.

It's like my mind's blank.

You know, if you'd stayed
home, I could've asked you

to send me a picture of
the newspaper clipping

on my bulletin board.

That photo was taken
where Rose and I came out.

Karen's at the house.

She was rereading the Gomber
transcripts from my files.

Hey, I need you to do me a favor.

There's a newspaper clipping
on Nancy's bulletin board.

The photo about the Rose Turnbull case.

Can you take a picture
of it and text it to me?

Okay, thank you.

Just sent it.

Stay safe.

We're closed today.

Um, so come again.

I heard about George's sister.

Wanted to see if I could help.

Okay, then... join us.

Um, Nick is translating
instructions from a madman.

Okay, um, Gomber used
a substitution cipher.

And he said some pretty crazy things.

"Go to the shrine.

Light the candles.

Call out to Simon and cut
yourself with the knife.

Leave your blood.

It will link you to him.

Simon will hide the child.

Bring the child after night falls..."

Um...

"... and use the knife to..."

Use the knife to what?

The letter says,

after nightfall,

Simon requires the soul of a child...

as payment.

We should tell Nancy about this.

Yeah.

I guess if I hadn't found Rose,

he would have stabbed her with a knife,

as a means to delivering
her soul to Simon.

But we still have a couple
hours of daylight left,

so I bet Ted is somewhere
else with Moira,

somewhere... that Moira feels safe.

Okay. We'll keep looking for connections

as to where Moira could be.

And look into anyone else named Baker.

She might have relatives in the area.

Okay.

I'll offer a cash reward

for any information
that helps us find Ted.

Let's keep it anonymous.

Okay.

I remember.

When I was here as a kid,

after Rose was safe,

I brought the cops back
in here to show them

where I'd been.

And I... couldn't find this shelf again.

It was so...

Simon?

Simon, when do I get
what was promised to me?

As soon as you get me the child.

My flashlight fell.

I remember these flashes of light.

Uh, the light helped me focus.

It helped me isolate the details.

It helped me see what to do.

I wish I had known
you went through this.

In fairness, I didn't even
know I went through this.

And even now, it's just, like, glimpses.

Like the rest of it has been redacted.

What's the next thing you remember?

I...

I got away from Gomber.

I-I found Rose.

I untied her.

We ran.

I... I pulled the fire alarm.

We hid.

Gomber tried to find us, and...

that's when the fire trucks came.

Maybe you don't remember
any of the other details

because they were too
frightening at the time.

I know that when your mom
and I got here, you were...

extremely...

calm.

Are you okay?

You didn't have to worry.

I'm fine.

Your mom and I tried so many times

to get you to talk to us about
what happened that night,

but you'd always claim
that it was no big deal.

I get why you put those walls up.

It was a survival mechanism.

But maybe it's not serving you anymore.

No way.

This fell out of my bag
when I was here as a kid.

I had forgotten all about this.

The tattoo helped him
remember where to find Simon.

What is this?

I think this is Simon's shrine.

This wasn't in the police report.

Yeah. I never told anyone

about this, because
I didn't remember it.

I must have repressed the memories.

Uh, that's the same pattern
that we found in The Claw.

So maybe... it's an occult symbol?

Some of these are from late 2012,

and other ones are early 2013,
when Rose was kidnapped.

Gomber must have visited here.

H-H-He built the
shrine during that time,

and slowly, Simon corrupted him.

Who is Simon?

Wh-When Gomber whispered to the...

tall thing in the dark,

he called out its name.

Simon!

You know, Rose never
mentioned any of this, either.

She said that her memory was
fuzzy because she was drugged.

But what if that's just
what Simon does to children?

Makes me think it's a dream.

Like the Sandman?

What if Simon...

made us forget?

Maybe that's why my memory's in pieces,

because of him.

That's where Gomber made his deal.

Deal for what?

Money, power, I'm guessing.

In return for the life of a child.

He was mentally unwell.

What makes you think that there was

a-a supernatural presence involved?

What makes you think that there wasn't?

Look. This was clearly a ritual.

Superstitions and rituals

are all evidence of human behaviors,

not proof of something inhuman.

Some kind of entity affected my memory

the last time I was here.

What affected you was trauma.

What affected me was
a voice in the dark.

And I think that's
who Moira came to see.

And this theory is based on... ?

Gomber's letter. He-he
told her what to do.

She linked herself to Simon with blood

and now she's completing
what Gomber couldn't...

and kill a child as payment to Simon.

I'm looking for an
eight-year-old girl with glasses.

What you just described
to me is a 25-year-old man!

Why don't you go get your eyes checked

instead of offering me inaccurate tips?!

But we appreciate your
willingness to help. Thank you.

Sorry.

No, it's okay.

We'll try the next one.

You know, I've been
meaning to ask you. I...

I saw you at Tiffany Hudson's funeral.

Oh. Y-You were there?

Yeah, I was standing in the back.

I noticed my Aunt Diana
said something to you,

and then you ran off.

Why?

Okay.

Thank you. Thank you.

Hey, what happened?

Some friend of a friend of a friend

says that Moira Baker's grandparents

own an antique shop in Trenton...
I'm gonna check it out.

George. My truck's out front.

Where the hell is it?

Did you know that Ted
gets all A's in school?

Even in P.E.

You know, she's the one Fan sister

who's gonna make it out of this town.

I mean, me, I'm obviously stuck here.

And Jesse actually wants to stay here

so she can do marine mammal rescue.

And Charlie...

she has no ambition.

And I say that with affection.

- I mean, you know what it's like with siblings.
- Uh, only child.

Oh. Lucky you. Let's go.

I feel sorry for the door

that gets in your way.

Accessory to kidnapping

of a minor means your
sentence gets doubled.

Or you could tell me where
to find the little girl

and Moira Baker.

You help us with that,
and maybe we could talk

about the possibility of parole.

My conviction will be overturned.

This time it's gonna work.

Ted?

Ted?

Ted?

Are you here?

In Gomber's letter, there was
a-a... a ritual with a knife.

Cut your arm and...

link yourself to Simon with blood.

What happens if we get rid of the blood?

Here.

You actually believe
this ritual is real?

Well... lately I've found belief

to be a time-saver.

Nick.

Are you Moira?

Where is my sister!?

Where is Ted!?

What the hell is that?

I think I made him angry.

Tell me where my sister is!

I only wanted to free Nathan.

You are insane.

And I swear, if I find out

that anything has happened to Ted,

I'm gonna come back here and kill you.

Get in there.

Ted!

Yeah?

Hey, hey, hey, hey.

How you doing?

You all right?

Oh, my God.

Ted!

Oh!

Ted.

Hi.

Ow.

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you all right?

- Yeah.
- Are you sure?

- Mm-hmm.
- Okay.

Thank you.

Can we go now?

Yeah.

I...

Who's there?

Simon?

I will find another child.

He's... he's just gonna find

another human to bargain with.

He'll just keep victimizing children...

unless we stop him.

Simon preys on children.

He lulls them to sleep.

He made me forget.

He made me forget!

Nancy!

He made me forget!

If I send him away,

maybe I'll remember.

I-I was so scared.

I thought I'd never
see you and Mom again.

I thought I was gonna die.

You didn't die.

You saved yourself.

It's over now.

It's over. I'm here.

I'm here.

Moira Baker confessed and
she named you as an accessory.

She said you gave her a letter

that told her to go to Simon's
altar in the warehouse.

Just out of curiosity,

how did you know that Simon was back?

A few nights ago...

pain in my scars woke me up.

Because of something shifting.

Something awakening.

Well, he won't be able
to hurt anyone ever again.

Because I sent him away.

I wouldn't be so sure of that.

I can still smell him on you.

I'll be seeing him
sooner than you think.

Goodbye, Nathan.

Hey.

How was it?

Satisfying.

Mostly.

I'm fine.

For real, this time.

Got a bunch of missed calls from Bess.

Hey, did something happen?

Ace woke up from his coma!

Yeah, I know, I spoke to the doctor.

She said we can visit him tomorrow.

That's really good news.

I'm gonna make him a
vision board to celebrate.

I Zillowed a really cute
bungalow out in Seal Cove.

Oh, and Owen says hi.

Uh, tell him I said

thank you for putting
up the anonymous money

for the crowd-source tips.

I don't know what you're talking about,

but I will say hi to him for you.

It's Nancy.

Okay, I'll speak to you later.

Well, we found Ted,

Ace is on the mend,

the kidnappers are both locked up

and the community came together.

As my uncle used to say, we can enter

our homes justified tonight.

- Yeah.
- It's from an old western.

You okay?

Um, there is

one more thing, now that

everything has turned out right.

I want to talk to you about my mother.

Her name is Regina Turani.

But she always told me her maiden name

was Marvin.

And that her older brother

was called Sebastian.

She had a younger brother,
Thaddeus, your father.

And now i-if what my mom says is true,

you and I are-are

- cousins.
- No offense,

Bess, but my uncle Sebastian

and my dad didn't have any sisters.

My mom said that was

the family story, you know,

after she ran off with my father.

I've heard so much about the Marvins.

And-and I came to
Horseshoe Bay to find out

if I'm one of you.

This might sound crazy...

but would you

consider comparing DNA?

Sure.

- Wait, really?
- Yeah.

It's good to know the facts.

Oh, okay, great!

Okay, so, all I would
need from you is saliva,

which I know sounds gross, but I have

gloves and sanitizer in the kitchen.

- Okay, one request, though.
- Yeah.

Nothing personal, but families
like mine get approached

for DNA comparison more
often than you might think.

- Okay.
- So, I'd like to have

an independent test
done on your DNA, too.

Just so we can verify the results.

Yeah, sure.

The more tests, the better.

Okay.

This was in the journal I found today.

_

Why did she write this to me?

When you were in kindergarten,

she had her first health scare.

And you could sense something
was wrong, because you were you.

And you started asking
her questions about

death and... mortality.

And this was her answer to you.

We were running out to get somewhere,

and you said, "Mommy,

when you go to heaven,

what part of heaven will you be in?"

And she just blurted out,

"The northeast corner".

Just so we could get in the car.

And then later when you
were half-asleep at bedtime,

you asked her if she
could draw you a map

of the northeast corner of heaven,

so that you could find
her when you got there.

"When you get to heaven...

ask them where the
northeast corner is...

"... and you'll see me
sitting under a big, green tree

on a sunny hill,

watching you with a smile,

waiting for you to come find me.

No rush, of course.

I love you, always...

... always,

always.

Mom".

I really miss her.

I know.

I'm sorry I had all those walls up.

And I'm sorry that I shut you out.

I'm sorry you felt like you had to.

You don't have to, anymore.

You know that, right?

Yeah.

And I'll keep this safe this time.

Maybe it's okay to let people help.

Because that leads to a connection,

which can lead to revelations.

And closure.

And new beginnings.

And maybe some connections
deserve to be held

especially close,

like a letter, tucked away safe inside

the cover of a trusty...

Hey, have you seen my journal?

I left it in my... room.

Karen found it in plain sight.

It's what helped us

get the arrest warrant.

What?

You had quite the
list of evidence against me.

Your notes had us
looking into the $50,000

payoff your father received,

right after Lucy died.

That's all circumstantial.

We also have physical evidence.

Your father's fingerprints

were on the knife from
Lucy's crime scene.

We checked it against the prints he left

on his water glass at
the police station today.

Tell them that's a mistake.

Carson Drew, you're under arrest
for the murder of Lucy Sable.

- No...
- You have the right to remain silent...

You can't be serious.

Why, why are you letting this happen?

- ... right to an attorney...
- Best thing you can do

is just take a step back.

He can explain.

I know he can explain!

Don't make it worse!

Dad!

Tell them you didn't kill her.

- Synced and corrected by Firefly -