Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:02,033
Précédemment...
2
00:00:02,053 --> 00:00:03,931
Ziva, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
3
00:00:03,955 --> 00:00:05,933
L'anxiété est devenue
un de mes démons.
4
00:00:05,957 --> 00:00:08,302
S'ils te trouvent avec Gibbs,
tu en paieras le prix.
5
00:00:08,326 --> 00:00:10,471
- Et moi aussi.
- Je veux savoir
6
00:00:10,495 --> 00:00:12,442
- qui on fuit.
- Elle s'appelle Sahar.
7
00:00:12,466 --> 00:00:13,487
Elle veut me tuer.
8
00:00:13,511 --> 00:00:14,608
Elle est après vous.
9
00:00:14,632 --> 00:00:16,744
Sahar allait prendre
le pouvoir avec mon frère,
10
00:00:16,768 --> 00:00:18,112
jusqu'à ce que je le tue.
11
00:00:18,136 --> 00:00:21,715
Le seul moyen de retrouver mon foyer
et Tali, c'est que Sahar meure.
12
00:00:21,739 --> 00:00:24,885
- C'est terminé.
- Je ne retournerai pas en prison.
13
00:00:28,846 --> 00:00:31,892
Il me reste une chose à faire
avant d'oublier tout ça.
14
00:00:31,916 --> 00:00:33,794
Et cette fois,
15
00:00:33,818 --> 00:00:36,653
je dois faire ça seule.
16
00:00:46,497 --> 00:00:48,242
Où vous croyez aller ?
17
00:00:48,266 --> 00:00:49,677
J'ai rendez-vous avec M. Mir.
18
00:00:49,701 --> 00:00:51,679
- Carter ?
- Oui.
19
00:00:51,703 --> 00:00:53,414
Oui, laisse-la passer.
20
00:00:59,510 --> 00:01:01,441
Vous faites vos petites affaires ?
21
00:01:01,465 --> 00:01:03,680
Hein, petit chausson aux pommes ?
22
00:01:05,383 --> 00:01:06,694
Ça tient toujours ?
23
00:01:06,718 --> 00:01:08,885
Oui, asseyez-vous.
24
00:01:13,015 --> 00:01:14,491
J'ai dit asseyez-vous.
25
00:01:19,631 --> 00:01:22,142
Il vous a fallu du cran
pour venir ici seule
26
00:01:22,166 --> 00:01:23,978
habillée comme ma tante Karen, hein ?
27
00:01:24,002 --> 00:01:26,547
J'ai une pièce à l'arrière.
28
00:01:26,571 --> 00:01:28,148
C'est juste quatre murs,
29
00:01:28,172 --> 00:01:29,550
mais il y a plein de trucs
30
00:01:29,574 --> 00:01:31,819
pour nous envoyer au 7e ciel.
31
00:01:31,843 --> 00:01:34,144
La clé USB. Maintenant.
32
00:01:35,659 --> 00:01:36,993
Ou je m'en vais.
33
00:01:37,882 --> 00:01:40,584
L'argent d'abord.
34
00:01:47,892 --> 00:01:49,703
Fais le virement.
35
00:02:01,230 --> 00:02:02,716
Tout est dedans ?
36
00:02:02,740 --> 00:02:04,752
Je sais pas ce qu'il y a dedans,
chausson aux pommes.
37
00:02:04,776 --> 00:02:07,521
Je revends des infos.
C'est mon boulot.
38
00:02:07,545 --> 00:02:09,490
Mais j'évite de fourrer
mon nez dedans.
39
00:02:11,215 --> 00:02:14,228
Je suis plus riche
de 100 000 $ maintenant.
40
00:02:14,252 --> 00:02:16,385
Tu sais pas ce tu loupes,
chausson aux pommes.
41
00:02:16,554 --> 00:02:20,100
Allez, j'aime ton air dur.
42
00:02:20,124 --> 00:02:22,292
Au revoir, petit chausson aux pommes.
43
00:02:31,401 --> 00:02:32,446
Je l'ai.
44
00:02:32,970 --> 00:02:35,639
Ziva vous sera reconnaissante
pour votre aide.
45
00:02:37,075 --> 00:02:40,854
Odette, Gibbs n'a pas de nouvelles
d'elle depuis qu'elle est partie.
46
00:02:40,878 --> 00:02:43,123
Où elle est ?
Pourquoi elle n'est pas revenue ?
47
00:02:43,147 --> 00:02:45,592
C'est plus sûr pour vous
que vous ne le sachiez pas.
48
00:02:45,616 --> 00:02:47,094
Vous avez vraiment cru que
49
00:02:47,118 --> 00:02:49,386
j'allais encore accepter
de garder un secret de Ziva ?
50
00:02:51,255 --> 00:02:52,966
Si j'ai accepté de faire ça,
51
00:02:52,990 --> 00:02:55,235
c'était pour découvrir
ce qui se passe avec elle
52
00:02:55,259 --> 00:02:56,904
et le dire à mon équipe.
53
00:02:56,928 --> 00:02:58,203
Eleanor.
54
00:02:59,497 --> 00:03:01,098
Donnez-moi la clé USB.
55
00:03:02,934 --> 00:03:04,334
Sinon quoi ?
56
00:03:36,038 --> 00:03:44,044
Synchro par robtor
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.coom
57
00:03:46,043 --> 00:03:48,155
Jethro Gibbs, vous êtes là.
58
00:03:48,179 --> 00:03:50,290
- Venez. Il y en a partout.
- Attends.
59
00:03:50,314 --> 00:03:52,065
On sait pas comment l'arrêter.
60
00:03:52,650 --> 00:03:55,262
Pour info, j'étais pas d'accord
pour vous appeler à cette heure.
61
00:03:55,286 --> 00:03:56,930
Mais j'ai gagné à pile ou face.
62
00:03:57,350 --> 00:03:59,032
Et gagné, c'est gagné.
63
00:03:59,056 --> 00:04:00,801
C'est bon.
64
00:04:00,825 --> 00:04:02,603
Dieu soit loué.
65
00:04:02,627 --> 00:04:04,004
Vous êtes un ange.
66
00:04:04,028 --> 00:04:05,139
J'avais dit qu'il réparerait.
67
00:04:05,163 --> 00:04:06,340
J'ai juste fermé l'eau.
68
00:04:06,364 --> 00:04:07,775
Je reviendrai finir demain.
69
00:04:07,799 --> 00:04:09,510
Merci.
70
00:04:10,635 --> 00:04:12,813
- Ça va ?
- Oui.
71
00:04:12,837 --> 00:04:16,049
Le tuyau était ébréché.
72
00:04:16,073 --> 00:04:18,708
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit, je suis là.
73
00:04:22,880 --> 00:04:24,191
Jethro Gibbs,
74
00:04:24,215 --> 00:04:25,793
vous aimez les sapins de Noël ?
75
00:04:25,817 --> 00:04:27,494
Oui. Qui n'aime pas ?
76
00:04:27,518 --> 00:04:30,230
Génial.
Je vais vous dédier notre sapin,
77
00:04:30,254 --> 00:04:31,565
vu que vous nous l'avez eu.
78
00:04:31,589 --> 00:04:33,534
Et je vais mettre ça au sommet
79
00:04:33,558 --> 00:04:36,069
plutôt qu'une étoile
parce que vous êtes un peu la police,
80
00:04:36,093 --> 00:04:38,372
- mais en bien plus cool.
- Phineas.
81
00:04:38,396 --> 00:04:39,654
La sirène ne marche plus.
82
00:04:39,679 --> 00:04:41,034
Vous pouvez la réparer ?
83
00:04:41,058 --> 00:04:42,061
L'agent Gibbs nous a
84
00:04:42,086 --> 00:04:43,390
assez aidés pour ce soir.
85
00:04:44,368 --> 00:04:46,046
Bishop.
86
00:04:46,070 --> 00:04:47,681
Tu vois, maman ? Je te l'avais dit.
87
00:04:47,705 --> 00:04:49,216
Les agents n'arrêtent jamais.
88
00:04:49,815 --> 00:04:52,653
Attends. Tu as fait quoi
pour elle, exactement ?
89
00:04:52,677 --> 00:04:54,588
Je suis allée voir
un certain Victor Mir.
90
00:04:54,612 --> 00:04:56,023
Il a une boîte de nuit à Langdon.
91
00:04:56,047 --> 00:04:57,391
Il m'a vendu cette clé USB.
92
00:04:57,415 --> 00:04:58,592
Ziva t'a demandé ça ?
93
00:04:58,616 --> 00:05:00,360
Pas tout à fait. Odette
94
00:05:00,384 --> 00:05:02,095
- me l'a demandé pour Ziva.
- Pourquoi ?
95
00:05:02,119 --> 00:05:03,497
Ziva ne pouvait pas y aller ?
96
00:05:03,521 --> 00:05:05,399
L'endroit était bondé. Odette a dit
97
00:05:05,423 --> 00:05:07,267
que Ziva supportait mal la foule.
98
00:05:07,291 --> 00:05:08,502
Depuis quand ?
99
00:05:08,526 --> 00:05:11,171
Je sais pas.
Mais ce qu'il y a là-dessus
100
00:05:11,195 --> 00:05:12,372
vaut 100 000 $.
101
00:05:12,396 --> 00:05:14,374
Odette a fourni l'argent.
102
00:05:14,398 --> 00:05:17,377
Alors Odette a payé pour la clé USB
et vous êtes partie avec.
103
00:05:17,401 --> 00:05:18,745
Oui. Marre des secrets.
104
00:05:18,769 --> 00:05:20,948
Ben dis donc. Bien joué, Bishop.
105
00:05:20,972 --> 00:05:23,183
Oui, mais pourquoi
on ne dit rien à Gibbs ?
106
00:05:23,207 --> 00:05:26,053
Je l'ai fait. J'ai donné à Vance
et lui une version abrégée.
107
00:05:26,077 --> 00:05:28,455
Vance est à Genève et Gibbs arrive.
108
00:05:28,479 --> 00:05:30,257
Voyons ce que la clé contient.
109
00:05:30,281 --> 00:05:32,726
Au fait,
merci de m'avoir mis au courant.
110
00:05:32,750 --> 00:05:34,761
J'ai manqué Ziva la dernière fois,
111
00:05:34,785 --> 00:05:37,364
et je l'ai eu en travers de la gorge.
112
00:05:37,388 --> 00:05:39,798
Alors cette Odette fait semblant
d'être la propriétaire,
113
00:05:39,823 --> 00:05:41,902
et elle fournit armes et argent.
114
00:05:41,926 --> 00:05:44,204
- Qui est-elle ?
- Les vieux sont sournois.
115
00:05:44,228 --> 00:05:45,439
Je lui fais pas confiance.
116
00:05:46,121 --> 00:05:48,475
On dirait qu'il n'y a qu'une photo.
117
00:05:48,499 --> 00:05:50,110
100 000 $ pour...
118
00:05:50,134 --> 00:05:52,246
deux types entrant dans un bâtiment ?
119
00:05:52,270 --> 00:05:54,337
Une seconde.
C'est qui, ça ? C'est...
120
00:05:55,406 --> 00:05:57,451
- C'est Adam Eshel.
- C'est qui, ça ?
121
00:05:57,475 --> 00:05:58,952
L'ami d'enfance de Ziva.
122
00:05:58,976 --> 00:06:01,048
Des renseignements israéliens.
Le Shin Bet.
123
00:06:01,072 --> 00:06:02,456
L'autre type l'a capturé.
124
00:06:02,480 --> 00:06:04,157
On dirait qu'il a les mains liées.
125
00:06:04,890 --> 00:06:07,227
On sait autre chose sur cet Adam ?
126
00:06:07,251 --> 00:06:09,162
Ziva parlait de lui dans ses journaux
127
00:06:09,186 --> 00:06:11,565
comme d'un ami et un contact,
mais à part ça, non.
128
00:06:11,589 --> 00:06:12,799
Gibbs en sait peut-être plus.
129
00:06:12,823 --> 00:06:14,524
Pourquoi Gibbs n'est pas déjà là ?
130
00:06:36,380 --> 00:06:38,147
Gibbs.
131
00:06:40,008 --> 00:06:41,094
Que s'est-il passé ?
132
00:06:41,118 --> 00:06:42,829
- Ça va ?
- Et toi ?
133
00:06:43,553 --> 00:06:46,533
Le numéro que je vous ai donné
était pour les cas d'urgence.
134
00:06:46,557 --> 00:06:48,350
Je me suis dit
que ça devait en être un.
135
00:06:48,960 --> 00:06:50,337
Sinon tu ne te serais pas servie
136
00:06:50,361 --> 00:06:51,872
d'un de mes agents dans mon dos.
137
00:06:51,896 --> 00:06:53,774
- Quoi ?
- Bishop m'a appelé.
138
00:06:53,798 --> 00:06:56,376
Elle a dit qu'elle était allée
faire un ramassage pour toi.
139
00:06:56,942 --> 00:06:58,868
Je ne sais rien là-dessus.
140
00:07:00,171 --> 00:07:02,849
Je le jure sur ma vie.
141
00:07:03,281 --> 00:07:05,642
Alors qu'est-ce qui se passe ?
142
00:07:12,023 --> 00:07:13,834
Je comprends tes raisons, Odette,
143
00:07:13,858 --> 00:07:15,169
mais c'est inacceptable.
144
00:07:15,193 --> 00:07:16,878
On en parlera plus tard.
145
00:07:22,534 --> 00:07:23,844
C'était Odette.
146
00:07:23,868 --> 00:07:26,380
C'est elle qui a impliqué Bishop.
147
00:07:26,404 --> 00:07:27,681
Pourquoi ?
148
00:07:28,573 --> 00:07:30,418
Elle essayait de me protéger.
149
00:07:30,861 --> 00:07:32,194
De quoi ?
150
00:07:34,896 --> 00:07:37,158
Bishop a dit
que tu craignais la foule.
151
00:07:37,182 --> 00:07:38,949
L'anxiété ?
152
00:07:40,552 --> 00:07:42,897
C'est arrivé la première fois
dans une foule.
153
00:07:42,921 --> 00:07:44,698
Dans un marché.
154
00:07:46,116 --> 00:07:47,902
Le pire moment de ma vie,
155
00:07:47,926 --> 00:07:50,860
et vous savez que j'en ai eu,
des mauvais moments.
156
00:07:51,863 --> 00:07:53,741
Odette s'est dit
que t'envoyer dans une foule
157
00:07:53,765 --> 00:07:55,176
te déclencherait une autre crise.
158
00:07:55,200 --> 00:07:58,279
Les crises de panique
surviennent n'importe quand.
159
00:07:58,753 --> 00:08:01,015
Je me souviens bien de la règle 6,
160
00:08:01,039 --> 00:08:03,217
mais je suis vraiment désolée.
161
00:08:03,241 --> 00:08:04,585
Cette chose que j'ai à faire,
162
00:08:04,609 --> 00:08:06,787
j'ai dit que je devais
faire ça seule et je le pensais.
163
00:08:06,811 --> 00:08:08,856
Ziva, je vais pas
recommencer avec toi.
164
00:08:08,880 --> 00:08:10,807
Tu veux pas de mon aide, vas-y.
165
00:08:16,146 --> 00:08:17,932
Vous vous souvenez de mon contact ?
166
00:08:17,956 --> 00:08:20,134
Oui. Celui qui a fait
le dépôt dans le bus.
167
00:08:20,158 --> 00:08:22,593
Adam Eshel, oui.
168
00:08:24,162 --> 00:08:26,741
Je veux m'assurer
qu'il est en sécurité.
169
00:08:26,765 --> 00:08:29,764
Je veux m'assurer qu'il est en vie.
170
00:08:30,438 --> 00:08:32,113
Je le cherche, mais...
171
00:08:32,137 --> 00:08:34,476
je le trouve pas.
Quelque chose ne va pas.
172
00:08:34,500 --> 00:08:37,118
Odette m'a dit qu'elle avait
contacté notre réseau
173
00:08:37,142 --> 00:08:38,586
et offert une récompense
174
00:08:38,610 --> 00:08:39,987
pour des infos sur où il est.
175
00:08:40,011 --> 00:08:41,989
La clé USB que Bishop a récupérée
176
00:08:42,013 --> 00:08:44,625
était une réponse à l'offre
de récompense et il me la faut.
177
00:08:44,649 --> 00:08:47,594
Tu as dit que retrouver ton foyer
était tout ce qui comptait pour toi.
178
00:08:48,428 --> 00:08:50,138
Pourquoi mettre ça en suspens...
179
00:08:50,822 --> 00:08:52,223
pour le retrouver ?
180
00:08:53,858 --> 00:08:55,469
ZNN. Nous avons du nouveau
181
00:08:55,493 --> 00:08:56,878
sur le bombardement de la ferme.
182
00:08:56,902 --> 00:08:59,774
L'attaque a eu lieu
dans une ferme isolée
183
00:08:59,798 --> 00:09:03,626
ayant appartenu à l'ancien
directeur du Mossad Eli David.
184
00:09:03,650 --> 00:09:06,514
Il y aurait un survivant,
185
00:09:06,538 --> 00:09:09,850
mais cela reste à confirmer.
Dans le reste de l'actualité...
186
00:09:09,874 --> 00:09:12,142
Ziva. Viens.
187
00:09:14,646 --> 00:09:16,924
Ils ont dit que l'explosion
avait détruit toute la ferme.
188
00:09:16,948 --> 00:09:17,958
Vous n'avez rien ?
189
00:09:17,982 --> 00:09:19,783
Elle est épuisée, mais ça va.
190
00:09:22,554 --> 00:09:24,832
Vite. Mieux vaut faire ça
avant qu'elle se réveille.
191
00:09:24,856 --> 00:09:26,133
Il y a peut-être un autre moyen.
192
00:09:26,157 --> 00:09:29,270
C'était ta décision, tu te souviens ?
193
00:09:29,294 --> 00:09:30,971
C'est le seul moyen.
194
00:09:30,995 --> 00:09:33,974
Je vais la remettre à Orli,
et elle la remettra à Tony.
195
00:09:34,581 --> 00:09:36,377
Adam, je ne peux pas.
196
00:09:36,401 --> 00:09:39,470
Si tu veux qu'elle survive,
tu dois le faire.
197
00:09:40,886 --> 00:09:41,940
Allez.
198
00:09:43,233 --> 00:09:44,652
Suis-la...
199
00:09:44,676 --> 00:09:48,189
tout le long du chemin, jusqu'à
ce qu'elle soit en sécurité avec Tony.
200
00:09:52,016 --> 00:09:54,119
Ta fille sera en sécurité.
201
00:09:54,919 --> 00:09:57,031
Tu as ma parole. Maintenant, vas-y.
202
00:09:57,055 --> 00:09:58,532
Et reste dans l'ombre.
203
00:09:58,556 --> 00:10:00,157
Je t'aime, Tali.
204
00:10:15,874 --> 00:10:17,852
Flash spécial.
205
00:10:17,876 --> 00:10:20,588
Ziva David a survécu à l'explosion
206
00:10:20,612 --> 00:10:23,491
pour ensuite abandonner
sa fille, Tali.
207
00:10:23,515 --> 00:10:25,775
Les rapports ne cessent d'affluer....
208
00:10:27,085 --> 00:10:29,696
Après avoir mis Tali en sécurité,
209
00:10:30,363 --> 00:10:33,501
Adam m'a aidée à mettre un nom
sur la personne qui voulait me tuer.
210
00:10:33,783 --> 00:10:35,368
Sahar.
211
00:10:36,194 --> 00:10:38,405
Adam a infiltré
la cellule terroriste de Sahar
212
00:10:38,429 --> 00:10:39,997
- pour la localiser.
- Et c'est
213
00:10:40,021 --> 00:10:43,123
comme ça que vous avez découvert
que Sahar allait enlever Gibbs.
214
00:10:43,147 --> 00:10:44,945
C'était une info d'Adam, oui.
215
00:10:44,969 --> 00:10:47,348
Alors quand tu as prévenu Gibbs,
Adam a été exposé
216
00:10:47,372 --> 00:10:48,806
et découvert.
217
00:10:49,966 --> 00:10:52,119
J'ai mis sa vie en danger
218
00:10:52,143 --> 00:10:54,957
et je ne le retrouve pas,
et voilà tout.
219
00:10:54,981 --> 00:10:56,857
J'ai respecté ma part du marché.
220
00:10:56,881 --> 00:10:58,465
- On peut...
- On a fait un marché.
221
00:10:58,490 --> 00:11:00,828
À partir de maintenant,
elle nous informe et on l'informe.
222
00:11:00,852 --> 00:11:02,119
- Compris ?
- Oui.
223
00:11:03,741 --> 00:11:05,341
Montre-lui.
224
00:11:13,431 --> 00:11:14,875
Ça a été pris quand ?
225
00:11:14,899 --> 00:11:17,411
D'après l'horodatage
encrypté, une semaine.
226
00:11:17,744 --> 00:11:19,380
Il est en vie.
227
00:11:19,404 --> 00:11:20,938
Quelque chose m'échappe ?
228
00:11:21,666 --> 00:11:23,217
On a tué Sahar.
229
00:11:23,241 --> 00:11:24,418
Elle est morte.
230
00:11:24,442 --> 00:11:25,953
Oui, et tous ses hommes
231
00:11:25,977 --> 00:11:27,331
ont été arrêtés par Interpol.
232
00:11:27,355 --> 00:11:29,479
Alors qui est ce type
qui détient Adam ?
233
00:11:32,951 --> 00:11:34,829
Bon, c'est parti.
234
00:11:34,853 --> 00:11:36,897
Fais risette à maman.
235
00:11:36,921 --> 00:11:38,766
Donne-moi une correspondance.
236
00:11:38,790 --> 00:11:40,512
- Oui, éclaire-nous.
- Jimmy, qu'est-ce...
237
00:11:42,894 --> 00:11:45,457
Tu es là depuis combien de temps ?
238
00:11:45,481 --> 00:11:47,308
Je sais pas, peut-être dix minutes ?
239
00:11:47,332 --> 00:11:49,643
Gibbs et Ziva sont
avec l'équipe là-haut,
240
00:11:49,667 --> 00:11:51,995
et je me suis dit que
leur prochain arrêt serait ici.
241
00:11:52,019 --> 00:11:55,349
Pas question de manquer
à nouveau Ziva.
242
00:11:55,373 --> 00:11:57,618
Dis bonjour, la prochaine fois,
au lieu de te tapir
243
00:11:57,642 --> 00:11:59,587
dans le coin
comme un lutin maléfique.
244
00:11:59,611 --> 00:12:00,855
Tu as du nouveau ?
245
00:12:00,879 --> 00:12:03,591
Ziva !
246
00:12:03,615 --> 00:12:04,992
C'est bon de te voir, Jimmy.
247
00:12:05,016 --> 00:12:06,694
Pas maintenant.
248
00:12:07,085 --> 00:12:09,029
D'accord,
tu as une mission importante.
249
00:12:09,053 --> 00:12:11,465
Ziva, le mythe, la légende...
ravie de vous rencontrer.
250
00:12:11,489 --> 00:12:12,700
J'ai un truc pour vous.
251
00:12:12,724 --> 00:12:14,535
Mes tympans devraient tenir.
252
00:12:14,559 --> 00:12:17,471
- Continue.
- La reconnaissance faciale
253
00:12:17,495 --> 00:12:20,307
est en cours sur le ravisseur d'Adam.
Et ceci,
254
00:12:20,331 --> 00:12:23,043
comme vous le savez, c'est Adam et
son ravisseur entrant dans un bâtiment
255
00:12:23,067 --> 00:12:25,045
il y a une semaine. J'ai pu améliorer
256
00:12:25,069 --> 00:12:27,514
le reflet d'une des vitres.
257
00:12:27,538 --> 00:12:28,758
Et ça indique où est le bâtiment.
258
00:12:28,782 --> 00:12:31,655
C'était le reflet d'un panneau ou...
259
00:12:31,679 --> 00:12:33,988
Je t'en prie.
Ça aurait été trop facile.
260
00:12:34,012 --> 00:12:35,556
Non, c'était le reflet
261
00:12:35,580 --> 00:12:37,491
de la moitié du numéro
d'un transformateur.
262
00:12:37,515 --> 00:12:40,227
J'ai utilisé ça
et la direction du soleil
263
00:12:40,251 --> 00:12:41,996
- pour trianguler...
- Tu as une adresse ?
264
00:12:42,020 --> 00:12:43,697
Sérieusement, vous n'allez pas
265
00:12:43,721 --> 00:12:45,722
me laisser expliquer
comment j'ai fait ?
266
00:12:46,824 --> 00:12:49,069
D'accord. C'est une
267
00:12:49,093 --> 00:12:51,505
ancienne usine qui doit être démolie.
268
00:12:51,529 --> 00:12:53,140
Les murs tiennent à peine debout.
269
00:12:53,164 --> 00:12:55,576
- Merci, Kasie.
- Envoie-nous l'adresse.
270
00:12:55,600 --> 00:12:56,577
Informe l'équipe.
271
00:12:56,601 --> 00:12:58,345
Et identifie-moi ce type.
272
00:12:58,845 --> 00:13:01,238
Explique-moi pourquoi
elle a parlé de ses tympans.
273
00:13:13,637 --> 00:13:15,538
Il n'y a personne ici.
274
00:13:19,524 --> 00:13:20,868
McGee.
275
00:13:20,892 --> 00:13:21,936
On n'a rien.
276
00:13:21,960 --> 00:13:23,103
On ratisse la zone.
277
00:13:23,127 --> 00:13:24,579
Je te rappelle.
278
00:13:25,797 --> 00:13:27,390
Il y a plusieurs bâtiments
279
00:13:27,415 --> 00:13:30,043
à 800 m en arrière.
Peut-être que quelqu'un a vu...
280
00:14:15,747 --> 00:14:17,581
À l'aide. Ici.
281
00:14:18,262 --> 00:14:19,329
Adam.
282
00:14:20,752 --> 00:14:22,129
Je suis là.
283
00:14:23,254 --> 00:14:25,822
Sahar. Sahar...
284
00:14:28,574 --> 00:14:29,810
Non.
285
00:14:29,834 --> 00:14:31,271
Elle est morte.
C'est fini.
286
00:14:31,295 --> 00:14:32,339
Non.
287
00:14:32,363 --> 00:14:34,508
La femme était un leurre.
288
00:14:34,532 --> 00:14:35,609
Quelle femme ?
289
00:14:35,633 --> 00:14:37,267
La femme que vous avez tuée.
290
00:14:39,437 --> 00:14:41,615
La vraie Sahar est en vie.
291
00:14:41,639 --> 00:14:43,917
Qui est-elle ? Où est-elle, Adam ?
292
00:14:43,941 --> 00:14:45,542
Vous la connaissez.
293
00:14:46,878 --> 00:14:48,644
Vous la connaissez.
294
00:14:48,668 --> 00:14:50,357
Adam, d'où je la connais ?
295
00:14:50,381 --> 00:14:51,458
Adam ?
296
00:14:54,335 --> 00:14:55,662
Il respire.
297
00:14:55,686 --> 00:14:57,075
Il faut le sortir d'ici.
298
00:14:57,099 --> 00:14:59,156
J'ai pas la clé des menottes.
Où est la clé ?
299
00:15:09,767 --> 00:15:11,045
Je l'ai.
300
00:15:30,638 --> 00:15:32,666
Tu vois, elle est là.
301
00:15:33,408 --> 00:15:35,919
Je l'ai surveillée de loin
durant tout le trajet.
302
00:15:37,445 --> 00:15:38,822
Elle a pleuré dans l'avion avec Orli,
303
00:15:38,846 --> 00:15:40,424
mais dès qu'elle a vu Tony,
304
00:15:41,174 --> 00:15:43,350
les pleurs ont cessé.
305
00:15:48,710 --> 00:15:51,021
Il l'a mise dans une poussette
et l'a emmenée au parc, hein ?
306
00:15:53,594 --> 00:15:55,172
Prends ces photos
307
00:15:55,196 --> 00:15:57,330
et détruis-les, Adam, s'il te plaît.
308
00:15:59,300 --> 00:16:01,802
Je ne peux pas me résoudre
à le faire moi-même.
309
00:16:03,031 --> 00:16:04,331
Et tes crises de panique ?
310
00:16:09,811 --> 00:16:11,955
Ça va et vient
depuis que j'ai laissé Tali.
311
00:16:11,979 --> 00:16:15,125
Mais la sécurité de Tali n'est pas
la seule chose qui me préoccupe.
312
00:16:15,792 --> 00:16:18,080
Tony va me chercher.
313
00:16:18,104 --> 00:16:19,830
Ça, j'en suis certaine.
314
00:16:19,854 --> 00:16:21,297
Et Gibbs aussi.
315
00:16:21,910 --> 00:16:23,521
Ils y croient.
316
00:16:24,258 --> 00:16:26,226
Ils croient que tu es morte.
317
00:16:33,501 --> 00:16:35,641
On va faire ça ensemble.
318
00:16:35,665 --> 00:16:37,548
On va trouver qui te menace,
319
00:16:37,572 --> 00:16:39,806
et on va le neutraliser.
320
00:16:44,245 --> 00:16:47,197
Ziva, réveille-toi.
321
00:16:47,221 --> 00:16:48,484
Ziva, ça va ?
322
00:16:48,485 --> 00:16:49,829
Ça va ?
323
00:16:49,853 --> 00:16:51,064
Oui.
324
00:16:51,088 --> 00:16:52,765
- Tu vas bien ?
- Ça va.
325
00:16:52,789 --> 00:16:53,981
Il s'est passé quoi ?
326
00:16:54,005 --> 00:16:55,785
On est passés au travers.
327
00:16:55,809 --> 00:16:57,937
Adam !
328
00:16:57,961 --> 00:16:59,639
Il faut remonter.
329
00:16:59,663 --> 00:17:01,785
Rien pour s'accrocher.
Pas moyen de grimper.
330
00:17:03,631 --> 00:17:06,079
Et votre téléphone ?
331
00:17:06,103 --> 00:17:08,278
Pas de réseau.
332
00:17:08,302 --> 00:17:09,949
Dites-moi comment on sort d'ici.
333
00:17:09,973 --> 00:17:11,284
Il est en train de mourir.
334
00:17:11,308 --> 00:17:13,286
Il y a un escalier derrière.
335
00:17:13,310 --> 00:17:15,655
Il y a une porte derrière tout ça.
336
00:17:15,679 --> 00:17:17,790
Dites-moi que c'est une blague.
On n'a pas le temps.
337
00:17:17,814 --> 00:17:19,158
Combien de temps ça prendra
338
00:17:19,182 --> 00:17:20,627
pour déplacer tout ça
339
00:17:20,651 --> 00:17:23,052
et est-ce qu'on va y arriver ?
340
00:17:24,694 --> 00:17:26,332
Regardez.
341
00:17:26,356 --> 00:17:28,101
Attends !
342
00:17:28,125 --> 00:17:30,203
C'est une poutre porteuse.
343
00:17:30,227 --> 00:17:32,105
La poutre au-dessus est pourrie.
344
00:17:32,129 --> 00:17:34,173
Tout l'endroit est pourri.
345
00:17:34,197 --> 00:17:35,842
Si on fait tomber cette poutre,
346
00:17:35,866 --> 00:17:37,343
tout va s'effondrer, et on pourra
347
00:17:37,367 --> 00:17:39,212
grimper sur les décombres.
348
00:17:39,236 --> 00:17:41,481
Si ça s'écroule,
on mourra en-dessous.
349
00:17:41,505 --> 00:17:43,016
On peut s'abriter là-bas.
350
00:17:43,040 --> 00:17:44,617
On n'aura pas le temps d'y arriver.
351
00:17:44,641 --> 00:17:46,886
Je peux pas le laisser
mourir seul là-haut.
352
00:17:46,910 --> 00:17:48,426
Et Sahar ?
353
00:17:49,212 --> 00:17:51,324
Tu protégeras pas ta fille d'elle
354
00:17:51,348 --> 00:17:53,293
si tu es ici...
355
00:17:53,317 --> 00:17:54,550
morte.
356
00:17:56,851 --> 00:17:58,487
Adam a dit
que je connaissais Sahar.
357
00:18:01,191 --> 00:18:03,636
Mais j'ignore qui elle est.
358
00:18:03,660 --> 00:18:05,268
Un peu de travail manuel.
359
00:18:06,063 --> 00:18:08,431
Ça t'aidera à réfléchir.
360
00:18:14,504 --> 00:18:16,253
On a une correspondance, baby.
361
00:18:16,277 --> 00:18:18,985
- Voici le ravisseur d'Adam Eshel.
- Qui est-ce ?
362
00:18:19,009 --> 00:18:21,254
Un mercenaire,
recherché dans huit pays.
363
00:18:21,278 --> 00:18:23,389
Né en Angleterre,
ce qui est matière à débat.
364
00:18:23,413 --> 00:18:26,926
Le Mossad dit qu'il vient de Belgique
et le MI6 dit qu'il est croate.
365
00:18:26,950 --> 00:18:28,394
Il a un nom ?
366
00:18:28,418 --> 00:18:30,663
Un nom d'emprunt... Gabriel Cross.
367
00:18:30,687 --> 00:18:32,198
Ce type a un tas de noms d'emprunt.
368
00:18:32,222 --> 00:18:34,567
Kasie a fait une liste
de ceux qu'on connaît.
369
00:18:34,591 --> 00:18:36,536
Alors en gros,
on sait pas qui est ce type.
370
00:18:36,560 --> 00:18:38,071
Ça va être long de vérifier ces noms
371
00:18:38,095 --> 00:18:39,339
pour découvrir qui l'a engagé.
372
00:18:39,363 --> 00:18:41,107
Le téléphone de Gibbs
est sur messagerie.
373
00:18:41,131 --> 00:18:43,876
Ziva et lui ratissent la zone
autour de l'usine.
374
00:18:43,900 --> 00:18:46,402
Ils n'ont peut-être pas de réseau.
375
00:18:50,140 --> 00:18:51,384
Tire.
376
00:18:51,408 --> 00:18:52,610
Allez.
377
00:18:52,634 --> 00:18:53,786
C'est pas la peine.
378
00:18:53,810 --> 00:18:54,787
Ça sert à rien.
379
00:18:54,811 --> 00:18:56,746
On déplacera jamais ce truc.
380
00:18:58,115 --> 00:18:59,648
Adam !
381
00:19:01,618 --> 00:19:04,230
Bon, vous pouvez vous mettre
à l'abri ou vous pouvez m'aider.
382
00:19:04,254 --> 00:19:06,836
- Ziva.
- On a essayé votre façon,
383
00:19:06,860 --> 00:19:08,101
et ça n'a pas marché.
384
00:19:08,125 --> 00:19:10,360
Je vais faire tomber cette poutre
et me mettre à l'abri.
385
00:19:10,384 --> 00:19:11,741
Tu vas m'écouter, oui ?
386
00:19:11,765 --> 00:19:13,406
Nos muscles sont fatigués.
387
00:19:13,430 --> 00:19:15,541
Laisse-les se reposer une minute,
388
00:19:15,565 --> 00:19:17,110
et on arrivera à déplacer ce truc.
389
00:19:17,134 --> 00:19:19,335
Il n'a pas une minute.
390
00:19:21,471 --> 00:19:22,949
Allez.
391
00:19:22,973 --> 00:19:24,951
Parle-moi de Tali.
392
00:19:24,975 --> 00:19:26,152
Quoi ?
393
00:19:28,912 --> 00:19:30,413
Parle-moi d'elle.
394
00:19:37,421 --> 00:19:39,088
Elle déteste les pansements.
395
00:19:43,960 --> 00:19:46,005
Après que Tony a quitté
le NCIS avec Tali,
396
00:19:46,029 --> 00:19:48,007
il m'a localisée au Caire.
397
00:19:48,421 --> 00:19:49,976
Il m'a trouvée.
398
00:19:50,000 --> 00:19:52,645
Je ne lui ai dit
que ce qu'il avait besoin de savoir.
399
00:19:53,134 --> 00:19:55,886
On a eu un contact très bref.
400
00:19:56,192 --> 00:19:58,236
Alors au Caire...
401
00:19:58,889 --> 00:20:00,787
c'est la dernière fois
que j'ai tenu...
402
00:20:01,224 --> 00:20:02,727
Tali.
403
00:20:07,556 --> 00:20:09,668
Elle avait...
404
00:20:09,853 --> 00:20:12,598
une petite éraflure au genou.
405
00:20:12,622 --> 00:20:14,321
Elle déteste les pansements.
406
00:20:15,928 --> 00:20:17,303
Mais...
407
00:20:17,327 --> 00:20:20,807
Tony a réussi à lui en mettre un
408
00:20:20,831 --> 00:20:24,544
en le découpant en forme de cœur.
409
00:20:25,207 --> 00:20:28,348
Quand j'ai vu ça... j'ai su
410
00:20:28,372 --> 00:20:30,116
qu'il veillerait sur elle...
411
00:20:30,546 --> 00:20:32,508
qu'elle serait en sécurité avec lui.
412
00:20:35,846 --> 00:20:38,596
Mais Adam a veillé sur elle aussi.
413
00:20:40,139 --> 00:20:41,851
En veillant sur moi.
414
00:20:48,371 --> 00:20:49,872
Sortons-le d'ici.
415
00:20:52,229 --> 00:20:53,806
À trois.
416
00:20:53,830 --> 00:20:56,082
Un, deux, trois, allez.
417
00:21:06,042 --> 00:21:07,887
Adam.
418
00:21:07,911 --> 00:21:09,345
Pas de pouls.
419
00:21:13,631 --> 00:21:16,038
Allez, bats-toi. Bats-toi, Adam.
420
00:21:16,062 --> 00:21:17,637
Reste avec moi.
421
00:21:17,661 --> 00:21:19,232
Bats-toi.
422
00:21:20,724 --> 00:21:22,168
Ziva.
423
00:21:22,192 --> 00:21:23,669
Appelez une ambulance.
424
00:21:23,693 --> 00:21:25,571
Reste avec moi.
425
00:21:25,595 --> 00:21:27,440
Arrêtez.
426
00:21:28,565 --> 00:21:30,421
Appelez une ambulance !
427
00:21:30,445 --> 00:21:32,745
Il est mort. Il est mort.
428
00:21:51,297 --> 00:21:52,341
Ça va ?
429
00:21:52,365 --> 00:21:53,742
J'ai connu mieux.
430
00:21:53,766 --> 00:21:55,177
On a revu tout
431
00:21:55,201 --> 00:21:56,358
ce qu'on a sur Sahar.
432
00:21:56,382 --> 00:21:59,143
Patron, ça va ? Ziva va bien ?
433
00:21:59,167 --> 00:22:01,306
Comment on a pu se tromper ?
434
00:22:02,304 --> 00:22:04,286
Comment se fait-il
que la femme qu'on a tuée
435
00:22:04,310 --> 00:22:05,577
n'est pas la vraie ?
436
00:22:05,601 --> 00:22:06,956
Tout n'était pas faux.
437
00:22:06,981 --> 00:22:09,959
La vraie Sahar était bien
prisonnière en Syrie
438
00:22:09,983 --> 00:22:11,448
avant l'explosion
de la ferme de Ziva.
439
00:22:11,472 --> 00:22:14,254
Nos sources n'ont jamais eu
de description d'elle.
440
00:22:14,278 --> 00:22:15,831
Mais on a creusé un peu,
441
00:22:15,855 --> 00:22:17,924
et les rumeurs parlent d'une femme
442
00:22:17,948 --> 00:22:19,681
qui aurait aidé Sahar à s'évader.
443
00:22:19,682 --> 00:22:22,460
Sa description est :
"cheveux bruns, petite taille,
444
00:22:22,484 --> 00:22:23,862
mais douée avec une arme."
445
00:22:23,886 --> 00:22:26,693
Beaucoup de sources
disent aussi que Sahar était
446
00:22:26,717 --> 00:22:28,834
à deux endroits en même temps
toutes ces années.
447
00:22:28,858 --> 00:22:30,335
D'où la difficulté pour la localiser.
448
00:22:30,359 --> 00:22:32,337
Et comme personne ne sait
à quoi elle ressemble,
449
00:22:32,361 --> 00:22:34,840
on pense qu'elle a toujours quelqu'un
qui se fait passer pour elle.
450
00:22:34,864 --> 00:22:37,709
C'est comme ça qu'elle a pu
rester dans l'ombre.
451
00:22:38,507 --> 00:22:40,342
Enlevez la photo.
452
00:22:40,903 --> 00:22:42,314
Enlevez-la.
453
00:22:42,803 --> 00:22:44,781
Je veux savoir qui est la vraie Sahar
454
00:22:44,805 --> 00:22:46,303
et où elle est.
455
00:22:46,327 --> 00:22:48,653
C'est forcément elle
qui a engagé Cross pour enlever Adam.
456
00:22:48,677 --> 00:22:50,555
Elle a toujours la rage contre Ziva.
457
00:22:50,579 --> 00:22:52,736
Ce serait logique
qu'elle ait de la rancune.
458
00:22:52,760 --> 00:22:56,228
Elle gravissait les échelons
dans ce groupe avec Ari.
459
00:22:56,252 --> 00:22:59,431
- Alors quand Ziva l'a tué...
- Sahar a tout perdu
460
00:22:59,455 --> 00:23:01,566
et tout a basculé
pour elle, je sais ça.
461
00:23:01,590 --> 00:23:03,735
Adam a dit
que Ziva connaissait Sahar.
462
00:23:03,759 --> 00:23:06,371
Ziva essaie de trouver qui c'est.
Elle a fait une liste.
463
00:23:06,395 --> 00:23:08,240
On a rien d'autre jusqu'ici.
Je vais voir ça.
464
00:23:08,264 --> 00:23:10,265
Attendez-vous à plus avec elle.
465
00:23:12,666 --> 00:23:14,045
Comment elle va ?
466
00:23:14,069 --> 00:23:15,213
Elle est à son bureau.
467
00:23:15,237 --> 00:23:17,449
Adam est une perte importante
de plus pour elle.
468
00:23:17,473 --> 00:23:19,293
Elle doit faire
une pause pour réfléchir.
469
00:23:19,317 --> 00:23:20,785
Elle ne se sert pas de sa tête.
470
00:23:20,809 --> 00:23:23,388
Et vous ?
Où vous en êtes dans tout ça ?
471
00:23:23,412 --> 00:23:25,290
Elle m'a demandé de l'aide.
472
00:23:25,314 --> 00:23:27,192
Oui, mais à quel prix ?
473
00:23:27,681 --> 00:23:30,618
Il ne s'agit pas de qui ressent quoi.
474
00:23:31,954 --> 00:23:34,889
Il nous faut mettre quelque chose
sur cet écran, maintenant.
475
00:23:42,296 --> 00:23:44,517
Leyla ! Où tu étais ?
476
00:23:44,518 --> 00:23:46,518
Il y a du travail.
477
00:23:46,545 --> 00:23:48,545
On m'a dit de faire une pause.
478
00:23:48,751 --> 00:23:50,376
Tu as cinq minutes.
479
00:23:50,377 --> 00:23:52,377
Merci.
480
00:24:03,244 --> 00:24:04,645
Ziva.
481
00:24:06,195 --> 00:24:08,243
J'ai maîtrisé et interrogé la cible.
482
00:24:08,267 --> 00:24:10,124
Il avait un tas de secrets,
mais aucun
483
00:24:10,148 --> 00:24:11,518
en rapport avec Sahar.
484
00:24:11,542 --> 00:24:12,768
Peu importe.
485
00:24:14,165 --> 00:24:15,476
Une voiture va arriver
486
00:24:15,500 --> 00:24:16,844
dans quatre minutes.
487
00:24:16,868 --> 00:24:20,128
Prends ce passeport, va à Washington,
et attends que je te contacte.
488
00:24:20,152 --> 00:24:22,248
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai contacté
489
00:24:22,272 --> 00:24:24,079
quelqu'un du groupe de Sahar.
490
00:24:24,080 --> 00:24:25,725
Ils sont stationnés aux États-Unis,
491
00:24:25,749 --> 00:24:27,660
et je vais les rejoindre.
492
00:24:27,684 --> 00:24:28,995
Je rassemblerai des infos
493
00:24:29,019 --> 00:24:30,296
et je te les enverrai.
494
00:24:30,320 --> 00:24:31,624
Non, c'est trop dangereux.
495
00:24:31,648 --> 00:24:33,658
Je te laisserai pas
faire la taupe pour moi.
496
00:24:33,682 --> 00:24:36,035
C'est le seul moyen de trouver Sahar.
497
00:24:36,059 --> 00:24:38,011
Combien d'années encore
tu survivras comme ça ?
498
00:24:38,035 --> 00:24:39,578
C'est vrai. Des années.
499
00:24:39,602 --> 00:24:42,865
Tu as donné des années
de ta vie pour ça, et pour quoi ?
500
00:24:47,537 --> 00:24:49,415
Tu as Tony...
501
00:24:49,439 --> 00:24:51,851
et tu l'aimeras toujours.
502
00:24:51,875 --> 00:24:53,267
Mais, Ziva...
503
00:24:54,810 --> 00:24:56,520
je t'aimerai toujours aussi.
504
00:24:57,730 --> 00:24:59,515
Adam, je...
505
00:25:00,784 --> 00:25:02,985
Mais c'est le problème
avec l'amour, hein ?
506
00:25:03,886 --> 00:25:06,298
Même s'il n'est pas
ou ne peut pas être réciproque,
507
00:25:06,323 --> 00:25:08,282
il ne s'en va jamais.
508
00:25:09,700 --> 00:25:12,428
Je ne te laisserai pas
risquer ta vie pour moi.
509
00:25:15,565 --> 00:25:17,166
Ça ne dépend pas de toi.
510
00:25:18,935 --> 00:25:20,252
Vas-y.
511
00:25:48,164 --> 00:25:49,976
Odette a sorti
tout ce qu'elle a gardé
512
00:25:50,000 --> 00:25:51,777
depuis pour m'aider à me rappeler.
513
00:25:51,801 --> 00:25:53,913
- Et ?
- Je vois pas ce qu'Adam voulait dire.
514
00:25:53,937 --> 00:25:56,308
Je ne sais pas d'où je connais Sahar.
515
00:25:56,332 --> 00:25:58,150
Et la liste que je vous ai donnée ?
516
00:25:58,174 --> 00:26:00,119
Jusqu'ici, que des impasses.
517
00:26:00,143 --> 00:26:01,654
Pourquoi vous êtes là ?
518
00:26:01,678 --> 00:26:03,629
Sahar est plus maline qu'on croit.
519
00:26:05,339 --> 00:26:06,759
Tu devrais contacter DiNozzo
520
00:26:06,783 --> 00:26:08,794
et lui dire de cacher Tali.
521
00:26:08,818 --> 00:26:10,162
Je vous l'ai déjà dit...
522
00:26:10,186 --> 00:26:12,798
Sahar ne sait pas que Tali existe.
523
00:26:12,822 --> 00:26:15,394
Si je prends contact,
je mets sa vie en danger.
524
00:26:15,418 --> 00:26:17,447
Tu peux utiliser
une ligne sécurisée au QG.
525
00:26:17,471 --> 00:26:19,593
Bon sang, tu en as
peut-être même une ici.
526
00:26:19,617 --> 00:26:20,940
La question n'est pas là.
527
00:26:20,964 --> 00:26:23,242
Tu veux pas l'appeler,
laisse-moi le faire.
528
00:26:23,525 --> 00:26:25,459
La question n'est pas là.
529
00:26:27,270 --> 00:26:28,570
Tu as peur.
530
00:26:29,673 --> 00:26:32,785
S'il savait à quel point
c'est grave, il viendrait.
531
00:26:32,809 --> 00:26:35,788
Je ne vais pas risquer
que Tali perde ses deux parents.
532
00:26:35,812 --> 00:26:37,089
Il faut qu'il reste avec elle.
533
00:26:37,113 --> 00:26:38,776
Il faut que tu lui fasses confiance.
534
00:26:38,800 --> 00:26:40,793
Je fais pas confiance.
Vous savez ce qui se passe sinon ?
535
00:26:40,817 --> 00:26:43,029
Des gens meurent.
Voilà ce qui se passe.
536
00:26:43,053 --> 00:26:45,037
- On a pris la bonne décision.
- Pousser cette poutre
537
00:26:45,061 --> 00:26:46,349
aurait pris une minute.
538
00:26:46,373 --> 00:26:47,651
On aurait pu le sauver...
539
00:26:47,675 --> 00:26:49,335
Non, on serait morts.
540
00:26:49,359 --> 00:26:50,870
Comment vous pouvez en être sûr ?
541
00:26:50,894 --> 00:26:52,272
Je te le dis, j'en suis sûr.
542
00:26:52,296 --> 00:26:55,041
Ce dont je suis pas sûr, c'est l'effet
qu'ont eu ces années sur toi.
543
00:26:55,065 --> 00:26:57,533
Tu n'as pas l'esprit clair.
544
00:26:58,976 --> 00:27:00,513
Non.
545
00:27:00,537 --> 00:27:02,938
Mon jugement n'a jamais
été plus clair.
546
00:27:04,148 --> 00:27:06,152
Mais peut-être qu'il était embrouillé
547
00:27:06,176 --> 00:27:08,844
le jour où j'ai abattu
mon frère pour vous sauver.
548
00:27:11,915 --> 00:27:14,727
Si je ne l'avais pas fait,
549
00:27:14,751 --> 00:27:16,829
rien de tout ça ne serait arrivé.
550
00:27:17,077 --> 00:27:18,631
Dis que c'est de ma faute.
551
00:27:18,655 --> 00:27:19,997
Peu importe.
552
00:27:21,057 --> 00:27:23,250
Tu dois faire ça bien, pour ta fille.
553
00:27:45,647 --> 00:27:48,108
Je sais qu'on ne se connaissait pas,
554
00:27:49,252 --> 00:27:52,446
mais je sais aussi que vous avez fait
tout votre possible pour Ziva,
555
00:27:53,022 --> 00:27:55,891
alors... merci.
556
00:27:58,630 --> 00:28:00,072
Tu veux un moment ?
557
00:28:00,537 --> 00:28:03,342
Non. Qu'est-ce qu'on sait ?
558
00:28:03,366 --> 00:28:06,997
Eh bien... comme tu peux le voir,
le corps d'Adam
559
00:28:07,021 --> 00:28:09,469
a subi un nombre important
de traumatismes.
560
00:28:09,493 --> 00:28:12,195
Plusieurs de ses blessures
ont été rouvertes de façon répétée.
561
00:28:12,219 --> 00:28:15,268
Il a été torturé.
Et l'autre ?
562
00:28:15,292 --> 00:28:18,724
Cross est mort
sous les balles de Gibbs et Ziva.
563
00:28:18,748 --> 00:28:22,561
J'ai envoyé le contenu
de son estomac à Kasie pour analyse.
564
00:28:22,585 --> 00:28:24,478
Son téléphone donne quelque chose ?
565
00:28:24,502 --> 00:28:26,151
Un prépayé, jamais utilisé.
566
00:28:26,175 --> 00:28:27,600
Tu dois faire ça bien.
567
00:28:27,624 --> 00:28:28,957
Que j'envoie des fleurs ?
568
00:28:28,981 --> 00:28:30,177
Écoutez, tous.
569
00:28:30,201 --> 00:28:31,849
J'ai creusé un peu sur cette Odette.
570
00:28:31,873 --> 00:28:34,473
Il s'avère qu'elle était à la CIA.
571
00:28:34,497 --> 00:28:36,909
- Elle était instructeur au MOTC.
- C'est quoi, ça ?
572
00:28:36,933 --> 00:28:39,627
C'est un genre d'école
d'élite d'espionnage.
573
00:28:39,651 --> 00:28:41,797
Et à l'époque, elle en a été virée.
574
00:28:41,821 --> 00:28:43,749
Pourquoi ? C'est classifié.
575
00:28:43,773 --> 00:28:45,117
Bon sang.
576
00:28:45,141 --> 00:28:47,253
Et tu te l'es mise à dos, Bishop.
577
00:28:47,277 --> 00:28:49,054
Tu as pris sa clé USB.
578
00:28:49,078 --> 00:28:51,390
Et elle est toujours
furieuse contre toi.
579
00:28:52,649 --> 00:28:53,993
C'est ce que je dis, Ellie.
580
00:28:54,017 --> 00:28:57,730
Tu peux pas énerver ce genre
de dure à cuire et t'en aller comme ça.
581
00:28:57,754 --> 00:28:59,131
C'est...
582
00:28:59,155 --> 00:29:01,300
- Quelque chose que tu ferais ?
- Bon...
583
00:29:01,324 --> 00:29:03,836
C'est fascinant,
mais j'ai trouvé quelque chose.
584
00:29:03,860 --> 00:29:06,272
Il y avait une grande quantité
d'un agent brillant chimique
585
00:29:06,296 --> 00:29:08,605
sur la main gauche de Cross.
586
00:29:08,629 --> 00:29:11,110
- Ça veut dire ?
- Beaucoup de tampons UV.
587
00:29:11,134 --> 00:29:13,412
Cette grande quantité
indique deux choses.
588
00:29:13,436 --> 00:29:16,415
Un, il ne se lavait pas
souvent les mains. Dégoûtant.
589
00:29:16,439 --> 00:29:17,817
Et deux...
590
00:29:17,841 --> 00:29:19,498
Il fréquentait
régulièrement l'endroit.
591
00:29:19,522 --> 00:29:21,832
Où es-tu allée traîner, Bishop ?
592
00:29:21,856 --> 00:29:23,189
La boîte de Victor Mir.
593
00:29:23,213 --> 00:29:25,958
Le tampon donne accès au carré VIP.
594
00:29:25,982 --> 00:29:27,827
Mais Victor a dit qu'il ignorait
595
00:29:27,851 --> 00:29:29,528
ce que contenait la clé USB.
596
00:29:29,552 --> 00:29:32,097
Mais si Cross était
un habitué VIP de la boîte...
597
00:29:32,121 --> 00:29:34,266
Victor a menti.
Il sait quelque chose.
598
00:29:34,290 --> 00:29:35,930
Allons le chercher.
Il est à la boîte ?
599
00:29:35,954 --> 00:29:38,537
Toujours.
Mais il est instable et armé,
600
00:29:38,561 --> 00:29:42,107
et il a de la sécurité. Sans parler
que l'endroit est plein d'innocents.
601
00:29:42,131 --> 00:29:44,376
Alors, il nous faut un plan.
602
00:29:45,902 --> 00:29:48,144
J'ai hâte de voir ton plan.
603
00:29:57,814 --> 00:29:59,748
Laisse-la passer. Laisse-la passer.
604
00:30:03,586 --> 00:30:07,333
Chausson aux pommes.
605
00:30:07,357 --> 00:30:09,540
Tu as opté
pour une tenue moins sage, hein ?
606
00:30:09,564 --> 00:30:10,870
Tu as eu un déclic
607
00:30:10,894 --> 00:30:12,705
et te voilà en talons.
608
00:30:13,417 --> 00:30:15,841
Tu es trop belle pour cet endroit.
609
00:30:15,865 --> 00:30:17,977
J'ai pas arrêté
de repenser à votre offre.
610
00:30:18,001 --> 00:30:20,412
Rafraîchis-moi la mémoire,
parce que ma tête...
611
00:30:21,704 --> 00:30:23,516
La pièce à l'arrière.
612
00:30:23,540 --> 00:30:25,417
Un voyage au 7e ciel.
613
00:30:37,620 --> 00:30:39,331
- Assieds-toi.
- Attendez.
614
00:30:39,355 --> 00:30:42,292
J'ai quelque chose à vous dire.
615
00:30:42,316 --> 00:30:44,036
Joyeux Noël.
616
00:30:44,060 --> 00:30:46,038
Quoi ?
617
00:30:46,062 --> 00:30:48,440
Victor Mir. NCIS.
618
00:30:48,464 --> 00:30:50,543
Agent spécial Gibbs.
J'ai quelques questions...
619
00:30:52,569 --> 00:30:53,746
Hola, Victor.
620
00:30:55,538 --> 00:30:57,383
C'est ça que vous cherchez ?
621
00:30:57,407 --> 00:30:58,684
Chausson aux pommes...
622
00:30:58,708 --> 00:30:59,718
Mains sur la tête.
623
00:30:59,742 --> 00:31:01,787
Une femme appelée Sahar.
624
00:31:01,811 --> 00:31:03,455
Que savez-vous d'elle ?
625
00:31:03,479 --> 00:31:06,283
J'ai des amis qui peuvent
vous faire passer un sale quart d'heure.
626
00:31:06,307 --> 00:31:07,560
Vous devriez réfléchir...
627
00:31:09,586 --> 00:31:11,564
Qui est Sahar ? Où elle est ?
628
00:31:11,588 --> 00:31:14,366
Elle est pas...
Je sais pas où elle est.
629
00:31:14,390 --> 00:31:15,768
Mais vous la connaissez.
630
00:31:15,792 --> 00:31:17,536
Je l'ai jamais rencontrée. Elle...
631
00:31:17,560 --> 00:31:19,038
Elle joue les serveuses ou...
632
00:31:19,062 --> 00:31:20,272
Ça veut dire quoi ?
633
00:31:20,296 --> 00:31:22,308
Elle se fait appeler Sarah.
Elle a un gamin.
634
00:31:24,667 --> 00:31:26,078
Le nom du gamin ?
635
00:31:26,102 --> 00:31:28,213
Comment il s'appelle ?
636
00:31:28,995 --> 00:31:30,439
Phineas.
637
00:31:33,154 --> 00:31:34,866
Adam a dit : "Vous connaissez Sahar."
638
00:31:34,891 --> 00:31:37,558
Il ne parlait pas à Ziva.
Il vous parlait à vous, Gibbs.
639
00:31:38,514 --> 00:31:40,559
- Oui ?
- Vous êtes la mère de Phineas ?
640
00:31:40,583 --> 00:31:42,595
J'avais dit de pas lui dire.
Elle va se fâcher.
641
00:31:42,619 --> 00:31:44,252
Ça va ?
642
00:31:46,689 --> 00:31:48,167
Merci de le garder.
643
00:31:48,191 --> 00:31:50,200
Je reviens demain soir.
644
00:31:51,300 --> 00:31:52,853
Gibbs ?
645
00:31:58,468 --> 00:32:00,469
Phineas, où tu es ?
646
00:32:05,274 --> 00:32:06,685
Vous m'avez fait peur.
647
00:32:06,709 --> 00:32:07,753
Où est ta mère ?
648
00:32:07,777 --> 00:32:09,588
Au travail.
649
00:32:09,612 --> 00:32:12,024
Elle veut pas
que je vous le dise, mais...
650
00:32:12,048 --> 00:32:14,850
parfois, elle s'en va la nuit
et elle me laisse seul.
651
00:32:16,038 --> 00:32:18,039
Qu'est-ce qu'il y a, Jethro Gibbs ?
652
00:32:23,875 --> 00:32:25,853
Bon, que sait-on ?
653
00:32:25,877 --> 00:32:28,379
Le gamin est chez vous
avec un agent ?
654
00:32:29,233 --> 00:32:31,011
McGee m'a mise au courant.
655
00:32:31,036 --> 00:32:32,480
J'ai dit que sait-on ?
656
00:32:32,505 --> 00:32:35,251
On a contacté tous les restaurants
à 30 km à la ronde.
657
00:32:35,276 --> 00:32:37,254
Aucun n'a une employée correspondant
658
00:32:37,279 --> 00:32:39,023
à la description de Sarah,
alors serveuse,
659
00:32:39,048 --> 00:32:40,526
c'était une façade.
660
00:32:40,551 --> 00:32:41,995
On pense qu'elle a emménagé ici
661
00:32:42,020 --> 00:32:45,032
pour attendre que Ziva se pointe.
662
00:32:45,057 --> 00:32:46,768
Elle a utilisé Phineas
pour se rapprocher de vous.
663
00:32:46,793 --> 00:32:48,705
Elle est prête à employer
tous les moyens
664
00:32:48,730 --> 00:32:50,541
pour avoir ce qu'elle veut.
665
00:32:50,566 --> 00:32:52,400
Ou on n'a pas appelé
le bon restaurant.
666
00:32:53,930 --> 00:32:55,941
Pourquoi vous doutez ?
667
00:32:55,965 --> 00:32:57,376
Victor a dit que c'était elle,
et je vous ai vu.
668
00:32:57,400 --> 00:32:59,002
Vous saviez ce qu'il allait dire.
669
00:32:59,936 --> 00:33:01,703
Je veux des preuves.
670
00:33:04,974 --> 00:33:07,542
McGee m'a dit combien
ce gamin compte pour vous.
671
00:33:08,945 --> 00:33:10,689
Qui a le jugement brouillé,
maintenant ?
672
00:33:11,348 --> 00:33:13,548
Tu ne fais rien
tant que je ne l'ai pas dit.
673
00:33:16,753 --> 00:33:18,564
Si Victor en sait autant sur Sahar,
674
00:33:18,588 --> 00:33:20,065
il doit en savoir plus.
675
00:33:20,089 --> 00:33:21,467
Il faut le réinterroger.
676
00:33:21,491 --> 00:33:22,701
Ça n'arrivera pas.
677
00:33:22,725 --> 00:33:24,826
Il a demandé un avocat
en route pour le NCIS.
678
00:33:27,296 --> 00:33:28,941
Qu'est-ce que ma mère a fait ?
679
00:33:29,411 --> 00:33:30,911
Je sais pas.
680
00:33:32,001 --> 00:33:33,954
Peut-être rien.
681
00:33:35,121 --> 00:33:37,082
Mais tu dois m'aider à la retrouver.
682
00:33:37,106 --> 00:33:38,884
S'il lui arrive quelque chose,
683
00:33:39,334 --> 00:33:41,086
je me retrouverai tout seul.
684
00:33:43,246 --> 00:33:44,631
Phineas.
685
00:33:46,132 --> 00:33:47,659
Tu sais où elle est ?
686
00:33:47,683 --> 00:33:50,428
Non, je la croyais
au travail, je le jure.
687
00:33:54,102 --> 00:33:56,810
Promettez-moi
que personne lui fera du mal.
688
00:34:10,840 --> 00:34:12,151
Je l'ai dit.
689
00:34:12,175 --> 00:34:13,986
- Je veux un avocat.
- Je sais.
690
00:34:14,614 --> 00:34:17,322
Mais avant qu'il arrive,
je me suis dit qu'on pourrait bavarder.
691
00:34:17,346 --> 00:34:19,792
Quoi ? Comment ça ? Non.
692
00:34:19,816 --> 00:34:21,193
Vous pouvez pas.
Il y a des règles.
693
00:34:21,217 --> 00:34:22,995
Je travaille pas ici, et...
694
00:34:23,019 --> 00:34:25,764
personne ne sait
que je suis là, alors...
695
00:34:25,788 --> 00:34:28,133
cette petite discussion
qu'on va avoir...
696
00:34:28,157 --> 00:34:29,968
sera officieuse.
697
00:34:29,992 --> 00:34:31,437
Quoi ?
698
00:34:31,461 --> 00:34:33,372
Votre ami.
699
00:34:33,680 --> 00:34:35,564
Cross a torturé un homme bien.
700
00:34:37,400 --> 00:34:38,811
Je sais pas ce que vous êtes
701
00:34:38,835 --> 00:34:40,612
en train d'essayer de faire, là,
702
00:34:40,636 --> 00:34:41,780
mais j'ai tout dit.
703
00:34:41,804 --> 00:34:42,948
Si vous essayez de me faire peur...
704
00:34:42,972 --> 00:34:44,278
Ce couteau a connu
705
00:34:44,302 --> 00:34:45,988
quelques pervers
dans les rues d'Israël,
706
00:34:46,012 --> 00:34:48,687
les ateliers clandestins de Turquie,
les mers, la Corne de l'Afrique
707
00:34:48,711 --> 00:34:51,557
et dans chaque ruelle
ou bas-fonds entre tout ça,
708
00:34:51,581 --> 00:34:53,192
et pas une fois,
709
00:34:53,216 --> 00:34:55,461
pas une fois... il ne m'a déçue.
710
00:34:55,485 --> 00:34:58,130
D'accord.
Vous êtes Ziva David. D'accord.
711
00:34:58,154 --> 00:34:59,631
Posez le couteau et je parlerai.
712
00:34:59,655 --> 00:35:01,733
- J'aime pas les couteaux.
- Parlez. Parlez !
713
00:35:01,757 --> 00:35:03,191
J'aime pas les couteaux !
714
00:35:05,528 --> 00:35:07,881
Bon, écoutez...
715
00:35:09,090 --> 00:35:10,542
Cross détenait votre ami,
716
00:35:10,566 --> 00:35:12,234
mais il ne l'a pas torturé.
717
00:35:13,769 --> 00:35:15,481
Sahar l'a fait elle-même.
718
00:35:15,931 --> 00:35:18,717
Oui.
Elle faisait semblant d'être serveuse,
719
00:35:18,741 --> 00:35:21,720
mais elle cherchait
des pistes sur vous.
720
00:35:21,744 --> 00:35:23,355
Son "travail de nuit"
721
00:35:23,379 --> 00:35:25,913
consistait à découper
votre ami, entre autre,
722
00:35:25,937 --> 00:35:28,760
pour tenter de lui faire dire
où vous étiez, mais il n'a jamais parlé.
723
00:35:28,784 --> 00:35:30,262
Comment vous le savez ?
724
00:35:30,612 --> 00:35:33,488
Sahar venait au bâtiment
725
00:35:33,512 --> 00:35:35,334
voir votre ami, et bam...
726
00:35:36,132 --> 00:35:37,936
Cross partait.
Il venait boire à la boîte
727
00:35:37,960 --> 00:35:39,671
et il parlait...
voilà comment je sais.
728
00:35:41,230 --> 00:35:43,208
Pourquoi je devrais vous croire ?
729
00:35:43,232 --> 00:35:46,044
Les seules fois
où Cross parlait à Sahar,
730
00:35:46,068 --> 00:35:48,914
c'est quand elle venait au bâtiment.
Vous voyez ?
731
00:35:48,938 --> 00:35:51,996
Elle doit sûrement pas savoir
ce qui s'est passé.
732
00:35:52,020 --> 00:35:54,209
Sahar est en chemin
pour aller interroger Adam.
733
00:36:00,983 --> 00:36:03,051
Qu'est-ce que...
734
00:37:09,185 --> 00:37:11,430
Ari et moi...
735
00:37:11,880 --> 00:37:14,132
on avait une vision
pour notre peuple.
736
00:37:14,156 --> 00:37:17,102
On bâtissait un héritage.
737
00:37:17,126 --> 00:37:19,179
Et d'un seul tir...
738
00:37:20,180 --> 00:37:21,830
vous y avez mis fin.
739
00:37:23,633 --> 00:37:25,177
Mais on n'en a pas fini...
740
00:37:26,343 --> 00:37:27,604
vous et moi.
741
00:37:29,839 --> 00:37:31,316
Hier soir...
742
00:37:32,442 --> 00:37:33,977
quand je suis venue ici
743
00:37:34,001 --> 00:37:35,477
voir Adam...
744
00:37:38,147 --> 00:37:39,881
il s'est passé quelque chose.
745
00:37:41,517 --> 00:37:44,029
Il délirait à cause de la douleur,
746
00:37:44,053 --> 00:37:45,731
et il m'a prise
747
00:37:45,755 --> 00:37:46,865
pour vous.
748
00:37:46,889 --> 00:37:48,066
Et il m'a dit :
749
00:37:48,090 --> 00:37:50,669
"Ta fille sera en sécurité."
750
00:37:50,919 --> 00:37:53,238
"Tu as ma parole."
751
00:37:56,265 --> 00:37:58,577
Vous avez donc une fille.
752
00:38:01,904 --> 00:38:03,849
Après vous avoir tuée,
753
00:38:03,873 --> 00:38:06,142
j'irai la trouver...
754
00:38:06,676 --> 00:38:10,188
et je mettrai fin à votre héritage.
755
00:38:10,814 --> 00:38:12,391
Ma fille...
756
00:38:12,415 --> 00:38:15,717
vivra sa vie normalement.
757
00:38:41,210 --> 00:38:43,121
Comment il a su où serait Sahar ?
758
00:38:43,145 --> 00:38:44,389
L'ordinateur portable.
759
00:38:44,413 --> 00:38:46,692
Celui que Phineas a laissé
chez Gibbs.
760
00:38:46,716 --> 00:38:48,060
Sahar y avait mis un micro.
761
00:38:48,084 --> 00:38:49,561
Phineas ne le savait pas.
762
00:38:49,585 --> 00:38:51,096
Mais Gibbs...
763
00:38:51,521 --> 00:38:53,065
il l'a découvert.
764
00:38:53,089 --> 00:38:54,866
On a remonté le micro
765
00:38:54,890 --> 00:38:56,868
jusqu'à un prépayé
que Sahar avait sur elle.
766
00:38:57,402 --> 00:38:58,893
On l'a tracé.
767
00:39:00,155 --> 00:39:01,707
Il y a 14 ans,
768
00:39:01,731 --> 00:39:04,733
Ziva a tué son frère Ari.
769
00:39:06,578 --> 00:39:09,047
14 ans et une balle.
770
00:39:09,747 --> 00:39:12,083
Et regardez les dégâts
dans son sillage.
771
00:39:14,419 --> 00:39:17,055
Juste ou pas, à chacun de nos actes,
772
00:39:17,079 --> 00:39:19,514
on perd quelque chose
qu'on ne récupère jamais.
773
00:39:21,342 --> 00:39:22,951
Vous n'êtes pas d'accord ?
774
00:39:24,920 --> 00:39:28,767
Je ne vais pas m'excuser, si c'est
pour ça que vous m'avez fait venir.
775
00:39:28,791 --> 00:39:32,137
Vous savez pourquoi je vous ai demandé
d'aller récupérer cette clé USB ?
776
00:39:32,161 --> 00:39:34,272
Vous avez dit que Ziva
ne supportait pas la foule.
777
00:39:34,296 --> 00:39:35,674
Je l'ai dit.
778
00:39:35,698 --> 00:39:38,143
Mais je sais
que ses crises de panique
779
00:39:38,167 --> 00:39:39,845
peuvent survenir à tout moment.
780
00:39:39,869 --> 00:39:41,469
Foule ou pas.
781
00:39:43,205 --> 00:39:47,286
Alors vous saviez qu'elle était
trop fière pour appeler Gibbs,
782
00:39:47,310 --> 00:39:48,620
mais qu'elle avait besoin de lui.
783
00:39:48,644 --> 00:39:50,989
D'une certaine manière,
il avait besoin d'elle aussi.
784
00:39:51,013 --> 00:39:54,292
Ils avaient
un travail inachevé à finir.
785
00:39:54,316 --> 00:39:56,194
Pourquoi m'impliquer ?
786
00:39:56,669 --> 00:39:58,453
Pourquoi ne pas avoir
juste appelé Gibbs ?
787
00:40:00,189 --> 00:40:02,557
D'une pierre, deux coups, ma chère.
788
00:40:05,327 --> 00:40:07,672
Je devais évaluer vos compétences.
789
00:40:07,696 --> 00:40:10,965
Il fallait du cran
pour partir comme ça avec ma clé USB.
790
00:40:14,448 --> 00:40:16,293
Je vois un certain...
791
00:40:16,318 --> 00:40:18,853
potentiel en vous, agent Bishop.
792
00:40:20,282 --> 00:40:22,260
J'aimerais vous offrir...
793
00:40:22,695 --> 00:40:24,656
une formation spécialisée,
794
00:40:25,490 --> 00:40:27,749
si ça vous intéresse.
795
00:40:41,764 --> 00:40:44,176
- Comment va le bras ?
- Rien de grave.
796
00:40:44,200 --> 00:40:45,510
Je survivrai.
797
00:40:46,120 --> 00:40:47,564
Phineas ?
798
00:40:47,728 --> 00:40:50,181
Il dort en haut.
799
00:40:53,388 --> 00:40:55,289
Je ne lui ai pas encore dit.
800
00:41:05,221 --> 00:41:08,241
Après que vous ayez quitté mon bureau,
j'ai fait ce que vous avez dit.
801
00:41:09,284 --> 00:41:12,170
J'ai appelé Tony
et je lui ai dit de cacher Tali.
802
00:41:12,194 --> 00:41:15,006
Pour la sécurité de tous,
je ne sais pas où ils sont allés.
803
00:41:15,498 --> 00:41:17,943
Une fois qu'ils seront
en sécurité, Tony...
804
00:41:17,967 --> 00:41:20,045
me contactera.
805
00:41:20,069 --> 00:41:22,570
Il te faut
un point de chute jusque-là ?
806
00:41:35,430 --> 00:41:38,032
J'aurais pas dû vous laisser
croire que j'étais morte.
807
00:41:40,189 --> 00:41:41,967
J'aurais dû venir vous voir
après l'explosion.
808
00:41:41,991 --> 00:41:43,368
J'aurais dû vous faire confiance.
809
00:41:43,392 --> 00:41:45,226
Vous auriez été là pour moi.
810
00:41:47,830 --> 00:41:49,532
Comme vous l'avez été ce soir.
811
00:41:50,658 --> 00:41:52,300
Ça m'a coûté beaucoup.
812
00:41:58,791 --> 00:42:02,277
Mais je ne regretterai jamais
d'avoir tiré cette balle.
813
00:42:03,913 --> 00:42:07,315
Comme je ne regretterai jamais
d'en avoir pris une pour vous.
814
00:42:10,803 --> 00:42:14,564
Jethro Gibbs ?
Vous êtes là ?
815
00:42:35,900 --> 00:42:39,328
Synchro par robtor
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.coom
58723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
