Original subtitles

Rambo!

Smurf!

Gol!

- Gol! - Yürü be, Wolf!

Wolf!

Gidelim. Yatmadan önce yine oynarız.

Lady...

Ne oldu?

Onu görüyor musun?

Lady?

Ulak geldi.

Biraz daha zorlayın!

Zorlayın kendinizi askerler!

Swede!

Smurf, nihayet koca dam oldun!

Dog!

Bana savaşçı yüzünüzü gösterin!

Wolf, seni biraz boş bırakınca şişmanlıyorsun.

Hadi, Monos!

Gücünüzü ve enerjinizi gösterin.

Cesaretinizi gösterin.

Örgüt için çalışıyoruz.

Örgüt bizim ailemiz.

Hepiniz çocuklarımsınız.

Monos'sunuz siz.

Aynen böyle devam!

Tiger, zıpla!

Daha yükseğe!

Dikkat!

Yoklama!

Smurf, tüfeğin ayağının dibinde durmalı.

Wolf, asker duruşu öyle olmaz.

Takım lideri sensin. Böyle mi örnek olacaksın?

Dikkat!

Kaldır şu omuz askısını, asker.

Size selam ve teçhizat getirdim.

Bir de yeni bir arkadaş.

Onun adı Shakira.

Shakira bir süt ineği.

Çok lezzetli sütü var. İçinde bolca vitamin de var.

Ama Shakira bir hediye değil.

Örgüt'e ödünç verilen bir şey. Davamıza bir katkı.

Bu görevin sonunda onu sahibine geri vereceğiz.

Bugün nasılsa aynı o şekilde.

Bu şekilde geri vermezsek kimse bize bir şey vermez.

Hatta bize ihanet edip yerimizi söylerler.

Shakira'yı koruma görevi Örgüt için savaş esirimizi...

...koruma görevi kadar önemli.

Anlaşıldı mı?

Anlaşıldı mı?

Bir şey söylemek isteyen var mı?

Söyle asker.

Shakira'yı sağma izni istiyorum komutanım.

Bir inek sağılmazsa ne olur biliyor musun?

- Hayır komutanım. - Patlar!

Shakira'dan sen sorumlusun. Geç yerine.

Başka var mı?

- Söyle asker. - Wolf bir şey söyleyecek.

Geç yerine.

Söyle bakalım takım lideri.

- Komutanım! Lady'i eşim yapmak istiyorum. - Geç yerine.

Bu doğru mu asker? Wolf'un eşi mi olmak istiyorsun?

Evet komutanım.

Bu ilişkiyi onaylıyorum!

- Bu kadar zor olmasa ya! - Dur, ben yapayım.

Saçlarını örmemi de ister misin?

- Örgü mü? - Evet, örgü.

Saç örmeyi bilen sadece biziz.

Çünkü bu çok özel bir şey.

Al, baksana şuna.

Bundan yapmamı ister misin?

Durt, bekle. Kımıldama.

Bak, çok güzel oldu.

Sen söyle.

Hoşuna gideceğini biliyorum.

Ama sakın elleme.

Güzel, değil mi?

Wolf, ona sigara ver.

Yeni ayakkabılarını beğendin mi?

Biraz büyük gibiler, ama sorun değil.

Rambo, gazeteyi getir.

Battaniyesini alıp paçalarını katla.

Sigara içmek sağlığa zararlıdır.

Burada geçireceğin vakti iyi kullanıp sigarayı bırak.

- Atımı beğeniyor musun? - Evet.

Gazeteyi kaldır.

Okumaya başla.

Japonya'da dolandırıcılık.

100 tane hamile kadın...

Arkadakiler kesin sesinizi!

Baştan oku.

100 tane hamile kadın...

...sahte doğum kontrol hapı satışı için adalet istiyor.

Takım! Dağılın!

Doctora'ya odasına kadar eşlik edin.

Ona iyi bakın.

Görüşmek üzere, komandolar.

Buraya gel, Rambo!

Bigfoot, yakala onu!

Kaçmasına izin verme!

Tut onu!

Vur ona!

Bir!

İki!

Üç! Dört!

Sıra bende!

- Beş! Altı! - Sıra bende.

Vur ona!

Daha sert vur!

Sertçe vurmalısın!

Yedi! Sekiz!

- Kafasına vurma! - Dokuz! On!

11!

Ben de, ben de, ben de!

12!

13! 14!

Vur hadi, Wolfie!

- Hadi! - Hadi Doctora.

Hadi! Sen vurmazsan ben vururum!

- Hadi, Doctora, vur şuna. - Vur hadi!

Sertçe vur!

Düşünmeyi bırak da yap hadi!

- Sertçe vur! - Vur, Doctora!

Hayır!

Daha sert vur yoksa Bigfoot'a veririm.

Sert vur, sertçe vurmalısın!

Yemin ederim Bigfoot'a veririm.

Hadi! Sertçe vur!

15!

Ne diyorsun?

Yaşlı, donuk ve canı sıkkın birine dönüşüyorsun!

Yine de bu hayatta senden iyisi yok!

Silahla mutlu şekilde uyuyup gün doğumuyla da uyanıyorsun.

Mutlu yıllar sana!

Mutlu yıllar sana!

- Yaşlandın artık. - Doğum günün kutlu olsun!

15. yaşın kutlu olsun, Rambo! Doğum günü çocuğu pes etti!

Parti yapalım hadi!

Buraya üfle.

İşte böyle.

Yapamıyorum.

- Ne oldu? - Hiçbir şey.

- Öyleyse niye sırıtıyorsun? - Tuhaf öpüşüyorsun da.

Tuhaf mı? Nasıl tuhaf?

Bilmiyorum, tuhaf hissettiriyor. Gıdıklanma gibi.

- Uyduruyorsun. - Niye uydurayım ki?

- Beni göt gibi göstermek için. - Neden Rambo'yla denemiyorsun?

- Rambo kardeşim gibi. - olmaz, hem ne için?

Anlaması için.

Ne?

- Söz mü? - Söz.

- Nasıldı? - Normal.

Hayır, hayır. Gelin buraya.

Bu kadar komik olan ne?

- Mutlu musun şimdi? - Evet.

Düşüyor!

Boom Boom ve kütüğüne yol açın.

- Başka var mı? - Yok, hepsi bu.

Smurf, yine mi palayı kaybettin?

- Yuvam nasıl oldu? - Çok iyi görünüyor.

Wolf ve Lady gece kırsınlar diye bunu yapmak için bu kadar uğraştık.

Bitti.

Hoşuna gidiyor mu?

Wolf ve Lady'e!

Wolf ve Lady'e!

Başlıyorum. 3, 2...

Dog, tut onu! Hassiktir!

Uyanıyor.

Kim var orda?

- Çekil, ben de bakacağım. - İtmesene.

Gidin buradan!

Onu Wolf'un partisine davet etmedik diye üzgün herhalde.

Gidin buradan dedim!

Güle güle!

Minik Bigfoot.

Kapa çeneni, gerizekalı.

Parti devam ediyor, orospu çocukları!

İşte başlıyoruz! Ne güzel ama!

Babam şöyle derdi:

"Niye böyle fahişesin?"

"Tüm mahalleyle düzüştün!"

"Niye böyle fahişesin?"

Kapa çeneni!

Wolf!

Sakin ol, Wolf!

Onu öldüreceksin!

Hayır! Kes şunu!

Orospu çocuğu! İneği öldürdün!

Bitti artık!

Benim sorumluluğumdaydı!

Küreği ver.

Hazır mısın?

Kapatın.

Wolf'un suçu yok. İneği Dog vurdu.

Ama liderimiz Wolf. Suçu üstlenmesi gerek.

- Askeri mahkemeye çıkacak. - Orası kesin.

- Kapa çeneni. - Niye? Gerçek bu.

- İdam edilecek. - Zırvalamayı kes.

Ne zırvalaması, Rambo? Kuralları ben koymadım.

Hoşuna gitmediyse git Wolf'un yanında ağla.

Yeter! Herkes çenesini kapatsın.

Ne oldu Rambo? Beni mi susturacaksın?

- Bu adama bakar mısın ya? - Rambo, hayır.

Göt herif.

Devam et!

Hayır. Hayır!

- Bırak birbirlerini öldürsünler. - Kapa çeneni!

Bigfoot, dur!

Gösteri sona erdi.

Bigfoot!

Gidiyor musun?

Biraz daha mı istiyorsun, götlek?

- Yeter! Bu kadar yeter! - Sakin olun!

- Rambo, rahat bırak onu. - Gidelim hadi.

- Kendini patron mu sanıyorsun? - Gidelim hadi.

Etin ziyan olmasına müsaade edemem.

Bigfoot haklı, etini yememiz gerek.

Herkes yemeli. Doctora da.

Et, et, et! Tek düşündüğün bu mu?

İnek öldü!

Etin çürümesine müsaade etmeyeceğim.

1, 2, 3.

1, 2...

3!

İneği tutun.

Smurf, şurayı da kes.

Bıçağı bana ver.

Kürek mi? Kürekle olmaz bu iş.

Siz açın, ben çekerim!

Çocuklar, işte kalbi.

Wolf kendini öldürdü.

Shakira'nın eti, sütünden tatlıymış.

Telsizi açıp olanları bildirmeliyiz.

Ne diyeceğiz peki?

Wolf'un ineği öldürüp sonra da kendiği öldürdüğünü.

Ama bu yalan!

Sen ne demek istersin peki?

İdam mangası tarafından öldürülsün diye ineği Dog'un öldürdüğünü mü?

Bunun bize ne faydası var?

Yalan söyleyemeyiz.

Yoksa hepimiz askeri mahkemeye çıkarız.

Aramızda sır olarak kalabilir.

Bence bunu oylayalım.

Dog'u öldürmek isteyenler?

İneği Dog öldürdü. Bunu unutamam.

Yeni bir eşe ihtiyacı var.

Görünüşe göre ona yeni bir eş lazım.

Tıka basa doydum. Bunu Doctora'ya götür.

Dog!

Gel buraya.

Ulak'tan Monos'a. Duyuyor musunuz?

Ulak'tan Monos'a.

Ulak'tan Monos'a. Duyuyor musunuz?

Duyuyoruz.

Monos'un verecek bir haberi var.

Devam et. Rapor ver.

Söylesene.

Haberi ver!

Takım lideri cehaletinin kurbanı oldu.

Devam et!

Nasıl oldu?

Cevap versene!

Takim lideri Shakira'yı öldürdü. Ondan sonra da kendini öldürdü.

Kazara oldu. Çok sarhoştu.

Canlı bir kanıta ihtiyacımız var.

Komutanımız açık hatta aileyle iletişim halinde.

Swede, Smurf. Gidin Doctora'yı getirin.

Aferin sana, Lady.

Laura.

Göbek adım Laura.

Soracağımız sorulara cevap vermeniz gerek.

Durun, hayır, benim soracak sorularım var.

Dikkatlice dinleyin.

En büyük baskı hangisinde var?

Süpermen mi? Örümcek Adam mı? Yoksa Batman mi?

Örümcek Adam.

En büyük baskı Örümcek Adam'da.

Tamam, şimdi benim size bir sorum var.

Şey...

Bir gövdeyi sabit kılan şey nedir?

Alo?

Hoşça kalın.

Durun, bekleyin, durun.

Bir gövdeyi sabit kılan şey nedir?

Alo? Alo, alo, alo?

Geri dönün!

İnek hakkında bir şey sormadılar mı?

- Bugün günlerden ne? - Doctora.

- Bugün günlerden ne? - İnek hakkında bir şey sordular mı?

Ne var be?

Wolf'u isimsiz bir mezara gömün.

Teçhizatlarını da aranızda bölüşün.

Sıra Lady'de.

Şimdi bende.

Dog.

Smurf.

Bigfoot, üst komuta seni takım lideri seçti.

Boom Boom da yardımcın olacak.

Lady.

Swede.

Boom Boom.

Sizi uyarayım. Bölgenizde düşman olduğu söylentisi var.

Gezici birimimiz olan 33, destek için sizin oraya geliyor.

Güçlü ve cesur olsun. Tamam.

Smurf.

Boom Boom.

Ben.

Dog.

Rambo.

Kaşığı isteyen var mı?

Gerizekalılar, Shakira'nın bokunda yuvarlanıyorsunuz.

Bak bize ne bırakmış!

Mantar!

Bunu üstünden nasıl çıkarırım?

- Bir yatak bulmalıyız. - Ne yapıyorsun, Bigfoot?

Ne var, orospu çocuğu?

Swede!

Duymuyor musun beni?

Boom!

Boom Boom!

Tuzak! Tuzağa düşürüldük!

İmdat! İlk yardım çantasını getirin!

Bigfoot!

Neredesin?

Monos, ekip vuruldu!

Kırmızı alarm durumundayız! Tekrarlıyorum, kırmızı alarm!

Yaralılar sığınağınıza çekiliyor.

Seni kurtarmaya kalkışırlarsa seni öldüreceğim. Bu emri aldım.

Yürü hadi!

Burada olmamız senin suçun.

Senin yüzünden bu boktan yerde kıçımız donuyor.

Söylesene. Hiç daha önce birini öldürdün mü?

Sana yardım edebilirim.

Hem de...

...her konuda.

Ne istiyorsun?

Ne istiyorsun?

Ne istiyorsun?

Televizyonda dans etmek istiyorum.

Televizyonda mı?

Buradan birlikte çıkacağız.

Ayağa kalk!

Afedersin, Bigfoot.

Selam, Doctora.

Dün gece biz kazandık.

Gidiyoruz.

Yeni koordinatları aldım.

Çok havalı, değil mi?

Yürü hadi. Seni birkaç arkadaşımla tanıştırayım.

Gezici birim 33'le. İsyancı Örgüt'denler.

Tüm özel kuvvetler ve milisler burada.

Feci adamlar.

- Gel hadi, Doctora. - Tamam.

Hey, dün çok iyi savaştınız.

Gel hadi.

Gel hadi, Doctora.

Gidelim, Doctora. Eşyalarını topla.

Bir dakikaya dönerim.

Gidiyoruz, Doctora.

Yerimizi öğrendiler.

Yeni koordinatlara gideceğiz.

Uzun bir yolculuk olacak ama Doctora'yı burdan götürmeliyiz.

Rambo, sen konuşlan.

Dog ve Boom Boom, korumaya geçin.

Lady, sen de benimle gel.

Gidelim.

Umarım sıcak havayı seviyorsundur, Doctora.

Doctora!

Doctora!

Doctora kaçtı!

Monos'tan Ulak'a. Duyuyor musunuz?

Frekansı değiştir.

Monos'tan Ulak'a. Duyuyor musunuz?

Ne kadar erken bildirirsek o kadar iyi.

Bigfoot, yapma!

Bigfoot!

Bunu Ulak'a bildirmemiz gerek.

Kimseye bir şey bildirmemize gerek yok.

Bu bizim kendi örgütümüz.

Doctora da bize ait.

Smurf.

Onu bulmadan geri dönme.

Onu bulamazsan burada yerin yok.

Git hadi!

Peki ya siz?

Bölgeyi arayın.

Dog, sen batıya git.

Boom Boom, peşinden git.

Swede, sen doğuya git.

Götlek.

Lady, sen burada kal.

Bana yeleğimi getir.

Telsizi mahvetmişsin.

Ulak'tan Monos'a.

Doctora!

Benim palamı çalmışsın!

Tut onu, Boom Boom!

Tut onu, Lady. Sakın kaçmasın.

Sıkı tutun!

Al, Smurf.

Zincirle onu.

Swede, ayaklarını tut!

- Bu ne be, Smurf? - Yapamam!

Dog! Tut onu!

Her şeyi ben mi yapayım?

Rambo, buraya gel.

Smurf, bırak.

Sıra sende.

Yap hadi Rambo! Derhal!

- Tut onu, Swede. - Yap şunu hemen!

- Ellerini tutun! - Hadisene, Rambo!

Vahşi hayvanlara yem olabilirdin. Şu haline bir bak!

Kilitleyin.

Devam et, Rambo!

Bu kendi iyiliğin için.

Çekilin.

Doctora, niye kaçtın ki?

Sana iyi davranıp karnını doyurduk. Sana sevgi gösterdik, öyle değil mi?

Bize başka çare bırakmadın, Doctora.

Kaçmaya karar verdin.

Şu zinciri kontrol ettiniz mi?

Ağlamayı kes.

Sen de mi zincirlenmek istiyorsun?

Rambo!

Ağlayacak bir şey yok.

Bu gece kutlama yapacağız!

Aşırı duygusal.

- Git kendini becer. - Aferin sana, Rambo.

İyi avdı, Monos.

Konuşmayacak mısın?

Doctora, sana bir şey getirdim.

Kameraya merhaba de.

Bigfoot, neler oluyor?

Ağzını bıçak açmıyor.

Burada neler oluyor?

Vaktimi harcıyorsun.

Ona ne yaptığına bak. Bu işin kontrolünü kaybettin.

Bu iş boyunu aştı mı yoksa?

Takım liderliğini beceremedin mi?

Ne hayal kırıklığı ama.

Swede, neden kimse telsize cevap vermiyor?

Bilmiyorum komutanım.

Bir bok bilmezsin zaten!

Askerler!

Dog, niye üzerinde gömlek yok?

Asker misin yoksa haydut musun?

Gömleğim çadırda komutanım.

Bu nasıl bir cevap böyle?

Boom Boom, en büyük umudumuz ve en iyi askerimizdin sen.

Bigfoot'la aranda neler oluyor?

O en iyisi.

Neden en iyisi? Her şeyi bok ettiği için mi?

Hayır komutanım.

Lady, kim sana Bigfoot'un eşi olabilirsin dedi?

Onun eşi filan değilim.

Sahi mi? Öyleyse niye birlikte uyuyorsunuz?

Ne diyeceksin, Boom Boom?

Hiçbir şey komutanım.

Daha hızlı!

Hadi, hadi, hadi.

Smurf!

Dizlerini kaldır!

Daha hızlı, asker.

Daha hızlı! Göster bana!

Daha hızlı! Daha sert!

Bana bunu hissettirin.

Lady! Daha hızlı!

Gözler açık! Eller ve göğüs yukarı!

Rambo! Daha hızlı yap!

Seviye 5!

300 olmak üzere.

302...

303...

Sıkı tutun!

Sizi gerzekler. Niye düşürdünüz?

Tekrar mı yapalım?

Söyleyecek sözü olan var mı?

Size diyorum askerler!

Söyleyecek sözü olan var mı?

Dog, ayağa kalk.

Lady nöbette uyuyakaldı komutanım.

Otur yerine.

Lady, ayağa kalk.

Konuş bakalım!

Rambo sulugözlünün teki.

Otur yerine. Rambo!

Lady fahişenin teki. Önemsediği tek şey rütbe.

Burada ciddi bir şey olmuş.

Çok daha ciddi bir şey.

Swede, ne diyeceksin?

Bigfoot, Boom Boom'un eşi olmama izin vermiyor.

Boom Boom, ayağa kalk.

İdeolojini unuttun mu?

Smurf palasını kaybetti.

Dahasını söyle. Konuş asker! Boom Boom!

Doctora'yı elinden kaçırdı.

Otur yerine asker.

Bu iş çığrından çıkmış.

Smurf!

Ayağa kalk!

Smurf!

Sesli ve net bir şekilde konuş!

İneği Dog öldürdü.

Her şeyi biliyorsun. Bana daha fazlasını anlat.

Devam et asker!

Bigfoot bunun bizim örgütümüz olduğunu ve Doctora'nın bize ait olduğunu söyledi.

Otur yerine asker.

Bigfoot, ayağa kalk.

Seni ben yetiştirdim.

Seni oğlum ve takım lideri yaptım.

Üst komutaya tam bir rapor vermek için benimle geliyorsun.

Seni ben temsil edeceğim.

Smurf!

Smurf, ispiyoncu bir sıçansın!

Kim var orda?

Sessiz ol.

- Ne yapıyorsun? - Sessiz ol, buradan gidiyoruz.

- Nereye gidiyoruz? - Başka bir yere.

Nereye?

Daha iyi bir yere. Sessiz olsana.

- Bigfoot beni öldürür. - Sus. Kimse ölmeyecek.

Bigfoot bizi öldürür.

Hayır, öldüremez, gidiyoruz. Çıkar elini.

Rambo!

Rambo!

Rambo!

Rambo.

Rambo.

Rambo!

Lady!

Şurada bir şey kımıldadı.

Kontrol et!

Çok hızlı içme.

Alman şehri Bonn...

...usta besteci Ludwig van Beethoven'ın doğduğu yerdir.

Oğlum, az kay da otursun.

Nelson, gel buraya.

Aynı zamanda daha meşhur olan ayıcık jelibonların memleketidir.

İlk 1922'de üretilen ayıcık jelibonu...

...şimdilerde dünyanın çevresini 4 kez saracak kadar çok üretiliyor.

Ayıcık jelibonu, şeklini koruyacak kadar sert...

...ama çiğnenecek kadar da yumuşak olmalı.

Hatalı üretilen ayıcık jelibonları bulmaksa böyle delikanlıların işi.

Swede!

Swede!

Swede!

Swede!

Hayır!

Hayır!

Uç kısmını kes!

Beni de yanına al.

Beni burada bırakma.

Doctora!

Doctora!

Doctora!

Rambo!

Son dakika haberi! Amerikalı Sara Watson...

...Örgüt'ten kaçmış görünüyor.

Edinilen bilgiye göre kaçırılan mühendis Sara, dakikalar önce...

...kuzeybatı bölgesinde görülmüş.

Silahlı kuvvetler henüz bu bilgiyi doğrulamadı.

Ancak, bölgede büyük bir askeri operasyon yürütüldüğünü öğrendik.

Bizi izlemeye devam edin. Başka haberlerimiz de var.

Rambo!

Rambo!

Rambo!

Burası Harpy 137. Alçalıyoruz.

Merkez, şehir göründü.

Verecek haberlerimiz var.

Yanımızda kimliği belirsiz biri var. Tekrar ediyorum. Yanımızda kimliği belirsiz biri var.

Talimatlarınızı bekliyoruz.

Merkez, kimliği belirsiz kişiyi ne yapalım?

Talimatlarınızı bekliyoruz.