Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, ms.sunshine & Aruba Kurasao

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

44 серия

Давай встречаться, Чжи Ан.

Я не хочу на тебе жениться.

Но

я хочу хотя бы встречаться с тобой.

Поэтому

давай просто встречаться, Чжи Ан.

Давай сделаем это.

Только встречаться.

Хотя бы это.

Хорошо.

Только встречаться.

Хорошо.

Только встречаться.

Но давай будем встречаться только неделю.

Это слишком мало.

О чём ты?

Говорят, Бог создал мир за семь дней.

Если будет слишком долго, то уже не будет весело.

Конечно.

Когда слишком долго, уже не весело.

Тогда с этого момента мы...

Я тебе позвоню.

Но как дела у тебя с работой?

А, точно. У меня нет времени болтать.

Я позвоню тебе по дороге.

Что я сделала?

Что? Что-то случилось?

Я отчитываюсь перед своей девушкой.

Что?

Ён Гук познакомил меня кое с кем.

Мне посоветовали несколько маленьких фабрик,

поэтому я сейчас еду туда, чтобы взглянуть на оборудование.

Правда?

Я куплю его сегодня, если получится.

Если фабрика в порядке, я и её тоже возьму.

Разве ты не слишком долго находишься сегодня за рулём?

Я с секретарём Ю. Мы меняемся.

Будь осторожен.

Ты беспокоишься обо мне?

Боже.

Ты не должен разговаривать по телефону за рулём.

Я заберу тебя, когда ты закончишь.

Увидимся позже.

Чжи Ан!

Чжи Ан! Чжи Ан!

Чжи Су.

Что с тобой такое?

Это просто отношения.

Разве не этим в нашем возрасте занимаются люди?

О чём ты говоришь?

Ты собираешься выйти за До Кёна,

если его семья не будет против?

Это ведь неправда?

Люди не вступают в брак так быстро.

Так не делается.

Сперва надо повстречаться и узнать человека.

Так в чём проблема?

Ты сперва должна повстречаться с ним.

Хэсон беспокоится

о твоём вступлении в семью.

Они препятствуют тебе, потому что не хотят брака.

Поэтому просто скажи им, что сейчас ты не собираешься замуж.

И ещё,

когда ты будешь встречаться с До Кёном,

возможно, он тебе разонравится.

Даже я не знаю, чем у нас всё закончится с Хёком.

Ты об этом думала всю ночь?

Прости. Это всё, что я могу сказать.

Просто увидев, как мама относится к нам с Хёком,

я не могу сказать тебе

бороться за свою любовь, несмотря ни на что.

Мы уже решили сделать это.

Что?

Мы

решили просто встречаться.

Правда?

Всего на неделю.

"На неделю"?

Я просто не хочу, чтобы это длилось слишком долго.

Будет опасно, если это продлится долго.

Я хочу что-то для него сделать,

но печально, что я не могу этого,

потому что у меня нет на это прав.

Всего неделя.

Это ведь нормально?

Что вы делаете?

Расскажи своему боссу, что тебя побили.

Я убью тебя, если ты ещё раз поедешь за мной.

Он тебя ударил?

До Кён ударил тебя?

Ты уверен, что это был До Кён?

Ладно.

Он ударил его?

Хорошо крутится, да?

- На вид словно новая. - Верно.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Это здесь.

Вот этот офис.

Если пройдёте, увидите дерево.

А это фабрика.

Вам нравится?

Она красивая.

Очень хорошо.

- На улице холодно? - Добрый день.

Господин Пекарь сказал, что сегодня на ужин будет пицца.

Он позволил мне сделать тесто и попрактиковаться.

Не стоит. Я приготовлю пельмени.

Ну, отец Чжи Су ведь всё уладил.

Нам больше не о чем беспокоиться.

Простите, что доставила вам проблемы,

но теперь всё в порядке.

Правда?

(Мама из корпорации Хэсон)

Ты не собираешься отвечать?

Да.

Алло?

Холодно. Я не хочу есть пиццу.

- Я приготовлю пельмени. - Хорошо.

Хорошо.

Что? Твоя грозная мама хочет встретиться?

Да.

Судя по всему, твоя мать,

не хотела вписывать тебя в семейный реестр,

пока ты не получишь должное образование и воспитание?

Да. Даже сейчас она, возможно,

хочет встретиться со мной, чтобы попытаться уговорить меня

поехать за границу.

У неё нет никакого права принуждать тебя.

Ты не её дочь.

Юридически.

Да, ты жила в бедности,

но у тебя высокое присхождение.

Мне не приходилось жить в бедности.

Проблема в том, что ты так считаешь.

Ты не видела мир за пределами своих границ.

Прости.

Я пришла в вашу семью,

выразив протест своим родителям.

Я искренне сожалею.

"Протест"?

Когда меня везли в аэропорт,

я думала, что больше никогда не смогу быть Со Чжи Су.

Я думала, что вернусь незнакомкой Чхве Ын Сок.

И когда я думала об этом,

я увидела многие вещи, которых не замечала прежде.

Я поняла, что по-настоящему люблю своих прежних родителей.

Я скучала по Чжи Ан, и мне было грустно расставаться с Хёком.

Я была полна печали и сожалений.

И мне было очень страшно.

Ты забыла, что они с тобой сделали?

Это было неважно.

Я не была счастлива те несколько месяцев,

которые прожила с настоящими родителями.

Потому что ты ещё не пыталась.

Ты ещё не наслаждалась этой жизнью.

Проблема не только в деньгах.

Никто не сможет плохо с тобой обращаться.

Ты можешь делать в своей жизни всё, что захочешь.

Как ты не можешь понять моё желание дать тебе

лучшую жизнь?

Помнишь, ты дала мне кредитную карту?

Я хотя бы раз ею воспользовалась?

Верно.

Почему ты её не использовала? Она безлимитная.

Мне достаточно тех денег, которые я зарабатываю.

Мне не нужно так много денег.

Для меня является вкусной любая еда,

а благодаря вашим хорошим генам

на мне хорошо смотрится любая одежда.

Поэтому мне не нравится ходить в известные рестораны.

И шоппинг я тоже не люблю.

Поэтому я

была столько лет счастлива на подработках.

Мне не нужно больше.

Это...

Ты привыкла жить плохо.

Это очень расстраивает меня.

Но из-за этого я не хочу возвращаться.

Я не хочу жить как Чхве Ын Сок.

Что?

Я совсем не воспринимаю

тебя своей матерью.

Мне не сложно отказаться

от всех привилегий Хэсон.

Единственное, за что

я тебе благодарна -

это за своё рождение.

Чжи Су.

Сейчас тебе не обязательно уезжать за границу.

Можешь встречаться с Сон У Хёком.

Но вернись домой.

Давай работать над всем постепенно...

Уже слишком поздно.

"Слишком поздно"?

Что это значит?

Спасибо, что родила меня.

Я просто хотела поблагодарить тебя за это.

Пока.

Ты.

Ты пожалеешь об этом.

Пять минут до прибытия.

Чжи Ан.

Ты пришёл.

Идём. Я хочу проехаться с тобой на метро.

У нас есть всего неделя. Давай будем делать то, что остальные пары.

Сделаем это?

Скорее. Я забронировал билеты в кино.

Нет, не туда. Иди сюда.

Парочки всегда так стоят.

Что за...

Возле двери опасно. Отойди.

Сегодня необычно много народу.

Тебе больше хочется смотреть на экран, чем на меня?

Вы ничего не знали.

Только мама знала правду.

Из-за того, что в то время мама Ким Чжа Хон

находилась без сознания,

дети были оставлены без присмотра.

Как вы посмели использовать этих детей?

Это неприемлемо. Вы это понимали?

Этот идиот.

Ему было так стыдно встречаться с вами,

поэтому он усердно работал

и отдавал вам все свои деньги,

хоть и не мог вернуться домой.

Он такой идиот.

Он всю жизнь был таким.

Он был таким

всю свою жизнь.

Мой сынок...

Я...

Дмаешь, тебе удастся пройти все семь судов?

Нет. Я потерял свой шанс на воскрешение.

Поэтому я буду стараться изо всех сил в этой жизни.

Я думала, что буду с тобой в следующей жизни,

видимо, нет.

Ты тоже не будешь воскрешена.

Тебя признают виновной во лжи.

Ты притворялась, что я тебе не нравлюсь.

Я никогда не говорила, что ты мне не нравишься.

Верно.

Ты накричала на меня и сказала, что я тебе нравлюсь.

Боже.

Я слишком голодная, чтобы злиться.

Правда? Ты проголодалась?

Можешь выбрать для нас ужин.

Я хотел забронировать столик в ресторане,

но не знал, что тебе нравится.

Я не знаю, что ты любишь.

Что это всё?

Я всегда ела это в колледже.

Можно много чего попробовать.

Токпокки, сыр,

куриные ножки.

Ты ешь куриные ножки?

Я знаю, как их есть.

Ты не ешь их, да?

Нет.

Их не так едят?

Что?

Просто ешь, как всегда это делаешь.

Я и так могу съесть.

Я тоже поем,

поэтому и ты ешь.

Су А,

я причиняю тебе много беспокойств.

Если хочешь...

(Сын Хон)

Да, Сын Хон. Что случилось?

Что-то с Су А?

Нет, всё нормально.

Су А просила меня не говорить тебе.

Но у Су А случился выкидыш.

"Выкидыш"?

Днём она всё время говорила, что у неё болит живот.

Сейчас она отдыхает у меня дома.

Я подумала, что ты должен знать, поэтому позвонила.

Я раньше и одна неплохо веселилась.

Я заберу пустые стаканы.

Разве это не Со Хён?

Нет. Не может быть.

Почему ему надо работать именно здесь?

Но почему я убежала?

- Простите. - Боже.

Нет. Я наверное спятила.

Почему я всё время о нём думаю?

Со Хён, ты что, влюбилась в него?

Он сын врагов моей семьи.

Приди в себя.

Я снова оказался в этом районе.

Ты всегда говоришь, что не вернёшься.

Но всё время возвращаешься.

Мне не следует использовать слово "никогда".

Верно.

Слово "никогда" на самом деле бесполезно.

Разве ты сама не часто его используешь?

Давай остановимся здесь.

Давай.

Если твои родители нас увидят,

они будут переживать.

Спасибо, что проводил меня до дома.

Но это естественно.

Наверное будет холодно возвращаться домой.

Я пробегусь до остановки.

Это будет хорошей тренировкой.

Будь осторожен.

Чем хочешь заняться завтра?

Может ты что-то хочешь сделать вместе со мной?

Боже. Ты никогда не думала, что это произойдёт?

Я хочу ходить в кино, гулять,

посещать галереи,

заниматься спортом, говорить по телефону, когда захочется,

ходить в бары, кафе

и в парки вместе с тобой.

"Увидимся завтра."

Меня переполняло желание услышать эти слова от тебя.

Увидимся завтра,

Чжи Ан.

Увидимся завтра.

Доброе утро.

- Хорошо спалось? - Да.

Это мужская одежда.

Да. Наверное, До Кён повесил её на крыше

и забыл о ней.

Как ты можешь без стеснения складывать мужское бельё?

Что? А что такого?

У меня два брата, так что я уже делала это.

Хёк, возможно,

тебе неловко?

Я сложу их. Ты сложи полотенца.

Ладно.

У тебя прибавилось энергии после встречи с мамой.

Да. Мысли о людях, которые заботятся обо мне,

придают мне храбрость.

Поэтому я высказала ей всё, что было на душе.

Я почувствовала освобождение.

Тогда я должен встретиться с твоим отцом.

С моим отцом?

Я помог тебе сбежать.

Так что я должен извиниться перед ним

и попросить у него разрешения встречаться с тобой.

Мне жаль, что ты проходишь через это в одиночку.

Мой отец очень хороший человек.

Уверена, ты тоже ему понравишься.

Но Чжин Хи одна отправилась в Европу

и приобрела землю для нашего нового курорта.

Отличная работа.

Благодаря связям господина Чона

мы смогли заниматься делами в Берлине.

Если бы у господина Чона не получилось приобрести землю,

мы бы попали в большие неприятности, да?

Господин Чон определённо сыграл важную роль в этом деле.

- Отличная работа. - Не стоит благодарности, господин.

Госпожа Но Мён Хи.

Да, господин.

До каких пор

вы будете позволять Хэсон FNB пребывать в состоянии застоя?

Сеть закусочных, салат-бар

и ресторан корейской кухни. У вас их всего три.

Стоячая вода непременно загниёт.

У вас и так слишком много франшиз.

Когда вы запустите новый бренд?

Я давно велел вам сделать это.

Мы задержались из-за внедрения на рынок Вьетнама.

Сейчас золотая эпоха франшиз,

поэтому мы пытаемся создать что-то уникальное.

Скоро...

Внедрение на рынок Вьетнама?

Эта обязанность давно перешла

к господину Чхве. Так о чём вы говорите?

Простите, господин.

Но более того, до каких пор

главный директор Чхве будет находиться в отпуске?

Теперь, когда землю приобрели,

он должен приступить к работе.

Разве он не должен приступить к работе сейчас?

Верно.

Он хотел сделать небольшой перерыв в работе, чтобы пополнить энергию,

так что я позволил ему отправиться в длительный отпуск.

Мне

стыдно смотреть в глазам членам правления.

Отец.

Господин, может выпьем чаю?

Я занят.

- Давайте выпьем чаю. - Конечно, господин.

Мён Хи.

Давай выпьем чаю.

Не раздражай меня, просто иди.

Набранный вами номер недоступен...

Что ты делаешь?

Я хотела узнать о своих племянниках,

но ты не позволила мне.

Дай мне увидеться с Ын Сок.

Ын Сок уехала учиться за границу.

Уехала за границу?

Но я пришла спросить не об Ын Сок.

- Насчёт До Кёна. - Он скоро вернётся.

Мён Хи. Я знаю До Кёна уже много лет.

Не знаю, кто эта девушка,

но что если в конце концов До Кён откажется

от корпорации Хэсон ради неё?

Хватит нести чушь.

Эдвард Восьмой даже отрёкся от престола ради женщины.

Он сделал это, чтобы жениться на Уоллис Симпсон.

Тебе это знакомо, потому что когда-то ты была ослеплена любовью.

Чжин Хи.

Я слышала новости о Чан Со Ре.

Я ещё не рассказала отцу.

Всё может стать ещё хуже, да?

Ты всё ещё нападаешь на людей с улыбкой на лице.

Вот за что я тебя ненавижу.

Я нападала на тебя?

Ты говоришь о дне, когда ты потеряла Ын Сок?

Вот.

Приходи в Дом няни в Янпёне.

Оставь там Ын Сок,

и мы сможем вместе поехать оттуда.

Алло?

Твой муж нанял людей следить за тобой.

Тебя ещё не поймали?

Ын Сок.

Ын Сок...

Что?

Где ты оставила Ын Сок?

Где ты оставила Ын Сок?

Если бы не твоё ложное предположение,

я бы не потеряла Ын Сок.

Ты считаешь, это моя вина, да?

Ты никогда не считаешь себя ответственной, да?

Поэтому я ни за что не позволю тебе получить Хэсон.

Чон Мён Су? Без шансов.

Я сделаю так, чтобы До Кён унаследовал всё напрямую.

Я тоже конкурентоспособная.

Кроме того, думаю, отец изменит своё мнение.

Дух захватывает, да?

Боже мой, Мён Хи,

ты выглядишь обеспокоенной.

Я тоже напугана. Я должна поторопиться.

Я подумаю о том, как ещё больше расшевелить отца.

Кстати, нам снова нужно убираться?

Разумеется.

Держи.

Мне нужно сделать это быстро и уйти.

Давай скорее выполним пробный запуск, сделаем образцы,

пройдём проверку качества

и решим, когда откроем фабрику,

и разработаем дизайн упаковки для гранул.

Пожалуйста, запиши всё, что ещё нам может потребоваться.

Не беспокойтесь.

Вам пора. Вам нельзя терять ни секунды.

Спасибо.

Будь снисходителен ко мне всего одну недельку.

Кстати, ничего, что это всего на неделю?

Никогда не угадаешь.

Какие чудеса могут произойти.

- Мы пойдём. - Пока.

До завтра.

Пока.

(Чжи Су)

Да, Чжи Су.

Чжи Ан, я собираюсь представить Хёка отцу.

Я должна познакомить его ещё с мамой и папой.

Чем занят папа в последнее время?

Когда у него будет свободная минутка?

Папы

нет дома.

Он живёт в Чинсоне.

В Чинсоне? В его родном городе?

Почему он там?

На самом деле,

кое-что случилось с папой.

Тебя наконец-то застали врасплох.

Когда ты пришёл?

Примерно час назад.

"Час назад"?

Чем ты занимался целый час?

Почему не окликнул меня?

Просто так.

Нужно было позвать меня.

Уже почти восемь вечера.

Меня всё устраивало.

Хотя цветок немного завял.

Ты ещё и цветы принёс.

Как мило.

Это твой отец?

Откуда ты знаешь?

Я встречался с ним ранее.

Они похожи.

Ты собиралась ещё и разукрасить его?

Нет. Я могу сделать это завтра.

Давай разукрасим его и потом пойдём.

Ты можешь попытаться раскрасить джинсы.

Нет. Я не могу это сделать.

Что если я всё испорчу?

Если ты испортишь, я смогу закрасить это.

- Попробуй. - Правда?

Можно?

Вот так.

Я не нарушила твои планы на этот вечер?

Ты не хотел есть соллонтхан, да?

У меня не было планов.

Я был так занят, что лишь думал о том, как

увижу тебя после работы.

Я не мог думать о том, что делать.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Спасибо.

Пожалуйста, угощайтесь.

Ты разобрался с фабрикой за день?

Ты потрясающий.

Ты тоже.

Ты даже не слышала, как я звал тебя.

Ты полностью сосредоточилась на своей работе.

Ты выглядела также, когда работала над моей лампой?

О, эта лампа.

В тот момент было так сложно концентрироваться.

Кстати, что ты сделал с лампой Со Ры?

Она осталась у меня.

Почему она у тебя?

Ну...

Со Ра должна была сообщить мне свой адрес,

но она ещё не отправила его.

"Со Ра"? "Ещё"?

Звучит так, будто вы очень близки.

Нет, это не так.

Мы знакомы с детства.

Правда?

Ты расстроилась?

С чего мне расстраиваться?

Просто хочу есть.

Боже. Просто ешь.

Ладно.

А что вы ели вместе с Со Рой?

Что?

Ничего. Наверное, ты хочешь есть. Давай поедим.

Ладно.

Куда вы ходили с ней?

Где ты был?

Ты не звонил мне весь день.

До тебя не доходили мои звонки?

Если это было срочно, нужно было написать сообщение.

Куда ты ушёл после собрания?

Я вышел подышать свежим воздухом.

Ты вышел подышать воздухом после всего что было?

Ты не слышал, что сказал отец?

Он очень расстроен из-за До Кёна.

Я так и думал.

И он давно разочаровался во мне.

Именно об этом я и говорю.

Почему ты ведёшь себя так,

словно отказываешься от всего?

Ради До Кёна

ты должен собраться.

Это не так.

Твой отец одобрил наш брак,

чтобы просто использовать меня.

Я собирался выступить в качестве посредника

для До Кёна, на случай, если бы

что-то случилось с твоим отцом.

Я просто делал это ради тебя и своего сына.

Но больше я не хочу этим заниматься.

Почему?

Я хочу позволить До Кёну поступать так, как ему хочется.

Поэтому тебе придётся переубеждать его самой, если так хочется.

Постой.

Необходимо надеть перчатки.

Я не делал этого. Я не делал этого с Со Рой.

А я ничего не говорила.

Совсем не весело кататься просто так.

Хочешь заключить пари?

"Пари"?

Давай. Дотронуться до двери и вернуться.

Проигравший исполняет желание победителя.

- Идёт? - Идёт.

Приготовились.

На старт.

Боже мой.

Можете быть более осторожными?

Ты цела?

Я в порядке. Но...

Что?

Ты поранилась?

Нет.

Игра ещё не окончена.

Эй!

Не спеши.

Я так давно не видел эту улыбку.

Я сделала это!

Что это было? У тебя моторчики на ногах?

Да! Ты должен исполнить моё желание.

Боже мой.

Что за желание? Я сделаю всё, что захочешь.

Будет не интересно, если я скажу тебе сейчас.

Я расскажу тебе в очень важный момент.

Ты отвозишь меня домой?

Как я могу оставить тебя в одиночестве после этого?

Это есть в списке моих желаний.

Я хотела подвезти своего парня домой.

- Серьёзно? - Да.

И чтобы мой уставший парень уснул в машине.

Правда?

Тогда я обязан это сделать.

Мама.

Чжи Ан, мы снова встретились.

Могу я узнать,

что происходит?

- Мама. - Нет.

Я должна услышать это от Чжи Ан.

Мы решили

встречаться друг с другом хотя бы неделю.

Что?

Ты говорила мне, что ничего не будешь делать.

Простите.

Я нарушила своё обещание.

Что это значит?

Мама.

До Кён, дай мне поговорить с ней.

Я кое-что обещала ей.

Мне казалось,

что я могу

встречаться с ним хотя бы неделю.

Всего одну неделю.

Неделю?

Я предложил это.

Ты пришла встретиться со мной.

Я отправлю Чжи Ан домой на такси.

Госпожа Мин, пожалуйста, посадите маму в машину.

Пойдём.

До Кён, это неправильно.

Я пойду одна.

Я позвоню тебе, когда доберусь до дома.

Я пойду.

Уже очень поздно. Все кафе закрыты.

Я отведу тебя туда, где мы сможем поговорить.

Иди к себе. Поговорим в твоей комнате.

Я не могу никого приводить в этот дом.

Там живут и другие жильцы.

Добро пожаловать.

- 2 миски супа. - Хорошо.

Зачем ты привёл меня в такое место?

Это единственное открытое заведение на данный момент.

Садись.

Во-первых,

оставь Чжи Ан и меня в покое на неделю.

Знаю, дедушка не оставит её семью в покое,

если это продолжится дольше.

Ты знаешь, какой твой дедушка,

и ты настолько глуп, чтобы просить меня о неделе?

Он правда зол.

Я уверен в этом.

До Кён, когда ты придёшь домой?

Переезжай обратно. Начнёшь свой новый бизнес там.

Я позволю тебе делать всё.

Знаю, у тебя были другие идеи,

как White Bio, потому что ты молод и любознателен.

Делай это. Я позволю.

Ты можешь заниматься этим в качестве дополнительного бизнеса.

Это

было бы жизнью в тени дедушки.

Я едва успел начать.

Разве я не должен сначала добиться успеха?

Что ты начал?

Я нашёл другую фабрику.

Что? Как?

Дедушка не всезнающий и не всевидящий.

Думаешь, он позволит тебе это?

Если он снова остановит меня,

я начну с маленького.

Если я начну с уличного ларька,

как он остановит меня?

Что?

С уличного ларька?

Если он загонит меня так далеко,

я могу продать все свои акции.

Даже загнанная в угол крыса должна иметь выход.

Ты хочешь бросить вызов дедушке?

Заниматься делами самому весело.

Я так и сказал ему.

Я сказал ему, что не вернусь,

но он не сдастся.

Ты встречался с ним?

Он не говорил тебе?

Я сам съездил в Янпён.

Что ты сказал ему?

Сказал, что не вернёшься?

Поэтому он...

Что ты творишь?

Мама.

Я не могу жить, как мне говорят,

и жить как собачка дедушки.

Поэтому

я хочу, чтобы и ты

оставила меня в покое.

(До Кён)

Да?

Хорошо добралась до дома?

Госпожа Но не сильно злилась?

Я не должна была предлагать тебя отвезти.

Нет.

Недели более чем достаточно, чтобы быть пойманными.

Как ты можешь зевать в такое время...

Ты мог бы попросить меня встретиться в кафе.

Ты просто заберёшь бумаги на развод?

Сначала сядь в машину.

Что это за машина?

Куда мы едем?

Это много времени не займёт. Отдохни немножко.

Где мы?

Просто выходи.

Отдохни немного.

Что ты делаешь? Давай сначала поговорим.

Поспи часок.

Ты выглядишь уставшей. У тебя красные глаза.

Мы можем поговорить после этого.

Что это всё?

Зачем ты вышла? Я собирался идти за тобой.

Сядь. Давай поедим.

Выкидыш - это как роды.

Тебе нужно оправиться от этого.

Твоя подруга не стала бы готовить этот суп для тебя.

Что?

Твоя мама живёт за границей.

Я единственный человек, на которого ты можешь положиться.

Ты не могла сказать мне, что тебе больно

или что у тебя случился выкидыш.

Прости, Су А.

Что я с тобой сделал?

Сначала попробуй немного супа.

Выглядишь ужасно.

Со Чжи Тэ.

Зачем ты делаешь это для меня?

Что если у меня не было выкидыша? Что если я сделала аборт?

Даже так

тебе нужно поесть.

Ты должна поправляться.

Ешь, ладно?

У меня не было выкидыша.

Что?

Это же наш ребёнок.

Как я могла избавиться от него без твоего разрешения?

Я хотела заставить тебя сдаться.

Я ненавидела его.

Какой смысл

рожать ребёнка, если у меня не будет тебя?

Я чувствовала себя так,

а ты хотел лишь ребёнка.

Ты хотел развестись.

Ты солгала?

Прости.

Я хотела выяснить,

что я значу для тебя,

если бы потеряла ребёнка.

Прости.

Су А.

Разве ты не знаешь, что ты значишь для меня?

Я был против брака, но женился на тебе.

Я люблю этого ребёнка, потому что он наш.

Я не хотел терять ни тебя, ни ребёнка, но...

Я больше не мог тебя мучить.

Я писал, чтобы сказать,

что ты можешь делать всё, что хочешь,

когда мне позвонили.

Правда?

Тогда что насчёт ребёнка?

Не знаю.

Ты будешь растить ребёнка.

Я всего лишь рожу его.

Мама, пошли с нами.

Нет, вы можете пойти вдвоём. Для папы так будет лучше всего.

Ты никогда не боялась папу.

Он никогда не был так зол.

Это серьёзно.

Я нанесу визит позже.

Собирайся, пока я буду упаковывать остальное.

Чжи Ан.

Благородный господин Сон У.

Дал мне выходной, одолжил нам свою машину

и даже привёз мою сестру сюда.

И отнесу вещи.

Подожди в машине. Ты тоже, Чжи Су.

Хорошо.

Это как свидание. Тебе понравилась поездка?

Я бы не делала этого, если бы могла сама водить.

Ему придётся возвращаться пешком.

Значит, хочешь, чтобы мы подбросили его по пути?

- Да. - Эй, эй.

Я не ребёнок.

Высадите меня на остановке.

- Садитесь, холодно. - Хорошо.

Боже, холодно.

Ты не можешь плакать, когда увидишь его.

Мы все притворяемся, что нас это не волнует.

Думаю, я заплачу.

Ты не можешь.

Подарок подразумевает улыбку, а не слёзы.

Подарок?

Твоё возвращение

будет для него большим подарком.

Так что улыбнись своей лучшей улыбкой. У тебя это хорошо получается.

Но разве мы не должны извиняться,

чтобы он почувствовал себя лучше?

Какой смысл сейчас извиняться?

Это просто слова.

Я забыла, и ты забыла.

Мы все забыли.

У нас было больше хороших дней, чем плохих, но мы забыли.

Нам нужно напомнить ему, что мы всё помним,

чтобы он почувствовал себя лучше.

Это правда.

Это было правда странно.

Негодование и непонимание

сдерживали меня,

но это исчезло, когда я вспомнила наши воспоминания.

Мы любили друг друга.

У нас были хорошие времена.

Эти люди значили для меня многое.

Кто ты?

Ты и правда Со Чжи Су?

Со Чжи Су выросла.

Ты и правда сильно повзрослела.

Это сила любви?

В некотором смысле.

Хёк сказал,

что полюбил меня такой, какая я есть.

Если он загонит меня так далеко,

я могу продать все свои акции.

Ты хочешь бросить вызов дедушке?

Заниматься делами самому весело.

Я так и сказал ему.

Я сказал ему, что не вернусь.

Если До Кён в этот раз не увидит причину,

он навсегда выпадет из моих планов.

Господин Чон, конечно, многое для этого сделал.

- Хорошая работа. - Не стоит.

Он хотел отдохнуть немного, чтобы подзарядиться,

поэтому я отпустил его в длительный отпуск.

Мне стыдно

смотреть в глаза членам правления.

Ты сошла с ума?

Должно быть, он ждал тебя.

Не плачь.

- Папа. - Привет.

О, да, рад тебя видеть.

Ты в порядке?

Да, благодаря тебе.

Ты дал сигнал Чжи Ан, что я веду себя странно.

Это было из-за того, что я собиралась за границу, когда не хотела.

Я просто почувствовал это.

Я знаю тебя, поэтому и забеспокоился.

Это нечестно, отец.

Почему ты не скажешь Чжи Су

просто уехать?

Чувствую себя брошенной.

Она не как ты.

Подожди, ты говоришь, что она твоя, а я нет?

Поэтому я расстроилась и ушла из дома.

Нет, Чжи Су. Это не так.

Вовсе не так.

Не так? Если не так, то выверни это наизнанку.

Что?

Ты так хороша в этом.

Зачем ты опять привезла так много вещей?

Ты опять холоден со мной.

Чжи Су тоже привезла вещи.

Папа.

Я выпекла этот хлеб сама.

- "Хлеб"? - Да.

Он легко усваивается в желудке.

Почему бы тебе не попробовать немножко?

Хорошо.

(Пекарня Block)

Пусть он поест внутри, в тепле.

Пап, мы можем зайти?

Да, конечно.

Я голодная.

Ты ещё не ела?

Поблизости нет хороших ресторанов.

Тут должен быть китайский ресторан.

Я хочу чачжанмён.

Звучит прекрасно.

Такая вкуснятина.

Я приходил сюда

с вашими дедушкой и бабушкой.

С нашими дедушкой и бабушкой?

- Разве не выглядит великолепно? - Выглядит вкусно.

Господин Со.

Тэ Су так усердно работает,

доставляя еду, так что я угощаю.

Приятного аппетита.

- Спасибо. Буду стараться. - Хорошо, хорошо.

Спасибо, Тэ Су.

- Ешь всё, что хочешь. - Хорошо.

- Хороший мальчик. - Выглядит так вкусно.

Папа, похоже, ты хорошо кушаешь.

Пап, возвращайся домой через месяц, хорошо?

Не могу. Не хочу обременять вас.

Мама так обескуражена, папа.

Он выглядел как настоящий больной.

Думаю, разум действительно управляет телом.

Это из-за того, что он считает себя больным.

Это ненадолго.

Кто это?

Алло?

Это отец Чжи Су.

Вице-президент Чхве.

Как поживаете?

Я хотел бы встретиться с тобой сегодня.

Минуточку.

Образцы получились великолепными.

Я отправлю их для тестирования качества.

- Окей. - Ладно.

Я не хочу, чтобы это выглядело сложно.

Простой и тёплый внешний вид.

Да. Позвоните мне, когда будет готов черновой вариант. До свидания.

(Чжи Ан)

О, Чжи Ан. Я закончил.

Давай отложим встречу на час. Кое-что случилось.

В чём дело?

Расскажу позже. Кладу трубку.

(Отец)

Да, папа.

До Кён, мы можем встретиться?

Оппа.

Тебе позвонил мой отец?

Да.

Что происходит?

Почему он

позвал нас по отдельности?

Вы пришли вместе.

Нет, мы встретились на лестнице.

Мама, ты тоже тут.

Сядьте.

Я не хочу, чтобы нас беспокоили,

поэтому заказала чай.

Можешь налить нам чай?

Да.

Я сделаю это.

Какой ужас.

Сядь.

Ладно. Я проиграла.

Давай поговорим с детьми.

Присаживайтесь.

Я признаю, что проиграла вам.

Мама позволяет вам жениться.

Вы

должны пожениться.