Original subtitles

Précédemment...

Ziva, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

L'anxiété est devenue un de mes démons.

S'ils te trouvent avec Gibbs, tu en paieras le prix.

- Et moi aussi. - Je veux savoir

- qui on fuit. - Elle s'appelle Sahar.

Elle veut me tuer.

Elle est après vous.

Sahar allait prendre le pouvoir avec mon frère,

jusqu'à ce que je le tue.

Le seul moyen de retrouver mon foyer et Tali, c'est que Sahar meure.

- C'est terminé. - Je ne retournerai pas en prison.

Il me reste une chose à faire avant d'oublier tout ça.

Et cette fois,

je dois faire ça seule.

Où vous croyez aller ?

J'ai rendez-vous avec M. Mir.

- Carter ? - Oui.

Oui, laisse-la passer.

Vous faites vos petites affaires ?

Hein, petit chausson aux pommes ?

Ça tient toujours ?

Oui, asseyez-vous.

J'ai dit asseyez-vous.

Il vous a fallu du cran pour venir ici seule

habillée comme ma tante Karen, hein ?

J'ai une pièce à l'arrière.

C'est juste quatre murs,

mais il y a plein de trucs

pour nous envoyer au 7e ciel.

La clé USB. Maintenant.

Ou je m'en vais.

L'argent d'abord.

Fais le virement.

Tout est dedans ?

Je sais pas ce qu'il y a dedans, chausson aux pommes.

Je revends des infos. C'est mon boulot.

Mais j'évite de fourrer mon nez dedans.

Je suis plus riche de 100 000 $ maintenant.

Tu sais pas ce tu loupes, chausson aux pommes.

Allez, j'aime ton air dur.

Au revoir, petit chausson aux pommes.

Je l'ai.

Ziva vous sera reconnaissante pour votre aide.

Odette, Gibbs n'a pas de nouvelles d'elle depuis qu'elle est partie.

Où elle est ? Pourquoi elle n'est pas revenue ?

C'est plus sûr pour vous que vous ne le sachiez pas.

Vous avez vraiment cru que

j'allais encore accepter de garder un secret de Ziva ?

Si j'ai accepté de faire ça,

c'était pour découvrir ce qui se passe avec elle

et le dire à mon équipe.

Eleanor.

Donnez-moi la clé USB.

Sinon quoi ?

Synchro par robtor Traduit par Dreffh www.addic7ed.coom

Jethro Gibbs, vous êtes là.

- Venez. Il y en a partout. - Attends.

On sait pas comment l'arrêter.

Pour info, j'étais pas d'accord pour vous appeler à cette heure.

Mais j'ai gagné à pile ou face.

Et gagné, c'est gagné.

C'est bon.

Dieu soit loué.

Vous êtes un ange.

J'avais dit qu'il réparerait.

J'ai juste fermé l'eau.

Je reviendrai finir demain.

Merci.

- Ça va ? - Oui.

Le tuyau était ébréché.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis là.

Jethro Gibbs,

vous aimez les sapins de Noël ?

Oui. Qui n'aime pas ?

Génial. Je vais vous dédier notre sapin,

vu que vous nous l'avez eu.

Et je vais mettre ça au sommet

plutôt qu'une étoile parce que vous êtes un peu la police,

- mais en bien plus cool. - Phineas.

La sirène ne marche plus.

Vous pouvez la réparer ?

L'agent Gibbs nous a

assez aidés pour ce soir.

Bishop.

Tu vois, maman ? Je te l'avais dit.

Les agents n'arrêtent jamais.

Attends. Tu as fait quoi pour elle, exactement ?

Je suis allée voir un certain Victor Mir.

Il a une boîte de nuit à Langdon.

Il m'a vendu cette clé USB.

Ziva t'a demandé ça ?

Pas tout à fait. Odette

- me l'a demandé pour Ziva. - Pourquoi ?

Ziva ne pouvait pas y aller ?

L'endroit était bondé. Odette a dit

que Ziva supportait mal la foule.

Depuis quand ?

Je sais pas. Mais ce qu'il y a là-dessus

vaut 100 000 $.

Odette a fourni l'argent.

Alors Odette a payé pour la clé USB et vous êtes partie avec.

Oui. Marre des secrets.

Ben dis donc. Bien joué, Bishop.

Oui, mais pourquoi on ne dit rien à Gibbs ?

Je l'ai fait. J'ai donné à Vance et lui une version abrégée.

Vance est à Genève et Gibbs arrive.

Voyons ce que la clé contient.

Au fait, merci de m'avoir mis au courant.

J'ai manqué Ziva la dernière fois,

et je l'ai eu en travers de la gorge.

Alors cette Odette fait semblant d'être la propriétaire,

et elle fournit armes et argent.

- Qui est-elle ? - Les vieux sont sournois.

Je lui fais pas confiance.

On dirait qu'il n'y a qu'une photo.

100 000 $ pour...

deux types entrant dans un bâtiment ?

Une seconde. C'est qui, ça ? C'est...

- C'est Adam Eshel. - C'est qui, ça ?

L'ami d'enfance de Ziva.

Des renseignements israéliens. Le Shin Bet.

L'autre type l'a capturé.

On dirait qu'il a les mains liées.

On sait autre chose sur cet Adam ?

Ziva parlait de lui dans ses journaux

comme d'un ami et un contact, mais à part ça, non.

Gibbs en sait peut-être plus.

Pourquoi Gibbs n'est pas déjà là ?

Gibbs.

Que s'est-il passé ?

- Ça va ? - Et toi ?

Le numéro que je vous ai donné était pour les cas d'urgence.

Je me suis dit que ça devait en être un.

Sinon tu ne te serais pas servie

d'un de mes agents dans mon dos.

- Quoi ? - Bishop m'a appelé.

Elle a dit qu'elle était allée faire un ramassage pour toi.

Je ne sais rien là-dessus.

Je le jure sur ma vie.

Alors qu'est-ce qui se passe ?

Je comprends tes raisons, Odette,

mais c'est inacceptable.

On en parlera plus tard.

C'était Odette.

C'est elle qui a impliqué Bishop.

Pourquoi ?

Elle essayait de me protéger.

De quoi ?

Bishop a dit que tu craignais la foule.

L'anxiété ?

C'est arrivé la première fois dans une foule.

Dans un marché.

Le pire moment de ma vie,

et vous savez que j'en ai eu, des mauvais moments.

Odette s'est dit que t'envoyer dans une foule

te déclencherait une autre crise.

Les crises de panique surviennent n'importe quand.

Je me souviens bien de la règle 6,

mais je suis vraiment désolée.

Cette chose que j'ai à faire,

j'ai dit que je devais faire ça seule et je le pensais.

Ziva, je vais pas recommencer avec toi.

Tu veux pas de mon aide, vas-y.

Vous vous souvenez de mon contact ?

Oui. Celui qui a fait le dépôt dans le bus.

Adam Eshel, oui.

Je veux m'assurer qu'il est en sécurité.

Je veux m'assurer qu'il est en vie.

Je le cherche, mais...

je le trouve pas. Quelque chose ne va pas.

Odette m'a dit qu'elle avait contacté notre réseau

et offert une récompense

pour des infos sur où il est.

La clé USB que Bishop a récupérée

était une réponse à l'offre de récompense et il me la faut.

Tu as dit que retrouver ton foyer était tout ce qui comptait pour toi.

Pourquoi mettre ça en suspens...

pour le retrouver ?

ZNN. Nous avons du nouveau

sur le bombardement de la ferme.

L'attaque a eu lieu dans une ferme isolée

ayant appartenu à l'ancien directeur du Mossad Eli David.

Il y aurait un survivant,

mais cela reste à confirmer. Dans le reste de l'actualité...

Ziva. Viens.

Ils ont dit que l'explosion avait détruit toute la ferme.

Vous n'avez rien ?

Elle est épuisée, mais ça va.

Vite. Mieux vaut faire ça avant qu'elle se réveille.

Il y a peut-être un autre moyen.

C'était ta décision, tu te souviens ?

C'est le seul moyen.

Je vais la remettre à Orli, et elle la remettra à Tony.

Adam, je ne peux pas.

Si tu veux qu'elle survive, tu dois le faire.

Allez.

Suis-la...

tout le long du chemin, jusqu'à ce qu'elle soit en sécurité avec Tony.

Ta fille sera en sécurité.

Tu as ma parole. Maintenant, vas-y.

Et reste dans l'ombre.

Je t'aime, Tali.

Flash spécial.

Ziva David a survécu à l'explosion

pour ensuite abandonner sa fille, Tali.

Les rapports ne cessent d'affluer....

Après avoir mis Tali en sécurité,

Adam m'a aidée à mettre un nom sur la personne qui voulait me tuer.

Sahar.

Adam a infiltré la cellule terroriste de Sahar

- pour la localiser. - Et c'est

comme ça que vous avez découvert que Sahar allait enlever Gibbs.

C'était une info d'Adam, oui.

Alors quand tu as prévenu Gibbs, Adam a été exposé

et découvert.

J'ai mis sa vie en danger

et je ne le retrouve pas, et voilà tout.

J'ai respecté ma part du marché.

- On peut... - On a fait un marché.

À partir de maintenant, elle nous informe et on l'informe.

- Compris ? - Oui.

Montre-lui.

Ça a été pris quand ?

D'après l'horodatage encrypté, une semaine.

Il est en vie.

Quelque chose m'échappe ?

On a tué Sahar.

Elle est morte.

Oui, et tous ses hommes

ont été arrêtés par Interpol.

Alors qui est ce type qui détient Adam ?

Bon, c'est parti.

Fais risette à maman.

Donne-moi une correspondance.

- Oui, éclaire-nous. - Jimmy, qu'est-ce...

Tu es là depuis combien de temps ?

Je sais pas, peut-être dix minutes ?

Gibbs et Ziva sont avec l'équipe là-haut,

et je me suis dit que leur prochain arrêt serait ici.

Pas question de manquer à nouveau Ziva.

Dis bonjour, la prochaine fois, au lieu de te tapir

dans le coin comme un lutin maléfique.

Tu as du nouveau ?

Ziva !

C'est bon de te voir, Jimmy.

Pas maintenant.

D'accord, tu as une mission importante.

Ziva, le mythe, la légende... ravie de vous rencontrer.

J'ai un truc pour vous.

Mes tympans devraient tenir.

- Continue. - La reconnaissance faciale

est en cours sur le ravisseur d'Adam. Et ceci,

comme vous le savez, c'est Adam et son ravisseur entrant dans un bâtiment

il y a une semaine. J'ai pu améliorer

le reflet d'une des vitres.

Et ça indique où est le bâtiment.

C'était le reflet d'un panneau ou...

Je t'en prie. Ça aurait été trop facile.

Non, c'était le reflet

de la moitié du numéro d'un transformateur.

J'ai utilisé ça et la direction du soleil

- pour trianguler... - Tu as une adresse ?

Sérieusement, vous n'allez pas

me laisser expliquer comment j'ai fait ?

D'accord. C'est une

ancienne usine qui doit être démolie.

Les murs tiennent à peine debout.

- Merci, Kasie. - Envoie-nous l'adresse.

Informe l'équipe.

Et identifie-moi ce type.

Explique-moi pourquoi elle a parlé de ses tympans.

Il n'y a personne ici.

McGee.

On n'a rien.

On ratisse la zone.

Je te rappelle.

Il y a plusieurs bâtiments

à 800 m en arrière. Peut-être que quelqu'un a vu...

À l'aide. Ici.

Adam.

Je suis là.

Sahar. Sahar...

Non.

Elle est morte. C'est fini.

Non.

La femme était un leurre.

Quelle femme ?

La femme que vous avez tuée.

La vraie Sahar est en vie.

Qui est-elle ? Où est-elle, Adam ?

Vous la connaissez.

Vous la connaissez.

Adam, d'où je la connais ?

Adam ?

Il respire.

Il faut le sortir d'ici.

J'ai pas la clé des menottes. Où est la clé ?

Je l'ai.

Tu vois, elle est là.

Je l'ai surveillée de loin durant tout le trajet.

Elle a pleuré dans l'avion avec Orli,

mais dès qu'elle a vu Tony,

les pleurs ont cessé.

Il l'a mise dans une poussette et l'a emmenée au parc, hein ?

Prends ces photos

et détruis-les, Adam, s'il te plaît.

Je ne peux pas me résoudre à le faire moi-même.

Et tes crises de panique ?

Ça va et vient depuis que j'ai laissé Tali.

Mais la sécurité de Tali n'est pas la seule chose qui me préoccupe.

Tony va me chercher.

Ça, j'en suis certaine.

Et Gibbs aussi.

Ils y croient.

Ils croient que tu es morte.

On va faire ça ensemble.

On va trouver qui te menace,

et on va le neutraliser.

Ziva, réveille-toi.

Ziva, ça va ?

Ça va ?

Oui.

- Tu vas bien ? - Ça va.

Il s'est passé quoi ?

On est passés au travers.

Adam !

Il faut remonter.

Rien pour s'accrocher. Pas moyen de grimper.

Et votre téléphone ?

Pas de réseau.

Dites-moi comment on sort d'ici.

Il est en train de mourir.

Il y a un escalier derrière.

Il y a une porte derrière tout ça.

Dites-moi que c'est une blague. On n'a pas le temps.

Combien de temps ça prendra

pour déplacer tout ça

et est-ce qu'on va y arriver ?

Regardez.

Attends !

C'est une poutre porteuse.

La poutre au-dessus est pourrie.

Tout l'endroit est pourri.

Si on fait tomber cette poutre,

tout va s'effondrer, et on pourra

grimper sur les décombres.

Si ça s'écroule, on mourra en-dessous.

On peut s'abriter là-bas.

On n'aura pas le temps d'y arriver.

Je peux pas le laisser mourir seul là-haut.

Et Sahar ?

Tu protégeras pas ta fille d'elle

si tu es ici...

morte.

Adam a dit que je connaissais Sahar.

Mais j'ignore qui elle est.

Un peu de travail manuel.

Ça t'aidera à réfléchir.

On a une correspondance, baby.

- Voici le ravisseur d'Adam Eshel. - Qui est-ce ?

Un mercenaire, recherché dans huit pays.

Né en Angleterre, ce qui est matière à débat.

Le Mossad dit qu'il vient de Belgique et le MI6 dit qu'il est croate.

Il a un nom ?

Un nom d'emprunt... Gabriel Cross.

Ce type a un tas de noms d'emprunt.

Kasie a fait une liste de ceux qu'on connaît.

Alors en gros, on sait pas qui est ce type.

Ça va être long de vérifier ces noms

pour découvrir qui l'a engagé.

Le téléphone de Gibbs est sur messagerie.

Ziva et lui ratissent la zone autour de l'usine.

Ils n'ont peut-être pas de réseau.

Tire.

Allez.

C'est pas la peine.

Ça sert à rien.

On déplacera jamais ce truc.

Adam !

Bon, vous pouvez vous mettre à l'abri ou vous pouvez m'aider.

- Ziva. - On a essayé votre façon,

et ça n'a pas marché.

Je vais faire tomber cette poutre et me mettre à l'abri.

Tu vas m'écouter, oui ?

Nos muscles sont fatigués.

Laisse-les se reposer une minute,

et on arrivera à déplacer ce truc.

Il n'a pas une minute.

Allez.

Parle-moi de Tali.

Quoi ?

Parle-moi d'elle.

Elle déteste les pansements.

Après que Tony a quitté le NCIS avec Tali,

il m'a localisée au Caire.

Il m'a trouvée.

Je ne lui ai dit que ce qu'il avait besoin de savoir.

On a eu un contact très bref.

Alors au Caire...

c'est la dernière fois que j'ai tenu...

Tali.

Elle avait...

une petite éraflure au genou.

Elle déteste les pansements.

Mais...

Tony a réussi à lui en mettre un

en le découpant en forme de cœur.

Quand j'ai vu ça... j'ai su

qu'il veillerait sur elle...

qu'elle serait en sécurité avec lui.

Mais Adam a veillé sur elle aussi.

En veillant sur moi.

Sortons-le d'ici.

À trois.

Un, deux, trois, allez.

Adam.

Pas de pouls.

Allez, bats-toi. Bats-toi, Adam.

Reste avec moi.

Bats-toi.

Ziva.

Appelez une ambulance.

Reste avec moi.

Arrêtez.

Appelez une ambulance !

Il est mort. Il est mort.

Ça va ?

J'ai connu mieux.

On a revu tout

ce qu'on a sur Sahar.

Patron, ça va ? Ziva va bien ?

Comment on a pu se tromper ?

Comment se fait-il que la femme qu'on a tuée

n'est pas la vraie ?

Tout n'était pas faux.

La vraie Sahar était bien prisonnière en Syrie

avant l'explosion de la ferme de Ziva.

Nos sources n'ont jamais eu de description d'elle.

Mais on a creusé un peu,

et les rumeurs parlent d'une femme

qui aurait aidé Sahar à s'évader.

Sa description est : "cheveux bruns, petite taille,

mais douée avec une arme."

Beaucoup de sources disent aussi que Sahar était

à deux endroits en même temps toutes ces années.

D'où la difficulté pour la localiser.

Et comme personne ne sait à quoi elle ressemble,

on pense qu'elle a toujours quelqu'un qui se fait passer pour elle.

C'est comme ça qu'elle a pu rester dans l'ombre.

Enlevez la photo.

Enlevez-la.

Je veux savoir qui est la vraie Sahar

et où elle est.

C'est forcément elle qui a engagé Cross pour enlever Adam.

Elle a toujours la rage contre Ziva.

Ce serait logique qu'elle ait de la rancune.

Elle gravissait les échelons dans ce groupe avec Ari.

- Alors quand Ziva l'a tué... - Sahar a tout perdu

et tout a basculé pour elle, je sais ça.

Adam a dit que Ziva connaissait Sahar.

Ziva essaie de trouver qui c'est. Elle a fait une liste.

On a rien d'autre jusqu'ici. Je vais voir ça.

Attendez-vous à plus avec elle.

Comment elle va ?

Elle est à son bureau.

Adam est une perte importante de plus pour elle.

Elle doit faire une pause pour réfléchir.

Elle ne se sert pas de sa tête.

Et vous ? Où vous en êtes dans tout ça ?

Elle m'a demandé de l'aide.

Oui, mais à quel prix ?

Il ne s'agit pas de qui ressent quoi.

Il nous faut mettre quelque chose sur cet écran, maintenant.

Leyla ! Où tu étais ?

Il y a du travail.

On m'a dit de faire une pause.

Tu as cinq minutes.

Merci.

Ziva.

J'ai maîtrisé et interrogé la cible.

Il avait un tas de secrets, mais aucun

en rapport avec Sahar.

Peu importe.

Une voiture va arriver

dans quatre minutes.

Prends ce passeport, va à Washington, et attends que je te contacte.

- Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai contacté

quelqu'un du groupe de Sahar.

Ils sont stationnés aux États-Unis,

et je vais les rejoindre.

Je rassemblerai des infos

et je te les enverrai.

Non, c'est trop dangereux.

Je te laisserai pas faire la taupe pour moi.

C'est le seul moyen de trouver Sahar.

Combien d'années encore tu survivras comme ça ?

C'est vrai. Des années.

Tu as donné des années de ta vie pour ça, et pour quoi ?

Tu as Tony...

et tu l'aimeras toujours.

Mais, Ziva...

je t'aimerai toujours aussi.

Adam, je...

Mais c'est le problème avec l'amour, hein ?

Même s'il n'est pas ou ne peut pas être réciproque,

il ne s'en va jamais.

Je ne te laisserai pas risquer ta vie pour moi.

Ça ne dépend pas de toi.

Vas-y.

Odette a sorti tout ce qu'elle a gardé

depuis pour m'aider à me rappeler.

- Et ? - Je vois pas ce qu'Adam voulait dire.

Je ne sais pas d'où je connais Sahar.

Et la liste que je vous ai donnée ?

Jusqu'ici, que des impasses.

Pourquoi vous êtes là ?

Sahar est plus maline qu'on croit.

Tu devrais contacter DiNozzo

et lui dire de cacher Tali.

Je vous l'ai déjà dit...

Sahar ne sait pas que Tali existe.

Si je prends contact, je mets sa vie en danger.

Tu peux utiliser une ligne sécurisée au QG.

Bon sang, tu en as peut-être même une ici.

La question n'est pas là.

Tu veux pas l'appeler, laisse-moi le faire.

La question n'est pas là.

Tu as peur.

S'il savait à quel point c'est grave, il viendrait.

Je ne vais pas risquer que Tali perde ses deux parents.

Il faut qu'il reste avec elle.

Il faut que tu lui fasses confiance.

Je fais pas confiance. Vous savez ce qui se passe sinon ?

Des gens meurent. Voilà ce qui se passe.

- On a pris la bonne décision. - Pousser cette poutre

aurait pris une minute.

On aurait pu le sauver...

Non, on serait morts.

Comment vous pouvez en être sûr ?

Je te le dis, j'en suis sûr.

Ce dont je suis pas sûr, c'est l'effet qu'ont eu ces années sur toi.

Tu n'as pas l'esprit clair.

Non.

Mon jugement n'a jamais été plus clair.

Mais peut-être qu'il était embrouillé

le jour où j'ai abattu mon frère pour vous sauver.

Si je ne l'avais pas fait,

rien de tout ça ne serait arrivé.

Dis que c'est de ma faute.

Peu importe.

Tu dois faire ça bien, pour ta fille.

Je sais qu'on ne se connaissait pas,

mais je sais aussi que vous avez fait tout votre possible pour Ziva,

alors... merci.

Tu veux un moment ?

Non. Qu'est-ce qu'on sait ?

Eh bien... comme tu peux le voir, le corps d'Adam

a subi un nombre important de traumatismes.

Plusieurs de ses blessures ont été rouvertes de façon répétée.

Il a été torturé. Et l'autre ?

Cross est mort sous les balles de Gibbs et Ziva.

J'ai envoyé le contenu de son estomac à Kasie pour analyse.

Son téléphone donne quelque chose ?

Un prépayé, jamais utilisé.

Tu dois faire ça bien.

Que j'envoie des fleurs ?

Écoutez, tous.

J'ai creusé un peu sur cette Odette.

Il s'avère qu'elle était à la CIA.

- Elle était instructeur au MOTC. - C'est quoi, ça ?

C'est un genre d'école d'élite d'espionnage.

Et à l'époque, elle en a été virée.

Pourquoi ? C'est classifié.

Bon sang.

Et tu te l'es mise à dos, Bishop.

Tu as pris sa clé USB.

Et elle est toujours furieuse contre toi.

C'est ce que je dis, Ellie.

Tu peux pas énerver ce genre de dure à cuire et t'en aller comme ça.

C'est...

- Quelque chose que tu ferais ? - Bon...

C'est fascinant, mais j'ai trouvé quelque chose.

Il y avait une grande quantité d'un agent brillant chimique

sur la main gauche de Cross.

- Ça veut dire ? - Beaucoup de tampons UV.

Cette grande quantité indique deux choses.

Un, il ne se lavait pas souvent les mains. Dégoûtant.

Et deux...

Il fréquentait régulièrement l'endroit.

Où es-tu allée traîner, Bishop ?

La boîte de Victor Mir.

Le tampon donne accès au carré VIP.

Mais Victor a dit qu'il ignorait

ce que contenait la clé USB.

Mais si Cross était un habitué VIP de la boîte...

Victor a menti. Il sait quelque chose.

Allons le chercher. Il est à la boîte ?

Toujours. Mais il est instable et armé,

et il a de la sécurité. Sans parler que l'endroit est plein d'innocents.

Alors, il nous faut un plan.

J'ai hâte de voir ton plan.

Laisse-la passer. Laisse-la passer.

Chausson aux pommes.

Tu as opté pour une tenue moins sage, hein ?

Tu as eu un déclic

et te voilà en talons.

Tu es trop belle pour cet endroit.

J'ai pas arrêté de repenser à votre offre.

Rafraîchis-moi la mémoire, parce que ma tête...

La pièce à l'arrière.

Un voyage au 7e ciel.

- Assieds-toi. - Attendez.

J'ai quelque chose à vous dire.

Joyeux Noël.

Quoi ?

Victor Mir. NCIS.

Agent spécial Gibbs. J'ai quelques questions...

Hola, Victor.

C'est ça que vous cherchez ?

Chausson aux pommes...

Mains sur la tête.

Une femme appelée Sahar.

Que savez-vous d'elle ?

J'ai des amis qui peuvent vous faire passer un sale quart d'heure.

Vous devriez réfléchir...

Qui est Sahar ? Où elle est ?

Elle est pas... Je sais pas où elle est.

Mais vous la connaissez.

Je l'ai jamais rencontrée. Elle...

Elle joue les serveuses ou...

Ça veut dire quoi ?

Elle se fait appeler Sarah. Elle a un gamin.

Le nom du gamin ?

Comment il s'appelle ?

Phineas.

Adam a dit : "Vous connaissez Sahar."

Il ne parlait pas à Ziva. Il vous parlait à vous, Gibbs.

- Oui ? - Vous êtes la mère de Phineas ?

J'avais dit de pas lui dire. Elle va se fâcher.

Ça va ?

Merci de le garder.

Je reviens demain soir.

Gibbs ?

Phineas, où tu es ?

Vous m'avez fait peur.

Où est ta mère ?

Au travail.

Elle veut pas que je vous le dise, mais...

parfois, elle s'en va la nuit et elle me laisse seul.

Qu'est-ce qu'il y a, Jethro Gibbs ?

Bon, que sait-on ?

Le gamin est chez vous avec un agent ?

McGee m'a mise au courant.

J'ai dit que sait-on ?

On a contacté tous les restaurants à 30 km à la ronde.

Aucun n'a une employée correspondant

à la description de Sarah, alors serveuse,

c'était une façade.

On pense qu'elle a emménagé ici

pour attendre que Ziva se pointe.

Elle a utilisé Phineas pour se rapprocher de vous.

Elle est prête à employer tous les moyens

pour avoir ce qu'elle veut.

Ou on n'a pas appelé le bon restaurant.

Pourquoi vous doutez ?

Victor a dit que c'était elle, et je vous ai vu.

Vous saviez ce qu'il allait dire.

Je veux des preuves.

McGee m'a dit combien ce gamin compte pour vous.

Qui a le jugement brouillé, maintenant ?

Tu ne fais rien tant que je ne l'ai pas dit.

Si Victor en sait autant sur Sahar,

il doit en savoir plus.

Il faut le réinterroger.

Ça n'arrivera pas.

Il a demandé un avocat en route pour le NCIS.

Qu'est-ce que ma mère a fait ?

Je sais pas.

Peut-être rien.

Mais tu dois m'aider à la retrouver.

S'il lui arrive quelque chose,

je me retrouverai tout seul.

Phineas.

Tu sais où elle est ?

Non, je la croyais au travail, je le jure.

Promettez-moi que personne lui fera du mal.

Je l'ai dit.

- Je veux un avocat. - Je sais.

Mais avant qu'il arrive, je me suis dit qu'on pourrait bavarder.

Quoi ? Comment ça ? Non.

Vous pouvez pas. Il y a des règles.

Je travaille pas ici, et...

personne ne sait que je suis là, alors...

cette petite discussion qu'on va avoir...

sera officieuse.

Quoi ?

Votre ami.

Cross a torturé un homme bien.

Je sais pas ce que vous êtes

en train d'essayer de faire, là,

mais j'ai tout dit.

Si vous essayez de me faire peur...

Ce couteau a connu

quelques pervers dans les rues d'Israël,

les ateliers clandestins de Turquie, les mers, la Corne de l'Afrique

et dans chaque ruelle ou bas-fonds entre tout ça,

et pas une fois,

pas une fois... il ne m'a déçue.

D'accord. Vous êtes Ziva David. D'accord.

Posez le couteau et je parlerai.

- J'aime pas les couteaux. - Parlez. Parlez !

J'aime pas les couteaux !

Bon, écoutez...

Cross détenait votre ami,

mais il ne l'a pas torturé.

Sahar l'a fait elle-même.

Oui. Elle faisait semblant d'être serveuse,

mais elle cherchait des pistes sur vous.

Son "travail de nuit"

consistait à découper votre ami, entre autre,

pour tenter de lui faire dire où vous étiez, mais il n'a jamais parlé.

Comment vous le savez ?

Sahar venait au bâtiment

voir votre ami, et bam...

Cross partait. Il venait boire à la boîte

et il parlait... voilà comment je sais.

Pourquoi je devrais vous croire ?

Les seules fois où Cross parlait à Sahar,

c'est quand elle venait au bâtiment. Vous voyez ?

Elle doit sûrement pas savoir ce qui s'est passé.

Sahar est en chemin pour aller interroger Adam.

Qu'est-ce que...

Ari et moi...

on avait une vision pour notre peuple.

On bâtissait un héritage.

Et d'un seul tir...

vous y avez mis fin.

Mais on n'en a pas fini...

vous et moi.

Hier soir...

quand je suis venue ici

voir Adam...

il s'est passé quelque chose.

Il délirait à cause de la douleur,

et il m'a prise

pour vous.

Et il m'a dit :

"Ta fille sera en sécurité."

"Tu as ma parole."

Vous avez donc une fille.

Après vous avoir tuée,

j'irai la trouver...

et je mettrai fin à votre héritage.

Ma fille...

vivra sa vie normalement.

Comment il a su où serait Sahar ?

L'ordinateur portable.

Celui que Phineas a laissé chez Gibbs.

Sahar y avait mis un micro.

Phineas ne le savait pas.

Mais Gibbs...

il l'a découvert.

On a remonté le micro

jusqu'à un prépayé que Sahar avait sur elle.

On l'a tracé.

Il y a 14 ans,

Ziva a tué son frère Ari.

14 ans et une balle.

Et regardez les dégâts dans son sillage.

Juste ou pas, à chacun de nos actes,

on perd quelque chose qu'on ne récupère jamais.

Vous n'êtes pas d'accord ?

Je ne vais pas m'excuser, si c'est pour ça que vous m'avez fait venir.

Vous savez pourquoi je vous ai demandé d'aller récupérer cette clé USB ?

Vous avez dit que Ziva ne supportait pas la foule.

Je l'ai dit.

Mais je sais que ses crises de panique

peuvent survenir à tout moment.

Foule ou pas.

Alors vous saviez qu'elle était trop fière pour appeler Gibbs,

mais qu'elle avait besoin de lui.

D'une certaine manière, il avait besoin d'elle aussi.

Ils avaient un travail inachevé à finir.

Pourquoi m'impliquer ?

Pourquoi ne pas avoir juste appelé Gibbs ?

D'une pierre, deux coups, ma chère.

Je devais évaluer vos compétences.

Il fallait du cran pour partir comme ça avec ma clé USB.

Je vois un certain...

potentiel en vous, agent Bishop.

J'aimerais vous offrir...

une formation spécialisée,

si ça vous intéresse.

- Comment va le bras ? - Rien de grave.

Je survivrai.

Phineas ?

Il dort en haut.

Je ne lui ai pas encore dit.

Après que vous ayez quitté mon bureau, j'ai fait ce que vous avez dit.

J'ai appelé Tony et je lui ai dit de cacher Tali.

Pour la sécurité de tous, je ne sais pas où ils sont allés.

Une fois qu'ils seront en sécurité, Tony...

me contactera.

Il te faut un point de chute jusque-là ?

J'aurais pas dû vous laisser croire que j'étais morte.

J'aurais dû venir vous voir après l'explosion.

J'aurais dû vous faire confiance.

Vous auriez été là pour moi.

Comme vous l'avez été ce soir.

Ça m'a coûté beaucoup.

Mais je ne regretterai jamais d'avoir tiré cette balle.

Comme je ne regretterai jamais d'en avoir pris une pour vous.

Jethro Gibbs ? Vous êtes là ?

Synchro par robtor Traduit par Dreffh www.addic7ed.coom